﻿1
00:00:48,908 --> 00:00:50,308
VẬY, KẾ HOẠCH MỚI LÀ GÌ?

2
00:00:50,611 --> 00:00:53,111
KẾ HOẠCH MỚI, LÀ KẾ HOẠCH CŨ.

3
00:00:53,490 --> 00:00:57,690
You CHỈ CẦN SỬ DỤNG THÀNH THỤC 4 NGUYÊN TỐ
VÀ ĐƯƠNG ĐẦU VỚI VUA LỬA TRƯỚC KHI SAO CHỔI ĐẾN.

4
00:00:57,778 --> 00:01:00,278
NƠI MÀ I ĐƯỢC HỖ TRỢ ĐỂ
GẶP ĐƯỢC GIÁO VIÊN firebending.

5
00:01:00,405 --> 00:01:05,005
Hello. Zuko ĐÂY,
I NGHĨ ĐÃ ĐẾN LÚC I THAM GIA NHÓM CỦA U...

6
00:01:05,092 --> 00:01:07,092
VÀ ĐÃ DẠY THIÊN THẦN GIÁNG THẾ firebending.

7
00:01:07,170 --> 00:01:11,670
VÀ I BIẾT SỨ MỆNH CỦA I LÀ GIÚP U
LẤY LẠI SỰ CÂN BẰNG CHO THẾ GIỚI.

8
00:01:11,790 --> 00:01:15,290
I NGHĨ ĐÃ ĐƯỢC HỖ TRỢ ĐỂ TRỞ
THÀNH THẦY GIÁO firebending CỦA I.

9
00:01:22,969 --> 00:01:28,969
Zuko: I BIẾT LÀ U HỒI HỘP, NHƯNG HÃY NHỚ…
firebending Ở TRONG VÀ THUỘC BẢN THÂN NÓ KO CÓ GÌ PHẢI SỢ.

10
00:01:30,998 --> 00:01:33,498
Ok. KO CÓ GÌ PHẢI SỢ.

11
00:01:33,613 --> 00:01:38,613
NHƯNG NẾU U KO CHÚ Ý ĐẾN NÓ THÌ NÓ SẼ NHAI VÀ
PHUN U RA GIỐNG NHƯ 1 CON TÊ GIÁC komodo GIẬN DỮ!

12
00:01:39,373 --> 00:01:43,373
GIỜ HÃY CHO I THẤY U CÓ GÌ NÀO.
BẤT KỲ SỐ LƯỢNG LỬA MÀ U CÓ THỂ LÀM.

13
00:01:50,352 --> 00:01:54,852
CÓ LẼ I CẦN SỰ HƯỚNG DẪN NHIỀU HƠN.
CÓ LẼ LÀ 1 SỰ CHỨNG MINH?

14
00:01:55,065 --> 00:01:58,565
Zuko: Ý HAY ĐÓ.
You CÓ THỂ MUỐN BƯỚC 2 BƯỚC TRỞ LẠI.

15
00:02:05,023 --> 00:02:08,823
ĐÓ LÀ GÌ VẬY!?
ĐÓ LÀ firebending TỆ NHẤT MÀ I TỪNG THẤY!

16
00:02:09,306 --> 00:02:11,306
I NGHĨ NÓ HAY.

17
00:02:16,379 --> 00:02:18,079
TẠI SAO ĐIỀU NÀY LẠI ĐANG XẢY RA?

18
00:02:18,143 --> 00:02:23,143
- CÓ LẼ NÓ LÀ VÙNG CAO SO VỚI MẶT BIỂN.
- Yeah, CÓ THỂ VẬY.

19
00:02:31,779 --> 00:02:38,179
- CHỈ THỞ, VÀ...
- ĐÓ LÀ 1 LOẠI CẢM GIÁC NÓNG.

20
00:02:38,204 --> 00:02:40,904
DỪNG CÓ NÓI GIÚP I.
You BIẾT LÀ NÓ TRÔNG THẾ NÀO!

21
00:02:41,245 --> 00:02:42,545
RẤT TIẾC ANH BẠN NÓNG Sifu.

22
00:02:42,585 --> 00:02:44,585
VÀ ĐỪNG GỌI I NHƯ THẾ!

23
00:02:48,110 --> 00:02:52,610
Sokka: Hey, jerks.
CÓ PHIỀN NẾU I XEM 2 CẬU TẬP bending KO?

24
00:02:53,036 --> 00:02:54,436
RA KHỎI ĐÓ NGAY!

25
00:02:54,551 --> 00:03:01,551
Ok, BÌNH TĨNH NÀO. I CHỈ ĐÙA THÔI MÀ.
Jerk bending, VẪN CÓ NÓ.

26
00:03:12,932 --> 00:03:17,432
NGHE NÀY MỌI NGƯỜI;
I CÓ 1 VÀI TIN XẤU. I ĐÃ MẤT ĐỒ ĐẠC CỦA I.

27
00:03:17,969 --> 00:03:20,469
ĐỪNG NHÌN I NHƯ VẬY.
I ĐÃ KO CHẠM VÀO ĐỒ CỦA U.

28
00:03:21,276 --> 00:03:24,476
I ĐANG NÓI VỀ firebending
CỦA I. NÓ BIẾN MẤT RỒI.

29
00:03:28,376 --> 00:03:31,176
I XIN LỖI.
I CHỈ ĐANG CƯỜI MỈA MAI.

30
00:03:31,193 --> 00:03:35,493
You BIẾT LÀ… LÀM THẾ NÀO NÓ SẼ TỐT CHO CHÚNG TA NẾU U
MẤT firebending CỦA U 1 THỜI GIAN DÀI VỀ TRƯỚC?

31
00:03:35,578 --> 00:03:39,578
Zuko: Well NÓ KO MẤT.
NÓ CHỈ YẾU HƠN VÌ 1 VÀI LÝ DO.

32
00:03:39,971 --> 00:03:42,671
CÓ LẼ U KO ĐỦ TỐT NHƯ U NGHĨ.

33
00:03:42,772 --> 00:03:44,369
Toph: Ouch.

34
00:03:46,613 --> 00:03:48,713
I ĐÁNH CƯỢC LÀ BỞI VÌ I
ĐÃ THAY ĐỔI TRẬN TUYẾN.

35
00:03:49,034 --> 00:03:50,334
THẬT LỐ BỊCH.

36
00:03:50,666 --> 00:03:55,966
Aang: I KO BIẾT. CÓ LẼ KO PHẢI THẾ.
CÓ LẼ Firebending CỦA U ĐẾN TỪ SỰ CUỒN NỘ...

37
00:03:56,001 --> 00:03:59,501
..VÀ U CHỈ KO CÓ ĐỦ SỰ GIẬN DỮ ĐỂ
LÀM NÓ NHƯ CÁI CÁCH MÀ U THƯỜNG LÀM.

38
00:03:59,633 --> 00:04:04,133
So, TẤT CẢ NHỮNG ĐIỀU CHÚNG TA CẦN LÀM LÀ LÀM Zuko GIẬN LÊN…
ĐỦ DỄ DÀNG.

39
00:04:07,186 --> 00:04:10,986
Ok, THÔI ĐI! NGHE NÀY…
THẬM CHÍ NẾU U ĐÚNG...

40
00:04:11,006 --> 00:04:15,506
I KO MUỐN NHWOF VÀO SỰ CÂM GHÉT VÀ
GIẬN DỮ NỮA. PHẢI CÓ 1 CÁCH KHÁC CHỨ.

41
00:04:15,654 --> 00:04:19,054
U SẼ CẦN HỌC CÁCH LÔI CUỐN firebending
CỦA U TỪ NHIỀU NGUỒN KHÁC NHAU.

42
00:04:19,120 --> 00:04:21,620
I ĐỀ NGHIC NGUỒN GỐC ĐẦU TIÊN.

43
00:04:21,985 --> 00:04:25,485
HLÀM THÊ SNAOF ĐỂ LÀM ĐIỀU ĐÓ?
BẰNG CÁCH NHAU VÀO NÚI LỬA À?

44
00:04:25,532 --> 00:04:30,532
No. Zuko CẦN ĐẾN BẤT CỨ CÁI
GÌ LÀ NGUỒN GỐ ĐẦU TIÊN CỦA LỬA.

45
00:04:30,533 --> 00:04:32,723
VÌ VẬY ĐÓ LÀ NHẢY VÀO TRONG NÚI LỬA À?

46
00:04:32,931 --> 00:04:37,631
I KO BIẾT. DÀNH CHO earthbending,
NGUỒN GỐC ĐẦU TIÊN LÀ badgermoles.

47
00:04:37,993 --> 00:04:41,493
VÀO 1 NGÀY KHI I CÒN NHỎ,
I ĐÃ CHẠY ĐI VÀ TRỐN TRONG 1 CÁI HANG.

48
00:04:45,778 --> 00:04:47,078
ĐÓ LÀ NƠI MÀ I GẶP HỌ.

49
00:04:57,391 --> 00:04:59,391
HỌ BỊ MÙ GIỐNG NHƯ I...

50
00:04:59,416 --> 00:05:03,816
... VÌ VẬY MÀ CHÚNG TÔI HIỂU LẪN NHAU.
I ĐÃ CÓ THỂ HỌC VỀ earthbending...

51
00:05:03,916 --> 00:05:07,916
... KO CHỈ LÀ 1 NGHỆ THUẬT VẬT CHẤT,
NHƯNG ĐÓ NHƯ LÀ SỰ MỞ RỘNG CẢM XÚC CỦA I.

52
00:05:08,746 --> 00:05:11,346
DÀNH CHO them, NHỮNG earthbender ĐẦU TIÊN,

53
00:05:11,439 --> 00:05:16,439
NÓ KO PHẢI CHỈ LÀ CHIẾN ĐẤU.
ĐÓ LÀ CÁCH CỦA HỌ TEOENG TÁC VỚI THẾ GIỚI.

54
00:05:18,183 --> 00:05:23,683
Aang: THẬT KỲ DIỆU, Toph. I ĐÃ HỌC TỪ NHỮNG NHÀ SƯ,
NHƯNG NGUỒN GỐC CỦA NHỮNG airbender LÀ NHỮNG CON BÒ Bison TỪ BẦU TRỜI.

55
00:05:24,328 --> 00:05:27,328
CÓ LẼ ĐÔI KHI U CÓ THỂ
CHO I 1 BÀI HỌC ĐẤY ANH BẠN.

56
00:05:28,386 --> 00:05:30,186
Well, ĐIỀU NÀY KO GIÚP GÌ CHO I CẢ.

57
00:05:30,246 --> 00:05:33,746
NGUỒN GỐC ĐẦU TIÊN CỦA NHỮNG Firebender
LÀ NHỮNG CON RỒNG, VÀ CHÚNG ĐÃ TUYỆT CHỦNG.

58
00:05:33,923 --> 00:05:38,923
Aang: Ý U LÀ SAO? Roku CÓ 1 CON RỒNG,
VÀ ĐÃ CÓ NHIỀU RỒNG KHI I CÒN NHỎ.

59
00:05:39,007 --> 00:05:41,007
Well, CHÚNG ĐÃ KO CÒN NỮA, okay?

60
00:05:41,200 --> 00:05:42,700
Ok, ok. I RẤT TIẾC.

61
00:05:43,003 --> 00:05:45,403
Zuko: NHƯNG CÓ LẼ CÓ 1 CÁCH KHÁC...

62
00:05:45,432 --> 00:05:49,432
NGƯỜI ĐẦU TIÊN HỌC TỪ RỒNG LÀ
NHỮNG CHIẾN BINH MẶT TRỜI CỔ XƯA.

63
00:05:49,921 --> 00:05:54,221
NHỮNG CHIẾN BINH MẶT TRỜI?
Well, I BIẾT LÀ HỌ ĐÃ KO CÒN KHI I CÒN NHỎ.

64
00:05:54,313 --> 00:06:01,313
No, they ĐÃ CHẾT CẢ 1000 NĂM VỀ TRƯỚC,
NHƯNG NHỮNG NGƯỜI DÂN CỦA HỌ KO Ở XA CHỖ NÀY LẮM.

65
00:06:01,348 --> 00:06:04,248
CÓ LẼ CHÚNG TA CÓ THỂ HỌC 1 VÀI
ĐIỀU BẰNG CÁCH ĐIỀU TRA TÀN TÍCH CỦA HỌ.

66
00:06:04,315 --> 00:06:09,815
DƯỜNG NHƯ CÁC SƯ THƯỜNG NÓI VỚI I .
ĐÔI KHI, CÁI BÓNG CỦA QUÁ KHỨ CÓ THẾ CẢM NHẬN BẰNG HIỆN TẠI.

67
00:06:10,017 --> 00:06:11,017
So, THÌ SAO?

68
00:06:11,079 --> 00:06:16,579
CÓ LẼ U SẼ TÌM ĐƯỢC 1 SIÊU NĂNG LƯỢNG CHIẾN BINH MẶT
TRỜI CỔ XƯA CHỈ VIỆC ĐỨNG Ở NƠI CỦA HỌ 1000 NĂM TRƯỚC CHĂNG?

69
00:06:16,726 --> 00:06:22,726
Zuko:  NHIỀU HAY ÍT HƠN. I CŨNG TÌM RA 1 CÁCH MỚI ĐỂ firebend,
HOẶC LÀ THIÊN THẦN GIÁNG THẾ SẼ TÌM RA 1 GIÁO VIÊN MỚI.

70
00:06:30,135 --> 00:06:34,135
CHÚNG TA ĐÃ GIẢI THOÁT HÀNG GIỜ RỒI. I KO BIẾT TẠI SAO,
but I NGHĨ ĐIỀU NÀY SẼ NHANH HƠN NHIỀU.

71
00:06:36,314 --> 00:06:40,814
Appa ĐÚNG, Zuko. TRONG NHÓM CHÚNG TA, TIÊU BIỂU CHÚNG TA
BẮT ĐẦU NHIỆM VỤ CỦA CHÚNG TA VỚI 1 THÁI ĐỘ LẠC QUAN HƠN.

72
00:06:41,215 --> 00:06:42,934
Zuko: I KO THỂ TIN ĐƯỢC ĐIỀU NÀY.

73
00:06:43,263 --> 00:06:45,763
Aang: DỪNG LO LẮNG. U SẼ GẢI QUYẾT NÓ.

74
00:06:53,277 --> 00:06:54,571
Whoa!

75
00:06:58,652 --> 00:07:03,052
Zuko: HƠN CẢ SUY NGHĨ NHỨNG TÒA NHÀ NÀY THẬT
CỔ XƯA, CÓ ĐIỀU GÌ ĐÓ KỲ LẠ THÂN THIÊN VỀ CHÚNG.

76
00:07:03,082 --> 00:07:06,682
I CÓ THỂ NÓI ĐÓ LÀ NHỮNG NGÔI ĐỀN CỦA NHỮNG NHÀ HIỀN
TRIẾT LỬA BẰNG CÁCH NÀO ĐÓ ĐÃ ĐƯỢC LƯU TRUYỀN ĐẾN ĐÂY.

77
00:07:06,686 --> 00:07:09,486
Ok, we ĐÃ ĐƯỢC HỌC 1 ĐIỀU VỀ KIẾN TRÚC.

78
00:07:09,577 --> 00:07:14,577
HY VỌNG RÀNG, we CŨNG SẼ HỌC ĐƯỢC GÌ ĐÓ VỀ
firebending. QUÁ KHỨ CÓ THỂ LÀ 1 THẦY GIÁO TUYỆT VỜI.

79
00:07:20,431 --> 00:07:23,931
Zuko, I NGHĨ LÀ QUÁ KHỨ ĐANG CỐ GẮNG GIẾT I.

80
00:07:24,059 --> 00:07:28,059
I KO THỂ TIN ĐƯỢC.
CÁI BẪY NÀY ĐÃ PHẢI HÀNG THẾ KỸ RỒI VÀ NÓ VẪN HOẠT ĐỘNG.

81
00:07:28,624 --> 00:07:32,124
Aang: CÓ LẼ CÒN NHIỀU HƠN.
CÓ LẼ NÓ CÓ NGHĨ LÀ CHÚNG TA KO NÊN Ở ĐÂY.

82
00:07:36,988 --> 00:07:39,788
THÁI ĐỘ HĂNG HÁI MÀ U NÓI ĐÃ BIẾN ĐI ĐÂU MẤT RỒI?

83
00:07:39,836 --> 00:07:44,836
NGOÀI RA, MIOJ NGƯỜI KO LÀM NHỮNG CÁI BẪY TRỪ
PHI HỌ CẦN PHẢI BẢO VỆ 1 THỨ GÌ ĐÓ ĐÁNG GIÁ.

84
00:07:47,176 --> 00:07:49,176
Look. DIỀU NÀY THẬT ĐẦY HỨA HẸN.

85
00:07:49,216 --> 00:07:53,216
Though I KO CHẮC CÁI MÀ ĐIỀU NÀY NÓI VỚI CHÚNG
TA VỀ NGUỒN GỐC ĐẦU TIÊN CỦA firebending.

86
00:07:53,934 --> 00:07:55,934
They NHÌN I GIẬN DỮ.

87
00:07:55,950 --> 00:07:58,450
Aang: I NGHĨ RẰNG NHỮNG CON RỒNG LÀ
BẠN CỦA NHỮNG CHIẾN BINH MẶT TRỜI.

88
00:07:58,515 --> 00:08:00,515
Zuko: Well, they ĐÃ CÓ CÁCH VUI ĐỂ THỂ HIỆN NÓ.

89
00:08:04,701 --> 00:08:10,701
Zuko, ĐIỀU GÌ ĐÓ ĐÃ XẢY RA CHO NHỮNG CON
RỒNG 100 NĂM VỀ TRƯỚC. ĐÔI KHI U KO NÓI VỚI I.

90
00:08:10,959 --> 00:08:12,959
ÔNG NỘI I Sozin ĐÃ XẢY RA.

91
00:08:13,930 --> 00:08:18,730
Zuko: He ĐÃ BẮT ĐẦU TRUYỀN THỐNG SĂN RỒNG VÌ
DANH TIẾN. THEY LÀ NHỮNG firebender CUỐI CÙNG.

92
00:08:18,779 --> 00:08:22,779
VÀ NẾU U CÓ THỂ CHIẾN THẮNG 1 TRONG SỐ HỌ,
TÀI NĂNG firebending CỦA U SẼ TRỞ THÀNH HUYỀN THOẠI...

93
00:08:22,860 --> 00:08:25,860
... VÀ U SẼ KIẾM ĐƯỢC 1 CHỨC VỊ CÓ TÊN LÀ "RỒNG".

94
00:08:26,282 --> 00:08:31,282
CON RỒNG CUỐI CÙNG ĐÃ BỊ CHẾ NGỰ 1 THỜI GIAN
DÀI TRƯỚC KI I ĐƯỢC SINH RA BỞI CHÚ CỦA I.

95
00:08:32,373 --> 00:08:36,373
NHƯNG I NGHĨ CHÚ U LÀ NGƯỜI TỐT, I KO BIẾT?

96
00:08:37,551 --> 00:08:44,551
HE ĐÃ LÀM QUÁ KHỨ PHỨC TẠP. TRUYỀN THỐNG
GIA ĐÌNH, I ĐOÁN VẬY. CHÚNG TA HẪY ĐI NÀO.

97
00:08:55,369 --> 00:08:56,669
NÓ BỊ KHÓA.

98
00:08:59,635 --> 00:09:07,135
Wait. NÓ LÀ LỊCH THIÊN ĐƯỜNG.
GIỐNG NHƯ NHỮNG NHÀ HIỀN TRIẾT LỬA ĐÃ Ở TRONG NHỮNG NGÔI ĐỀN CỦA HỌ.

99
00:09:07,230 --> 00:09:13,230
I CỰC RẰNG bet ĐÁ MẶT TRỜI ĐÓ ĐÃ MỞ CỬA, NHƯNG CHỈ KHI NÀO
ÁNH MẶT TRỜI CHIẾU THẲNG VÀO NÓ Ở GÓC PHẢI,TRÊN ĐIỂM CHÍ.

100
00:09:13,328 --> 00:09:17,725
LÔNG KHỈ! LẠI LÀ ĐIỂM CHÍ?
We KO THỂ ĐỢI Ở ĐÂY LÂU.

101
00:09:17,859 --> 00:09:19,259
No we KO THỂ.

102
00:09:19,474 --> 00:09:24,474
NHƯNG CHÚNG TA CÓ THỂ ĐẨY NHANH THỜI GIAN.
CHÚNG TA THẤY RẰNG NẾU CHÚNG TA CÓ THỂ KHÔN HƠN ĐÃ MẶT TRỜI.

103
00:09:29,012 --> 00:09:30,312
CHẲNG CÓ GÌ XẢY RA CẢ.

104
00:09:30,430 --> 00:09:31,730
COI NÀO...

105
00:09:36,895 --> 00:09:41,395
You BIẾT LÀ, Zuko, I KO QUAN TÂM CÁI MÀ
NHỮNG NGƯỜI KHÁC NÓI VỀ U, U RẤT THÔNG MINH.

106
00:09:48,694 --> 00:09:51,194
THƯ GIẢN NÀO. CHÚNG CHỈ
LÀ NHỮNG BỨC TƯỢNG ĐÃ.

107
00:09:58,775 --> 00:10:01,775
NÓ NÓI RẰNG NẾU ĐÔI KHI
ĐIỀU NÀY ĐƯỢC GỌI RỒNG Dancing.

108
00:10:13,286 --> 00:10:16,286
Zuko, HÃY KẾT THÚC Ở ĐÂY.
I MUỐN NHẢY VỚI I KO.

109
00:10:16,316 --> 00:10:19,816
- GÌ CƠ?
- CHỈ LÀM ĐI.

110
00:10:20,614 --> 00:10:23,114
CHÚNG TA HÃY THEO TỪNG BƯỚC TRÊN BỨC TƯỢNG.

111
00:10:26,889 --> 00:10:31,489
Aang: U KO THẤY À? CHÚNG KO PHẢI LÀ NHỮNG BƯỚC NHẢY.
NHỮNG BỨC TƯỢNG NÀY ĐANG CHO CHÚNG TA 1 BÀI HỌC.

112
00:10:32,073 --> 00:10:35,073
I NGHĨ NÓ LÀ 1 LOẠI HÌNH DẠNG
firebending CỦA CHIẾN BINH MẶT TRỜI.

113
00:10:35,804 --> 00:10:38,804
NÓ TỐT HƠN NÊN DẠY CHÚNG TA 1
VÀI firebending HỮU DỤNG.

114
00:10:46,415 --> 00:10:50,915
HOAN HÔ! Wait.
CHÍNH XÁC ĐÓ LÀ GÌ?

115
00:10:51,156 --> 00:10:53,456
NÓ LÀ 1 LOẠI ĐÁ QUÝ THẦN BÍ.

116
00:10:53,482 --> 00:10:55,882
- Well, DỪNG CHẠM VÀO NÓ!
- TẠI SAO KO?

117
00:10:55,963 --> 00:10:58,463
CÓ NHỚ ĐIỀU GÌ ĐÃ XẢY RA
VỚI NHỮNG ĐẦU NHỌ ĐÓ KO?

118
00:10:58,507 --> 00:11:02,507
I CHỈ NGHI NGỜ SỰ PHI THƯỜNG,
ÁNH SÁNG RỰC RỠ CỦA ĐÁ QUÝ ĐƯỢC ĐẶT TRÊN BỆ.

119
00:11:03,777 --> 00:11:06,877
NÓ DỪNG NHƯ LÀ CÒN SỐNG.

120
00:11:10,788 --> 00:11:13,588
Oh, no, ĐÓ LÀ 1 CÁI BẪY KHÁC!

121
00:11:15,151 --> 00:11:19,151
Ugh, I KO THỂ KÉO RA. NÓ GIỐNG NHƯ 1 LOẠI KEO.

122
00:11:38,214 --> 00:11:40,714
I KO THỂ DI CHUYỂN. Zuko, LÀM GÌ ĐI!

123
00:11:41,144 --> 00:11:43,188
Me? I CŨNG KO THỂ DI CHUYỂN.

124
00:11:49,529 --> 00:11:50,729
NÓ DỪNG LẠI RỒI.

125
00:11:50,821 --> 00:11:55,821
ÍT NHẤT CHÚNG TA CÓ KHÔNG KHÍ. CÓ LẼ NẾU CHÚNG
TA NÌNH TĨNH LẠI CHÚNG TA CÓ THỂ TÌM RA CÁCH THOÁT RA.

126
00:12:01,670 --> 00:12:05,670
U ĐÃ LƯỢM CÁI TRỨNG SÁNG ĐÓ, PHẢI KO?

127
00:12:05,948 --> 00:12:10,448
ÍT NHẤT THÌ I ĐÃ LÀM ĐIỀU NÀY XẢY RA. NẾU NÓ RƠI XUỐNG U,
CHÚNG TA SẼ KO BAO GIỜ LÀM NÓ QUA SÂN TRONG.

128
00:12:10,506 --> 00:12:11,506
CỨU!

129
00:12:12,520 --> 00:12:16,220
AI ĐANG LA HÉT ĐÓ?
KO AI SỐNG Ở ĐAY CẢ.

130
00:12:16,505 --> 00:12:19,005
Well, U NGHĨ CHÚNG TA NÊN LÀM GÌ BÂY GIỜ?

131
00:12:19,923 --> 00:12:22,423
NGHĨ VỀ NƠI CỦA CHÚNG TA Ở VŨ TRỤ SAO?

132
00:12:27,632 --> 00:12:30,132
THỦ LÃNH CHIẾN BINH MẶT TRỜI:
AI Ở DƯỚI ĐÓ VẬY?

133
00:12:42,626 --> 00:12:46,626
CHO VIỆC CỐ GẮNG LẤY ĐÁ MẶT TRỜI CỦA CHÚNG TÔI,
you ĐÃ PHẢI BỊ PHẠT NHIỀU HƠN!

134
00:12:46,830 --> 00:12:52,430
We CHÚNG TÔI KO ĐẾN ĐÂY ĐỂ LẤY ĐÁ MẶT TRỜI CỦA U.
We ĐẾN ĐÂY ĐỂ TÌM NGUỒN GỐC ĐẦU TIÊN CỔ XƯA CỦA TẤT CẢ firebending.

135
00:12:52,720 --> 00:12:57,720
Ham Gao: Yeah, PHẢI RỒI. They HIỂN NHIÊN LÀ NHỮNG TÊN TRỘM,
ĐẾN ĐÂY ĐỂ ĐÁNH CẮP CHÂU BÁO CỦA CHIẾN BINH MẶT TRỜI.

136
00:12:57,941 --> 00:13:03,141
Aang: LÀM ƠN, BÌNH THƯỜNG I KO NÓI ĐIỀU NÀY, NHƯNG...
I LÀ THIÊN THẦN GIÁNG THẾ.

137
00:13:07,835 --> 00:13:09,335
CHỈ ĐỂ CHÚNG TÔI RA.

138
00:13:09,607 --> 00:13:15,507
TÊN I LÀ  Zuko, THÁI TỬ CỦA ĐẤT NƯỚC LỬA.
HOẶC ÍT NHẤT ĐÓ ĐÃ LÀ NHƯ THẾ.

139
00:13:15,548 --> 00:13:18,348
I BIẾT NGƯỜI CỦA I ĐÃ BÓP MÉO
XUYÊN TẠC NHỮNG CÁCH CỦA firebending...

140
00:13:18,356 --> 00:13:22,756
... ĐỂ KÍCH ĐỘNG BỞI SỰ GIẬN DỮ VÀ THỊNH NỘ.
NHƯNG GIỜ I MUỐN HỌC CÁCH THỰC SỰ...

141
00:13:22,868 --> 00:13:26,468
... CÁI CÁCH ĐẦU TIÊN. KHI CHÚNG TÔI ĐẾN
ĐÂY, CHÚNG TÔI ĐÃ KO BAO GIỜ TƯỞNG TƯỢNG RA RẰNG

142
00:13:26,471 --> 00:13:31,971
THÀNH PHỐ CỦA CHIẾN BINH MẶT TRỜI CÒN SỐNG 1
CÁCH BÍ MẬT. I THÀNH THẬT HẠ MÌNH TRƯỚC SỰ HIỆN DIỆN CỦA U.

143
00:13:32,580 --> 00:13:34,580
LÀM ƠN, DẠY CHÚNG TÔI.

144
00:13:35,796 --> 00:13:42,296
NẾU NHƯ U MUỐN HỌC NHỮNG CÁCH CỦA MẶT TRỜI,
U PHẢI HỌC CHÚNG TỪ NHỮNG NGƯỜI THẦY Ran VÀ Shao.

145
00:13:42,858 --> 00:13:45,858
Ran VÀ Shao? ĐÂY LÀ 2 NGƯỜI BỌ HỌ?

146
00:13:45,879 --> 00:13:54,479
KHI U TỰ GIỚ THIỆU VỚI HỌ, they SẼ KIỂM TRA U.
They SẼ ĐỌC TRONG TRÁI TIM CỦA U, LINH HỒN CỦA U, VÀ TỔ TIÊN CỦA U.

147
00:13:54,678 --> 00:13:58,578
NẾU NHƯ HỌ THẤY RẰNG U XỨNG ĐÁNG,
they SẼ DẠY CHO U. NGƯỢC LẠI THÌ KO,

148
00:13:58,671 --> 00:14:01,671
you SẼ BỊ TIÊU DIỆT NHƯ 1 VẾT NHƠ.

149
00:14:09,297 --> 00:14:11,797
NẾU U MUỐN GẶP NHỮNG NGƯỜI THẦY,

150
00:14:11,891 --> 00:14:15,391
you PHẢI MANG CHO HỌ 1 PHẦN LỬA BÊN TRONG.

151
00:14:16,037 --> 00:14:22,637
ĐÂY LÀ NGỌN LỬA ĐẦU TIÊN.
1 CON RỒNG ĐÃ DƯA CHO NGƯỜI ĐÀN ÔNG.

152
00:14:22,665 --> 00:14:26,165
We ĐÃ GIỮ NÓ HÀNG NGÀN NĂM RỒI.

153
00:14:26,491 --> 00:14:27,991
I KO TIN À.

154
00:14:28,039 --> 00:14:31,439
You SE LẤY MỖI PHẦN CỦA NÓ CHO CÁC THẦY...

155
00:14:31,539 --> 00:14:36,039
... ĐỂ THỂ HIỆN LỜI CAM KẾT CỦA U ĐẾN NGHỆ
THUẬT THIÊNG LIÊNG CỦA firebending.

156
00:14:36,198 --> 00:14:41,398
Um, ÔNG Sun Chief, THƯA NGÀI?
Yeah... I CHƯA PHẢI LÀ 1 firebender.

157
00:14:41,438 --> 00:14:43,638
BẠN I KO THỂ DẠY LỬA CHO I?

158
00:14:43,897 --> 00:14:44,897
No.

159
00:14:50,139 --> 00:14:57,639
NGHI LỄ NÀY NINH HỌA CHO BẢN CHẤT CỦA TRIẾT LÝ SỐNG CỦA CHIẾN
BINH MẶT TRỜI. U PHẢI DUY TRÌ SỨC NÓNG LIÊN TỤC.

160
00:14:58,074 --> 00:15:05,574
NGỌN LỬA SẼ THOÁT RA NẾU U LÀM NÓ QUÁ NHỎ.
LÀM NÓ LỚN HƠN VÀ U CÓ THỂ MẤT KIỂM SOÁT.

161
00:15:08,109 --> 00:15:11,409
I XIN LỖI. I HƠI HỒI HỘP.

162
00:15:13,422 --> 00:15:15,422
NÓ GIỐNG NHƯ NHIP ĐẬP CỦA TIM.

163
00:15:15,782 --> 00:15:22,782
LỬA LÀ CUỘC SỐNG, KO DÙNG CHO PHÁ HOẠI.
You SẼ ĐỂ LỬA CỦA U Ở ĐÂY.

164
00:15:22,834 --> 00:15:26,334
HANG ĐỘNG CỦA CÁC THẦY Ở DƯỚI TẢNG ĐÁ ĐÓ.

165
00:15:36,376 --> 00:15:37,976
- NHANH LÊN.
- I KO THỂ.

166
00:15:38,314 --> 00:15:40,614
NẾU NHƯ I XUỐNG ĐÓ QUÁ NHANH THÌ LỬA CỦA I SẼ TẮT.

167
00:15:40,633 --> 00:15:45,133
LỬA CỦA U SẼ TẮT BỞI VÌ NÓ QUÁ NHỎ.
U CŨNG QUÁ NHÚT NHÁT. CHO NÓ NHIỀU DẦU HƠN.

168
00:15:45,581 --> 00:15:47,281
NHƯNG SẼ THẾ NÀO NẾU NHƯ I KO THỂ ĐIỀU KHIỂN NÓ?

169
00:15:47,379 --> 00:15:51,379
You CÓ THỂ LÀM ĐƯỢC.
I BIẾT U CÓ THỂ. You LÀ ĐỨA TRẺ TÀI NĂNG.

170
00:16:04,967 --> 00:16:11,967
ĐỐI MẶT VỚI QUYẾT ĐỊNH CỦA CÁC THẦY firebending
SẼ NGUY HIỂM CHO U. NHỮNG TỔ TIÊN CỦA U

171
00:16:11,990 --> 00:16:19,990
CÓ TRÁCH NHIỆM CHO SỰ BIẾN MẤT CỦA NHỮNG CON RỒNG.
CÁC THẦY SẼ KO VUI KHI THẤY U.

172
00:16:20,052 --> 00:16:21,852
Ham Gao: I BIẾT I KO NÊN.

173
00:16:22,011 --> 00:16:24,511
NHƯNG 1 LẦN THEY TÌM RA I LÀ THIÊN THẦN GIÁNG THẾ...

174
00:16:24,685 --> 00:16:33,685
U ĐÃ QUÊN RẰNG U ĐÃ BIẾN MẤT CÙNG VỚI ĐẤT NƯỚC LỬA ĐỂ PHÁ TAN
THẾ GIỚI SAO? SỰ SUY TÀN CỦA RỒNG CŨNG LAFD GÁNH NẶNG CỦA U.

175
00:16:45,963 --> 00:16:50,963
We CÓ THỂ TRỞ LẠI BÂY GIỜ. CHÚNG TÔI SẴN
SÀNG HỌC NHIỀU VỀ LỬA HƠN LÀ CHÚNG TÔI HY VỌNG.

176
00:16:51,444 --> 00:16:57,144
No, we THẤY SUY NGHĨ NÀY ĐẾN KẾT THÚC. CHÚNG TÔI
SẼ GẶP NHỮNG NGƯỜI THẦY ĐÓ VÀ TÌM RA ĐIỀU TUYỆT NHẤT Ở HỌ.

177
00:16:57,199 --> 00:17:00,199
SẼ THẾ NÀO NẤU NHƯ HỌ XÉT
ĐOÁN CHÚNG TÔI VÀ TẤN CÔNG CHÚNG TÔI?

178
00:17:00,200 --> 00:17:05,147
Well, we LÀ HOÀNG TỬ LỬA VÀ THIÊN THẦN GIÁNG THẾ.
I NGHĨ CHÚNG TA CÓ THỂ LẤY NHỮNG GÃ NÀY TRONG 1 CUỘC CHIẾN, BẤT CỨ AI HỌ MUỐN.

179
00:17:11,970 --> 00:17:14,970
- MANG CHÚNG ĐI.
- Chanters!

180
00:18:00,541 --> 00:18:05,641
CHIẾN BINH MẶT TRỜI: NHỮNG NGƯỜI NÀY MONG MUỐN
ĐƯỢC GẶP THẦY Ran VÀ Shao SẼ ĐƯA RA LỬA CỦA HỌ.

181
00:18:10,739 --> 00:18:12,739
HÃY NGHE GỌI.

182
00:18:20,628 --> 00:18:22,128
CHUYỆN GÌ ĐANG XẢY RA?

183
00:18:27,471 --> 00:18:30,371
- Zuko, LỬA XỦA I TẮT RỒI.
- U MUỐN I LÀM GÌ?

184
00:18:30,421 --> 00:18:31,921
CHO TÔI CÁI CỦA U.

185
00:18:32,089 --> 00:18:34,789
- No, HÃY TỰ LÀM NÓ.
- I KO THỂ.

186
00:18:35,099 --> 00:18:39,099
LẤY 1 VÀI TỪ 1 TRONG NHỮNG CHIẾN
BINH ĐÓ. NHANH LÊN. DỪNG VIỆC LỪA I ĐI!

187
00:18:39,406 --> 00:18:40,806
ĐỪNG CÓ KEO KIỆT NHƯ THẾ!

188
00:19:07,276 --> 00:19:10,476
- ĐÂY LÀ NHỮNG NGƯỜI THẦY.
- You VẪN NGHĨ LÀ CHÚNG TA CÓ THỂ TAKE HỌ SAO?

189
00:19:11,174 --> 00:19:13,174
Shh. I CHƯA BAO GIỜ NÓI ĐIỀU ĐÓ.

190
00:19:19,301 --> 00:19:24,301
Oh, NÓ ĐẾN.
GIỜ THÌ BẤT KỲ LÚC NÀO… BỮA TỐI CHO CÁC THẦY.

191
00:19:24,666 --> 00:19:28,466
- Quiet, Ham Gao.
- What? MỌI NGƯỜI ĐANG NGHĨ.

192
00:19:36,530 --> 00:19:40,630
Zuko, I NGHĨ LÀ CHÚNG TA ĐƯỢC TRỢ
GIÚP ĐỂ LÀM CON RỒNG NHẢY VỚI HỌ.

193
00:19:40,719 --> 00:19:44,719
What? THẾ CÒN TÌNH HUỐNG LÀ U
NGHĨ LÀ THEY MUỐN CHÚNG TA NHẢY SAO?

194
00:19:44,843 --> 00:19:49,343
Well, I NGHĨ LÀ THEY MUỐN CHÚNG TA
LÀM 1 CÁI GÌ ĐÓ. CHÚNG TA HÃY THỬ ĐI.

195
00:19:49,914 --> 00:19:50,914
Fine.

196
00:20:17,218 --> 00:20:18,718
THỜI GIAN XÉT XỬ.

197
00:20:44,380 --> 00:20:45,380
I ĐÃ HIỂU.

198
00:21:06,771 --> 00:21:12,271
LỬA CỦA THEY THẬT ĐẸP. I ĐÃ NHÌN THẤY RẤT NHIỀU
MÀU SẮC, MÀU SẮC MÀ I CHƯA BAO GIỜ HÌNH DUNG ĐƯỢC.

199
00:21:12,705 --> 00:21:14,205
Aang: GIỐNG NHƯ firebending THANH BÌNH.

200
00:21:14,671 --> 00:21:22,071
Yes. They ĐÃ XÉT ĐOÁN you, VÀ CHO U NHỮNG
ẢO TƯỞNG CỦA Ý NGHĨ CỦA Firebending.

201
00:21:22,103 --> 00:21:27,803
I KO THỂ TIN LÀ VẪN CÒN NHỮNG CON RỒNG CÒN SỐNG Ở ĐÂY.
CHÚ I Iroh ĐÃ NÓI RẰNG HE ĐÃ ĐỐI MẶC VỚI CON RỒNG VÀ ĐÃ GIẾT NÓ.

202
00:21:27,952 --> 00:21:29,252
So, CHÚ U ĐÃ NÓI DỐI.

203
00:21:29,505 --> 00:21:41,505
THẬT RA, ĐÓ KO PHẢI LÀ LỜI NÓI DỐI. Iroh LÀ NGƯỜI KO ĐỦ KHẢ NĂNG CUỐI CÙNG ĐỂ
ĐỐI MẶT VỚI CÁC THẦY. They ĐÃ NGHĨ RẰNG HE XỨNG ĐÁNG VÀ VƯỢT QUA BÍ MẬT TRONG HE.

204
00:21:42,216 --> 00:21:46,216
He PHẢI NÓI DỐI ĐỂ BẢO VỆ HỌ,
VÌ THẾ KO 1 AI KHÁC CÓ THỂ HẠI HỌ.

205
00:21:46,892 --> 00:21:50,892
VÀO LÚC NÀY,
I NGHĨ firebending LÀ SỰ PHÁ HỦY.

206
00:21:51,036 --> 00:21:59,436
KỂ TỪ KHI I LÀM BỊ THƯƠNG Katara, I ĐÃ QUÁ SỢ VÀ DO DỰ.
NHƯNG GIỜ I BIẾT NÓ THẬT SỰ LÀ GÌ... NÓ LÀ NĂNG LƯỢNG VÀ SỰ SỐNG.

207
00:21:59,793 --> 00:22:05,093
Zuko: Yeah. NÓ GIỐNG NHƯ MẶT TRỜI,
NHƯNG Ở TRONG U. CÁC U CẬU ĐÃ NHẬN RA ĐIỀU NÀY?

208
00:22:05,203 --> 00:22:11,303
Well, THÀNH OHOS CHÚNG TÔI ĐƯỢC GỌI LÀ
NHỮNG CHIẾN BINH MẠT TRỜI… so yeah.

209
00:22:11,437 --> 00:22:17,637
ĐÓ LÀ LÝ DO TAI SAO TRƯỚC ĐÂY firebending CỦA I ĐÃ RẤT YẾU.
BỞI VÌ NHIỀU NĂM SĂN LÙNG U ĐÃ LÀ SỰ NỔ LỰC CỦA I…

210
00:22:17,725 --> 00:22:23,225
NÓ LÀ MỤC ĐÍCH CỦA I. VÌ THẾ KHI MÀ I THAM
GIA VỚI U, I ĐÃ ĐÁNH MẤT CÁI NHÌN CỦA LỬA BÊN TRONG I.

211
00:22:23,886 --> 00:22:30,886
NHỮNG GIỜ, I CÓ 1 MỤC TIÊU MỚI. I CẦN PHẢI GIÚP U
ĐÁNH BẠI CHA I VÀ TRẢ LẠI SỰ CÂN BẰNG CHO THẾ GIỚI.

212
00:22:41,757 --> 00:22:47,757
GIỜ ĐÓ LÀ CÁI U ĐÃ HỌC NHỮNG BÍ MẤT VÀ
U BIẾT VỀ SỰ TỒN TẠI CỦA BỘ LẠC CHÚNG TÔI,

213
00:22:47,806 --> 00:22:59,806
we KO CÓ LỰA CHỌN NHƯNG ĐỂ GIAM CẦM U Ở ĐÂY MÃI MÃI.
CHỈ ĐÙA THÔI. NHƯNG NGHIÊM TÚC MÀ NÓI, DỪNG NÓI VỚI BẮT CỨ AI!

214
00:23:02,172 --> 00:23:06,972
Aang: VỚI NHỮNG ĐIỀU RỒNG ĐỂ CHỈ CHO CHÚNG TÔI,
Zuko VÀ I SẼ QUYẾT TÂM HƠN.

215
00:23:11,229 --> 00:23:13,929
Sokka: Yeah, ĐÓ LÀ ĐIỆU NHẢY
TUYỆT VỜI MÀ 2 CẬU ĐÃ ĐÃ HỌC Ở ĐÓ.

216
00:23:14,141 --> 00:23:16,641
NÓ KO PHẢI LÀ 1 ĐIỆU NHẢY.
NÓ LÀ HÌNH DÁNG CỦA firebending.

217
00:23:17,132 --> 00:23:20,432
We SẼ CHỈ NHẢY ĐIỆU CLACKET THEO CÁCH
CỦA CHÚNG TÔI ĐỂ CHIẾN THẮNG VUA LỬA.

218
00:23:20,672 --> 00:23:24,172
ĐÓ LÀ HÌNH DÁNG LINH THIÊNG
ĐÃ XẢY RA HÀNG NGÀN NĂM TUỔI!

219
00:23:24,375 --> 00:23:30,875
- Oh yeah? CÍA HÌNH DẠNG NHỎ MÀ U ĐÃ GỌI LÀ GÌ?
- RỒNG Dancing.
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>
