﻿1
00:02:08,024 --> 00:02:09,124
Zuko: coi chừng!

2
00:02:10,866 --> 00:02:12,366
U ĐANG LÀM GÌ VẬY?!

3
00:02:12,490 --> 00:02:13,790
GIỮA NHỮNG TẢN ĐÓ KHỎI VIỆC ĐÈ BẸP U.

4
00:02:13,818 --> 00:02:16,818
Okay, I KO BỊ ĐÈ BẸP.
You CÓ THỂ THẢ I RA RỒI ĐÓ.

5
00:02:17,738 --> 00:02:19,238
I SẼ LẤY NÓ NHƯ LÀ CÁM ƠN U.

6
00:02:22,394 --> 00:02:24,394
COI NÀO,
we CHÚNG TA CÓ THỂ RA KHỎI ĐÂY!

7
00:02:26,481 --> 00:02:27,781
U ĐANG LÀM GÌ VẬY?

8
00:02:28,002 --> 00:02:32,502
TIÊP ĐI, I SẼ GIỮ CHÚNG.
I NGHĨ ĐÂY LÀ SỰ THĂM VIẾNG GIA ĐÌNH.

9
00:02:32,569 --> 00:02:33,869
Zuko, no!

10
00:02:34,545 --> 00:02:36,345
COI NÀO,
we PHẢI RA KHỎI ĐÂY.

11
00:02:51,789 --> 00:02:53,089
U ĐANG LÀM GÌ Ở ĐÂY VẬY?

12
00:02:53,199 --> 00:02:55,499
Ý U LÀ NÓ CHƯA RÕ RÀNG À?

13
00:02:55,831 --> 00:02:58,831
I CHÚC MỪNG VIỆC TRỞ
THÀNH 1 ĐỨA TRẺ DUY NHẤT!

14
00:03:33,371 --> 00:03:36,671
I KO ĐỂ NÓ VÀO TRONG NÀY.
Appa GHÉT NHỮNG ĐƯỜNG HẦM.

15
00:03:37,033 --> 00:03:39,733
Aang, KO CÓ CÁCH NÀO MÀ
CHÚNG TA CÓ THỂ BAY RA KHỎI ĐÂY.

16
00:03:40,163 --> 00:03:41,663
We SẼ TÌM CÁCH KHÁC.

17
00:03:41,946 --> 00:03:46,346
We CẦN TÁCH RA. RA KHỎI ĐƯỜNG
HẦM VÀ LẤY TRỘM 1 CON TÀU KHÔNG KHÍ.

18
00:03:47,668 --> 00:03:51,668
No, ĐẤT NƯỚC LỬA KO THỂ CHIA
CẮT GIA ĐÌNH CHÚNG TA 1 LẦN NỮA.

19
00:03:51,869 --> 00:03:54,369
KO SAO CẢ, NÓ KO PHẢI LÀ MÃI MÃI.

20
00:04:10,040 --> 00:04:12,640
I CÓ THỂ DỌN SẠCH LỐI
ĐÓ VÀ CÓ THỂ BAY KHỎI ĐÂY.

21
00:04:12,855 --> 00:04:16,155
Umm, CÓ NHIỀU LỬA KHỦNG KHIẾP Ở HƯỚNG ĐÓ.

22
00:04:16,926 --> 00:04:19,026
We SẼ QUA, ĐI THÔI.

23
00:05:35,248 --> 00:05:37,248
She SẼ KO LÀM NÓ.

24
00:05:42,845 --> 00:05:44,345
DĨ NHIÊN SHE ĐÃ LÀM.

25
00:05:53,114 --> 00:05:56,714
Aang: Wow, CẮM TRẠI.
NÓ LẠI GIỐNG NHƯ XƯA, PHẢI KO?

26
00:05:57,002 --> 00:06:00,302
NẾU U THẬT SỰ MUỐN CẢM THẤY
NHƯ VẬY, I CÓ THỂ, uhh…

27
00:06:00,456 --> 00:06:02,756
SĂN DDUOIR U VÒNG QUANH TRONG
1 THỜI GIAN VÀ CỐ GẮNG BẮT U.

28
00:06:04,318 --> 00:06:05,318
Haha.

29
00:06:07,751 --> 00:06:13,251
ĐẾN Zuko. AI MÀ BIẾT ĐƯỢC SAU TẤT CẢ NHỮNG LẦN
HE CỐ CHẤM DỨT CHÚNG TA, HE LÀ NGƯỜI HÙNG CỦA CHÚNG TA.

30
00:06:13,599 --> 00:06:14,699
Here, here.

31
00:06:15,996 --> 00:06:18,796
I ĐÃ CHẠM VÀO.
I KO XỨNG ĐÁNG VỚI ĐIỀU NÀY.

32
00:06:18,928 --> 00:06:20,428
Yeah, KO ĐÙA ĐÂU.

33
00:06:22,521 --> 00:06:25,021
- CÓ GÌ VỚI SHE VẬY?
-  I ƯỚC LÀ I BIẾT.

34
00:06:27,803 --> 00:06:28,803
CÓ CHUYỆN GÌ VỚI HE VẬY?

35
00:06:35,602 --> 00:06:40,302
THẬT KO CÔNG BẰNG. MỌI NGƯỜI KHÁC GIỜ DƯỜNG NHƯ
THÀNH THẤT THẬT VỚI I. CÓ CHUYỆN GÌ VỚI U VẬY?

36
00:06:40,440 --> 00:06:42,340
Oh, MỌI NGƯỜI THÀNH THẬT VỚI U À?

37
00:06:42,447 --> 00:06:46,447
I ĐÃ LÀ NGƯỜI ĐẦU TIÊN TIN U,
NHỚ KO? TRỞ LẠI Ba Sing Se.

38
00:06:46,521 --> 00:06:50,421
VÀ U ĐÃ LỪA GẠT I.
LỪA GẠT TẤT CẢ CHÚNG TÔI.

39
00:06:50,577 --> 00:06:52,677
I CÓ THỂ LÀM GÌ ĐỂ LÀM U TIN TƯỞNG?

40
00:06:52,947 --> 00:06:54,247
You THẬT SỰ MUỐN BIẾT SAO?

41
00:06:54,464 --> 00:06:58,364
Hmm, CÓ LẼ U CÓ THỂ LẤY LẠI
Ba Sing Se VỚI TÊN CỦA VUA ĐẤT.

42
00:06:58,365 --> 00:07:01,465
Or, I BIẾT.
You CÓ THỂ MANG MẸ I TRỞ LẠI.

43
00:07:09,979 --> 00:07:11,979
Opps,tent SAI.

44
00:07:12,394 --> 00:07:14,994
RẤT TIẾC.
U CŨNG CẦN PHẢI NÓI CHUYỆN VỚI Sokka CHỨ?

45
00:07:15,147 --> 00:07:17,247
Nope. Not me.

46
00:07:20,910 --> 00:07:22,610
Well, XIN CHÀO.

47
00:07:24,148 --> 00:07:28,148
Uh, Zuko. Yes, TẠI SAO I LAI MONG ĐỢI 1 AI KHÁC CHỨ?

48
00:07:30,346 --> 00:07:31,546
VẬY U ĐANG NGHĨ GÌ?

49
00:07:31,732 --> 00:07:35,332
EM GÁI U, she GHÉT I VÀ I KO BIẾT TẠI SAO!

50
00:07:35,518 --> 00:07:37,318
NHƯNG I QUAN TÂM CÁI SHE ĐANG NGHĨ VỀ I.

51
00:07:37,505 --> 00:07:41,005
Nah, she KO GHÉT U.
Katara KO GHÉT AI CẢ.

52
00:07:41,206 --> 00:07:43,406
CÓ LẼ CHẤP NHẬN 1 VÀI
NGƯỜI TRONG ĐẤT NƯỚC LỬA.

53
00:07:44,457 --> 00:07:48,857
No, Ý I LÀ, uh, KO CÓ NGƯỜI TỐT
NHƯNG THƯỜNG LÀ XẤU. Ý I LÀ, NHỮNG XẤU.

54
00:07:49,022 --> 00:07:52,922
NHỮNG NGƯỜI Ở ĐẤT NƯỚC LỬA THẬT SỰ XẤU XA,
HỌ SẼ KO BAO GIỜ LÀ NGƯỜI TỐT VÀ CÓ LẼ LÀ CHƯA TỪNG!

55
00:07:52,928 --> 00:07:58,028
Stop. Okay, listen.
I BIẾT ĐIỀU NÀY NGHE CÓ
VẺ O ĐÂU VÀO ĐÂU CẢ,

56
00:07:58,572 --> 00:08:00,572
NHƯNG I MUỐN U NÓI VỚI I ĐIỀU
GÌ ĐÃ XẢY RA CHO MẸ CỦA U.

57
00:08:00,889 --> 00:08:03,289
GÌ CƠ?
TẠI SAO U LẠI MUỐN BIẾT ĐIỀU ĐÓt?

58
00:08:03,524 --> 00:08:07,224
Katara ĐÃ ĐỀ CẶP ĐẾN NÓ TRƯỚC ĐÂY KHI CHÚNG
TÔI BỊ CẦM TÙ CÙNG NHAU Ở Ba Sing Se...

59
00:08:07,261 --> 00:08:09,761
VÀ 1 LẦN NỮA KHI SHE ĐANG LA HÉT VÀO I.

60
00:08:10,006 --> 00:08:15,506
I NGHĨ RÀNG BẰNG CÁCH NÀO ĐÓ... she ĐÃ NỐI KẾT VỚI
CƠN GIẬN DỮ CỦA SHE VÀ CƠN GIẬN ĐÓ NHẰM VÀO I.

61
00:08:16,751 --> 00:08:18,751
ĐÓ KO PHẢI LÀ NGÀY MÀ I MUỐN NHẮC LẠI.

62
00:08:33,479 --> 00:08:34,679
I SẼ TÌM Mum.

63
00:08:37,792 --> 00:08:42,692
NHIỀU CHIẾN BINH ĐÃ TỪNG THẤY TUYẾT
ĐEN TRƯỚC KHI THEY BIẾT NÓ LÀ GÌ.

64
00:08:42,917 --> 00:08:44,217
1 CUỘC ĐỘT KÍCH BẤT NGỜ CỦA ĐẤT NƯỚC LỬA.

65
00:08:55,258 --> 00:08:59,358
We CÓ RẤT ÍT NGƯỜI. NHƯNG BẰNG CÁCH
NÀO ĐÓ, CHÚNG TÔI ĐÃ ĐÁNH ĐUỔI ĐƯỢC HỌ.

66
00:09:03,188 --> 00:09:06,388
NHANH NHƯ KHI THEY ĐẾN, THEY CHỈ RỜI ĐI.

67
00:09:09,450 --> 00:09:12,550
I ĐÃ THỰC SỰ NHẸ LÒNG
KHI MÀ NÓ KẾT THÚC NHƯNG,

68
00:09:12,630 --> 00:09:14,730
ĐÓ LÀ BỞI VÌ I VẪN CHƯA
BIẾT CHUYỆN GÌ ĐÃ XẢY RA.

69
00:09:15,450 --> 00:09:17,050
I ĐÃ KO BIẾT CHÚNG TÔI
ĐÃ THUA MẸ CỦA CHÚNG TA.

70
00:09:17,268 --> 00:09:21,768
Wait. U CÓ THỂ NHỚ BẤT KỲ CHI TIẾT NÀO KHÁC VỀ
NHỮNG NGƯỜI LÍNH ĐÃ ĐỘT KÍCH LÀNG CỦA U?

71
00:09:21,874 --> 00:09:24,174
Like,
CON TÀU DẪN ĐẦU TRÔNG NHƯ THẾ NÀO?

72
00:09:24,546 --> 00:09:29,546
Yeah… BIỂN ĐEN NHÁNH. CON TÀU CHÍNH CÓ
NHỮNG LÁ CỜ VỚI BIỂN ĐEN NHÁNH TRÊN CHÚNG.

73
00:09:30,040 --> 00:09:33,740
KÝ HIỆU CỦA NHỮNG TÀU THỦY MIENF NAM.
Thanks, Sokka.

74
00:09:33,841 --> 00:09:36,841
No problem.
CẢM ƠN VÌ ĐANG DỪNG BỞI.

75
00:09:38,378 --> 00:09:40,578
NGHĨ LÀ HE KO BAO GIỜ ĐI.

76
00:09:41,971 --> 00:09:42,971
Suki.

77
00:09:55,446 --> 00:09:56,646
You TRÔNG THẬT KINH KHỦNG.

78
00:09:57,421 --> 00:09:58,721
I ĐÃ ĐỢI NGOÀI NÀY CẢ ĐÊM RỒI À.

79
00:09:59,079 --> 00:10:00,079
U MUỐN GÌ?

80
00:10:00,449 --> 00:10:03,949
I BIẾT AI ĐÃ GIẾT MẸ CỦA U.
I SẼ GIÚP U TÌM RA HẮN.

81
00:10:11,701 --> 00:10:13,201
I CẦN MƯỢN Appa.

82
00:10:14,105 --> 00:10:16,905
TẠI SAO? CÓ PHẢI ĐÓ LÀ CƠ HỘI CỦA U
ĐỂ LẤY 1 CHUYẾN ĐI NHỎ VỚI Zuko?

83
00:10:17,157 --> 00:10:18,657
Yes, it is.

84
00:10:20,148 --> 00:10:22,148
Oh. CÓ CHUYỆN GÌ VẬY?

85
00:10:22,535 --> 00:10:24,935
We SẼ TÌM RA KẺ ĐÃ GIẾT MẸ I.

86
00:10:25,654 --> 00:10:30,354
Sokka ĐÃ NÓI VỚI I CÂU CHUYỆN ĐÃ XẢY RA.
I BIẾT AI ĐÃ LÀM. VÀ I BIẾT LÀM THẾ NÀO ĐỂ TÌM RA HẮN.

87
00:10:30,756 --> 00:10:33,956
Umm… VÀ CHÍNH XÁC LÀ CÁI GÌ LÀM U
CÓ NGHĨ ĐIỀU NÀY SẼ THÀNH CÔNG?

88
00:10:35,281 --> 00:10:37,281
I ĐÃ BIẾT LÀ U SẼ KO HIỂU.

89
00:10:37,927 --> 00:10:43,027
Wait, stop, I HIỂU. U ĐANG CẢM THẤY NỔI
ĐAU VÀ CƠN GIẠN DỮ KO THỂ TIN ĐƯỢC.

90
00:10:43,304 --> 00:10:46,804
U CÓ NGHĨ I CẢM THẤY THẾ NÀO VỀ NHỮNG
sandbender KHI MÀ THEY LẤY CẮP Appa KO?

91
00:10:47,078 --> 00:10:51,078
U CÓ NGHĨ I CẢM THẤY THẾ NÀO VỀ ĐẤT NƯỚC LỬA KHI I
TÌM RA CHUYỆN ĐÃ XẢY RA CHO NGƯỜI CỦA I KO?

92
00:10:51,311 --> 00:10:55,311
She CẦN ĐIỀU NÀY, Aang.
ĐÂY LÀ LẤY LẠI SỰ CÔNG BẰNG VÀ KẾT THÚC.

93
00:10:55,531 --> 00:10:58,431
I KO NGHĨ VẬY.
I NGHĨ ĐÓ LÀ SỰ TRẢ THÙ.

94
00:10:58,532 --> 00:11:03,532
TỐT THÔI! CÓ LẼ VẬY. CÓ LẼ ĐÓ LÀ CÁI MÀ I CẦN.
CÓ LẼ ĐÓ LÀ CÁI MÀ HẮN ĐÁNG BỊ NHƯ VẬY.

95
00:11:03,714 --> 00:11:06,214
Katara,
you DƯỜNG NHƯ GIỐNG Jet.

96
00:11:06,363 --> 00:11:09,263
NÓ KO GIỐNG.
Jet ĐÃ TẤN CÔNG NHỮNG NGƯỜI VÔ TỘI.

97
00:11:09,298 --> 00:11:11,098
NGƯỜI ĐÀN ÔNG NÀY, he LÀ 1 QUÁI VẬT.

98
00:11:11,135 --> 00:11:15,335
Katara, she CŨNG LÀ MẸ CỦA I.
NHƯNG I NGHĨ Aang CÓ THỂ ĐÚNG.

99
00:11:16,050 --> 00:11:17,850
THẾ THÌ U ĐÃ KO YÊU SHE NHƯ I.

100
00:11:17,851 --> 00:11:19,351
Katara…

101
00:11:20,909 --> 00:11:24,209
NHỮNG NHÀ SƯ THƯỜNG NÓI RẰNG
SỰ TRẢ THÙ LÀ CON DAO 2 LƯỠI.

102
00:11:24,895 --> 00:11:27,895
TRONG LÚC U NHÌN KẺ THÙ NGÃ XUỐNG,
you ĐANG TỰ ĐẦU ĐỘC BẢN THÂN.

103
00:11:28,320 --> 00:11:32,620
That’s cute. NHƯNG ĐAY KO PHẢI LÀ TRƯỚC GIỜ HỌC
CỦA ĐỀN KHÔNG KHÍ. NÓ LÀ THẾ GIỚI THẬT SỰ.

104
00:11:32,966 --> 00:11:37,066
GIỜ CÁI MÀ I BIẾT LÀ HE Ở NGOÀI KIA,
GIỜ CÁI MÀ I BIẾT LÀ CHÚNG TA CÓ THỂ TÌM RA HẮN,

105
00:11:37,355 --> 00:11:38,655
I CẢM GIÁC NHƯ LÀ I KO CÓ LỰA CHỌN.

106
00:11:39,631 --> 00:11:43,131
Katara, you CÓ SỰ LỰA CHỌN.
THA THỨ.

107
00:11:43,579 --> 00:11:45,579
ĐÓ GIỐNG NHƯ LÀ KO LÀM GÌ CẢ.

108
00:11:45,695 --> 00:11:50,695
No NÓ KO PHẢI VẬY. NÓ DỄ DÀNG ĐỂ KO LÀM GÌ.
NHƯNG NÓ KHÓ MÀ THA THỨ.

109
00:11:50,849 --> 00:11:53,849
NÓ CHỈ QUÁ KHÓ,
ĐIỀU NÀY LÀ KO THỂ NÀO.

110
00:12:04,703 --> 00:12:07,203
VÌ VẬY MA U CHỈ MANG Appa ĐAI SAO?

111
00:12:07,679 --> 00:12:08,679
Yes.

112
00:12:08,978 --> 00:12:14,478
ĐƯỢC RỒI, BỞI VÌ I THA THỨ CHO U.
ĐIỀU ĐÓ CÓ GỢI CHO U BẤT KỲ ĐIỀU GÌ KO?

113
00:12:14,855 --> 00:12:16,055
DỪNG CỐ GẮNG NGĂN CẢN CHÚNG TÔI.

114
00:12:16,638 --> 00:12:19,938
I KO CÓ KẾ HOẠCH LÀM ĐIỀU ĐÓ.
ĐAY LÀ CHUYẾN ĐI U CẦN PHẢI ĐI.

115
00:12:20,407 --> 00:12:21,907
You CẦN ĐỐI MẶC VỚI NGƯỜI ĐÀN ÔNG NÀY.

116
00:12:24,269 --> 00:12:27,269
NHƯNG KHI U LÀM VẬY,
LÀM ƠN ĐỪNG CHỌN SỰ TRẢ THÙ.

117
00:12:27,630 --> 00:12:32,130
HÃY LẠI SỰ GIẬN DỮ ĐI VÀ THA THỨ CHO HE.

118
00:12:32,295 --> 00:12:35,595
Okay, we CHẮC SẼ LÀM ĐIỀU ĐÓ, NGƯỜI TỐT BỤNG.

119
00:12:35,841 --> 00:12:38,041
CẢM ƠN VÌ ĐÃ HIỂU Aang.
Yip yip.

120
00:12:41,002 --> 00:12:43,002
You BIẾT KO, you KHÁ LÀ SÁNG
SUỐT KHI CHỈ LÀ 1 ĐỨA TRẺ.

121
00:12:43,630 --> 00:12:44,430
Thanks, Sokka.

122
00:12:44,631 --> 00:12:47,231
BÌNH THƯỜNG THÌ I LẤY LÀM BỰC
MÌNH NHƯNG GIỜ THÌ I CHỈ ẤN TƯỢNG.

123
00:12:47,432 --> 00:12:48,632
I ĐÁNH GIÁ CAO ĐIỀU ĐÓ.

124
00:12:48,852 --> 00:12:51,052
So…
I CÓ THỂ MƯƠN Momo 1 TUẦN ĐƯỢC KO?

125
00:12:51,271 --> 00:12:52,271
TẠI SAO U CẦN Momo?

126
00:12:56,725 --> 00:12:59,225
We CẦN TÌM RA THÁP LIÊN
LẠC HẢI QUÂN CỦA LỬA.

127
00:12:59,726 --> 00:13:02,326
TẤT CẢ HẢI QUÂN ĐÃ CHUYỂN ĐI ĐẾN TỌA
ĐỘ BỞI THÔNG ĐIỆP CỦA DIỀU HÂU.

128
00:13:02,677 --> 00:13:05,577
VÀ MỖI CÁI THÁP ĐÃ ĐƯỢC HIỆN ĐẠI
HÓA Ở NƠI MÀ MỌI NGƯỜI DÀN QUÂN.

129
00:13:06,099 --> 00:13:10,299
VÌ VẬY MÀ 1 LẦN CHÚNG TA TÌM RA THÁP LIÊN LẠC,
CHÚNG TA PHÁ HỎNG VÀ LẤY THÔNG TIN CHÚNG TA CẦN.

130
00:13:10,920 --> 00:13:14,820
KO HẲN VẬY. We CẦN LÉN LÚT
VÀ KO 1 AI PHÁT HIỆN RA CHÚNG TA.

131
00:13:15,084 --> 00:13:19,384
MẶT KHÁC, they SẼ CẢNH BÁO NHỮNG TÀU THỦY NAM 1
THỜI GIAN DÀI TRƯỚC KHI CHÚNG TA LẤY ĐƯỢC CHÚNG.

132
00:13:44,619 --> 00:13:46,619
Okay, NHỮNG TÀU THỦY NAM.

133
00:13:49,166 --> 00:13:52,466
There.
1 ĐỘI TUẦN TRA Ở GẦN ĐẢO Whale Tail.

134
00:13:53,194 --> 00:13:55,194
ĐẢO Whale Tail, CHÚNG TA ĐẾN ĐÓ.

135
00:14:03,976 --> 00:14:07,176
You nên thư giản 1 ít.
We sẽ ở đây trong vìa giờ.

136
00:14:07,301 --> 00:14:08,801
You SẼ CẦN TẤT CẢ SỨC MẠNH CỦA U.

137
00:14:08,940 --> 00:14:12,340
Now, U LO LẮNG VỀ SỨC MẠNH
CỦA I À. I RẤT SUNG SỨC.

138
00:14:12,366 --> 00:14:14,866
I KO VÔ DỤNG ĐẾN NỖI KO BẢO VỆ
ĐƯỢC 1 CÔ GÁI NHỎ KHI THEY ĐẾN.

139
00:14:19,430 --> 00:14:20,730
I SẼ TÌM Mum.

140
00:14:25,484 --> 00:14:26,484
Mum!

141
00:14:28,932 --> 00:14:32,032
MẸ CỦA Katara: CHỈ ĐỂ SHE ĐI VÀ I
SẼ ĐƯA U THÔNG TIN MÀ U MUỐN.

142
00:14:32,481 --> 00:14:34,981
NGƯỜI LÍNH ĐẤT NƯỚC LỬA:
You NGHE MẸ U RỒI ĐẤY, RA KHỎI ĐÂY THÔI!

143
00:14:35,214 --> 00:14:36,814
Mum, I SỢ..

144
00:14:37,021 --> 00:14:39,721
TÌM CHA U, CON YÊU.
I SẼ GIỮ CÁI NÀY.

145
00:14:46,983 --> 00:14:48,683
I SẼ CHẠY CÀNG XA CÀNG TỐT.

146
00:14:49,490 --> 00:14:54,790
Dad! Dad! LÀM ƠN, I NGHĨ MẸ ĐANG RẶP RẮC RỐI!
CÓ 1 NGƯỜI ĐÀN ÔNG TỎNG NHÀ CHÚNG TA.

147
00:14:54,968 --> 00:14:55,968
Hakoda: Kya!

148
00:15:00,137 --> 00:15:05,637
But, we ĐÃ QUÁ TRỄ. KHI CHÚNG TÔI ĐẾN ĐÓ,
NGƯỜI ĐÀN ÔNG ĐÓ ĐÃ ĐI VÀ SHE CŨNG ĐÃ ĐI.

149
00:15:06,526 --> 00:15:08,526
MẸ U LÀ NGƯỜI PHỤ NỮ DŨNG CẢM.

150
00:15:10,417 --> 00:15:11,417
I know.

151
00:15:17,167 --> 00:15:19,667
There! THẤY NHỮNG LÁ CỜ BIỂN ĐEN ĐÓ CHỨ?

152
00:15:23,243 --> 00:15:25,043
It LÀ TÀU THỦY NAM.

153
00:15:25,604 --> 00:15:26,904
CHÚNG TA HÃY LÀM ĐIỀU NÀY.

154
00:15:34,811 --> 00:15:37,611
NGƯỜI LÍNH: VÌ VẬY I ĐÃ VÀ U
ĐÃ GIỐNG, U BIẾT KO, U CÓ THỂ…

155
00:16:09,446 --> 00:16:12,446
ĐÓ LÀ NÓ, Katara.
U ĐÃ SẴN SÀNG ĐỐI MẶT VỚI HẮN TA CHƯA?

156
00:16:25,888 --> 00:16:27,088
ĐỘI TRƯỞNG:
U LÀ AI?

157
00:16:27,251 --> 00:16:30,751
You KO NHỚ SHE À?
You SẼ SỚM NHỚ RA THÔI. TIN I ĐI.

158
00:16:34,429 --> 00:16:35,529
What?

159
00:16:38,284 --> 00:16:39,784
CHUYỆN GÌ XẢY RA CHO I VẬY?

160
00:16:46,353 --> 00:16:50,353
NGHĨ LẠI ĐI. NGHĨ VỀ CUỘC ĐỘT KÍCH
CUỐI CÙNG CỦA U Ở BỘ LẠC NƯỚC PHÍA NAM.

161
00:16:50,803 --> 00:16:54,303
I KO BIẾT U ĐANG NÓI GÌ. LÀM ƠN, I KO BIẾT!

162
00:16:54,644 --> 00:16:59,644
DỪNG NÓI DỐI! You ĐÃ BẮT SHE TRƯỚC MẮT I VÀ U
NÓI VỚI I U KO NHỚ CÁI U ĐÃ LÀM Ư.

163
00:17:08,892 --> 00:17:10,392
KO PHẢI HE.

164
00:17:13,481 --> 00:17:14,981
He KO PHẢI NGƯỜI ĐÀN ÔNG ĐÓ.

165
00:17:15,234 --> 00:17:19,034
CÁI GÌ?! Ý U LÀ SAO KHI NÓI LÀ KO PHẢI HE?
He LÀ KẺ CẦM ĐẦU NHỮNG CHIẾC TÀU THỦY NAM!

166
00:17:19,299 --> 00:17:20,599
He CÓ GÃ ĐÓ!

167
00:17:25,998 --> 00:17:28,898
NẾU U KO PHẢI LÀ NGƯỜI MÀ
CHÚNG TÔI ĐANG TÌM, AI LÀ?

168
00:17:29,175 --> 00:17:33,675
You PHẢI ĐANG TÌM Yon Rha.
He ĐÃ VỀ HƯU 4 NĂM TRƯỚC.

169
00:17:45,527 --> 00:17:49,027
BÀ GIÀ: Yon Rha,
you LÀ KẺ LƯỜI BIẾNG TRONG CÔNG VIỆC, I CẦN 1 VÀI THỨ.

170
00:17:49,564 --> 00:17:52,564
Yon Rha:
Yes THƯA MẸ, CÁI GÌ VẬY?

171
00:17:52,819 --> 00:17:56,119
MẸ CỦA Yon Rha: CÀ RỐT CÀ CỦA
VƯỜN CHÚNG TA CŨNG KHÓ MÀ LẤY LÊN.

172
00:17:56,373 --> 00:17:58,473
I CẦN THỨ GÌ ĐÓ MỀM VÀ CÓ NHIỀU NƯỚC.

173
00:17:58,902 --> 00:18:03,102
U CÓ MUỐN GÌ KHÁC TỪ KHU VƯỜN KO? I SẼ RẤT VUI…

174
00:18:03,289 --> 00:18:04,589
QUÊN KHU VƯỜN NGU NGỐ CỦA U ĐI!

175
00:18:05,160 --> 00:18:08,860
LẤY ĐỐNG TIỀN BẨN THỈU CỦA U ĐỂ
BÁN VÀ MÚ CHO I 1 ÍT THỨC ĂN THẬT SỰ!

176
00:18:24,842 --> 00:18:27,842
Hello?
U CÓ THẤY AI ĐÓ KO?

177
00:18:38,668 --> 00:18:41,168
Hello? CÓ AI Ở ĐAY KO?

178
00:18:44,121 --> 00:18:47,121
ĐÓ LÀ HE.
ĐÓ LÀ CON QUÁI VẬT ĐÓ.

179
00:18:59,962 --> 00:19:02,562
KO AI CÓ THỂ ĐẾN GẦN I
MÀ KO BỊ ĐỐT CHÁY.

180
00:19:19,959 --> 00:19:24,959
We KO Ở SAU BỤI RẬM VÀ I SẼ
KO THỬ firebending LẦN NỮA.

181
00:19:26,019 --> 00:19:30,519
BẤT KỂ U LÀ AI, HÃY LẤY TIỀN.
LẤY BẤT CỨ CÁI GÌ MÀ U MUỐN, I SẼ HỢP TÁC.

182
00:19:32,088 --> 00:19:33,588
U KO NIẾT I LÀ AI À?

183
00:19:34,169 --> 00:19:36,369
No, I KO CHẮC NỮA.

184
00:19:36,993 --> 00:19:41,493
Oh U TỐT HƠN LÀ NÊN NHỚ RA I VÌ MẠNG SỐNG U TÙY THUỘC
VÀO ĐIỀU ĐÓ! TẠI SAO U KO ĐẾN GẦN ĐỂ NHÌN CHO RÕ.

185
00:19:42,107 --> 00:19:49,107
Yes, yes. GIỜ I NHỚ RA U RỒI.
You LÀ CÔ GÁI NHỎ CỦA BỘ LẠC NƯỚC.

186
00:19:50,892 --> 00:19:53,892
Kya: CHỈ ĐỂ NÓ ĐI VÀ I
CHO U THÔNG TIN MÀ U MUỐN.

187
00:19:54,227 --> 00:19:56,727
Yon Rha: You NGHE MẸ U RỒI ĐẤY,
CÚT KHỎI ĐÂY NGAY!

188
00:19:57,234 --> 00:19:58,834
Katara:
Mum, I SỢ.

189
00:19:59,066 --> 00:20:02,066
ĐI TÌM BỐ ĐI, CON YÊU.
I SẼ LO VIỆC NÀY.

190
00:20:05,330 --> 00:20:10,830
Now, NÓI VỚI I. NÓ LÀ AI?
waterbender ĐÓ LÀ AI?

191
00:20:11,241 --> 00:20:16,741
KO CÓ waterbender NÀO Ở ĐÂY CẢ.
ĐẤT NƯỚC LỬA ĐÃ BẮT HỌ ĐI TỪ RẤT LÂU RỒI.

192
00:20:16,863 --> 00:20:23,163
You NÓI DỐI. THÔNG TIN CỦA I CHO BIẾT Ở ĐÂY
CÓ 1 waterbender BỎ LẠI BỘ TỘC NƯỚC PHÍA NAM.

193
00:20:23,289 --> 00:20:26,289
We SẼ KO ĐƯỢC ĐI CHO ĐẾN KHI
CHÚNG TÔI TÌM RA waterbender.

194
00:20:26,891 --> 00:20:30,591
NẾU I NÓI VỚI U, U CÓ HỨA
LÀ ĐỂ NGÔI LÀNG NÀY YÊN?

195
00:20:33,385 --> 00:20:36,385
ĐÓ LÀ I.
MANG I ĐI NHƯ TỪ NHÂN CỦA U.

196
00:20:36,724 --> 00:20:39,724
I SỢ, HÔM NAY
I KO BẮT TÙ NHÂN.

197
00:20:44,619 --> 00:20:48,119
She ĐÃ NÓI DỐI U.
She ĐANG BẢO VỆ waterbender CUỐI CÙNG.

198
00:20:48,349 --> 00:20:50,249
CÁI GÌ? AI CƠ?

199
00:20:51,405 --> 00:20:52,405
ME!

200
00:21:22,952 --> 00:21:26,652
I ĐÃ LÀM 1 ĐIỀU XẤU.
I BIẾT LÀ I ĐÃ LÀM VÀ U ĐẾN ĐÂY ĐỂ TRẢ THÙ.

201
00:21:27,100 --> 00:21:29,800
VÌ VẬY TẠI SAO U KO MẠNG MẸ I ĐI?
NHƯ VẬY LÀ CÔNG BẰNG.

202
00:21:30,231 --> 00:21:33,431
I LUÔN LUÔN TỰ HỎI LOẠI NGƯỜI
NÀO CÓ THỂ LÀM NHỮNG ĐIỀU NHƯ VẬY.

203
00:21:33,813 --> 00:21:36,813
NHƯNG GIỜ I ĐÃ GẶP U,
I NGHĨ LÀ I ĐÃ HIỂU.

204
00:21:37,425 --> 00:21:43,425
KO CÓ GÌ BÊN TRONG U CẢ. KO GÌ CẢ.
You ĐÁNG KHINH, BUỒN VÀ TRỐNG RỖNG.

205
00:21:43,868 --> 00:21:45,368
LÀM ƠN THA CHO I.

206
00:21:46,078 --> 00:21:51,778
NHƯNG I CÀNG GHÉT U BAO NHIÊU
THÌ I LẠI KO THỂ LÀM NÓ ĐƯỢC.

207
00:22:19,400 --> 00:22:21,400
Katara! U ỔN CHỨ?

208
00:22:22,286 --> 00:22:23,286
I ỔN.

209
00:22:24,912 --> 00:22:30,612
Zuko ĐÃ NÓI VỚI I CÁI U ĐÃ LÀM. HOẶC…
CÁI U ĐÃ KO LÀM, I ĐOÁN. I TỰ HÀO VỀ U.

210
00:22:30,949 --> 00:22:36,249
I ĐÃ MUỐN LÀM NÓ. I ĐÃ MUỐN TRÚT CƠN
GIẬN DỮ CỦA I VÀO HE NHƯNG I KO THỂ.

211
00:22:36,842 --> 00:22:41,842
I KO BIẾT NẾU ĐÓ LÀ VÌ I YẾU ĐUỐI ĐỂ LÀM
NÓ HAY BỞI VÌ I ĐỦ MẠNH ĐỂ KO LÀM.

212
00:22:42,326 --> 00:22:47,326
You ĐÃ LÀM ĐÚNG. THA THỨ LÀ BƯỚC ĐẦU
TIÊN U CẦN ĐỂ CHỮA LÀNH VẾT THƯƠNG.

213
00:22:49,255 --> 00:22:53,255
NHƯNG I ĐÃ KO THA THỨ CHO HE.
I SẼ KO BAO GIỜ THA THỨ CHO HE.

214
00:22:55,256 --> 00:22:57,256
NHƯNG I SẴN SÀNG THA THỨ CHO U.

215
00:23:04,218 --> 00:23:08,718
You ĐÃ ĐỨNG VỀ CÁI MÀ Katara CẦN.
BẠO LỰC KO PHẢI LÀ CÂU TRẢ LỜI.

216
00:23:09,036 --> 00:23:10,036
NÓ CHƯA BAO GIỜ LÀ CÂU TRẢ LỜI.

217
00:23:10,560 --> 00:23:12,560
THẾ NÊN I CÓ 1 CÂU HỎI CHO U.

218
00:23:13,466 --> 00:23:16,966
U SẼ LÀM GÌ KHI U ĐỐI MẶT VỚI CHA I?
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

