﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Katara: NƯỚC....

2
00:00:01,001 --> 00:00:04,447
ĐẤT....

3
00:00:04,448 --> 00:00:06,197
LỬA....

4
00:00:06,198 --> 00:00:08,602
KHÔNG KHÍ.

5
00:00:08,603 --> 00:00:13,111
NHIỀU NĂM VỀ TRƯỚC, 4 QUỐC GIA
SỐNG CÙNG NHAU TRONG HÒA BÌNH.

6
00:00:13,134 --> 00:00:17,264
THẾ RỒI, MỌI THỨ ĐÃ THAY ĐỔI
KHI MÀ ĐÁT NƯỚC LỬA TẤN CÔNG.

7
00:00:17,299 --> 00:00:22,160
CHỈ CÓ THIÊN THẦN GIÁNG THẾ,
BẬC THẦY SỬ DỤNG 4 NGUYÊN TỐ,
MỚI CÓ THỂ NGĂN ĐƯỢC HỌ.

8
00:00:22,203 --> 00:00:24,982
NHƯNG KHI MÀ THẾ GIỚI CẦN ANH
TA NHẤT THÌ ANH TA LẠI BIẾN MẤT.

9
00:00:25,017 --> 00:00:29,649
100 NĂM ĐÃ QUA, ANH TRAI VÀ TÔI
ĐÃ TÌM RA THIÊN THẦN GIÁNG THẾ MỚI...

10
00:00:29,684 --> 00:00:31,176
1 NGƯỜI TỘC KHÔNG KHÍ TÊN LÀ aang

11
00:00:31,211 --> 00:00:33,628
VÀ MẶC DÙ NHỮNG KỶ NĂNG
SỬ DỤNG KHÔNG KHÍ CỦA CẬU TA RẤT TUYỆT

12
00:00:33,663 --> 00:00:36,537
CẬU TA CẦN PHẢI HỌC NHIỀU ĐIỀU TRƯỚC KHI
SẴN SÀNG ĐỂ CỨU MỌI NGƯỜI.

13
00:00:36,572 --> 00:00:40,374
NHƯNG TÔI TIN aang
CÓ THỂ CỨU THẾ GIỚI.

14
00:00:40,409 --> 00:00:46,011
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

15
00:00:58,010 --> 00:01:03,231
COI NÀO RA ĐÂY ĐI THIÊN THẦN GIÁNG THẾ.
You KO THỂ TRỐN TRONG ĐÓ MÃI ĐƯỢC!

16
00:01:10,214 --> 00:01:13,450
Toph, TIA bender KIM KHÍ,
NHỮNG SỰ THAY ĐỔI CỦA NÓ ĐANG TRỞ LẠI VỊ TRÍ

17
00:01:13,485 --> 00:01:15,948
PHUN LỬA CỦA NÓ VÀ PHUN NÓ VỚI NHỮNG CÁI KHÁC.

18
00:01:15,983 --> 00:01:16,917
HIỂU RỒI.

19
00:01:32,744 --> 00:01:36,443
LÀM THẾ NÀO ĐỂ LỘ NÓ ĐỀ CẬP NÓ NGỌT
THẾ NÀO KHI MÀ U ĐÃ Bending KIM KHÍ?

20
00:01:36,478 --> 00:01:38,486
You CÓ THỂ CUNG CẤP CHI TIẾT ĐỂ ĐỀ CẬP ĐẾN NÓ NHIỀU HƠN

21
00:01:47,319 --> 00:01:52,265
Aaaaaargh!

22
00:02:00,909 --> 00:02:04,395
CHÂN I! GIỮ LẤY Toph!

23
00:02:04,430 --> 00:02:05,736
ĐẠI TÁ Aye-aye!

24
00:02:23,351 --> 00:02:26,400
VŨ KHÍ CỦA I...

25
00:02:32,326 --> 00:02:38,150
I KO NGHĨ LÀ boomerang SẼ TRỞ LẠI,
Toph. ĐỪNG NHƯ ĐÂY LÀ KẾT THÚC.

26
00:02:49,994 --> 00:02:52,541
LÀM THẾ NÀO MÀ NÓ LẠI XẢY RA?
boomerang ĐÃ TRỞ LẠI CHƯA?

27
00:02:52,576 --> 00:02:55,361
No! Sukki ĐÃ

28
00:03:44,240 --> 00:03:48,998
RA NÀO CẬU BÉ. You are about to be... Urgh

29
00:06:32,263 --> 00:06:36,716
I THẬT SỰ XẤU TRONG VỊ TRÍ TRÔNG NÔM
zuzu BÉ BỎNG NẾU ĐÓ KO PHẢI LÀ CỦA I

30
00:06:49,799 --> 00:06:52,681
Zuzu. You TRÔNG KO ĐƯỢC KHỎE

31
00:07:23,344 --> 00:07:26,341
U LÀ CON MÈO BẨN

32
00:08:31,328 --> 00:08:33,190
Thank you Katara

33
00:08:33,225 --> 00:08:36,563
I NGHĨ RẰNG I BIẾT AI CẦN PHẢI CÁM ƠN U

34
00:10:53,063 --> 00:10:58,424
VUA LỬA Ozai, You VÀ SỰ KO CÂN BẰNG CỦA THẾ GIỚI NÀY

35
00:10:58,459 --> 00:11:01,890
VÀ GIỜ, you SẼ LÀM TIÊU TAN ƯỚC VỌNG SAU CÙNG!

36
00:11:35,814 --> 00:11:39,004
No, I SẼ KO KẾT THÚC NÓ GIỐNG NHƯ VẦY.

37
00:11:39,039 --> 00:11:45,334
THẬM CHÍ VỚI TẤT CẢ SỨC MẠNH TRÊN
THẾ GIỚI, You VẪN YẾU ĐUỐI!

38
00:12:10,508 --> 00:12:21,401
KẺ THÙ NGUYÊN THỦY TRƯỚC THIÊN THẦN GIÁNG THẾ, CHÚNG TA
HƯỚNG VỀ BẢN ĐỒ LÀ BẰNG CHỨNG SẼ LÀ NĂNG LƯỢNG BÊ TRONG CHÚNG TA

39
00:12:59,216 --> 00:13:11,281
ĐỂ HƯỚNG VỀ NĂNG LƯỢNG KHÁC, LINH HỒN CỦA
U PHẢI Ở TRÊN bender, HOẶC U SẼ BỊ PHÁ HỦY.

40
00:13:48,752 --> 00:13:51,436
What, GÌ LÀM GÌ VỚI I?

41
00:13:51,471 --> 00:13:53,516
I LẤY ĐI firebending CỦA U

42
00:13:53,551 --> 00:13:57,261
You KO THỂ SỬ DỤNG NÓ ĐỂ LÀM HẠI NGƯỜI KHÁC NỮA

43
00:14:59,927 --> 00:15:03,186
You ĐÃ LÀM NÓ! You CẦN PHẢI TỰ MÌNH THẤY. THẬT KO THỂ TIN NỔI!

44
00:15:03,221 --> 00:15:04,132
You GIỐNG NHƯ LÀ booom...

45
00:15:06,955 --> 00:15:09,137
VÀ VUA LỬA GIỐNG NHƯ LÀ ehwh...

46
00:15:13,396 --> 00:15:17,506
So CÓ PHẢI, U ĐÃ BIẾT, KẾT THÚC CÔNG VIỆC NÀY KO?

47
00:15:17,541 --> 00:15:20,820
I VẪN CÒN SỐNG...

48
00:15:21,292 --> 00:15:25,071
I ĐÃ HỌC ĐƯỢC 1 CÁCH KHÁC ĐỂ
ĐÁNH BẠI HE VÀ TRẢ LẠI SỰ CÂN BẰNG

49
00:15:25,106 --> 00:15:27,124
I ĐÃ LẤY ĐIbending CỦA HE

50
00:15:27,159 --> 00:15:29,142
Wow, AI ĐÃ DẠY U CÁCH ĐÓ?

51
00:15:29,177 --> 00:15:30,900
1 CON RÙA SƯ TỬ KHỔNG LỒ

52
00:15:30,935 --> 00:15:33,996
You ĐÃ CÓ NHỮNG CUỘC PHIÊU LƯU ĐIÊN NHẤT KHI U BIẾN MẤT

53
00:15:34,031 --> 00:15:38,527
Well, NHÌN ĐẠN PHÁ CỦA U XEM.
GIỜ KHI firebending CỦA U ĐÃ MẤT,

54
00:15:38,562 --> 00:15:41,533
We NÊN GỌI U LÀ... VỊ VUA BẠI TRẬN

55
00:15:41,568 --> 00:15:45,324
I LÀ VUA CỦA faming

56
00:15:46,893 --> 00:15:51,469
Oh sorry, CÓ PHẢI I ĐÃ XÚC PHẠM VUA
PHƯỢNG HOÀNG 1 LOẠI GẶP MẶT babwups

57
00:15:51,504 --> 00:15:57,336
Yeah, LÀM SAO U BIẾT VỀ ... CÁI GÃ ĐÃ KO THẮNG ĐƯỢC U?

58
00:15:57,371 --> 00:15:59,512
BỎ TƯỚC HIỆU ĐỂ SỬ DỤNG honey

59
00:16:20,838 --> 00:16:23,238
You CẦN 1 ÍT GIÚP ĐỠ VỚI ĐIỀU ĐÓ?

60
00:16:26,061 --> 00:16:30,457
Mai. U ỔN. They ĐÃ ĐỂ U RA TÙ SAO?

61
00:16:30,594 --> 00:16:35,544
CHÚ I CÓ SỨC MẠNH. VÀ KO ĐỂ THEY ĐAU
ĐỂ BIẾT RẰNG VUA LỬA LÀ BẠN TRAI CỦA SHE

62
00:16:35,579 --> 00:16:37,588
So ĐIỀU NÀY CÓ NGHĨ LÀ U KO GHÉT I NỮA?

63
00:16:37,623 --> 00:16:41,654
I NGHĨ ĐIỀU NÀY CÓ NGHĨ LÀ I HƠI THÍCH U

64
00:16:45,089 --> 00:16:48,723
NHƯNG ĐỪNG CÓ BỎ TÔI ĐI 1 LẦN NÀO NỮA!

65
00:17:05,203 --> 00:17:07,694
Dad!

66
00:17:10,857 --> 00:17:16,020
I ĐÃ NGHE CÁI MÀ 2 NGƯỜI ĐÃ LÀM.
I CÓ NGƯỜI CHA TỰ HÀO NHẤT TRÊN THẾ GIỚI NÀY

67
00:17:16,055 --> 00:17:20,040
VÀ MẸ CỦA U CŨNG SẼ TỰ HÀO

68
00:17:22,444 --> 00:17:26,061
ĐÂY LÀ NHỮNG CHIẾN BINH YÊU QUÍ CỦA I, I CẦN PHẢI
THỪA NHẬN RẰNG I have to admit I NHỚ CUỘC GẶP MẶT NÀY

69
00:17:26,096 --> 00:17:28,694
So CÓ MẶC LẠI ĐỒNG PHỤC NỮA

70
00:17:28,729 --> 00:17:30,407
CẢM GIÁC THẬT TUYỆT!

71
00:17:32,235 --> 00:17:36,283
CẨN THẬN Sukki! Ty Lee ĐANG ĐÒI
HỎI CHIẾN BINH NỮA kyoshi!

72
00:17:36,318 --> 00:17:39,011
KO SAO CẢ. GIỜ She LÀ 1 TRONG SỐ CHÚNG TA

73
00:17:40,686 --> 00:17:45,351
Yeah. ĐÊM CỦA CÔ GÁI THẬT SỰ Ở TRONG TÙ.
VÀ SAU 1 VÀI BÀI HỌC ĐI BỘ ĐƠN GIẢN,

74
00:17:45,386 --> 00:17:49,554
ĐÂY LÀ KHI I CẢM THẤY THÍCH THAM GIA NHÓM
NÀY. We SẼ LÀ BẠN TỐT MÃI MÃI

75
00:17:58,122 --> 00:18:02,784
I KO THỂ TIN LÀ I ĐẾN VỚI MỤC ĐÍCH CỦA
I TRONG CUỘC SỐNG LÀ HẠ U VÀ GIỜ THÌ...

76
00:18:02,819 --> 00:18:04,310
VÀ GIỜ CHÚNG TA LÀ BẠN

77
00:18:04,345 --> 00:18:07,917
Yeah. CHÚNG TA LÀ BẠN.

78
00:18:07,952 --> 00:18:11,707
I KO THỂ TIN CHUYẾN ĐI CỦA U THẬT SỰ LÀ
TAI HỌA THẤT BẠI TRONG LỜI KHUYÊN ĐEN

79
00:18:11,742 --> 00:18:13,648
GIỜ THẾ GIỚI ĐÃ KHÁC

80
00:18:13,683 --> 00:18:16,192
VÀ GIỜ NÓ SẼ KHÁC HƠN

81
00:18:16,227 --> 00:18:18,551
We SẼ CÙNG NHAU XÂY DỰNG LẠI NÓ

82
00:18:36,392 --> 00:18:41,802
LÀM ƠN, NGƯỜI HUNGD THẬT SỰ LÀ THIÊN THẦN GIÁNG THẾ

83
00:18:54,091 --> 00:18:58,483
Today, CUỘC CHIẾN NÀY ĐÃ KẾT THÚC!

84
00:19:02,506 --> 00:19:07,554
I ĐÃ HỨA VỚI CHÚ I LÀ I SẼ HOÀN TRẢ LẠI
DANH DỰ CHO DÂN TỘC LỬA. VÀ I SẼ LÀM!

85
00:19:07,589 --> 00:19:14,579
CON ĐƯỜNG CỦA SỰ THỬ THÁCH. 100 NĂM CHIẾN ĐẤU
ĐÃ ĐỂ LẠI SỰ SỢ HÃI VÀ devided CHO THẾ GIỚI

86
00:19:14,614 --> 00:19:17,214
NHƯNG VỚI SỰ GIÚP ĐỠ CỦA THIÊN THẦN GIÁNG THẾ,

87
00:19:17,249 --> 00:19:22,865
we CÓ THẾ ĐEM NÓ NÓ TRỞ LẠI CON ĐƯỜNG ĐÚNG,
VÀ BẮT ĐẦU 1 VÙNG ĐẤT MỚI CỦA TÌNH YÊU VÀ SỰ THANH BÌNH.

88
00:19:28,551 --> 00:19:32,340
TẤT CẢ HÃY HOAN HÔ VUA LỬA Zukko!

89
00:20:10,467 --> 00:20:13,590
1 LOẠI MAY MẮN CỦA BẢN THÂN

90
00:20:13,625 --> 00:20:17,943
VUA LỬA MỚI BAN VINH DỰ CHO I
VỚI XÀ LIM CÔ ĐƠN CỦA I

91
00:20:17,978 --> 00:20:21,642
You CÓ 1 LOẠI MAY MẮN NÀO ĐÓ MÀ
THIÊN THẦN GIÁNG THẾ PHÂN RA CHO CUỘC SỐNG U

92
00:20:21,677 --> 00:20:26,035
TRỤC XUẤT I LÀ ĐIỀU TỐT NHẤT MÀ U CÓ THỂ LÀM CHO CUỘC ĐỜI I

93
00:20:26,070 --> 00:20:28,486
NÓ ĐẶT I VÀO CON ĐƯỜNG ĐÚNG

94
00:20:28,521 --> 00:20:32,227
CÓ THỂ THỜI GIAN CỦA U Ở ĐÂY CÓ THỂ LÀM CÙNG 1 ĐIỀU NHƯ VẬY CHO U

95
00:20:32,262 --> 00:20:35,925
TẠI SAO U MUỐN Ở ĐÂY?

96
00:20:35,960 --> 00:20:37,822
BỞI VÌ U SẼ NÓI VỚI I 1 ĐIỀU GÌ ĐÓ.

97
00:20:37,857 --> 00:20:42,583
MẸ I ĐÂU?

98
00:21:12,196 --> 00:21:17,193
Zukko ĐỪNG ĐI! I ĐANG CỐ GẮNG NHỚ LẠI LÚC ĐÓ!

99
00:21:17,228 --> 00:21:22,382
I MUỐN VẼ, so we LUÔN LUÔN NHỚ CŨNG
KHOẢNG THỜI GIAN TỐT ĐẸP CÙNG NHAU.

100
00:21:22,417 --> 00:21:24,147
RẤT CỨNG ĐÓ Sokka

101
00:21:24,182 --> 00:21:27,199
Wait, TẠI SAO U ĐƯA I TỐC CỦA momo?

102
00:21:27,234 --> 00:21:29,327
BỞI VÌ TÓC CỦA U loopies

103
00:21:29,362 --> 00:21:33,994
ÍT NHẤT THÌ U TRÔNG KO GIỐNG LỚP
SƠN borky. TÓC I KO CÓ BÔNG ĐÓ

104
00:21:34,029 --> 00:21:35,707
I GIỐNG 1 NGƯỜI ĐÀN ÔNG

105
00:21:35,742 --> 00:21:37,924
VÀ TẠI SAO U LẠI VẼ I firebending?

106
00:21:37,959 --> 00:21:40,331
VỚI CÁCH ĐÓ I CHẠM VÀO NÓ SẼ THÚ VỊ HƠN

107
00:21:40,366 --> 00:21:43,973
Oh, you NGHĨ LÀ U CÓ THỂ LÀM 1 VIỆC TỐT SAO, Momo?

108
00:21:45,804 --> 00:21:50,645
Hey, SỰ DÀY DẠN CỦA I KO PHẢI LÀ
VẤN ĐỀ LỚN NỮA. I THẬT SỰ ĐÃ THAY ĐỔI

109
00:21:50,680 --> 00:21:53,487
Well, I NGHĨ U LÀM MỌI THỨ TRÔNG THẬT HOÀN HẢO!

110
00:22:29,673 --> 00:22:43,590
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

