﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Katara: NƯỚC....

2
00:00:01,001 --> 00:00:04,447
ĐẤT....

3
00:00:04,448 --> 00:00:06,197
LỬA....

4
00:00:06,198 --> 00:00:08,602
KHÔNG KHÍ.

5
00:00:08,603 --> 00:00:13,111
NHIỀU NĂM VỀ TRƯỚC... 4 QUỐC GIA
SỐNG CÙNG NHAU TRONG HÒA BÌNH.

6
00:00:13,134 --> 00:00:17,264
THẾ RỒI, MỌI THỨ ĐÃ THAY ĐỔI
KHI MÀ ĐÁT NƯỚC LỬA TẤN CÔNG.

7
00:00:17,299 --> 00:00:22,160
CHỈ CÓ THIÊN THẦN GIÁNG THẾ,
BẬC THẦY SỬ DỤNG 4 NGUYÊN TỐ,
MỚI CÓ THỂ NGĂN ĐƯỢC HỌ.

8
00:00:22,203 --> 00:00:24,982
NHƯNG KHI MÀ THẾ GIỚI CẦN ANH
TA NHẤT, THÌ ANH TA LẠI BIẾN MẤT.

9
00:00:25,017 --> 00:00:29,649
100 NĂM ĐÃ QUA, ANH TRAI VÀ TÔI
ĐÃ TÌM RA THIÊN THẦN GIÁNG THẾ MỚI...

10
00:00:29,684 --> 00:00:31,176
1 NGƯỜI TỘC KHÔNG KHÍ TÊN LÀ aang

11
00:00:31,211 --> 00:00:33,628
VÀ MẶC DÙ NHỮNG KỶ NĂNG
SỬ DỤNG KHÔNG KHÍ CỦA CẬU TA RẤT TUYỆT

12
00:00:33,663 --> 00:00:36,537
CẬU TA CẦN PHẢI HỌC NHIỀU ĐIỀU TRƯỚC KHI
SẴN SÀNG ĐỂ CỨU MỌI NGƯỜI.

13
00:00:36,572 --> 00:00:40,374
NHƯNG TÔI TIN aang
CÓ THỂ CỨU THẾ GIỚI.

14
00:00:40,409 --> 00:00:46,011
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

15
00:01:06,565 --> 00:01:09,663
Zukko, ĐỪNG LO LẮNG. CHÚNG TA CÓ THỂ LẤY azulla.

16
00:01:09,698 --> 00:01:12,666
I KO LO LẮNG VỀ her. I LO LẮNG VỀ Aang.

17
00:01:12,701 --> 00:01:15,578
SẼ THẾ NÀO NẾU HE KO CÓ ĐỦ QUYẾT TÂM ĐỂ BẮT GIỮ CHA I?

18
00:01:15,613 --> 00:01:17,949
SẼ THẾ NÀO NẾU HE THUA?

19
00:01:17,984 --> 00:01:21,045
Aang SẼ KO THUA. He SẼ TRỞ VỀ.

20
00:01:21,080 --> 00:01:23,541
He SẼ.

21
00:01:42,749 --> 00:01:44,876
I ĐANG GIỮ CÁI GÌ?

22
00:01:44,911 --> 00:01:48,388
1 HẠT ANH ĐÀO, THƯA CÔNG CHÚA...

23
00:01:48,423 --> 00:01:50,653
ĐÚNG VẬY, VÀ CÁI NÀY ĐÓ LÀ GÌ?

24
00:01:50,688 --> 00:01:53,011
ĐÓ LÀ NGÀY ĐĂNG QUANG CỦA U...

25
00:01:53,046 --> 00:01:58,094
Yes LÀ NÓ. So please, NÓI VỚI I TẠI
SAO NGÀY QUANG TRỌNG NHÂT TRONG ĐỜI I,

26
00:01:58,129 --> 00:02:00,499
U LẠI QUYẾT ĐỊNH ĐỂ 1 HẠT VÀO ANH ĐÀO CỦA I?

27
00:02:00,534 --> 00:02:04,656
ĐÓ KO PHẢI LÀ 1 QUYẾT ĐỊNH.
I ĐÃ MẮC PHẢI 1 SAI LẦM NHỎ.

28
00:02:04,691 --> 00:02:09,139
NHỎ À? U CÓ NHẬN RA CÁI CÓ THỂ XẢY
RA NẾU NHƯ I ĐÃ KO Ý THỨC 1 pip ĐỨNG LÚC?

29
00:02:09,174 --> 00:02:12,329
I HÔC TRỢ, you CÓ THỂ HÉT TO LÊN?

30
00:02:12,364 --> 00:02:15,844
Yes. VÀ U CÓ HIỂU LÀ SỰ XỨNG
ĐÁNG CHO TỘI ÁC CỦA U KO?

31
00:02:15,879 --> 00:02:20,010
I HIỂU THƯA CÔNG CHÚA. LÀM ƠN, THA THỨ CHO I.

32
00:02:20,045 --> 00:02:24,741
Oh, RẤT TỐT. VÌ HÔM VAY LÀ NGÀY
ĐẶC BIỆT NÊN I SẼ THA THỨ CHO U.

33
00:02:25,620 --> 00:02:28,808
You BỊ XA THẢI! RỜI ĐAY NGAY LẬP TỨC!

34
00:02:31,114 --> 00:02:34,717
U ĐANG NHÌN GÌ VẬY? I CÒN 2
MÉT NỮA MÀ U CẦN PHẢI XÓA

35
00:02:34,752 --> 00:02:36,895
VÀ I CHẮC LÀ U ĐÃ LÀM NÓ GIỮA 2 MŨI GIẦY.

36
00:02:37,168 --> 00:02:41,000
I KO MUỐN VÀO NGÀY ĐẦU TIÊN CỦA I LÀ VUA
LỬA LẠI ĐỂ BÀN CHÂN TRẦN TRỤI TRƯỚC Hiky.

37
00:02:45,583 --> 00:02:49,563
THẬT KHÓ NÓI. NHƯNG
THẬT RA SAO CHỔI RẤT ĐẸP.

38
00:02:49,598 --> 00:02:52,981
TẬT TỆ KHI VUA LỬA SỬ DỤNG
NÓ ĐỂ PHÁ HỦY THẾ GIỚI NÀY.

39
00:03:18,110 --> 00:03:21,301
CHÚNG TA ĐÃ QUÁ TRỄ!
QUÂN ĐỘI HẢI QUÂN BẮT ĐẦU KHỞI HÀNH!

40
00:03:21,336 --> 00:03:23,474
VÀ CHÚNG TA CŨNG BẮT ĐẦU KHỞI HÀNH

41
00:03:23,509 --> 00:03:25,229
ĐÂU LÀ GẦN KHÍ CẦU NHẤT?

42
00:03:25,694 --> 00:03:27,033
BÊN PHẢI.. urgh

43
00:03:32,710 --> 00:03:34,146
Ugh!

44
00:04:04,961 --> 00:04:08,383
You ĐÃ GỬI CÔNG CHÚ ĐẦU TIÊN. MỌI THỨ SẴN SÀNG CHƯA?

45
00:04:08,418 --> 00:04:10,835
THẬT RA, MỌI THỨ CHƯA SẴN SÀNG.

46
00:04:10,870 --> 00:04:12,868
U CÓ BIẾT LÀ BAO LÂU U CÓ THỂ Ở ĐÂY?

47
00:04:12,903 --> 00:04:14,903
eeeew, 1 VÀI PHÚT I ĐOÁN VẬY?

48
00:04:14,938 --> 00:04:16,567
CHÍNH XÁC LÀ 5 PHÚT.

49
00:04:16,892 --> 00:04:21,662
VÀ THỜI GIAN NÀO THÌ KẺ ÁM SÁT CÓ THỂ snuck
in, XUỐNG XA I VÀ TROID BUỘC SỰ VUI VẺ  CỦA HE

50
00:04:21,697 --> 00:04:23,081
LỜI XIN LỖI CỦA I ĐẾN CÔNG CHÚA

51
00:04:23,116 --> 00:04:27,982
CÓ PHẢI LÀ ĐIỀU NÀY LÀM U LÊN KẾ HOẠCH ĐỂ ĐỐI XỬ VỚI
VỊ VUA LỬA MỚI CỦA U KO? ĐẨY NHANH SỰ PHẢN BỘI À?

52
00:04:28,017 --> 00:04:29,383
daili KO BAO GIỜ PHẢN BỘI you!

53
00:04:29,711 --> 00:04:34,499
VÀ I CHẮC ĐÂY LÀ CÁI U ĐÃ NÓI VỚI Long Feng
TRƯỚC KHI QUAY LẠI HE VÀ THAM GIA VỚI I

54
00:04:34,534 --> 00:04:36,995
You BỊ TRỤC XUẤT!

55
00:04:37,030 --> 00:04:39,457
But..,
Good Bye!

56
00:04:42,758 --> 00:04:47,549
XIN CHÚ Ý THÔNG SUỐT on your wayout

57
00:04:59,247 --> 00:05:00,359
Hush!

58
00:05:41,980 --> 00:05:44,086
ĐÓ LÀ CÁCH NÓ HOÀN THÀNH NHƯ THẾ NÀO!

59
00:05:44,121 --> 00:05:48,085
CÔNG VIỆC TỐT ĐẤY Toph. ĐÃ ĐẾN LÚC
ĐIỀU KHIỂN CON TÀU NÀY. LẤY BỘ MÁY

60
00:05:48,190 --> 00:05:52,040
Ý KIẾN HAY ĐẤY. ĐỂ CÔ GÁI MÙ LẤY TRỘM KHÍ CẦU KHỔNG LỒ!

61
00:05:52,075 --> 00:05:53,795
I ĐÃ NÓI VỚI sukki.

62
00:05:53,830 --> 00:05:56,338
NÓ ĐỂ CHO PHÉP NHIỀU TẬP HỢP HƠN

63
00:05:56,373 --> 00:05:58,510
CHÚNG TA SẼ LÀM GÌ ĐỂ GIẢI CỨU TOÀN BỘ THỦY THỦ ĐOÀN?

64
00:05:58,545 --> 00:06:01,525
ĐẾN GẦN NƯỚC HƠN. I CÓ Ý NÀY

65
00:06:05,422 --> 00:06:09,272
THỦY THỦ ĐOÀN CHÚ Ý. ĐẠI TÁ CỦA CÁC U ĐANG NÓI.

66
00:06:09,307 --> 00:06:15,396
MỌI NGƯỜI XIN BÁO CÁO TỚI VÙNG VINH NGAY LẬP TỨC!
CHO NHỮNG NGÀY GIAN KHỔ VÀ NHÁNH SÔNG smith!

67
00:06:15,431 --> 00:06:18,669
We CÓ 1 NGÀY SINH NHẬT ĐẶT BIỆT ĐỂ CHÚC MỪNG

68
00:06:27,857 --> 00:06:32,385
Hey, I LÀ Kwen lee. I LÀM VIỆC BÊN BỘ PHẬN TRUYỀN THÔNG.

69
00:06:32,420 --> 00:06:35,435
Oh hey. I ĐƯỢC ĐƯA XUỐNG BỘ PHẬN NĂNG LƯỢNG.

70
00:06:35,470 --> 00:06:39,687
1 VÀI PHÚT TRƯỚC. CUỘC ĐẤU GIÁ LỚN U BIẾT KO?

71
00:06:39,722 --> 00:06:43,524
Yup. so, U CÓ BIẾT NHỮNG NÀY SINH NHẬT ĐÓ LÀ GÌ KO?

72
00:06:43,559 --> 00:06:49,114
I KO THỂ TIN ĐƯỢC LÀ ĐẠI TÁ LẠI NHỚ NGÀY
SINH NHẬT CỦA I. HE THẬT SỰ ĐÃ QUAN TÂM!

73
00:06:57,174 --> 00:06:59,486
CHÚC MỪNG SINH NHẬT!

74
00:07:03,979 --> 00:07:07,124
VUA LỬA Ozai, CHÚNG TÔI ĐẾN ĐÂY!

75
00:07:20,932 --> 00:07:25,508
Azulla, we ĐÃ NGHE CHUYỆN ĐÓ. TẠI SAO U
LẠI XA THẢI TẤT CẢ NGƯỜI HẦU CỦA U.

76
00:07:25,543 --> 00:07:29,438
HYA LÀ TRINH THÁM daili CỦA U.
VÀ NHỮNG firebender CỦA ĐẾ QUỐC

77
00:07:29,473 --> 00:07:34,290
KO AI TRONG SỐ CHÚNG ĐÁNG TIN CẢ.
SỚM HAY MUỘN THÌ CHÚNG CŨNG SẼ PHẢN BỘI I.

78
00:07:34,325 --> 00:07:36,926
GIỐNG NHƯ Mai VÀ Ty Lee ĐÃ LÀM.

79
00:07:36,961 --> 00:07:40,449
Azulla. We CÓ LIÊN QUAN ĐẾN U VÀ CÁI TỐT CỦA U.

80
00:07:40,484 --> 00:07:44,656
CHA I ĐÃ YÊU CẦU I ĐẾN ĐỂ NÓI CHUYỆN VỚI I, PHẢI KO?

81
00:07:44,691 --> 00:07:48,491
He CHỈ CÓ THỂ ĐỐI SỬ CÓ TRÁCH
NHIỆM CỦA VIỆC TRỞ THÀNH VUA LỬA

82
00:07:48,526 --> 00:07:51,863
VÀ SẼ LÀ LÃNH TỤ VĨ ĐẠI NHẤT
TRONG LỊCH SỬ CỦA DÂN TỘC LỬA

83
00:07:51,898 --> 00:07:55,928
I CHẮC LÀ U SẼ. NHƯNG XEM XÉT ĐẾN MỌI THỨ XẢY RA HÔM NAY,

84
00:07:55,963 --> 00:07:59,223
CÓ LẼ CHÚNG TA PHẢI HOÃN LẠI LỄ ĐĂNG QUANG CỦA U

85
00:07:59,294 --> 00:08:03,001
CÁI GÌ? NGƯỜI NÀO ĐÃ NÓI ĐIỀU ĐÓ?

86
00:08:03,036 --> 00:08:09,561
THẬT XẤU HỔ, CHỈ CÓ 1 CÁCH ĐỂ GIẢI QUYẾT
ĐIỀU NÀY. 2 NGƯỜI PHẢI ĐẤU TAY ĐÔI VỚI NHAU.

87
00:08:09,596 --> 00:08:12,195
I RA LỆNH CHO U CHIẾN ĐẤU VỚI Agni Kai!

88
00:08:12,230 --> 00:08:15,340
But, we KO PHẢI LÀ NHỮNG firebender...

89
00:08:15,375 --> 00:08:20,375
Alright, fine. Lou, you TRỤC XUẤT. Lee, you CÓ THỂ Ở LẠI

90
00:08:20,410 --> 00:08:23,889
But, I LÀ Lee. So AI BỊ TRỤC XUẤT?

91
00:08:37,304 --> 00:08:41,695
Ba sing sei. CẤP BẬC CỦA VUA TRẮNG LÀ Ở ĐÂY.

92
00:08:41,730 --> 00:08:44,100
Ở ĐAY U ĐƯỢC TỰ DO.

93
00:08:44,135 --> 00:08:50,334
CHỈ MỖI NĂM 1 LẦN fire bender
ĐÃ TRẢI QUA LOẠI SỨC MẠNH NÀY.

94
00:10:23,455 --> 00:10:26,761
Alright hair. ĐÂY LÀ LÚC ĐỐI MẶT VỚI ĐỊNH MỆNH CỦA U.

95
00:10:30,329 --> 00:10:34,210
XẤU HỔ GÌ. You LUÔN LUÔN CÓ 1 MÁI TÓC ĐẸP

96
00:10:34,245 --> 00:10:36,707
U ĐANG LÀM GÌ Ở ĐÂY?

97
00:10:36,742 --> 00:10:39,988
I KO MUỐN NHỚ LỄ ĐĂNG QUANG CỦA CON GÁI I

98
00:10:40,023 --> 00:10:43,826
DỪNG GIẢ VỜ TỤC HÀO.
I BIẾT U THẬT SỰ ĐANG NGHĨ GÌ VỀ I

99
00:10:43,861 --> 00:10:45,107
'She là 1 loại quái vật'

100
00:10:45,142 --> 00:10:50,478
I NGHĨ U you BỐI RỐI. TẤT CẢ CUỘC SỐNG CỦA
U LÀ MANG NỖI SỢ HÃI ĐỂ ĐIỀU KHIỂN MỌI NGƯỜI.

101
00:10:50,513 --> 00:10:53,392
GIỐNG BẠN CỦA U, Mai VÀ Ty Lee.

102
00:10:53,427 --> 00:10:56,305
NGƯỜI PHẢN BỘI MÀ I CÓ.
CẢ TIN LÀ NHỮNG KẺ NGỐC.

103
00:10:56,340 --> 00:11:00,694
SỢ HẠI LÀ ĐIỀU ĐÁNG TIN CẬY. THẬM CHÍ U SỢ I

104
00:11:00,729 --> 00:11:05,500
No, I YÊU U Azulla.

105
00:11:08,600 --> 00:11:10,493
Urgh.

106
00:11:33,067 --> 00:11:36,304
We sẽ ko bắt kịp he đúng lúc

107
00:11:36,339 --> 00:11:37,829
No

108
00:12:10,073 --> 00:12:12,797
Momo, ĐẾN LÚC U ĐI RỒI

109
00:13:12,790 --> 00:13:14,179
CHUYỆN GÌ VỪA XẢY RA VẬY?

110
00:13:14,214 --> 00:13:17,137
LÀ Aang. He ĐÃ TRỞ LẠI!

111
00:13:29,587 --> 00:13:34,022
SAU NHIỀU THẾ HỆ VUA LỬA THẤT BẠI ĐỂ TÌM KIẾM U,

112
00:13:34,057 --> 00:13:42,249
GIỜ VŨ TRỤ ĐÃ DẪN U ĐẾN GẶP
NHƯ 1 HÀNH ĐỘNG CỦA rouvedens

113
00:13:42,284 --> 00:13:44,790
XIN HÃY NGHE I. We KO CẦN PHẢI ĐÁNH  NHAU.

114
00:13:44,825 --> 00:13:48,305
You CÓ SỨC MẠNH ĐỂ KẾT THÚC NÓ
TẠI ĐÂY VÀ DÙNG CÁI U ĐANG LÀM

115
00:13:48,340 --> 00:13:56,300
You ĐÚNG. I CÓ SỨC MẠNH. I CÓ
TẤT CẢ SỨC MẠNH TRÊN THẾ GIỚI NÀY!

116
00:14:16,843 --> 00:14:19,393
RA ĐI. MẢNH Aviatic.

117
00:14:19,428 --> 00:14:21,197
CHÚNG TA CÓ NÊN GIUPD HE?

118
00:14:21,232 --> 00:14:23,394
VUA LỬA VÀ Aang ĐANG CHIẾN ĐẤU.

119
00:14:23,710 --> 00:14:27,105
We CẦN Ở ĐÂY TẬP TRUNG DỪNG HẠM
ĐỘI ĐÓ THIÊU HỦY VƯƠNG QUỐC ĐẤT.

120
00:14:27,140 --> 00:14:29,609
VÀ LÀM SAO CHÚNG TA LÀM TÊN ĐẠI TÁ ĐÓ BỊ ĐÁNH BẬT LẠI?

121
00:14:29,644 --> 00:14:32,055
I KO THỂ THẤY BÊN NGOÀI ĐANG ỒN ÀO TIẾNG KIM KHÍ.

122
00:14:32,090 --> 00:14:34,833
MẢNH KHÍ CẦU!

123
00:15:09,730 --> 00:15:14,083
Woaw! QUÁ NHIỀU LỬA, PHẢI KO?

124
00:15:35,249 --> 00:15:39,239
SẼ CÒN NHIỀU LỬA HƠN NỮA.
we SẼ LẤY ĐỈNH THỨ NÀY NHANH THÔI.

125
00:15:41,246 --> 00:15:43,426
THẾ RỒI SAO NỮA?

126
00:15:43,429 --> 00:15:47,417
NHÌN NHỮNG NGƯỜI KHÁC TRỞ LẠI.
VÀ KHI U Ở XA, I SẼ ĐỂ U BIẾT.

127
00:16:18,457 --> 00:16:20,864
Sukkiiii!

128
00:16:22,393 --> 00:16:26,417
I OONE. CHỈ KẾT THÚC NHIỆM VỤ NÀY.

129
00:16:26,560 --> 00:16:27,681
No

130
00:16:27,716 --> 00:16:29,345
Sokka. I NGHĨ CHÚNG TA CÓ NÓ RỒI.

131
00:16:41,380 --> 00:16:48,357
BẰNG NHIỆT ĐỘ LỬA PHƯỢNG HOÀNG CỦA
VUA Ozai. GIỜ I ĐƯỢC TÔN VINH NHƯ VUA LỬA.

132
00:16:48,392 --> 00:16:51,323
U CÒN CHỜ GÌ NỮA? LÀM ĐI!

133
00:16:56,085 --> 00:16:59,596
Sorry. NHƯNG U SẼ KO TRỞ THÀNH VUA LỬA HÔM NAY.

134
00:16:59,631 --> 00:17:02,694
I LÀ

135
00:17:02,729 --> 00:17:05,699
Hahaha. You're hillarious

136
00:17:05,734 --> 00:17:07,967
VÀ U SẼ BỊ HẠ

137
00:17:08,002 --> 00:17:13,834
Wait. You MUỐN TRỞ THÀNH VUA LỬA.
TỐT THÔI. ĐỂ GIẢI QUYẾT ĐIỀU NÀY.

138
00:17:13,869 --> 00:17:19,701
CHỈ U VÀ I, ANH TRAI. CUỘC ĐẤU CUỐI
CÙNG ĐÓ LUÔN LUÔN CÓ NGHĨ TỚI. Agni Kai!

139
00:17:19,736 --> 00:17:22,614
You are on your own.

140
00:17:24,285 --> 00:17:26,788
U ĐANG LÀM GÌ VẬY? she ĐANG CHƠI U.

141
00:17:26,823 --> 00:17:29,539
She BIẾT CHE KO THỂ HẠ ĐƯỢC CẢ 2 CHÚNG TA.
So she CỐ GẮNG TÁCH CHÚNG TA RA

142
00:17:29,574 --> 00:17:32,734
I know. NHƯNG I BIẾT U KO THỂ LÀM NÓ LÚC NÀY.

143
00:17:32,769 --> 00:17:36,295
NHƯNG THẬM CHÍ U CÙNG VỚI NGƯỜI CHÚ MƯU
MÔ CỦA U CŨNG KO THỂ seatle ĐIỀU NÀY VỚI Azulla.

144
00:17:36,330 --> 00:17:39,943
CÓ GÌ ĐỐ QUẤY RẦY SHE.
I CÓ THỂ GIẢI THÍCH KHI SHE ĐANG NGỦ.

145
00:17:39,978 --> 00:17:43,089
VÀ VỚI CÁCH NÀY THÌ KO 1 AI TRONG CHÚNG TA SẼ BỊ THƯƠNG

146
00:17:55,533 --> 00:17:58,400
I RẤT TIẾC NHƯNG NÓ CẦN PHẢI KẾT THÚC THEO CÁCH NÀY, ANH TRAI.

147
00:17:58,435 --> 00:17:59,742
No, you KO PHẢI LÀM THẾ.

148
00:18:58,100 --> 00:19:01,604
Urgh!

149
00:21:28,490 --> 00:21:34,623
KO CÓ ÁNH SÁNG HÔM NAY? CÓ CHUYỆN GÌ VẬY?
I SẼ ĐẠNH HƯỚNG CUỘC ẨU ĐÃ SAO?

150
00:21:34,658 --> 00:21:37,530
Oh, I SẼ CHỈ CHO U ÁNH SÁNG!

151
00:21:59,397 --> 00:22:02,226
No!

152
00:22:15,466 --> 00:22:17,057
Zukko!

153
00:22:34,808 --> 00:22:38,921
Hahaha, You THẬT YẾU ĐUỐI. CHỈ THÍCH
NHỮNG GÌ CÒN LẠI CỦA NGƯỜI CỦA U!

154
00:22:38,956 --> 00:22:43,034
They KO XỨNG ĐÁNG SỐNG TRONG THẾ GIỚI CỦA I! TRONG THẾ GIỚI CỦA I

155
00:22:43,217 --> 00:22:48,022
U HÃY CHUẨN BỊ THAM GIA CÙNG them! CHUẨN BỊ CHẾT ĐI!

156
00:22:59,337 --> 00:23:18,554
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

