﻿1
00:01:31,694 --> 00:01:35,694
CÓ PHẢI NÓ KO KHÓ LẮM KHI CHÚNG TA TRỐN
VUA LỬA NGAY TRONG NHÀ CỦA ÔNG TA?

2
00:01:35,995 --> 00:01:39,995
I ĐÃ NÓI VỚI U, CHA I THẬT RA ĐÃ KO ĐẾN ĐÂY
KỂ TỪ KHI GIA ĐÌNH XHUNGS TÔI ĐÃ HẠNH PHÚC.

3
00:01:40,096 --> 00:01:44,411
VÀ ĐÓ LÀ CHUYỆN CỦA NHIỀU NĂM TRƯỚC. ĐÂY LÀ NƠI CUỐI
CÙNG MÀ BẤT KỲ AI CÓ THỂ NGHĨ TỚI ĐỂ TÌM CHÚNG TA.

4
00:01:44,531 --> 00:01:48,531
CÁC CẬU SẼ KO TIN ĐIỀU NÀY ĐÂU.
CÓ 1 TRÒ CHƠI VỀ CHÚNG TA.

5
00:01:49,081 --> 00:01:51,581
We ĐÃ ĐẾN THỊ TRẤN VÀ TÌM RA TỜ QUẢNG CÁO NÀY.

6
00:01:51,728 --> 00:01:54,028
GÌ CƠ?
LÀM SAO CÓ THỂ ĐƯỢC?

7
00:01:54,321 --> 00:01:59,321
NGHE CÁI NÀY. “CẬU BÉ TRONG NÚI BĂNG LÀ SẢN PHẨM
MỚI TỪ NHÀ VIẾT KỊCH NỔI TIẾNG Pu On Tim...

8
00:01:59,442 --> 00:02:05,142
...NGƯỜI ĐÃ LÙNG SỤT THÔNG TIN TRÊN KHẮP THẾ GIỚI VỀ
THIÊN THẦN GIÁNG THẾ TỪ NAM CỰC ĐẾN Ba Sing Se...

9
00:02:05,276 --> 00:02:11,276
...THÔNG TIN CỦA HE BAO GỒM NHỮNG DÂN DU CƯ CA HÁT, NHỮNG TÊN CƯỚP BIỂN,
NHỮNG TÙ NHÂN CHIẾN TRANHVÀ 1 NHÀ BUÔN AM HIỂU ĐẾN NGẠC NHIÊN CỦA TIỀN BẠC.”

10
00:02:11,510 --> 00:02:14,310
“ĐÃ MANG ĐẾN U BỞI SỰ CA NGỢI
NHỮNG NGƯỜI CHƠI TRÊN ĐẢO Ember.”

11
00:02:14,704 --> 00:02:20,704
Ugh. MẸ I THƯỜNG DẪN I ĐI XEM HỌ.
They ĐÃ TÀN SÁT “TÌNH YÊU GIỮA NHỮNG CON RỒNG” MỖI NĂM.

12
00:02:21,716 --> 00:02:25,716
Sokka, U CÓ THẬT SỰ NGHĨ RẰNG ĐÓ LÀ Ý KIẾN HAY CHO
CHÚNG TA CÓ MẶT TRONG 1 TRÒ CHƠI VỀ CHÚNG TA KO?

13
00:02:26,127 --> 00:02:31,127
COI NÀO, 1 NGÀY Ở NHÀ HÁT? ĐÂY LÀ 1 LẠI LẬP DỊ LÃNG
PHÍ THỜI GIAN VỚI NHỮNG CHUYỆN VÔ LÝ MÀ I ĐANG NHỚ.

14
00:02:42,795 --> 00:02:45,395
Hey,
uh… I MUỐN NGỒI ĐÂY.

15
00:02:45,580 --> 00:02:47,780
CHỈ NGỒI KẾ I,
CÁI GÌ LÀ VẤN ĐỀ LỚN?

16
00:02:47,900 --> 00:02:52,300
I CHỈ LÀ…
I MUỐN… Okay.

17
00:02:53,163 --> 00:02:57,663
TẠI SAO CHÚNG TA KO NGỒI Ở CHỖ CÓ MÙI MÁU CHỨ?
CHÂN I KO THỂ THẤY GÌ Ở TRÊN KIA.

18
00:02:57,781 --> 00:03:00,381
ĐỪNG LO LẮNG, I SẼ NÓI LÀ
CHÂN CỦ U ĐANG XẢY RA CHUYỆN GÌ.

19
00:03:10,200 --> 00:03:12,700
NỮ DIỄN VIÊN Katara:
Sokka, ANH TRAI DUY NHẤT CỦA I.

20
00:03:12,796 --> 00:03:19,396
We LIÊN TỤC ĐI LANG THANG QUANH BIỂN NAM CỰC VÀ
CHƯA BAO GIỜ CHÚNG TA TÌM RA BẤT CỨ CÁI GÌ TRỌN VẸN.

21
00:03:20,114 --> 00:03:24,114
NAM DIỄN VIÊN Sokka: TẤT CẢ NHỮNG ĐIỀU I
MUỐN LÀ CẢM GIÁC NO BỤNG, I ĐANG BẮT ĐẦU!

22
00:03:28,460 --> 00:03:30,960
TRONG ĐẦU U CHỈ CÓ THỨC ĂN THÔI SAO?

23
00:03:31,347 --> 00:03:36,347
Well, I ĐANG CỐ LẤY NÓ RA KHỎI
ĐẦU VÀ MIỆNG I. I ĐANG BẮT ĐẦU.

24
00:03:36,981 --> 00:03:40,581
THẬT THẢM HẠI.
NHỮNG TRÒ ĐÙA CỦA I CÒN VUI HƠN THẾ NÀY.

25
00:03:42,424 --> 00:03:44,424
I NGHĨ HE BỊ CHÔN.

26
00:03:44,783 --> 00:03:49,783
MỖI NGÀY, THẾ GIỚI CHỜ ĐỢI 1 NGƯỜI HƯỚNG
DẪN ĐỂ DẪN DẮT CHÚNG TA, CHƯA AI XUẤT HIỆN CẢ.

27
00:03:49,884 --> 00:03:55,584
VẪN CHƯA, CHÚNG TA KO THỂ TỪ BỎ HY VỌNG.
DÀNH CHO HY VỌNG MÀ TẤT CẢ CHÚNG TA CÓ...

28
00:03:55,888 --> 00:04:00,888
VÀ CHÚNG TA PHẢI KO BAO GIỜ TỪ BỎ NÓ.
THẬM CHÍ... THẬM CHÍ ĐẾN HƠI THỞ CUỐI CÙNG.

29
00:04:03,748 --> 00:04:06,748
Well, THẬT NGỚ NGẨN.
I KO GIỐNG VẬY.

30
00:04:08,393 --> 00:04:10,893
Oh man,
NHÀ VIẾT KỊCH NÀY LÀ 1 THẦN ĐỒNG.

31
00:04:14,765 --> 00:04:20,065
CÓ AI ĐÓ TRONG BĂNG.
CÓ LẼ ĐÃ 100 NĂM RỒI.

32
00:04:20,322 --> 00:04:23,822
NHƯNG LÀ AI CHỨ?
ĐỨA TRẺ TRONG NÚI BĂNG NÀY LÀ AI CHỨ?

33
00:04:25,504 --> 00:04:28,004
Waterbend, hai-ya!

34
00:04:36,294 --> 00:04:38,594
U LÀ AI, CẬU BÉ BĂNG?

35
00:04:39,754 --> 00:04:43,754
DIỄN VIÊN Aang: I LÀ THIÊN THẦN GIÁNG THẾ, VÔ TRÁCH NHIỆM.
ĐÂY TRUYỀN ĐI TRÒ CHƠI VÀ VUI.

36
00:04:44,277 --> 00:04:46,777
Wait,
CÓ PHẢI NGƯỜI PHỤ NỮ ĐÓ ĐANG CHƠI VỚI I KO?

37
00:04:56,170 --> 00:05:02,170
1 airbender. TRÁI TIM I THẬT
SỰ TRÀNG NGẬP HY VỌNG LÀM I RƠI LỆ.

38
00:05:05,733 --> 00:05:10,133
BỤNG I THÌ THẬT SỰ TRỐNG RỖNG LÀM I RƠI LỆ.

39
00:05:11,848 --> 00:05:13,148
I CẦN THỊT.

40
00:05:14,119 --> 00:05:17,819
But wait. ĐÓ CÓ PHẢI LÀ 1 CÁI ĐĨA ĐẦY THỊT?

41
00:05:18,278 --> 00:05:19,778
Ooo. ĐÂU? Ở ĐÂU?

42
00:05:22,308 --> 00:05:25,508
I DÃ ĐỀ CẬP ĐẾN VIỆC I LÀ 1 NGƯỜI
MẮC BỆNH HAY ĐÙA CỌT NGƯỜI KHÁC CHƯA?

43
00:05:27,154 --> 00:05:31,654
I KO BIẾT ĐIỀU ĐÓ. ĐÓ KO PHẢI LÀ CÁI
LÀ I THÍCH! VÀ.. I KO PHẢI LÀ PHỤ NỮ!

44
00:05:33,447 --> 00:05:35,947
Oh, they BẮT GIỮ you,
Twinkle Toes.

45
00:05:40,790 --> 00:05:44,290
DIỄN VIÊN Uncle:  HOÀNG TỬ Zuko,
U PHẢI NẾM THỬ CHIẾC BÁNH NÀY.

46
00:05:44,852 --> 00:05:49,652
DIỄN VIÊN Zuko: I KO CÓ THƠI GIAN ĐỂ Ă. I PHẢI BẮT
THIÊN THẦN GIÁNG THẾ ĐỂ LẤY LẠI DANH TIẾNG CỦA I!

47
00:05:50,048 --> 00:05:55,048
Well, TRONG KHI U LÀM ĐIỀU ĐÓ,
CÓ LẼ U SẼ BẮT ĐƯỢC 1 MIẾNG KHÁC.

48
00:05:56,113 --> 00:05:57,413
You LÀM I CHÁN NGẤY RỒI.

49
00:05:57,774 --> 00:06:00,374
They LÀM I THÀNH NGƯỜI
VỤNG VỀ VÀ CHẲNG HÀI HƯỚC.

50
00:06:00,481 --> 00:06:03,281
THẬT RA, I NGHĨ LÀ NAM
DIỄN VIÊN ĐÓ HƠI spot on.

51
00:06:03,857 --> 00:06:05,057
LÀM SAO U CÓ THỂ NÓI VẬY?

52
00:06:05,314 --> 00:06:09,114
CHÚNG TA HÃY QUÊN VỀ THIÊN THẦN
GIÁNG THẾ VÀ LẤY NHỮNG THÔNG ĐIỆP.

53
00:06:09,675 --> 00:06:11,175
LÀM SAO U CÓ THỂ NÓI VẬY?!

54
00:06:17,779 --> 00:06:20,779
Hey NHÌN KÌA,
I NGHĨ LÀ I ĐÃ TÌM RA THỨ GÌ ĐÓ. 

55
00:06:25,088 --> 00:06:29,888
NÓ LÀ 1 CON KHỈ BAY.
I NGHĨ I SẼ GỌI NÓ LÀ Momo.

56
00:06:31,904 --> 00:06:34,904
BÚP BÊ Momo:
Hi, everybody. I YÊU you.

57
00:06:41,819 --> 00:06:44,319
THỨ QUẦN ÁO NÀY CÓ LÀM CHO I MẬP LÊN KO?


58
00:06:48,550 --> 00:06:55,250
DIỄN VIÊN Bumi: NHỮNG ĐIỀU BÍ ẨN VÀ NHỮNG
THỬ THÁCH MÀ U PHẢI ĐỐI MẶT, NẾU U RỜI NƠI NÀY.

59
00:07:10,153 --> 00:07:13,153
TẠI SAO U CẦN PHẢI LÉN TRỘM
CUỘN GIẤY DA Waterbending ĐÓ?

60
00:07:13,989 --> 00:07:16,989
NÓ CHO I NHIỀU HY VỌNG!

61
00:07:23,128 --> 00:07:27,428
THIÊN THẦN GIÁNG THẾ LÀ CỦA I!
Wait, AI ĐANG ĐẾN?

62
00:07:27,666 --> 00:07:34,366
DIỄN VIÊN LINH HỒN XANH: I LÀ LINH HỒN XANH.
TAI HỌA CỦA ĐẤT NƯỚC LỬA Ở ĐÂY LÀ CỨU THIÊN THẦN GIÁNG THẾ.

63
00:07:40,109 --> 00:07:42,109
NGƯỜI HÙNG CỦA I.

64
00:07:54,514 --> 00:08:00,514
DIỄN VIÊN Jet: ĐỪNG KHÓC, BÉ CON.
Jet SẼ PHÁ HỦY HOÀN TOÀN THỊ TRẤN BẨN THỈU NÀY CHO U.

65
00:08:04,840 --> 00:08:07,840
Oh Jet, U THẬT SỰ XẤU XA.

66
00:08:11,497 --> 00:08:16,997
NHÌN KÌA, NÓ NGĂN CÁCH LỚN.
HẺM NÚI LỚN NHẤT CỦA ĐẤT NƯỚC LỬA.

67
00:08:18,505 --> 00:08:20,605
Meh. CHÚNG TA CỨ TIẾP TỤC BAY.

68
00:08:22,613 --> 00:08:27,613
ĐỪNG ĐI, Yue. U KO PHẢI LÀ NGƯỜI
PHỤ NỮ DUY NHẤT LẤY THỨC ĂN KHỎI ĐẦU I.

69
00:08:29,825 --> 00:08:32,425
Wait, U ĐÃ BẮT ĐƯỢC CON
CÁ NÀO CHO BỮA TỐI CHƯA?

70
00:08:32,760 --> 00:08:37,260
DIỄN VIÊN Yue: TẠM BIỆT, Sokka.
I CÓ NHỮNG BỔN PHẬN QUANG TRỌNG HƠN ĐỂ LÀM.

71
00:08:37,861 --> 00:08:40,861
And yes, I ĐÃ BẮT ĐƯỢC CÁ.

72
00:08:42,203 --> 00:08:45,003
You ĐÃ KO BAO GIỜ NÓI VỚI I LÀ U
GIAO ƯỚC VỚI LINH HỒN MẶT TRĂNG.

73
00:08:45,100 --> 00:08:47,900
Shh.
I ĐANG THỬ NHÌN.

74
00:08:56,925 --> 00:09:02,125
THIÊN THẦN GIÁNG THẾ ĐÃ TRỞ
LẠI CỨU THẾ GIỚI HÔM NAY! Yay!

75
00:09:16,344 --> 00:09:19,244
SỰ NGỪNG THƠI GIAN NÀY LÀ
PHẦN TỐT NHẤT CỦA CUỘC CHƠI.

76
00:09:19,579 --> 00:09:23,579
HÌNH NHƯ, NHÀ VIẾT KỊCH NGHĨ RẰNG I LÀ 1
TÊN NGỐC ĐÃ LUÔN LUÔN NÓI NHỮNG TRÒ ĐÙA DỞ TỆ VỀ THỊT.

77
00:09:24,303 --> 00:09:27,603
Yeah, you ĐÃ NÓI NHỮNG TRÒ ĐÙA
VỀ NHIỀU CHỦ ĐỀ KHÁC NHAU.

78
00:09:28,052 --> 00:09:29,052
I BIẾT!

79
00:09:29,343 --> 00:09:31,743
Aang: ÍT NHẤT THÌ DIỄN VIÊN
Sokka NÀY TRÔNG GIỐNG U.

80
00:09:31,888 --> 00:09:34,888
CUỐI CÙNG THÌ NGƯỜI PHỤ NỮ ĐANG DIỄN
THIÊN THẦN GIÁNG THẾ DƯỜNG NHƯ KO GIỐNG I.

81
00:09:35,139 --> 00:09:39,139
I KO BIẾT, you CÓ NHIỀU CHI TIẾT VỚI MẶT
YỂU ĐIỆU CỦA U HƠN HẦU HẾT NHỮNG GÀ NÀY.

82
00:09:39,870 --> 00:09:42,970
THƯ GIẢN, Aang.
They KO CHÍNH XÁC NHƯ SỰ MIÊU TẢ.

83
00:09:42,998 --> 00:09:49,698
NÓ KO GIỐNG NHƯ LÀ I LÀ 1 ĐỨA TRẺ HAY KHÓC NHÈ VÀ
LUÔN LUÔN KO THỂ CHỐNG LẠI NHỮNG LỜI NÓI GÂY XÚC ĐỘNG VỀ HY VỌNG.

84
00:09:51,237 --> 00:09:52,237
GÌ CƠ?

85
00:09:52,364 --> 00:09:54,364
Yeah.
ĐÓ KO PHẢI LÀ U.

86
00:09:54,853 --> 00:09:58,853
NGHE NE, CÁC BẠN. NÓ HIỂN NHIÊN LÀ NHÀ VIẾT
KỊCH ĐÃ TIẾN HÀNH NGHIÊN CỨU CỦA ÔNG TA.

87
00:09:58,948 --> 00:10:02,948
I BIẾT LÀ NÓ GÂY TỔN THƯƠNG NHƯNG CÁI
LÀ U THẤY TRÊN SÂN KHẤU LÀ SỰ THẬT.

88
00:10:03,734 --> 00:10:06,834
Well, CHÚNG TA ĐÃ Ở ĐẤT NƯỚC ĐẤT.

89
00:10:07,237 --> 00:10:11,737
I TỐT HƠN NÊN NHÌN QUANH ĐỂ THẤY NẾU
I CÓ THỂ TÌM 1 THẦY GIÁO earthbending.

90
00:10:11,973 --> 00:10:14,573
ĐÓ LÀ NÓ! ĐÂY PHẢI LÀ NƠI I VÀO.

91
00:10:17,648 --> 00:10:23,648
I ĐÃ BAY KHẮP THỊ TRẤN NHƯNG I KO THỂ
TÌM RA ĐƠN GIẢN 1 NGƯỜI THẦY earthbending.

92
00:10:24,291 --> 00:10:25,391
NÓ ĐẾN ĐẤY.

93
00:10:25,833 --> 00:10:30,633
DIỄN VIÊN Toph: You KO THỂ TÌM RA 1 NGƯỜI THẦY
earthbending TRÊN TRỜI ĐÂU, U CẦN PHẢI ĐI NHÌN QUANH.

94
00:10:32,404 --> 00:10:33,404
U LÀ AI?

95
00:10:34,139 --> 00:10:39,139
TÊN I LÀ Toph BỞI VÌ NÓ NGHE
GIỐNG tough. VÀ ĐÓ CHỈ LÀ I.

96
00:10:39,232 --> 00:10:45,732
CHỜ 1 CHÚT, I NGHE GIỐNG…
1 GÃ. 1 GÃ ÁI MỘ THẬT SỰ.

97
00:10:45,769 --> 00:10:49,569
Well Toph, CÁI U NGHE LÀ SỰ
THẬT. NÓ GÂY TỔN THƯƠNG, PHẢI KO?

98
00:10:49,746 --> 00:10:56,446
U ĐANG ĐÙA VỚI I ĐẤY À? I SẼ KO cast NÓ BẰNG
BẤT KỲ CÁCH NÀO KHÁC. ÍT NHẤT NÓ KO PHẢI LÀ 1 NGHEO BIẾT BAY.

99
00:10:58,912 --> 00:11:01,412
So, U BỊ MÙ À?

100
00:11:03,101 --> 00:11:08,801
I CÓ THỂ THẤY U DANG LÀM ĐIỀU ĐÓ, I THẤY MỌI THỨ
MÀ U THẤY NGOẠI TRỪ CÁI I KO THẤY GIỐNG NHƯ U ĐÃ THẤY.

101
00:11:08,828 --> 00:11:11,828
I PHÓNG THÍCH SÓNG SIÊU ÂM TỪ MIỆNG CỦA I.

102
00:11:18,486 --> 00:11:21,486
ĐÂY.
I ĐANG NHÌN U.

103
00:11:25,480 --> 00:11:31,480
Zuko, ĐẾN LÚC CHÚNG TA CẦN NÓI CHUYỆN.
VỀ TÓC CỦA U. NÓ QUÁ DÀI.

104
00:11:32,028 --> 00:11:35,628
CÓ LẼ SẼ TỐT HƠN NẾU CHÚNG TA…
TÁCH RA.

105
00:11:39,437 --> 00:11:42,437
Azula! EM GÁI I.
U ĐANG LÀM GÌ Ở ĐÂY?

106
00:11:42,644 --> 00:11:47,844
You ĐÃ BẮT I. Wait.
ĐÓ LÀ GÌ VẬY? I NGHĨ NÓ LÀ DANH TIẾNG CỦA U.

107
00:11:48,015 --> 00:11:49,215
Actor Zuko: ĐÂU CƠ?

108
00:11:50,870 --> 00:11:53,370
She ĐÃ THOÁT. NHƯNG BẰNG CÁCH NÀO?

109
00:11:58,493 --> 00:12:02,493
NẾU SHE TIẾP TỤC LEO LÊN BỨC TƯỜNG
ĐÓ THÌ CHẮC CHẮN SẼ BỊ RƠI XUỐNG.

110
00:12:05,505 --> 00:12:12,505
Haha, yes! TIẾP TỤC LEO ĐI.
THNAHF PHỐ Ba Sing Se KO THỂ ẨN MÌNH LÂU HƠN.

111
00:12:28,678 --> 00:12:31,978
No, Jet! THEY ĐÃ LÀM GÌ VỚI U?

112
00:12:32,226 --> 00:12:39,726
DIỄN VIÊN Jet: PHẢI,
PHỤC VỤ, VUA LỬA, PHẢI... PHÁ HỦY!

113
00:12:50,444 --> 00:12:52,644
Jet ĐÃ CHẾT À?

114
00:12:52,879 --> 00:12:55,379
You BIẾT KO, NÓ ĐÃ KO SẠCH.

115
00:12:55,822 --> 00:13:00,822
I CẦN PHẢI THỪA NHẬN, HOÀNG TỬ Zuko.
I THẬT SỰ ĐÃ TÌM RA U RẤT THU HÚT.

116
00:13:01,014 --> 00:13:03,314
You KO CẦN LÀM I VUI.

117
00:13:03,631 --> 00:13:09,231
NHƯNG I CÓ Ý ĐÓ. I ĐÃ NHÌN U TỪ
NHỮNG NÀY ĐẦU U BẮT ĐƯỢC I.

118
00:13:10,778 --> 00:13:14,278
Wait.
I NGHĨ U LÀ CÔ GÁI CỦA THIÊN THẦN GIÁNG THẾ.

119
00:13:16,423 --> 00:13:20,923
THIÊN THẦN GIÁNG THẾ? TẠI SAO,
HE GIỐNG NHƯ EM TRAI I.

120
00:13:21,457 --> 00:13:30,157
I DĨ NHIÊN KO NGHĨ HE THEO CÁCH LÃNG MẠNG.
NGOÀI RA, LÀM SAO MÀ HE CÓ THỂ TÌM RA ĐIỀU NÀY.

121
00:13:31,874 --> 00:13:36,174
Oh, U ĐÃ SẮP ĐẶT CHƯA?
U CÓ THỂ LẤY CHO I 1 ÍT TÀN LỬA KO?

122
00:13:37,853 --> 00:13:39,853
 Oh VÀ NHỰA DÍNH LỬA.

123
00:13:42,746 --> 00:13:49,046
DIỄN VIÊN Azula: Well,ANH TRAI CỦA I. NÓ SẼ
LÀ GÌ? ĐẤT NƯỚC ẢU U HAY CHỘC SỐNG CỦA SỰ PHẢN BỘI?

124
00:13:51,289 --> 00:13:54,289
CHON SỰ PHẢN BỘI, NGHE VUI HƠN.

125
00:13:55,753 --> 00:13:57,453
KO ĐỜI NÀY!

126
00:14:01,814 --> 00:14:07,014
I NGHÉT you, CHÚ.
I LUÔN LUÔN GHÉT U.

127
00:14:10,726 --> 00:14:12,726
You ĐÃ KO THẬT SỰ NÓI ĐIỀU ĐÓ, PHẢI KO?

128
00:14:12,935 --> 00:14:14,235
I CÓ THỂ VÌ NÓ TỐT.

129
00:14:35,174 --> 00:14:37,774
TÌNH TRẠNG CỦA THIÊN THẦN GIÁNG THẾ, yip yip.

130
00:14:46,157 --> 00:14:49,157
KO ĐƯỢC NẾU ÁNH SÁNG CỦA I KO THỂ GIÚP ĐƯỢC!

131
00:14:58,753 --> 00:15:02,253
THIÊN THẦN GIÁNG THẾ KO CÒN LÂU HƠN!

132
00:15:07,732 --> 00:15:11,432
Suki: DƯỜNG NHƯ NỖI LẦN CÓ 1 CUỘC CHIẾN
LỚN LÀ CÁC CẬU CHỈ VỪA ĐỦ ĐỂ CÒN SỐNG.

133
00:15:11,445 --> 00:15:13,145
Ý I LÀ, CÁC CẬU THUA NHIỀU.

134
00:15:13,400 --> 00:15:17,800
U KO CẦN PHẢI NÓI, Suki. SAO Azula
LẠI KO BẮT U? ĐỨNG VẬY, SHE ĐÃ LÀM.

135
00:15:19,363 --> 00:15:21,363
U CÓ ĐANG CỐ LÀM MỌI VIỆC TỆ HƠN?

136
00:15:21,806 --> 00:15:22,806
I CHỈ ĐANG NÓI.

137
00:15:23,058 --> 00:15:24,658
CÓ AI BIẾT AANG ĐANG Ở ĐÂU KO?

138
00:15:24,843 --> 00:15:29,043
He ĐỂ I LẤY NHỰA DÍNH LỬA,
10 PHÚT TRƯỚC. VÀ I VẪN ĐỢI.

139
00:15:29,856 --> 00:15:31,356
I SẼ KIỂM TRA BÊN NGOÀI.

140
00:15:41,295 --> 00:15:42,595
U ỔN CHỨ?

141
00:15:42,895 --> 00:15:45,895
No, I KO ỔN.
I GHÉT VỞ KỊCH NÀY.

142
00:15:46,677 --> 00:15:49,877
I BIẾT NÓ LÀ LÀM CHÚNG TA GIẬN NHƯNG DỪNG
NHƯ U ĐANG HOÀN TOÀN PHẢN ỨNG LẠI.

143
00:15:49,991 --> 00:15:55,691
HOÀN TOÀN PHẢN ỨNG LẠI? NẾU I KO KHÓA chakra CỦA I,
I CÓ LẼ ĐÃ Ở TRONG TÌNH TRẠNG CỦA THIÊN THẦN GIÁNG THẾ NGAY BÂY GIỜ.

144
00:15:58,596 --> 00:16:00,596
CẬU BÉ: Wheeee.

145
00:16:01,313 --> 00:16:03,613
Suki, CƠ HỘI CỦA U LÀ GÌ
KHI U LẤY SÂN KHẤU CỦA I?

146
00:16:03,904 --> 00:16:06,204
I ĐÃ CÓ 1 VÀI TRÒ ĐÙA.
I MUỐN ĐƯA DIỄN VIÊN CHO I.

147
00:16:06,745 --> 00:16:11,545
I LÀ 1 CHIẾN BINH elite, NGƯỜI ĐÃ ĐƯỢC HUẤN
LUYỆN TRONG NHIỀU NĂM TRONG NGHỆ THUẬT LÉN LÚT.

148
00:16:12,800 --> 00:16:14,600
I NGHĨ LÀ I CÓ THỂ LẤY CHO U 1 CÁCH LÉN LÚT.

149
00:16:16,260 --> 00:16:19,660
Jeez. MỌI NGƯỜI ĐÃ TRỞ NÊN GIẬN
DỮ VỀ TÍNH VỀCÁCH CỦA HỌ.

150
00:16:19,667 --> 00:16:22,867
THẬM CHÍ LÀ U ĐÃ XUỐNG NHIỀU
HƠN BÌNH THƯỜNG VÀ ĐÔI KHÍ ĐANG NÓI.

151
00:16:23,142 --> 00:16:25,442
You ĐỪNG QUÊN ĐIỀU ĐÓ. NÓ KHÁC VỚI U.

152
00:16:25,582 --> 00:16:30,782
You CÓ 1 BẢN DỊCH KHÁC CỦA U ĐANG DỰNG LÊN 10 GÃ
TỆ HẠI KHÁC 1 LẦN VÀ LÀM NỔI TIẾNG 1 CÁCH BẢNH BAO.

153
00:16:31,200 --> 00:16:33,000
Yeah,
NGHE TUYỆT ĐẤY.

154
00:16:33,106 --> 00:16:38,106
NHƯNG VỀ PHẦN I, NÓ SẼ NHẬN MỌI LỖI LẦM I ĐÃ
LÀM TRONG CUỘC ĐỜI I VÀ XÔ ĐẢY THEY TRỞ LẠI MẶT I.

155
00:16:38,666 --> 00:16:44,166
CHÚ I. HE LUÔN LUÔN Ở CẠNH I THẬM
CHÍ NHỮNG ĐIỀU TỆ HẠI. HE ĐÃ Ở ĐÓ VÌ I.

156
00:16:44,422 --> 00:16:47,622
He ĐÃ DẠY I RẤT NHIỀU VÀ LÀM THẾ
NÀO I CÓ THỂ BÁO ĐÁP LẠI CHO HE?

157
00:16:47,776 --> 00:16:53,876
VỚI 1 CON DAO TRÊN LƯNG CỦA HE. ĐÓ LÀ NỖI ÂN HẬN
LỚN NHẤT CỦA I VÀ I SẼ KO BAO GIỜ TỰ BÙ ĐẮP LẠI ĐƯỢC.

158
00:16:54,762 --> 00:16:59,662
You CẦN PHẢI TỰ MÌNH BÙ ĐẮP CHO CHÚ CỦA U.
U ĐÃ KO NHẬN RA NÓ NHƯNG THẬT RA U THẬT SỰ CÓ.

159
00:16:59,763 --> 00:17:00,663
LÀM SAO U BIẾT?

160
00:17:00,806 --> 00:17:06,106
BỞI VÌ I ĐÃ 1 LẦN CÓ 1 CUỘC ĐỐI THOẠI DÀI VỚI
GUY NÀY VÀ TẤT VẢ NHỮNG GÌ HE MUỐN NÓI LÀ VỀ U.

161
00:17:06,486 --> 00:17:09,486
- THẬT KO?
- Yeah, VÀ NÓ LÀ 1 LOẠI CHỌC TỨC.

162
00:17:09,850 --> 00:17:10,850
Oh, XIN LỖI.

163
00:17:11,066 --> 00:17:12,566
NHƯNG NÓ RẤT NGỌT NGÀO.

164
00:17:13,275 --> 00:17:17,275
TẤT CẢ NHỮNG GÌ CHÚ U MUỐN ĐIỀU DÀNH CHO U
ĐỂ TÌM RA CON ĐƯỜNG THỰC SỰ CỦA U VÀ THẤY ÁNH SÁNG.

165
00:17:17,502 --> 00:17:20,202
GIỜ U ĐÃ Ở ĐÂY VỚI CÚNG TÔI.
HE ĐÃ RẤT TỰ HÀO.

166
00:17:21,610 --> 00:17:24,210
Ow. VỀ ĐIỀU GÌ?

167
00:17:24,742 --> 00:17:26,242
ĐIỀU ĐÓ THỂ HIỆN I RẤT ĐƯỢC YÊU MẾN.

168
00:17:28,347 --> 00:17:32,347
U PHỤC Zuko CỦA U KHÁ TỐT
NHƯNG VẾT SẸO THÌ LỘN BÊN RỒI.

169
00:17:33,443 --> 00:17:35,643
VẾT SẸO ĐÚNG RỒI!

170
00:17:43,815 --> 00:17:45,315
HE ĐANG ĐẾN.

171
00:17:46,945 --> 00:17:48,445
I CÓ THỂ GIÚP GÌ CHO U?

172
00:17:49,100 --> 00:17:51,300
THẬT RA, I NGHĨ LÀ I CÓ THỂ GIÚP U.

173
00:17:51,484 --> 00:17:55,584
I LÀ 1 FAN LỚN CỦA NHƯNG I
KO NGHĨ LÀ U MIÊU TẢ ĐÚNG VỀ HE.

174
00:17:56,038 --> 00:17:58,538
Oh no…
1 FAN KHÁC CÓ Ý KIẾN KHÁC.

175
00:17:58,899 --> 00:18:02,899
CHỈ CẦN NGHE I. CÓ 1 VÀI ĐIỀU
I NGHĨ LÀ Sokka THẬT SẼ NÓI.

176
00:18:03,578 --> 00:18:06,878
“CÁI GÌ LÀM THƯƠNG GIA TIỀN BẠC
THƯỜNG SỬA TIỀN CỦA ÔNG TA?”

177
00:18:07,349 --> 00:18:08,849
“1 KHOẢNG TIỀN NHỎ”

178
00:18:11,390 --> 00:18:14,390
THẬT RA KHÁ TỐT.
ĐỂ I XEM NHỮNG CÁI ĐÓ.

179
00:18:15,249 --> 00:18:19,249
Haha.
QUAN HỆ Rocky. KO TỆ.

180
00:18:20,068 --> 00:18:22,568
Also, DỪNG SỢ LÀM NHỮNG CÂU.

181
00:18:22,639 --> 00:18:26,839
ĐẶC BIỆT TRƯỚC 1 CUỘC TẤN CÔNG.
ĐÔI KHI GIỐNG NHƯ “Flying Kick-A-Pow!”

182
00:18:27,353 --> 00:18:30,853
- DÙ SAO CHĂNG NỮA U LÀ AI?
- I LÀ 1 NGƯỜI THÍCH CHUYỆN CƯỜI.

183
00:18:32,319 --> 00:18:35,019
Katara, U THẬT SỰ CÓ Ý
RẰNG CÁI MÀ U ĐÃ NÓI Ở ĐÂY?

184
00:18:35,176 --> 00:18:37,676
Ở ĐÂU? U ĐANG NÓI GÌ VẬY?

185
00:18:38,125 --> 00:18:44,325
TRÊN SÂN KHẤU. KHI U NÓI I GIỐNG NHƯ EM
TRAI U VÀ U ĐÃ KO ĐÃ KO CÓ CẢM GIÁC GÌ CHO I.

186
00:18:44,466 --> 00:18:46,966
I ĐÃ KO NÓI ĐIỀU ĐÓ.
DIỄN VIÊN ĐÓ ĐÃ NÓI.

187
00:18:47,441 --> 00:18:48,841
NHƯNG ĐÓ LÀ SỰ THẬT PHẢI KO?

188
00:18:49,011 --> 00:18:54,011
We ĐÃ HÔN NHAU Ở CUỘC TẤN CÔNG VÀ I NGHĨ
CHÚNG TA SẼ CÙNG NHAU NHƯNG CHÚNG TA ĐÃ KO.

189
00:18:54,647 --> 00:18:57,147
Aang, I KO BIẾT.

190
00:18:57,729 --> 00:18:59,029
TẠI SAO U KO BIẾT?

191
00:18:59,322 --> 00:19:03,122
BỞI VÌ CHÚNG TA ĐANG Ở GIỮA 1 CUỘC CHIẾN
VÀ CHÚNG TA CÓ NHỮNG THỨ KHÁC ĐỂ LO LẮNG.

192
00:19:03,533 --> 00:19:05,033
NÓ KO ĐÚNG LÚC.

193
00:19:05,420 --> 00:19:07,420
Well, THẾ KHI NÀO THÌ ĐÚNG LÚC?

194
00:19:08,285 --> 00:19:11,785
Aang, I RẤT TIẾC NHƯNG GIỜ,
I CHỈ CẢM THẤY BỐI RỐI.

195
00:19:17,316 --> 00:19:19,316
I ĐÃ NÓI RẰNG I ĐÃ BỐI RỐI.

196
00:19:22,183 --> 00:19:23,383
I SẼ VÀO TRONG.

197
00:19:26,773 --> 00:19:28,773
Argh! I LÀ 1 KẺ NGỐC!

198
00:19:34,365 --> 00:19:39,165
ĐÂY LÀ CIA MÀ I ĐÃ NHỚ U. CHÚNG TA ĐÃ RỜI ĐẤT NƯỚC
LỬA VÀ U ĐÃ TỐT HƠN VÀ Katara ĐÃ LÀ QUÝ CÔ Painted

199
00:19:39,215 --> 00:19:42,215
VÀ I ĐÃ CÓ 1 VŨ KHÍ VÀ I
NGHĨ NGƯỜI ĐÀN ÔNG CHÁY ĐÃ CHẾT.

200
00:19:42,416 --> 00:19:45,516
Ooo look,
CUỘC TẤN CÔNG ĐÃ BẮT ĐẦU.Shh.

201
00:19:46,478 --> 00:19:53,178
I CHỈ MUỐN ĐỂ U BIẾT Aang, RẰNG I SẼ
LUÔN LUÔN YÊU U GIỐNG NHƯ 1 NGƯỜI EM.

202
00:19:53,458 --> 00:19:56,458
I MUỐN NÓ THEO CÁCH KHÁC.

203
00:20:07,040 --> 00:20:11,640
Hey Toph, CÓ PHẢI U VÀ Aang
CÓ 1 MỐI QUAN HỆ NẶNG NỀ?

204
00:20:14,619 --> 00:20:16,219
I ĐÃ NÓI VỚI HE ĐIỀU ĐÓ.

205
00:20:17,262 --> 00:20:21,262
I HY VỌNG MỌI NGƯỜI SẴN SÀNG
CHO CUỘC TẤN CÔNG. Slop-A-Pow!

206
00:20:29,475 --> 00:20:34,175
We CUỐI CÙNG CŨNG ĐÃ LÀM NÓ ĐẾN CUNG
ĐIỆN HOÀNG GIA NHƯNG KO AI Ở ĐÓ CẢ.

207
00:20:34,622 --> 00:20:38,122
THẬT RA, I Ở NHÀ VÀ I MUỐN THAM GIA VỚI U.

208
00:20:38,824 --> 00:20:41,324
I ĐOÁN LÀ CHÚNG TÔI KO CÓ SỰ LỰA CHỌN.
COI NÀO.

209
00:20:43,878 --> 00:20:46,878
I ĐOÁN ĐÓ LÀ NÓ.
VỞ KỊCH ĐÃ XẢY RA Ở HIỆN TẠI.

210
00:20:47,090 --> 00:20:49,090
Wait.
VỞ KỊCH CHƯA KẾT THÚC.

211
00:20:49,466 --> 00:20:53,666
NHƯNG NÓ ĐÃ KẾT THÚC.
TRỪ PHI... ĐÓ LÀ TƯƠNG LAI.

212
00:20:56,455 --> 00:21:03,455
DIỄN VIÊN Ozai: VỚI NĂNG LƯỢNG KHAI THÁC
TỪ SAO CHỔI ĐÓ, KO AI CÓ THỂ DỪNG ĐẤT NƯỚC LỬA!

213
00:21:03,600 --> 00:21:08,600
CHA, Zuko VÀ THIÊN THẦN GIÁNG THẾ ĐÃ
Ở CÙNG 1 NƠI. THEY ĐANG CỐ GẮNG DỪNG U LẠI.

214
00:21:09,776 --> 00:21:15,276
You SẼ CHĂM SÓC Zuko.
I NÊN TỰ MÌNH ĐỐI MẶT VỚI THIÊN THẦN GIÁNG THẾ.

215
00:21:20,583 --> 00:21:24,783
Aang, you CHIẾN ĐẤU VỚI VUA LỬA. I SẼ GIỮ SHE.

216
00:21:25,880 --> 00:21:29,880
You KO CÒN LÀ ANH EM CỦA I.
You LÀ KẺ THÙ.

217
00:21:30,465 --> 00:21:34,665
No, I LÀ NGƯỜI THỪA KẾ HỢP PHÁP NGAI VÀNG!

218
00:21:35,491 --> 00:21:37,991
CHÚNG TA SẼ THẤY.

219
00:21:49,463 --> 00:21:51,463
DANH DỰ!

220
00:22:04,456 --> 00:22:08,456
So, you CẦN PHẢI THÀNH THỤC 4 NGUYÊN TỐ CHỨ?

221
00:22:08,671 --> 00:22:11,671
Yeah VÀ GIỜ,
you SẼ XUỐNG.

222
00:22:12,407 --> 00:22:19,407
No, ĐÓ LÀ U NGƯỜI CẦN PHẢI XUỐNG.
You THẤY LÀ U ĐÃ QUÁ TRỄ.

223
00:22:19,529 --> 00:22:24,729
SAO CHUỖI THẬT SỰ ĐÃ Ở ĐÂY
VÀ I QUYẾT NGĂN CHẶN NÓ.

224
00:22:47,105 --> 00:22:57,105
Nooo…

225
00:22:58,114 --> 00:23:01,114
NÓ KẾT THÚC RỒI, THƯA CHA.
We ĐÃ LÀM ĐƯỢC.

226
00:23:01,348 --> 00:23:03,848
Yes, we ĐÃ LÀM NÓ!

227
00:23:04,417 --> 00:23:10,717
GIẤC MƠ CỦA CHA I, VÀ CHA CỦA
CHA I CẦN PHẢI NHẬN RA BÂY GIỜ.

228
00:23:10,827 --> 00:23:14,227
THẾ GIỚI LÀ CỦA I.

229
00:23:25,248 --> 00:23:27,448
Zuko:
ĐÓ… KO PHỈA LÀ VỞ KỊCH HAY.

230
00:23:27,969 --> 00:23:29,569
- Aang: I SẼ NÓI.
- Katara: KO ĐÙA ĐÂU.

231
00:23:29,722 --> 00:23:31,722
- Suki: THẬT KINH KHỦNG.
- Toph: You DÃ NÓI ĐIỀU ĐÓ.

232
00:23:31,923 --> 00:23:33,923
NHƯNG KẾT CỤC THÌ KHÁ TỐT.
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

