﻿1
00:00:00,638 --> 00:00:02,735
Katara: NƯỚC....

2
00:00:03,238 --> 00:00:04,636
ĐẤT....

3
00:00:05,052 --> 00:00:06,739
LỬA....

4
00:00:07,135 --> 00:00:08,207
KHÔNG KHÍ.

5
00:00:09,600 --> 00:00:13,044
NHIỀU NĂM VỀ TRƯỚC, 4 QUỐC GIA
SỐNG CÙNG NHAU TRONG HÒA BÌNH.

6
00:00:13,527 --> 00:00:17,532
THẾ RỒI, MỌI THỨ ĐÃ THAY ĐỔI
KHI MÀ ĐÁT NƯỚC LỬA TẤN CÔNG.

7
00:00:17,955 --> 00:00:21,749
CHỈ CÓ THIÊN THẦN GIÁNG THẾ,
BẬC THẦY SỬ DỤNG 4 NGUYÊN TỐ,
MỚI CÓ THỂ NGĂN ĐƯỢC HỌ.

8
00:00:21,750 --> 00:00:25,056
NHƯNG KHI MÀ THẾ GIỚI CẦN ANH
TA NHẤT, THÌ ANH TA LẠI BIẾN MẤT.

9
00:00:25,432 --> 00:00:28,824
100 NĂM ĐÃ QUA, ANH TRAI VÀ TÔI
ĐÃ TÌM RA THIÊN THẦN GIÁNG THẾ MỚI...

10
00:00:29,198 --> 00:00:31,066
1 NGƯỜI TỘC KHÔNG KHÍ TÊN LÀ aang

11
00:00:31,101 --> 00:00:33,474
VÀ MẶC DÙ NHỮNG KỶ NĂNG
SỬ DỤNG KHÔNG KHÍ CỦA CẬU TA RẤT TUYỆT

12
00:00:33,509 --> 00:00:36,135
CẬU TA CẦN PHẢI HỌC NHIỀU ĐIỀU TRƯỚC KHI
SẴN SÀNG ĐỂ CỨU MỌI NGƯỜI.

13
00:00:37,134 --> 00:00:40,127
NHƯNG TÔI TIN aang
CÓ THỂ CỨU THẾ GIỚI.

14
00:00:45,929 --> 00:00:48,081
TẬP TRƯỚC CỦA "THIÊN THẦN GIÁNG THẾ."...

15
00:00:48,541 --> 00:00:50,567
CHÚNG TA KO THỂ SẮP ĐẶT
1 CUỘC XÂM LẤN VỚI QUY MÔ LỚN

16
00:00:50,602 --> 00:00:51,912
MÀ KO CÓ QUÂN ĐỘI CỦA VUA ĐẤT.

17
00:00:51,947 --> 00:00:55,574
NHƯNG NẬT THỨC VẪN SẼ LÀ
ĐIỂM YẾU CỦA ĐẤT NƯỚC LỬA.

18
00:00:55,722 --> 00:00:57,686
VÌ VẬY MÀ CHÚNG TA ĐANG
LÊN KẾ HOẠCH 1 CUỘC XÂM LẤN NHỎ.

19
00:00:57,721 --> 00:01:01,086
CHỈ 1 ĐỘI BIỆT KÍCH CỦA NHỮNG NGƯỜI BẠN VÀ NHỮNG
ĐỒNG MINH CỦA CHÚNG TA  TỪ KHẮP ĐẤT NƯỚC ĐẤT.

20
00:01:01,087 --> 00:01:03,755
BÂY GIỜ LÀ ĐIỀU KIỆN THUẬN
LỢI VÌ KO AI BIẾT LÀ I CÒN SỐNG.

21
00:01:04,100 --> 00:01:07,364
You THƯỜNG TỰ HÀO VỀ ĐẤT NƯỚC LỬA.

22
00:01:07,808 --> 00:01:09,488
GIỜ HÃY NHÌN U XEM.

23
00:01:09,710 --> 00:01:11,491
U ĐÃ TRỞ THÀNH CÁI GÌ RỒI.

24
00:01:12,268 --> 00:01:14,918
NGHE NÀY, CÁC CẬU VẪN NÓI VỚI I LÀ I CẦN NGỦ.

25
00:01:14,919 --> 00:01:17,708
NHƯNG I KO THỂ.
CUỘC TẤN SẼ BẮT ĐẦU VÀO NGÀY MAI.

26
00:01:17,709 --> 00:01:20,272
U ĐÃ HUẤN LUYỆN CHO ĐIỀU
NÀY TỪ CÁI NGÀY CHÚNG TA GẶP NHAU.

27
00:01:20,360 --> 00:01:22,511
You CÓ THỂ LÀM ĐIỀU NÀY. U ĐÃ SẴN SÀNG.

28
00:01:22,849 --> 00:01:24,797
TRONG SUỐT BUỔI HỢP I
LÀ 1 HOÀNG TỬ HOÀNG HẢO.

29
00:01:25,030 --> 00:01:26,655
ĐỨA CON MÀ BỐ I MUỐN.

30
00:01:26,815 --> 00:01:28,135
NHƯNG ĐÓ KO PHẢI LÀ I.

31
00:01:28,170 --> 00:01:32,014
ÁC QUỶ VÀ THIÊN THẦN LUÔN
LUÔN ĐÁNH NHAU BÊN TRONG U, Zuko.

32
00:01:32,015 --> 00:01:33,660
ĐIỀU NÀY LÀ BÌNH THƯỜNG.

33
00:01:33,661 --> 00:01:38,613
SỰ KẾ THỪA CỦA U. CẢ 2 BÊN TRONG
U CÙNG VỚI TẤT CẢ SỰ ĐẤU TRANH CỦA U

34
00:01:38,614 --> 00:01:43,013
LÀ SỨC MẠNH ĐỂ TRẢ LẠI
SỰ CÂN BẰNG CHO THẾ GIỚI.

35
00:01:44,109 --> 00:01:46,233
PHẦN III: LỬA

36
00:01:46,268 --> 00:01:48,745
TẬP 10: NGÀY CỦA MẶT TRỜI ĐEN,
HỒI 1: CUỘC TẤN CÔNG

37
00:01:48,746 --> 00:01:51,942
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

38
00:02:02,058 --> 00:02:05,157
GẦN TRƯA RỒI, Momo.
- CÓ VẺ NHƯ U ĐÃ NGỦ RẤT NGON.

39
00:02:05,158 --> 00:02:08,491
GIỐNG NHƯ 1 ĐỨA TRẺ,
I ĐÃ SẴN SÀNG ĐỐI MẶT VỚI VUA LỬA.

40
00:02:08,885 --> 00:02:11,061
VẬY U ĐÃ LÀM CÁCH GÌ
MÀ HE CHỊU NGHE LỜI VẬY?

41
00:02:11,062 --> 00:02:14,473
LẤY SỰ NHIỆT TÌNH CỦA U VÀ ĐÂNH HE
VỚI 1 ÍT HÀNH ĐỘNG CỦA THIÊN THẦN GIÁNG THẾ À?

42
00:02:14,656 --> 00:02:17,219
I KO THỂ. KHI Azula
BẮN I VỚI lightening

43
00:02:17,220 --> 00:02:19,199
Chakra THỨ 7 CỦA 1 ĐÃ BỊ KHÓA.

44
00:02:19,200 --> 00:02:22,682
CẮT ĐỨC SỰ LIÊN LẠC ĐẾN TẤT CẢ
NĂNG LƯỢNG VŨ TRỤ TRONG THIÊN HÀ.

45
00:02:23,075 --> 00:02:24,378
U BIẾT CÁI MÀ I VỪA NGHE THẤY?

46
00:02:24,379 --> 00:02:28,293
VÂNG VÂNG... LINH HỒN... NGƯỜI mombo TO
LỚN CHẬM CHẠP VÂNG VÂNG... 1 THỨ GÌ ĐÓ VỀ KO GIAN.

47
00:02:29,400 --> 00:02:33,343
Oh no, Sokka, U CÓ NGHĨ RẰNG
SƯƠNG MÙ CÓ THẺ LÀM CHẬM CUỘC TẤN CÔNG?

48
00:02:34,719 --> 00:02:37,667
No, ĐÓ LÀ 1 CUỘC TẤN CÔNG.

49
00:02:48,176 --> 00:02:49,630
You ĐÃ LÀM NÓ, dad.

50
00:02:49,631 --> 00:02:52,246
CÓ PHẢI U CÓ THỂ ĐỊNH
VỊ MỖI NGƯỜI MÀ I NÓI U TÌM KO?

51
00:02:52,322 --> 00:02:55,279
I ĐÃ LÀM. NHƯNG I HƠI LO LẮNG, Sokka.

52
00:02:55,280 --> 00:02:58,157
1 VÀI NGƯỜI ĐÀN ÔNG NÀY KO PHẢI
LÀ NHỮNG CHIẾN BINH THỰC THỤ.

53
00:03:00,120 --> 00:03:02,370
NƠI NÀY CHẲNG GIỐNG ĐẦM LẦY TÍ NÀO.

54
00:03:02,576 --> 00:03:04,362
U ĐÃ TẬP TRUNG LẠI CÁI GÌ?

55
00:03:04,363 --> 00:03:07,444
1 VÀI CÁI BẪY GÂY NỔ CỦA
ĐẤT NƯỚC LỬA CÓ SẼ ĂN U.

56
00:03:07,445 --> 00:03:09,572
NÓ CHỈ LÀ 1 CỤC ĐÁ, CHÀNG CÔNG TỬ BỘT.

57
00:03:09,573 --> 00:03:11,562
Well, I SẼ LÀM.

58
00:03:11,601 --> 00:03:15,422
CÓ PHẢI ĐÓ LÀ I HOẶC LÀ
CÁC BẠN THUA 1 ÍT Ở leafhead.

59
00:03:15,423 --> 00:03:17,819
I CHỈ ƯỚC LÀ THEY SẼ MẶC QUẦN.

60
00:03:18,471 --> 00:03:22,905
QUẦN LÀ SỰ TƯỞNG TƯỢNG VÀ VÌ THSS LÀ CÁI CHẾT.

61
00:03:24,816 --> 00:03:26,110
Hi, Katara.

62
00:03:28,029 --> 00:03:30,232
Haru, THẬT VUI KHI THẤY U.

63
00:03:30,560 --> 00:03:34,369
Toph, ĐÂY LÀ Haru. KHI CHÚNG TA GẶP HE,
THÀNH PHỐ CỦA HE ĐÃ BỊ ĐIỀU KHIỂN BỞI ĐẤT NƯỚC LỬA.

64
00:03:34,370 --> 00:03:35,960
So, he ĐÃ GIẤU earthbending CỦA HE.

65
00:03:35,961 --> 00:03:39,326
Katara inspired I VÀ CHA
I QUAY TRỎ LẠI LÀNG CHÚNG TÔI.

66
00:03:39,370 --> 00:03:44,708
You ĐÃ GIÚP CHÚNG TÔI LẤY LẠI SỰ DŨNG CẢM, Katara.
VÌ THẾ CHÚNG TÔI Ở ĐÂY ĐỂ GIÚP U.

67
00:03:46,387 --> 00:03:48,621
KO ĐỜI NÀO, CÓ PHẢI ĐÓ ...

68
00:03:48,919 --> 00:03:54,123
Hypo RẤT VUI KHI GẶP LẠI KẺ CƯỚP MÙ.
- CÁC CẬU Ở Ở ĐAY ĐỂ LẬP LẠI TRẬN ĐẤU À?

69
00:03:54,124 --> 00:04:00,786
TỪ CHỐI, ĐÁ CUỘI hypo KO THỂ CHIẾN
ĐẤU LÂU CHO NHỮNG TRÒ GIẢI TRÍ KHÁC.

70
00:04:00,821 --> 00:04:03,969
GIỜ THÌ CHÚNG TA CHIẾN ĐẤU CHO ĐẤT NƯỚC ĐẤT.

71
00:04:04,567 --> 00:04:05,860
THẬT NGỌT NGÀO.

72
00:04:19,493 --> 00:04:20,893
ĐÓ CÓ PJAIR LÀ 1 CUỘC TẤN CÔNG MỚI KO?

73
00:04:20,894 --> 00:04:25,651
Yes, NHƯNG KO MAY MẮN LÀ
NHỮNG KHẢ NĂNG incendiary

74
00:04:25,652 --> 00:04:28,559
CỦA NƯỚC SỐT ĐẬU CHỨNG
MINH ĐÃ BỊ THẤT BẠI.

75
00:04:28,594 --> 00:04:30,588
U ĐANG LÀM NHỮNG QUẢ
BOM BẰNG NƯỚC SỐT ĐẬU À?

76
00:04:30,722 --> 00:04:33,806
CHÚNG GÂY PHÁ HOẠI
- VÀ NGON.

77
00:04:36,065 --> 00:04:38,631
U CÓ THỂ HOÀN THÀNH CỒN VIỆC TRONG
NHỮNG CÓ HOẠCH MÀ I ĐÃ GỬI CHO U KO?

78
00:04:38,743 --> 00:04:43,533
Yes, I ĐÃ LÀM VÀ I NGHĨ ĐẤT NƯỚC
LỬA SẼ BỊ NGẠC NHIÊN CHO MÀ XEM.

79
00:04:43,534 --> 00:04:46,254
Aang, BỐ VÀ I ĐÃ LÀM CÁI NÀY CHO U.

80
00:04:49,650 --> 00:04:52,414
1 CÂY GẬY BAY MỚI.
THỨ NÀY THẬT TUYỆT VỜI.

81
00:04:52,415 --> 00:04:56,778
VÀ CÓ 1 TÍNH NĂNG ĐẶC BIỆT I
ĐÃ THÊM VÀO 1 NGĂN KÍN RIÊNG.

82
00:04:58,847 --> 00:05:01,500
I CHẮC RÀNG NÓ SẼ CÓ ÍCH.

83
00:05:03,718 --> 00:05:06,689
I NGHĨ RẰNG U ĐÃ MỆT MỎI
TRONG CÁI XÀ LIM NÀY, ÔNG GIÀ.

84
00:05:07,009 --> 00:05:12,074
Well, CŨNG TÊ. U SẼ KO BAO GIỜ
ĐƯỢC NGỦ NGOÀI BỨC TƯỜNG NÀY NỮA.

85
00:05:12,338 --> 00:05:13,599
BỮA SÁNG.

86
00:05:13,852 --> 00:05:18,925
CẨN THẬN, Ming. DỪNG ĐẾN GẦN.
Stantial CỦA HE SẼ HẠ GỤC U NGAY.

87
00:05:21,298 --> 00:05:25,468
I snuck TRONG 1 VÀI TRÀ yj.
I BIẾT U THÍCH NHỮNG LOẠI TRÀ HIẾM.

88
00:05:26,322 --> 00:05:33,044
CẢM ƠN, Ming. KỂ TỪ KHI I Ở ĐÂY,
U LÀ NGƯỜI RẤT TỐT VỚI I.

89
00:05:38,946 --> 00:05:41,934
DỪNG LO LẮNG.
You SẼ LÀM RẤT TỐT.

90
00:05:44,617 --> 00:05:46,003
XIN CHÀO MỌI NGƯỜI.

91
00:05:51,282 --> 00:05:54,958
VÌ U BIẾT HÔM NÀY CHÚNG
TA TẤN CÔNG ĐẤT NƯỚC LỬA.

92
00:05:54,959 --> 00:05:58,739
Ý I LÀ I BIẾT U BIẾT ĐIỀU ĐÓ BỞI VÌ
NẾU KO THÌ TẠI SAO U LẠI Ở ĐÂY?

93
00:05:59,127 --> 00:06:00,425
DẪU SAO CHĂNG NỮA...

94
00:06:02,897 --> 00:06:04,426
CUNG ĐIỆN CỦA VUA LỬA LÀ Ở ĐÂY.

95
00:06:04,427 --> 00:06:07,625
Uh, no, uh CHỜ ĐÃ, UH CHỜ ĐÃ,
UH CHỜ ĐÃ, NÓ ĐÂY RỒI.

96
00:06:07,626 --> 00:06:10,887
HÔM NAY CÓ NHẬT THỨC VÀ
Aang SẼ ĐẤU VỚI VUA LỬA.

97
00:06:10,888 --> 00:06:13,480
VÀ NHỮNG firebender SẼ KO CÓ
BẤT KỲ THỨ LỬA NÀO ĐỂ SỬ DỤNG.

98
00:06:13,481 --> 00:06:15,116
ĐIỀU ĐÓ CÓ LỢI CHO CHÚNG TA.

99
00:06:16,498 --> 00:06:18,960
I XIN LỖI, ĐẺ I BẮT ĐẦU Ở CHỖ ĐANG BẮT ĐẦU.

100
00:06:19,841 --> 00:06:21,660
Katara VÀ I ĐÃ KHÁM PHÁ RA Aang
BỊ ĐÓNG BĂNG TRONG NÚI BĂNG.

101
00:06:21,661 --> 00:06:23,742
I ĐÃ KO THÍCH Aang NGAY LẦN ĐẦU TIÊN
GẶP MẶT NHƯNG GIỜ I ĐÃ YÊU MẾN CẬU TA HƠN.

102
00:06:23,777 --> 00:06:25,824
THẾ LÀ CHÚNG TÔI ĐÃ ĐẾN ĐỀN THỜ KHÔNG KHÍ Ở
MIỀN NAM NƠI MÀ Aang ĐÃ SỐNG.

103
00:06:25,859 --> 00:06:27,752
VÀ THẾ LÀ CHÚNG TÔI ĐÃ GẶP Suk
NHƯ LÀ 1 CHIẾN BINH Kaoshi.

104
00:06:28,396 --> 00:06:31,536
KHI HE NÓI SỰ BẮT ĐẦU, Ý HE LÀ
SỰ BẮT ĐẦU CỦA SỰ BẮT ĐẦU.

105
00:06:31,537 --> 00:06:33,828
...Haru ĐÃ BỊ BẮT GIỮ VÀ GIỜ HE ĐANG ĐỂ RIA MÉP

106
00:06:33,829 --> 00:06:35,470
ĐIỀU U CẢM THẤY NHÌN HÀNG
RÂU GIẢ, U CÓ THỂ THẤY NÓ.

107
00:06:35,471 --> 00:06:38,481
CẢM ƠN, Sokka. KO SAO CẢ,
TẠI SAO KO NGHỈ NGƠI ĐI?

108
00:06:39,212 --> 00:06:42,465
HÃY CHỈ ĐỂ I LÀM CHO DỄ HIỂU
1 VÀI ĐIỂM CHO MỌI NGƯỜI.

109
00:06:42,466 --> 00:06:45,100
HÔM NAY LÀ NGÀY MẶT TRỜI ĐEN.

110
00:06:45,101 --> 00:06:49,323
VÀ I MUỐN CẢM ƠN TẤT CẢ CÁC BẠN VÌ
SỰ HY SINH VÀ DŨNG CẢM CỦA CÁC BẠN.

111
00:06:49,582 --> 00:06:54,253
CÓ 2 BƯỚC TRONG CUỘC TẤN CÔNG.
1 GIAI ĐOẠN THỦY QUÂN VÀ 1 GIAI ĐOẠN BỘ BINH.

112
00:06:54,757 --> 00:06:57,370
ĐỂ ỔN ĐỊNH XÂM NHẬP VÀO
THỬ ĐÔ CỦA ĐẤT NƯỚC LỬA

113
00:06:57,371 --> 00:07:00,898
CHÚNG TA CẦN PHẢI VƯỢT QUA
CHƯỚNG NGẠI VẬT CHỦ YẾU NÀY

114
00:07:01,187 --> 00:07:03,405
NHỮNG CÁI CỔNG LỚN CỦA Azula.

115
00:07:03,406 --> 00:07:06,181
KẾ TIẾP, CHÚNG TA TẤN CÔNG
VÀO ĐẤT LIỀN VÀ ĐÁNH TÍCH CỰC.

116
00:07:06,182 --> 00:07:09,815
CHÚNG TA PHẢI CHIẾN ĐẤU VƯỢT QUA TƯỜNG CÓ LỖ CHÂU
MAI VÀ BẢO ĐẢM QN TOÀN THÁP TRUNG TÂM MUA BÁN.

117
00:07:10,120 --> 00:07:12,811
1 LẦN CHÚNG TA LÀM ĐIỀU ĐÓ,
it's up to CUNG ĐIỆN HOÀNG GIA.

118
00:07:12,812 --> 00:07:19,775
KHI NÀO THÌ NHẬT THỰC SẼ BẮT ĐẦU.
- XIN HỎI, ĐÁ MÒN BỊ BỐI RỐI.

119
00:07:19,776 --> 00:07:23,391
CÓ PHẢI LÀ TA SẼ TẤN
CÔNG LÚC NHẬT THỰC,

120
00:07:23,426 --> 00:07:26,183
KHI CÁC firebender MẤT ĐI SỨC MẠNH KO?

121
00:07:26,184 --> 00:07:30,058
NHẬT THỨC CHỈ XẢY RA TRONG VÒNG 8 PHÚT,
KO ĐỦ THỜI GIAN CHO TOÀN BỘ CUỘC TẤN CÔNG.

122
00:07:30,059 --> 00:07:33,100
VÀ CUNG ĐIỆN HOÀNG GIA ĐƯC CANH GÁC
CẨN MẬT BỞI CÁC LÍNH GÁC firebender.

123
00:07:33,101 --> 00:07:36,209
So, ĐÓ LÀ NƠI MÀ CHÚNG TA SẼ CẦN
ĐẾN SỰ THUẬN LỢI CỦA THẬT THỰC NHẤT.

124
00:07:36,210 --> 00:07:41,047
KHI NÓ KẾT THÚC, THIÊN THẦN
GIÁNG THẾ SẼ ĐÁNH BẠI VUA LỬA.

125
00:07:41,048 --> 00:07:47,509
CHÚNG TA SẼ KIỂM SOÁT TOÀN BỘ THỦ ĐÔ ĐẤT
NƯỚC LỬA VÀ CUỘC CHIẾN NÀY SẼ KẾT THÚC.

126
00:08:50,055 --> 00:08:53,419
CHÚNG TÔI ĐÃ TÌM U KHẮP NƠI.
NHỮNG CON TÀU NÀY ĐÃ SẴN SÀNG ĐỂ ĐI.

127
00:08:53,420 --> 00:08:56,259
I ĐÃ LÀM HỎNG Aang.
- CÁI GÌ?

128
00:08:56,260 --> 00:09:00,996
KẾ HOẠCH TẤN CÔNG LÀ THỜI GIAN NGẮN CỦA I
CHO SỰ THẬT VÀ I HOÀN TOÀN ĐÃ XEM NHẸ NÓ.

129
00:09:01,118 --> 00:09:03,604
I CHỈ ĐÃ CẢM THẤY XA CÁCH.

130
00:09:03,997 --> 00:09:08,272
LỜI NÓI ĐÓ ĐÃ KO LÀ KHOẢNH KHẮT CỦA SỰ THẬT.
ĐÓ CHỈ LÀ NÓI CÔNG KHAI.

131
00:09:08,273 --> 00:09:10,260
VÀ KO 1 AI THẬT SỰ LÀM TỐT ĐIỀU ĐÓ CẢ.

132
00:09:10,261 --> 00:09:14,523
BOOD I LÀ, he ĐÃ GIẢI THÍCH VÀ TRUYỀN
CẢM HỨNG 1 CÁCH HOÀN HẢO ĐẾN MỌI NGƯỜI.

133
00:09:14,524 --> 00:09:16,279
NHƯ LA 1 LÃNH ĐẠO NÊN LÀM.

134
00:09:16,913 --> 00:09:20,027
KHOẢNG KHẮT SỰ THẬT CỦA U
SẼ KO Ở TRƯỚC 1 VÀI BẢN ĐỒ.

135
00:09:20,028 --> 00:09:22,673
ĐIỀU ĐÓ SẼ RA KHỎI ĐÂY, TRÊN CHIẾN TRƯỜNG.

136
00:09:22,674 --> 00:09:26,516
You DƯƠNG NHƯ TỰ TIN VỀ MỌI THỨ,
LÀM THẾ NÀO MÀ U BIẾT LÀ CHÚNG TA SẼ THẮNG?

137
00:09:26,517 --> 00:09:29,515
BỞI VÌ I THẬT SỰ ĐÃ
THẤT BẠI 1 LẦN Ở BaSing se.

138
00:09:29,550 --> 00:09:33,051
I SẼ KO ĐỂ MÌNH THẤT BẠI 1 LẦN NỮA.

139
00:09:38,147 --> 00:09:42,765
ĐÂY LÀ NÓ, NHỮNG CÁNH CỔNG LỚN CỦA Azula.
- I KO THẤY CÁI CỔNG NÀO CẢ.

140
00:09:43,394 --> 00:09:46,511
Katara, U VÀ NHỮNG bender ĐẦM LẦY
HÃY TRIỆU TẬP SƯƠNG MÙ ĐẾN BAO PHỦ.

141
00:09:46,512 --> 00:09:51,525
CHÚNG TA SẼ TRỐN CHÚNG SỈ GIỐNG NHƯ
CHÚNG TA ĐÃ TRỐN BỞI SỰ BAO VÂY CỦA HẢI QUÂN.

142
00:10:01,620 --> 00:10:04,520
GIỮ NÓ, CHÚNG TA HẦU HẾT ĐÃ QUA.

143
00:10:33,880 --> 00:10:35,912
MỌI NGƯỜI ĐẾN BOONG TÀU.

144
00:10:36,861 --> 00:10:39,604
CHÚNG TA HÃY HI VONG LÀ CUỘC
TẤN CÔNG CỦA U SẼ LÀM ĐƯỢC.

145
00:11:04,704 --> 00:11:07,966
KO AI TRÊN TÀU CẢ, THƯA NGÀI.
- THEY ĐÃ ĐI ĐÂU?

146
00:11:19,992 --> 00:11:22,345
U THỨC SỰ ĐÃ TỰ MÌNH LÀM
ĐƯỢC ĐIỀU NÀY, CON TRAI I.

147
00:11:22,365 --> 00:11:26,481
Yeah, CHÚC MỪNG, Sokka.
You ĐÃ CHẾ NGỰ SÁNG CHẾ...

148
00:11:26,252 --> 00:11:28,987
1 NGÀY TỆ NHẤT CẢU DU LỊCH HƠN LÀ BAY.

149
00:11:28,954 --> 00:11:30,402
MŨ SẮT?

150
00:11:31,223 --> 00:11:34,376
I CHỈ CÓ 1 Ý NÀY.
NGƯỜI THEO THUYẾT CƠ GIỚI ĐÃ LÀM TẤT CẢ CÔNG VIỆC.

151
00:11:34,101 --> 00:11:36,409
DỪNG BÁN RẺ BẢN THÂN, CẬU BÉ CỦA I.

152
00:11:36,276 --> 00:11:42,001
ĐÓ LÀ Ý CỦA U MUỐN SỬ DỤNG
waterbending NHỮNG CHIẾC TÀU NGẦM CHÌM VÀ NỔI.

153
00:11:41,946 --> 00:11:48,202
XUẤT SẮC, THIẾT KỄ NGUYÊN
BẢN CỦA U HƠI KHÓ ĐOÁN.

154
00:11:48,340 --> 00:11:51,891
KO MAY MẮN LÀ, KO
CÓ VẤN ĐỀ NÀO MÀ I KO THỂ SỬA.

155
00:11:51,818 --> 00:11:54,784
NHỮNG CHIẾC TÀU NGẦM CÓ SỰ
CUNG CẤP KHÔNG KHÍ GIỚI HẠN.

156
00:11:54,626 --> 00:11:58,587
TRƯỚC KHI CHÚNG TA PHÊ BÌNH
NHỮNG BÃI BIỂN, CHÚNG TA CẦN NỔI LÊN.

157
00:12:00,744 --> 00:12:03,021
ĐẾN GIỜ ĂN TRƯA RỒI, general Iroh.

158
00:12:03,640 --> 00:12:06,610
VÀ LÚC NÀY I ĐÃ MANG
ĐẾN CHO U THÊM 1 TÔ CƠM NỮA.

159
00:12:06,649 --> 00:12:07,649
CẢM ƠN, Ming.

160
00:12:08,813 --> 00:12:14,590
CÁCH CƯ SỬ TỐT BỤNG CỦA U ĐÃ LÀM CHO NHỮNG
NGÀY SỐNG TRONG TÙ CỦA I CÓ THỂ CHỊU ĐỰNG ĐƯỢC.

161
00:12:15,030 --> 00:12:18,466
I NGHĨ RẰNG U NÊN NGHĨ 1 NGÀY PHÉP.

162
00:12:18,639 --> 00:12:21,698
SAO CƠ?
- U TRÔNG KO ĐƯỢC KHỎE.

163
00:12:21,800 --> 00:12:24,940
CÓ LẼ U NÊN VỀ NHÀ VÀ NGHỈ NGƠI.

164
00:12:25,305 --> 00:12:26,861
No, I CẢM THẤY ỔN.

165
00:12:27,008 --> 00:12:32,830
TIN I ĐI, SẼ TỐT HƠN NẾU U
KO Ở ĐAY VÀO CHIỀU HÔM NAY.

166
00:12:48,500 --> 00:12:50,937
So, LÀ NÓ.

167
00:12:51,127 --> 00:12:54,739
U ĐÃ SẴN SÀNG CHO ĐẤT NƯỚ
 LỬA BIẾT LÀ U CÒN SỐNG CHƯA?

168
00:12:54,673 --> 00:12:56,517
I SẴN SÀNG.

169
00:13:00,048 --> 00:13:03,737
I HI VỌNG LÀ U ĐÁ ĐƯỢC VUA
LỬA RA NHƯNG, twinkletoes.

170
00:13:03,885 --> 00:13:07,534
MỌI NGƯỜI, NGHE ĐÂY. LẦN TỚI KHI
CHÚNG TA NỔI LÊN ĐÓ SẼ LÀ NHỮNG BÃI BIỂN.

171
00:13:08,738 --> 00:13:10,314
So BÁO ĐỘNG VÀ CHIẾN ĐẤU THÔNG MINH.

172
00:13:11,300 --> 00:13:13,726
GIỜ THỜI GIAN NGHỈ NGƠI ĐÃ KẾT THÚC,
TRỞ VÀO TRONG NHỮNG TÀU NGẦM.

173
00:13:19,513 --> 00:13:21,402
Aang...
- Katara, I...

174
00:13:22,117 --> 00:13:23,602
You ĐI TRƯỚC.

175
00:13:24,282 --> 00:13:27,047
CHÚNG TA ĐÃ SUY NGHĨ NHIỀU THỨ CÙNG NHAU

176
00:13:26,761 --> 00:13:29,379
VÀ I ĐÃ THẤY U ĐÃ TRƯỞNG THÀNH RẤT NHIỀU.

177
00:13:29,773 --> 00:13:33,139
GIỜ U ĐÃ KO CÒN LÀ 1 NHỎ CẬU BÉ NGU
NGỐC MÀ I ĐÃ TÌM THẤY TRONG NÚI BĂNG NỮA.

178
00:13:33,236 --> 00:13:37,156
I ĐOÁN CÁI MÀ I CỐ GẮNG
NÓI LÀ I THẬT SỰ TỰ HÀO VỀ U.

179
00:13:38,744 --> 00:13:43,039
MỌI THỨ SẼ THAY ĐỔI SAU HÔM NAY, PHẢI KO?

180
00:13:43,848 --> 00:13:50,510
SẼ THẾ NÀO NẾU I KO TRỞ LẠI.
- Aang, DỪNG NÓI ĐIỀU ĐÓ. DĨ NHIÊN LÀ U...

181
00:14:02,463 --> 00:14:05,193
Katara, U ĐANG LÀM GÌ VẬY?
ĐẾN LÚC LẶN RỒI.

182
00:14:05,091 --> 00:14:07,941
GÌ CƠ? PHẢI RỒI, I ĐANG ĐẾN ĐÂY.

183
00:14:26,981 --> 00:14:29,514
I XIN LỖI, Mai.

184
00:14:44,430 --> 00:14:47,234
U BIẾT GÌ CHỨ?
NÓ ĐƯỢC LÀM RẤT KHÉO TAY.

185
00:14:58,114 --> 00:14:58,918
MỌI NGƯỜI VÀO VỊ TRÍ.

186
00:14:59,585 --> 00:15:03,636
CÁC Earthbender, VÀO THÙNG CỦA CÁC BẠN.
ĐAY LÀ CHUYẾN ĐI TỆ.

187
00:15:51,546 --> 00:15:53,268
SẴN SÀNG, PHÁO HIỆU.

188
00:15:56,423 --> 00:15:57,762
HẠ THỦY!

189
00:17:50,449 --> 00:17:54,591
CHÚNG TA LÀ NGƯỜI ĐÀN ÔNG MIỀN BẮC.
NƠI 1 tornation LÀ you!

190
00:18:11,839 --> 00:18:14,547
Hey, you.
U Ở ĐÂU VẬY?

191
00:18:15,752 --> 00:18:21,129
GIAO TIẾP VỚI THIÊN NHIÊN.
NÓ LẤY TRONG KHI ĐỂ SUY TẬP NHIỀU RONG BIỂN NÀY.

192
00:18:37,929 --> 00:18:39,457
Dad, CẨN THẬN!

193
00:19:05,764 --> 00:19:08,924
Sokka, CHÚNG TA CẦN TRÁNH NHỮNG BỨC TƯỜNG CÓ
LỖ CHÂU MAI ĐÓ. ĐÓ LÀ CHỈ LÀ CƠ HỘI CỦA CHÚNG TA.

194
00:19:09,191 --> 00:19:11,088
I CÓ Ý NÀY.

195
00:19:34,168 --> 00:19:38,894
2 NGƯỜI TRÁNH KHỎI BỨC TƯỜNG CÓ
LỖ CHÂU MAI. I ĐÃ CÓ CÁI NÀY. NHÌN LẪN NHAU TRỞ LẠI.

196
00:20:06,105 --> 00:20:08,295
Dad?
- Dad!

197
00:20:14,769 --> 00:20:17,775
I BIẾT LÀ AI ĐÃ LÀM 1 VÀI LỰA CHỌN TỆ.

198
00:20:18,007 --> 00:20:21,656
NHƯNG HÔM NAY I SẼ LÀM LẠI MỌI THỨ ĐÚNG.

199
00:20:43,018 --> 00:20:44,746
CẢM GIÁC ĐÓ THẾ NÀO, Dad?

200
00:20:45,001 --> 00:20:49,724
TỐT HƠN 1 CHÚT,
I CẦN TRỞ LẠI VỚI NHỮNG QUÂN LÍNH.

201
00:20:50,748 --> 00:20:54,105
U BỊ THƯƠNG, TRẦM TRỌNG.
You KO THỂ CHIẾN ĐẤU NỮA.

202
00:20:54,008 --> 00:20:57,091
MỌI NGƯỜI ĐANG TRÔNG CẬY VÀO I ĐỂ
LÃNH ĐẠO CUỘC CHIẾN NÀY, Katara.

203
00:20:58,101 --> 00:21:00,481
I SẼ KO ĐỂ HỌ THẤT VỌNG.

204
00:21:02,391 --> 00:21:07,255
U KO THỂ CHỮA CHO HE NHANH HƠN SAO?
- I ĐANG LÀM MỌI THỨ MÀ I CÓ THỂ.

205
00:21:09,988 --> 00:21:10,856
I SẼ LÀM NÓ.

206
00:21:10,823 --> 00:21:14,888
KO TẤN CÔNG, Sokka. NHƯNG CHÍNH
XÁC LÀ U KO CHỮA ĐÔI TAY.

207
00:21:15,032 --> 00:21:19,266
No, I DẪN ĐÀU CUỘC TẤN CÔNG NÀY BẰNG SỨC MẠNH.
- DỪNG CÓ ĐIÊN, Sokka.

208
00:21:19,884 --> 00:21:22,492
CÓ LẼ I HƠI ĐIÊN, NHƯNG THẬT THỰ SẼ BẮT ĐẦU...

209
00:21:22,541 --> 00:21:25,264
VÀ CHÚNG TA CẦN LÊN NÚI LỬA KHI THỜI GIAN ĐẾN.

210
00:21:25,384 --> 00:21:27,491
You CÓ THỂ LÀM ĐƯỢC.

211
00:21:27,759 --> 00:21:29,886
I TỰ HÀO VỀ U, CON TRAI.

212
00:21:30,954 --> 00:21:34,713
I VẪN NGHĨ LÀ U ĐIÊN.
NHƯNG I CŨNG TỰ HÀO VỀ U.

213
00:21:57,367 --> 00:22:00,656
NGHE NÀY MỌI NGƯỜI, I MUỐN
NHỮNG CÁI THÙNG VÀO ĐỘI HÌNH.

214
00:22:01,378 --> 00:22:02,554
NHỮNG CHIẾN BINH VÀ NHỮNG bender Ở GIỮA.

215
00:22:03,291 --> 00:22:07,106
CHÚNG TA ĐANG LẤY CÁI THÁP VÀ
HƯỚNG VỀ CUNG ĐIỆN HOÀNG GIA.

216
00:22:15,119 --> 00:22:17,036
NẠP ĐẠN!

217
00:22:33,332 --> 00:22:35,419
LẠ THẬT.

218
00:22:43,176 --> 00:22:45,083
THIÊN THẦN GIÁNG THẾ ĐÃ TRỞ LẠI!

219
00:22:50,618 --> 00:22:51,816
XIN CHÀO?

220
00:22:53,001 --> 00:22:54,473
CÓ AI Ở NHÀ KO?

221
00:23:24,233 --> 00:23:27,235
ĐẤT NƯỚC LỬA ĐANG THẤT BẠI.

222
00:23:28,735 --> 00:23:32,639
Sokka, CHÚNG TA ĐANG TRÊN DƯỜNG CHIẾN THẮNG.

223
00:23:47,923 --> 00:23:49,256
No.

224
00:23:50,551 --> 00:23:53,360
No, no, NO!

225
00:23:54,504 --> 00:23:58,487
VUA LỬA Ozai, U Ở ĐÂU?

226
00:24:34,660 --> 00:24:35,360
Dad!

227
00:24:36,813 --> 00:24:38,413
U LẠI Ở TRÊN TRÊN CHÂN MÌNH.

228
00:24:38,161 --> 00:24:39,761
CẢM ƠN CHỊ CỦA U.

229
00:24:40,232 --> 00:24:43,232
I KO CÓ HÌNH DÁNG ĐỂ CHIẾN ĐẤU
NHƯNG CÓ LẼ CÓ 1 CÁCH 1 CÓ THỂ GIÚP.

230
00:24:43,529 --> 00:24:46,329
MỌI THỨ ĐANG TRÔI TRẢI VÀ NHẬT
THỰC THẬM CHÍ ĐÃ KO ĐÓNG GÓP GÌ.

231
00:24:46,359 --> 00:24:52,559
CHÚNG TA HÃY HI VỌNG VÀO MAY MẮN CỦA CHÚNG TA.
Katara, you DƯỜNG NHƯ MẤT TRÍ RÒI. CÓ GÌ KO ỔN SAO?

232
00:24:53,147 --> 00:24:56,047
Yeah…. CÓ PHẢI… CÓ PHẢI Aang KO?

233
00:24:57,300 --> 00:24:58,300
GÌ CƠ?

234
00:25:00,301 --> 00:25:05,801
LÀM ƠN NÓI VỚI I LÀ U ĐANG Ở ĐÂY BỞI VÌ VUA LỬA LÀ 1
NGƯỜI NHÚT NHÁT NÊN U ĐÃ KO CẦN ĐẾN NHẬT THỰC ĐỂ HẠ ÔNG TA

235
00:25:06,082 --> 00:25:11,482
He KO CÓ Ở NHÀ. No AI Ở ĐÓ CẢ.
TOÀN BỘ CUNG ĐIỆN BỊ BỎ TRỐNG.

236
00:25:12,669 --> 00:25:13,669
They ĐÃ BIẾT.

237
00:25:14,002 --> 00:25:15,002
Aang: NÓ KẾT THÚC RỒI.

238
00:25:15,003 --> 00:25:20,703
VUA LỬA CÓ THỂ LÀ ĐÃ CHẠY XA. CHẠY XA ĐẾN 1 VÀI
HÒN ĐẢO HẺO LÁNH NƠI MÀ HẮN SẼ AN TOÀN KHI QUA NHẬT THỰC.

239
00:25:21,470 --> 00:25:25,970
No. BẢN NĂNG NÓI VỚI I RẰNG ÔNG TA
KO ĐI XA. HE CÓ THỂ CÓ 1 NƠI BÍ MẬT.

240
00:25:26,095 --> 00:25:31,095
1 NƠI NÀO ĐÓ MÀ HE CÓ THỂ ĐẾN VÌ VẬY NÓ AN TOÀN KHI QUA SỰ BAO
VÂY NHƯNG VẪN VẪN ĐỦ GẦN ĐỂ LÃNH ĐẠO ĐÁT NWOSC CỦA ÔNG TA.

241
00:25:30,496 --> 00:25:34,996
NẾU NÓ LÀ NƠI BÍ MẬT CHÚNG TA
TÌM KIẾM THÌ I SẼ LÀ CÔ GÁI TÌM RA NÓ.

242
00:25:35,442 --> 00:25:37,142
NGƯỜI THEO HỌC THUYẾT CƠ GIỚI ĐÃ
ĐƯA CHO I THIẾT BỊ TÍNH TOÁN THỒI GIAN NÀY.

243
00:25:37,343 --> 00:25:41,643
DỪNG NHƯ LÀ CHÚNG TA CHỈ CÓ 10 PHÚT ĐỂ TÌM RA VUA LỬA.
10 PHÚT ĐỂ TÌM RA VUA LỬA.

244
00:25:42,234 --> 00:25:43,734
We VẪN CẦN PHẢI LÀM ĐIỀU NÀY.
We VẪN CÓ THỂ THẮNG HÔM NAY.

245
00:25:45,651 --> 00:25:48,551
Wait. NẾU THEY BIẾT CHÚNG TA ĐẾN,
NÓ CÓ THỂ LÀ 1 CÁI BẪY.

246
00:25:48,915 --> 00:25:52,615
CÓ LẼ LÀ CHÚNG TA NÊN S\DÙNG THỜI GIAN CHÚNG TA CÓ
ĐỂ CHẮC RẰNG TẤT CẢ CHÚNG TA ĐIỀU RA KHỎI ĐAY AN TOÀN.

247
00:25:53,275 --> 00:25:56,975
MỌI NGƯỜI AI Ở ĐAY HÔM NAY ĐỂ
CHUẨN BỊ MẠO HIỂM MỌI THỨ VÌ NHIỆM VỤ NÀY.

248
00:25:57,385 --> 00:25:58,685
They BIẾT ĐÓ LÀ CỌC.

249
00:25:59,134 --> 00:26:04,134
NẾU VẪN CÓ 1 CƠ HỘI VÀ VẪN CÒN HI VỌNG,
I NGHĨ THEY MUỐN Aang ĐI VÌ ĐIỀU ĐÓ.

250
00:26:04,758 --> 00:26:05,258
U NGHĨ SAO?

251
00:26:05,268 --> 00:26:09,968
U MỚI LÀ NGƯỜI CẦN PHẢI ĐỐI MẶT VỚI VUA LỬA.
BẤT KỂ U QUYẾT ĐỊNH THẾ NÀO THÌ I CŨNG ĐI VỚI U.

252
00:26:12,894 --> 00:26:13,894
I CẦN PHẢI THỬ.

253
00:26:20,924 --> 00:26:22,324
U CÓ CẢM THẤY GÌ Ở DƯỚI ĐÓ KO

254
00:26:22,969 --> 00:26:26,869
CHƯA. CÓ 1 ĐƯỜNG HẦM TỰ
NHIÊN XUYÊN QUA BÊN TRONG NÚI LỬA.

255
00:26:27,090 --> 00:26:29,690
CÒN GÌ KHÁC NỮA? CÓ CẤU TRÚC Ở ĐÂU ĐÓ KO?

256
00:26:31,930 --> 00:26:36,430
CÓ THỨ GÌ ĐÓ LỚN, RẤT NẶNG VÀ ĐƯỢC
LÀM TỪ THÉP SÂU BÊN TRONG LÒNG NÚI LỬA.

257
00:26:36,674 --> 00:26:38,074
Sokka: NÓ GIỐNG 1 NƠI ẨN BÍ MẬT CHO I.

258
00:26:42,968 --> 00:26:44,468
Aang: Ở ĐÂY AN TOÀN. CHÚNG TÔI SẼ SỚM TRỞ LẠI.

259
00:26:47,811 --> 00:26:49,011
Toph: LỐI NÀY! ĐÓ LÀ 1 CÁI CHẾT KẾT THÚC.

260
00:26:49,112 --> 00:26:50,612
Sokka: CHÚNG TÔI SẼ LÀM GÌ MÀ KO CÓ U?

261
00:26:50,954 --> 00:26:52,554
Toph: BỎ MẠNG VÀ BỊ THIÊU RỤI
TRONG CÁI NÓNG CỦA MACMA.

262
00:26:52,555 --> 00:26:53,955
Yeah, HƠI NHIỀU.

263
00:26:58,095 --> 00:27:00,895
Toph: ĐƯỜNG HẦM NÀY TIẾP TỤC CÓ 1
LỐI KHÁC VÀ NÓ DẪN NGAY ĐẾN NƠI ẨN.

264
00:27:00,970 --> 00:27:03,170
Sokka: CHÚNG TA CẦN PHẢI
NHANH NHƯNG PHẢI CẨN THẬN.

265
00:27:05,091 --> 00:27:06,291
Aang: CẨN THẬN LÀM THẾ NÀO?

266
00:27:06,730 --> 00:27:09,930
Sokka: I ĐÃ SAI. CHÚNG TA CẦN
NHANH, CẨN THẬN, VÀ MAY MẮN.

267
00:27:16,795 --> 00:27:19,495
Sokka: NÓ KO CÓ ĐÁY! NÓ CHỈ
LÀ CON SÔNG DUNG NHAM.

268
00:27:20,651 --> 00:27:22,851
Aang: LEO LÊN TRÊN VÀ GIỮ CHẶT.

269
00:27:37,680 --> 00:27:39,180
Sokka: Ở ĐÓ CÓ 1 VÀI CÁI CỬA!

270
00:27:43,709 --> 00:27:44,709
KO THÀNH VẤN ĐỀ.

271
00:27:55,130 --> 00:27:57,730
I THẬT SỰ VUI MỪNG VÌ CHÚNG
TÔI ĐÃ THÊM U VÀO TRONG NHÓM.

272
00:28:21,417 --> 00:28:25,417
RÚT LUI! MỌI NGƯỜI DI CHUYỂN
ĐẾN VI TRÍ PHÒNG THỦ THỨ 2! RÚT LUI!

273
00:28:28,715 --> 00:28:30,815
Bato: NHẬT THẬT SẼ CHẤM
DỨT TRONG VÀI PHÚT NỮA.

274
00:28:31,273 --> 00:28:34,173
We CHÚNG TA NÊN LÀM NÓ
TRÊN ĐỒI VÌ THỜI GIAN ĐÃ ĐẾN

275
00:28:34,174 --> 00:28:37,674
VÀ BẢO VỀ TOÀN BỘ CUNG
ĐIỆN VÌ THỜI GIAN ĐÃ KẾT THÚC!

276
00:28:41,351 --> 00:28:43,151
We CÓ THỂ ĐỢI Ở ĐÂY NẾU U MUỐN.

277
00:28:43,152 --> 00:28:46,652
No. I MUỐN THÚC DỤC NHỮNG NGƯỜI KHÁC.

278
00:28:57,257 --> 00:29:01,657
GIÁO SĨ: PHÒNG NGỦ CỦA VUA LỬA LÀ LỐI ĐÓ DƯỚI ĐẠI
SẢNH BÊN TRÁI PHÍA TRÊN NHỮNG BẬC THANG. U KO THỂ NHỚ NÓ.

279
00:29:02,421 --> 00:29:03,421
CÁM ƠN.

280
00:29:14,375 --> 00:29:17,175
Sokka: CHỈ CÒN 20 GIÂY CHO
ĐẾN KHI NHẬT THỰC ĐẾN.

281
00:29:22,892 --> 00:29:25,792
I SẴN SÀNG. I SẴN SÀNG ĐỐI MẶT VỚI VUA LỬA.

282
00:29:30,420 --> 00:29:33,520
Azula: So, VẬY CUỐI CÙNG U VẪN CÒN SỐNG.

283
00:29:34,964 --> 00:29:36,964
I CÓ 1 LINH CẢM RẰNG U ĐÃ SỐNG SÓT.

284
00:29:36,965 --> 00:29:40,665
NÓ KO THÀNH VẤN ĐỀ, I ĐÃ BIẾT
VỀ CUỘC TẤN CÔNG TRONG NHIỀU THÁNG.

285
00:29:46,266 --> 00:29:48,466
I SẴN SÀNG ĐỐI MẶT VỚI U.

286
00:29:52,393 --> 00:29:55,393
VUA LỬA Ozai: HOÀNG TỬ Zuko,
U ĐANG LÀM GÌ Ở ĐÂY?

287
00:30:09,140 --> 00:30:13,140
NGƯỜI THEO THUYẾT CƠ GIỚI: NHẬT THỰC ĐANG
BẮT ĐẦU. MANG KÍNH CHE THIÊN THỤC CỦA U VÀO.

288
00:30:26,037 --> 00:30:28,237
VUA LỬA Ozai: TẠI SAO U Ở ĐÂY?

289
00:30:28,637 --> 00:30:29,937
I Ở ĐÂY ĐỂ NÓI LÊN SỰ THẬT.

290
00:30:30,139 --> 00:30:35,239
VUA LỬA Ozai: NÓI LÊN SỰ THẬT TRONG SUỐT
THỜI GIAN NHẬT THỰC À. NGHE THÚ VỊ ĐẤY.

291
00:30:41,028 --> 00:30:45,528
Zuko: TRƯỚC HẾT LÀ, Ở Ba Sing Se,
LÀ Azula ĐÃ HẠ THIÊN THẦN GIÁNG THẾ CHỨ KO PHẢI I.

292
00:30:46,708 --> 00:30:48,508
VUA LỬA Ozai: TẠI SAO SHE
LẠI NÓI DỐI VỚI TA?

293
00:30:48,976 --> 00:30:51,176
Zuko: BỞI VÌ THIÊN THẦN GIÁNG
THẾ KO CHẾT. He CÒN SỐNG.

294
00:30:52,120 --> 00:30:53,120
CÁI GÌ?!

295
00:30:53,537 --> 00:30:57,537
Zuko: THỰC TẾ, he CÓ THỂ ĐANG DẪN ĐẦU CUỘC TẤN CÔNG NÀY.
He CÓ THỂ ĐẾN GẶP CHÚNG TA NGAY BÂY GIỜ.

296
00:30:57,930 --> 00:31:01,030
RA NGOÀI! CÚT KHỎI MẮT I NGAY
NẾU U BIẾT CÁI GÌ LÀ TỐT CHO U.

297
00:31:01,124 --> 00:31:04,524
1 ĐIỀU KHÁC NỮA.
I SẼ KO NGHE LỆNH CỦA U NỮA.

298
00:31:05,053 --> 00:31:10,653
You SẼ VÂNG LỜI I HAY SỰ
THÁCH THỨC NÀY SẼ LÀ KẾT THÚC CỦA U!

299
00:31:12,531 --> 00:31:16,931
NGHĨ LẠI ĐI! I SẼ NÓI RA
SUY NGHĨ CỦA MÌNH VÀ U SẼ NGHE.

300
00:31:19,956 --> 00:31:21,956
HE Ở ĐÂU? VUA LỬA Ở ĐÂU?

301
00:31:22,906 --> 00:31:26,606
Hm, Ý U LÀ I KO ĐỦ TỐT CHO U SAO?
ĐANG LÀM TỔN THƯƠNG CẢM XÚC CỦA I.

302
00:31:27,414 --> 00:31:30,114
DỪNG VIỆC LÃNG PHÍ THỜI GIAN
CỦA CHÚNG TA VÀ CHO CHÚNG TÔI THÔNG TIN.

303
00:31:30,285 --> 00:31:33,185
GIỜ U ĐÃ MẤT SỨC MẠNH VÌ VẬY
U KO CÓ TƯ CÁCH ĐỂ TỪ CHỐI.

304
00:31:33,408 --> 00:31:36,708
VÀ TRUNG THÀNH VỚI SỰ THẬT.
I SẼ BIẾT NẾU U NÓI DỐI.

305
00:31:36,939 --> 00:31:39,339
U CHẮC CHỨ? I LÀ 1 TÊN NÓI DỐI RẤT TÀI.

306
00:31:40,729 --> 00:31:45,429
I LÀ I CON GẤU CAO 400 FEET
VỚI CẶP SỪNG HỒNG VÀ ĐÔI CÁNH BẠC

307
00:31:47,471 --> 00:31:49,171
ĐƯỢC RỒI U GỎI LẮM,
I THỪA NHẬN ĐIỀU ĐÓ.

308
00:31:51,697 --> 00:31:54,397
NHƯNG DÙ SAO CHĂNG NỮA DU
NÊN XEM XÉT ĐẾN VIỆC NÓI LÊN SỰ THẬT.

309
00:32:02,030 --> 00:32:05,530
KHI I RỜI Ba Sing Se, I ĐÃ
MANG VỀ NHÀ 1 VÀI MÓN QUÀ LƯU NIỆM.

310
00:32:07,806 --> 00:32:09,006
Dai Li agents.

311
00:32:23,526 --> 00:32:25,026
Bato: NGOẠI VI XUNG QUANH!

312
00:32:25,113 --> 00:32:28,013
We TA CẦN PHẢI BẢO VỆ CUNG
ĐIỆN KHI NHẬT THẬT KẾT THÚC.

313
00:32:28,477 --> 00:32:31,877
MẶT KHÁC, CHÚNG TA SẼ Ở ĐÂY CHIẾN
ĐẤU ĐẾN HƠI THỞ CUỐI CÙNG.

314
00:32:37,004 --> 00:32:40,304
Tyro: DỪNG LẠI! ĐẦU HÀNG 1 CÁCH
YÊN BÌNH VÀ CHÚNG TÔI SẼ KO LÀM HẠI U.

315
00:32:40,408 --> 00:32:42,008
We SẼ KO BAO GIỜ ĐẦU HÀNG.

316
00:32:47,372 --> 00:32:48,772
Er okay, we ĐẦU HÀNG.

317
00:32:51,295 --> 00:32:55,595
Hakoda: NÓ LÀ. CUNG ĐIỆN HAONGF GIA
CỦA ĐẤT NƯỚC LỬA. CHÚNG TA ĐI XA QUÁ.

318
00:32:55,740 --> 00:32:57,240
NÓ CHƯA KẾT THÚC ĐÂU.

319
00:33:00,670 --> 00:33:04,670
Zuko: ĐÃ LÂU LẮM RỒI, TẤT CẢ NHỮNG
GÌ I MUỐN LÀ U YÊU I, CHẤP NHẬN I.

320
00:33:04,799 --> 00:33:09,299
I NGHĨ ĐÓ LÀ DANH DỰ CỦA I LÀ CÁI MÀ I
MUỐN NHƯNG THẬT RA, I ĐÃ CHỈ CỐ VANG XIN U.

321
00:33:09,970 --> 00:33:14,470
You, CHA CỦA I, NGƯỜI ĐÃ TRỤC
XUẤT I CHỈ VÌ NỐI RA Ý KIẾN.

322
00:33:14,491 --> 00:33:17,291
(CHĨA VŨ KHÍ VÀO Ozai) CHA
CỦA I, NGƯỜI ĐÃ THỬ THÁCH I;

323
00:33:17,320 --> 00:33:19,920
1 ĐỨA TRẺ 13 TUỔI ĐẾN Agni Kai.

324
00:33:19,378 --> 00:33:22,378
LÀM THẾ NÀO MÀ U CÓ THỂ BÀO CHỮA
VIỆC ĐẤU TAY ĐÔI VỚI 1 ĐỨA TRẺ?

325
00:33:22,942 --> 00:33:24,342
NÓ ĐÃ DẠY U SỰ TÔN TRỌNG.

326
00:33:24,681 --> 00:33:26,681
NÓ ĐỘC ÁC! VÀ NÓ SAI.

327
00:33:26,735 --> 00:33:28,435
THẾ LÀ U ĐÃ CHẲNG HỌC ĐƯỢC GÌ.

328
00:33:28,731 --> 00:33:33,231
No, I ĐÃ HỌC ĐƯỢC MỌI THỨ!
VÀ I CẦN PHẢI TỰ HỌC NÓ.

329
00:33:33,963 --> 00:33:37,963
LỚN LÊN, we ĐÃ ĐƯỢC DẠY RẰNG ĐẤT NƯỚC
LỬA LÀ ĐẤT NƯỚC VĂN MINH NHẤT TRONG LỊCH SỬ..

330
00:33:38,255 --> 00:33:42,555
VÀ BẰNG CÁCH NÀO ĐÓ, CHIẾN TRANH LÀ SỰ
CHIA SẼ SỰ VĨ ĐẠI CỦA CHÚNG TA VỚI TOÀN THẾ GIỚI.

331
00:33:43,383 --> 00:33:48,583
ĐÓ ĐÃ LÀ 1 LỜI NÓI DẤU KO THỂ TƯỞNG TƯỢNG ĐƯỢC.
MỌI NGƯỜI TRÊN THẾ GIỚI ĐIỀU KHIẾP SỢ ĐẤT NƯỚC LỬA!

332
00:33:49,197 --> 00:33:55,397
THEY KO THẤY SỰ VĨ ĐẠI CỦA CHÚNG TA, they GHÉT CHÚNG TA! VÀ CHÚNG TA
ĐÁNG BỊ NHƯ VẬY. CHÚNG TA ĐÃ TẠO RA 1 VÙNG ĐẤT SỢ HÃI TRÊN THẾ GIỚI.

333
00:33:55,698 --> 00:34:02,998
VÀ NẾU CHÚNG TA KO MUỐN THẾ GIỚI TỰ PHÁ HỦY,
we CẦN THAY THẾ NÓ BẰNG VÙNG ĐẤT THANH BÌNH VÀ TỬ TẾ.

334
00:34:03,720 --> 00:34:08,720
(CƯỜI CHẾ GIỄU) CHÚ CỦA U ĐÃ
NGỒI NHÉT NHỮNG THỨ NÀY VÀO U, PHẢI KO?

335
00:34:10,147 --> 00:34:11,847
Yes. He ĐÃ.

336
00:35:35,865 --> 00:35:38,365
I KO THỂ TRÓI SHE LẠI. She CŨNG LANH LỢI.

337
00:35:53,361 --> 00:35:56,161
Wait! Aang, Toph, DỪNG TẤN CÔNG.

338
00:35:56,785 --> 00:35:59,585
U KO THẤY SHE ĐANG LÀM GÌ SAO?
She CHỈ ĐANG ĐÙA CỢT CHÚNG TA.

339
00:35:59,681 --> 00:36:01,281
She THẬM CHÍ KO CỐ GẮNG
THẮNG CUỘC CHIẾN NÀY!

340
00:36:01,357 --> 00:36:03,557
KO ĐÚNG, I SẼ CHO NÓ MỌI THỨ CỦA I.

341
00:36:03,979 --> 00:36:06,579
You ĐANG CỐ GẮNG GIỮ CHÂN CHÚNG TÔI
VÀ LÃNG PHÍ THỜI GIAN CỦA CHÚNG TÔI!

342
00:36:06,598 --> 00:36:10,398
Um, ĐÚNG VẬY. I NGHĨ BẠN CỦA U LÀ THẦN ĐỒNG.

343
00:36:10,482 --> 00:36:14,282
VÀ U KO THỂ THẤY, I NÊN NÓI
VỚI U LÀ I ĐANG LẮC LƯ MẮT MÌNH.

344
00:36:14,379 --> 00:36:15,979
I SẼ CUỘN TOÀN BỘ CÁI ĐẦU CỦA U LẠI!

345
00:36:16,523 --> 00:36:17,823
She LẠI ĐANG CHỌC GHẸO U.

346
00:36:18,216 --> 00:36:20,616
Okay, VẬY CHÚNG TA NÊN LÀM GÌ? CHỈ LÀM LƠ SHE?

347
00:36:21,278 --> 00:36:22,578
We KO CÓ LỰA CHỌN.

348
00:36:22,593 --> 00:36:26,093
We CẦN PHẢI RA KHỎI ĐÂY VÀ TÌM TỰ TÌM VUA LỬA.

349
00:36:26,824 --> 00:36:28,824
ĐÓ LÀ 1 CÁI BẪY.
ĐỪNG NÓI LÀ I KO CẢNH BÁO U.

350
00:36:29,874 --> 00:36:30,874
MẶC KỆ!

351
00:36:31,488 --> 00:36:37,088
So, Sokka LÀ TÊN CỦA U ĐÚNG KO? TÙ
NHÂN YÊU THÍCH CỦA U THƯỜNG ĐỀ CẬP ĐẾN U.

352
00:36:37,949 --> 00:36:40,549
She ĐÃ THUYẾT PHỤC I RẰNG
U SẼ ĐẾN GIẢI CỨU SHE.

353
00:36:40,628 --> 00:36:43,928
DĨ NHIÊN, U ĐÃ KO BAO GIỜ ĐẾN VÀ SHE ĐÃ TỪ BỎ U.

354
00:36:47,838 --> 00:36:48,838
ĐẾN VÀ LẤY NÓ…

355
00:36:55,504 --> 00:36:57,804
Suki ĐÂU?!

356
00:36:59,974 --> 00:37:03,274
Zuko: SAU KHI I ĐI HÔM NAY, I SẼ GIẢI THOÁT
CHÚ Uncle Iroh KHỎI NHÀ TÙ CỦA ÔNG ẤY

357
00:37:03,890 --> 00:37:07,890
VÀ I SẼ VAN XIN SỰ THA THỨ CỦA ÔNG ẤY.
He MỚI LÀ NGƯỜI CHA THỰC SỰ CỦA I.

358
00:37:08,371 --> 00:37:13,771
NGHE HAY NHỈ. CÓ LẼ HE CÓ THỂ BỎ QUA CHO
U VỚI NHỮNG CÁCH CỦA TRÀ VÀ THẤT BẠI.

359
00:37:14,043 --> 00:37:17,143
NHƯNG ĐẾN ĐÂY VỚI 1 QUYẾT
ĐỊNH QUANG TRỌNG HƠN NHIỀU.

360
00:37:18,208 --> 00:37:21,708
I SẼ THAM GIA VỚI THIÊN THẦN GIÁNG
THẾ. VÀ I SẼ GIÚP HE ĐÁNH BẠI U.

361
00:37:22,056 --> 00:37:27,656
THẬT SAO? TỪ KHI NÀO MÀ U TRỞ THÀNH 1 TÊN PHẢN
BỘI HOÀN TOÀN VÀ U MUỐN I ĐI, TẠI SAO PHẢI ĐỢI?

362
00:37:28,135 --> 00:37:32,735
I ĐÃ MẤT SỨC MẠNH, you CÓ VŨ KHÍ,
TẠI SAO U KO LÀM NÓ BÂY GIỜ?

363
00:37:33,055 --> 00:37:37,655
BỞI VÌ I BIẾT SỨ MỆNH CỦA I.
HẠ U LÀ SỨ MỆNH CỦA THIÊN THẦN GIÁNG THẾ.

364
00:37:37,656 --> 00:37:40,656
(TRA GƯƠM VÀO VỎ) TẠM BIỆT.

365
00:37:41,545 --> 00:37:45,645
ĐỒ HÈN NHÁT! You NGHĨ RẰNG U CÓ ĐỦ DŨNG CẢM ĐỂ ĐỐI
MẶT VỚI I NHƯNG U SẼ CHỈ LÀM ĐƯỢC ĐIỀU NÀY KHI NHẬT THỰC.

366
00:37:45,823 --> 00:37:50,123
NẾU U DŨNG CẢM THẬT SỰ, U SẼ QUANH
QUẨN QUANH ĐÂY CHO ĐẾN KHI MẶT TRỜI TRỞ LẠI.

367
00:37:50,798 --> 00:37:54,198
U KO MUỐN BIẾT CHUYỆN ĐÃ XẢY RA CHO MẸ CỦA U SAO?

368
00:38:05,935 --> 00:38:07,435
CHUYỆN GÌ ĐÃ XẢY RA VÀO TỐI ĐÓ?

369
00:38:07,902 --> 00:38:15,202
CHA CỦA I, VUA LỬA Azulon, ĐÃ RA LỆNH CHO I
LÀM 1 VIỆC KO THỂ TƯỞNG TƯỢNG NỐI VỚI U, CON TRAI I.

370
00:38:15,619 --> 00:38:22,319
VÀ I SẼ LÀM NÓ. MẸ U ĐÃ TÌM RA VÀ THỀ
RẰNG SHE SẼ BẢO VỆ U BẰNG BẤT CỨ GIÁ NÀO.

371
00:38:22,644 --> 00:38:26,344
She ĐÃ BIẾT LÀ I MUỐN NGAI
VÀNG VÀ SHE CÓ 1 KẾ HOẠCH.

372
00:38:26,363 --> 00:38:32,463
1 KẾ HOẠCH MÀ I SẼ TRỞ THÀNH VUA LỬA
VÀ CUỘC SỐNG CỦA U SẼ KO ĐƯỢC CẦN ĐẾN.

373
00:38:33,158 --> 00:38:36,458
Suki ĐÂU? TRẢ LỜI I!

374
00:38:37,126 --> 00:38:38,626
Sokka, she SẼ KO NÓI ĐÂU.

375
00:38:40,530 --> 00:38:42,330
U NHỐT SHE Ở ĐÂU?!

376
00:38:42,589 --> 00:38:47,189
MẸ U ĐÃ LÀM NHỮNG ĐIỀU
XẤU XA, MƯU PHẢN VÀO ĐÊM ĐÓ.

377
00:38:47,252 --> 00:38:53,252
She ĐÃ BIẾT HẬU QUẢ VÀ CHẤP NHẬN NÓ.
CHO SỰ MƯU PHẢN CỦA SHE, she ĐÃ BỊ TRỤC SUẤT.

378
00:38:53,467 --> 00:38:54,467
So SHE CÒN SỐNG.

379
00:38:55,268 --> 00:39:05,768
CÓ LẼ. GIỜ I NHẬN RA LÀ SỰ TRỤC XUẤT ĐÓ ĐÃ NHÂN TỪ
CHO HÌNH PHẠT CỦA SỰ MƯU PHẢN. HÌNH PHẠT CỦA U SẼ NẶNG HƠN.

380
00:39:27,483 --> 00:39:30,483
Oh. DỪNG NHƯ firebending ĐÃ TRỞ LẠI.

381
00:39:39,327 --> 00:39:45,327
Dad ĐÃ LÀM TẤT CẢ CÁC CÁCH Ở CUỐI ĐẠI SẢNH VÀ DƯỚI NHỮNG BẬC
THANG BÍ MẬT BÊN TRÁI. I CHẮC RẰNG HE SE VUI HƠN KHI THẤY U.

382
00:39:46,196 --> 00:39:49,196
Sokka: I ĐÃ ĐÁNH NGÃ NÓ!
I ĐOÁN LÀ I ĐÃ HẾT THỜI GIAN.

383
00:39:49,293 --> 00:39:54,393
ĐÓ KO PHẢI LỖI CỦA U, Sokka. Azula ĐÃ
SẴN SÀNG CHỜ CHÚNG TA. She CÓ NHIỀU KẾ HOẠCH.

384
00:39:55,404 --> 00:39:57,004
VÀ GIỜ THÌ QUÁ TRỄ.

385
00:39:57,297 --> 00:40:02,797
CÓ LẼ NÓ VẪN KO TRỄ. NHẬT THỰC ĐÃ KẾT THỨC NHƯNG
DÙ SO CHĂNG NỮA I CẦN PHẢI ĐỐI MẶT VỚI VUA LỬA.

386
00:40:03,208 --> 00:40:05,108
No. I KO NGHĨ ĐÓ LÀ Ý KIẾN HAY.

387
00:40:05,376 --> 00:40:08,976
NHƯNG I ĐÃ SẴN SÀNG! I ĐÃ ĐẾN ĐÂY VỚI
1 CÔNG VIỆC ĐỂ LÀM VÀ MỌI NGƯỜI TRÔNG CẬY VÀO I.

388
00:40:09,984 --> 00:40:12,084
LỨC NÀY VUA LỬA BIẾT LÀ CHÚNG TA ĐẾN.

389
00:40:12,118 --> 00:40:15,118
We NGHĨ RẰNG CHÚNG TA SẼ LÀM THEY
NGẠC NHIÊN NHƯNG CHÚNG TA ĐÃ KO.

390
00:40:15,198 --> 00:40:18,798
ĐÂY CHỈ LÀ KO PHẢI LÀ NGÀY CỦA CHÚNG TA. ĐIỀU
CHÚNG TA CẦN LÀM BÂY GIỜ LÀ ĐI GIÚP BẠN BÈ CỦA CHÚNG TA.

391
00:40:19,355 --> 00:40:20,855
I ĐOÁN CÁC CẬU ĐÚNG.

392
00:40:21,004 --> 00:40:23,604
You SẼ CÓ CƠ HỘI KHÁC.
I BIẾT LÀ U SẼ CÓ.

393
00:40:29,037 --> 00:40:32,037
Bato: CHÚNG TA NÊN LÀM GÌ, Hakoda?
1 VIỆC GÌ ĐÓ KO NÊN XẢY RA BÂY GIỜ?

394
00:40:32,188 --> 00:40:33,488
I KO BIẾT.

395
00:40:33,566 --> 00:40:38,766
NHƯNG GIÒ THÌ NHẬT THỨC ĐÃ KẾT THÚC NHƯ I
MONG ĐỢI. we SẼ VỀ NHÀ TRONG ÍT PHÚT NỮA.

396
00:40:47,094 --> 00:40:51,094
CUỘC TẤN CÔNG CỦA CHÚNG TA.
ĐIỀU NÀY THẬT KINH KHỦNG!

397
00:41:02,947 --> 00:41:03,947
They ĐÃ TRỞ LẠI!

398
00:41:18,432 --> 00:41:22,232
TẤT CẢ ĐIỀU LÀ CÁI BẪY. Azula ĐÃ BIẾT
LÀ CHÚNG TA ĐẾN VÀ SHE ĐÃ BÀY SẴN KẾ.

399
00:41:23,659 --> 00:41:25,359
We HÃY TRỞ LẠI BÃI BIỂN CÀNG NHANH CÀNG TỐT.

400
00:41:25,423 --> 00:41:28,123
NẾU CHÚNG TA CÓ THỂ LÀM NÓ DƯỚI BIỂN,
CÓ LẼ CHÚNG TA CÓ ĐI 1 CÁCH AN TOÀN.

401
00:41:28,160 --> 00:41:35,160
Aang: They CÓ SỨC MẠNH KHÔNG KHÍ, NHƯNG I CŨNG LÀM!
I SẼ LÀM CÁI MÀ I CÓ THỂ LÀM CHẬM THEY LẠI.

402
00:41:38,052 --> 00:41:40,352
Katara: Appa, U VÀ I CŨNG CÓ THỂ GIÚP.

403
00:41:43,066 --> 00:41:45,466
MỌI NGƯỜI NGƯỜI, CHÚNG TA HÃY TRỞ LẠI TÀU NGẦM!

404
00:42:15,143 --> 00:42:17,743
We KO THỂ GIỮ TẤT CẢ THEY LẠI. They QUÁ ĐÔNG!

405
00:42:18,663 --> 00:42:19,663
CHÚNG TA HÃY THAM GIA VỚI NHỮNG NGƯỜI KHÁC.

406
00:42:32,444 --> 00:42:33,444
CHÚ!

407
00:42:38,804 --> 00:42:39,804
CHÚ I ĐÂU?

408
00:42:40,245 --> 00:42:43,545
NGƯỜI GIÁM SÁT: He ĐÃ ĐI. He TỰ ĐẬP VỠ.

409
00:42:43,571 --> 00:42:47,471
I… I CHƯA BAO GIỜ THẤY BẤT CỨ CÁI GÌ
GIỐNG NHƯ CÁI NÀY! He GIỐNG NHƯ 1 NGƯỜI LÍNH!

410
00:42:55,220 --> 00:42:58,220
THỬ TÌM KHẮP NƠI XEM! I NGHĨ
LÀ THEY NÊN THẤY 1 VÀI QUẢ BƠM.

411
00:43:17,736 --> 00:43:19,736
TẠI SAO THEY KO QUAY LẠI TẤN CÔNG CHÚNG TA?

412
00:43:21,170 --> 00:43:25,070
They HƯỚNG RA BIỂN.
They SẼ PHÁ HỦY TÀU NGẦM!

413
00:43:25,624 --> 00:43:26,724
LÀM THẾ NÀO MÀ CHÚNG TA THOÁT ĐƯỢC?

414
00:43:26,762 --> 00:43:27,762
We KO.

415
00:43:29,082 --> 00:43:33,782
THẾ NÊN LỰA CHỌN DUY NHẤT CỦA CHÚNG TA LÀ Ở LẠI VÀ CHIẾN ĐẤU.
We CÓ THIÊN THẦN GIÁNG THẾ VÀ CHÚNG TA VẪN CÓ THÊ THẮNG!

416
00:43:34,538 --> 00:43:38,438
Yes, VỚI THIÊN THẦN GIÁNG THẾ
VẪN CÓ THỂ THẮNG VÀO 1 NGÀY KHÁC.

417
00:43:38,459 --> 00:43:42,259
NHỮNG ĐỨAC TRẺ CẦN PHẢI RỜI ĐI.
You CẦN PHẢI CÙNG Appa THOÁT KHỎI ĐÂY.

418
00:43:42,359 --> 00:43:46,359
SAO CƠ? We SẼ KO BỎ LẠI U.
We KO BỎ AI LẠI CẢ.

419
00:43:46,902 --> 00:43:49,302
You LÀ CƠ HỘI DUY NHẤT CỦA CHÚNG
TÔI TRONG CUỘC TRỐN CHẠY LÂU DÀI.

420
00:43:49,309 --> 00:43:52,109
You VÀ Sokka CẦN PHẢI ĐẾN NƠI NÀO ĐÓ AN TOÀN.

421
00:43:52,207 --> 00:43:54,207
ĐÓ LÀ CACHS DUY NHẤT GIỮ HI VỌNG CÒN SỐNG.

422
00:43:54,274 --> 00:43:56,974
Bato: NHỮNG NGƯỜI TRẺ NHẤT
TRONG NHÓM CỦA U NÊN ĐI VỚI U.

423
00:43:57,113 --> 00:43:59,713
NHỮNG NGƯỜI TRƯỞNG THÀNH
SẼ Ở LẠI VÀ ĐẦU HÀNG.

424
00:43:59,739 --> 00:44:03,239
We SẼ LÀ TÙ NHÂN NHƯNG CHÚNG TA
VẪN SỐNG SÓT TRONG CUỘC CHIẾN NÀY.

425
00:44:03,954 --> 00:44:07,354
Tyro: I’ ĐÃ CÓ 1 VÀI KINH NGHIỆM
VỚI NHỮNG NHÀ TUD CỦA ĐẤT NƯỚC LỬA.

426
00:44:07,374 --> 00:44:09,874
NÓ KO DỄ NHƯNG CHÚNG TÔI SẼ THỬ.

427
00:44:09,948 --> 00:44:10,948
They ĐÃ SẴN SÀNG Ở BÃI BIỂN!

428
00:44:52,028 --> 00:44:53,028
Bye, CON TRAI.

429
00:44:53,354 --> 00:44:55,854
Teo: Bye, Dad. I THẬT SỰ TỰ HÀO VỀ BỐ.

430
00:45:00,552 --> 00:45:01,552
The Duke: I SE NHWOS U, KẺ TẦM THƯỜNG.

431
00:45:02,119 --> 00:45:03,119
Pipsqueak: BẢO TRỌNG, The Duke.

432
00:45:05,874 --> 00:45:06,874
Haru: I SẼ SỚM TRỞ LẠI VỚI U Dad.

433
00:45:07,151 --> 00:45:09,651
Tyro: NẾU CHÚNG TÔI KO
TỰ THOÁT KHỎI TRƯỚC.

434
00:45:12,904 --> 00:45:16,304
We ĐÃ THUA HÔM NAY NHƯNG CHÚNG
TÔI SẼ KO BAO GIỜ KẾT THÚC.

435
00:45:16,312 --> 00:45:19,712
We ĐÃ TẬN HƯỞNG HƯƠNG VỊ CỦA CHIẾN THẮNG
VÀ ĐIỀU ĐÓ CÓ TÁC DỤNG CHO 1 ĐIỀU GÌ ĐÓ.

436
00:45:19,981 --> 00:45:20,981
We SẼ NHỚ U Dad.

437
00:45:23,201 --> 00:45:26,801
Bye Dad. We SẼ KO XA NHAU LÂU ĐÂU. I HỨA.

438
00:45:37,937 --> 00:45:43,537
CẢM ƠN TẤT CẢ VỀ SỰ DŨNG CẢM VÀ
MẠNH MẼ. I SẼ LÀM ĐIỀU NÀY VÌ U.

439
00:46:00,890 --> 00:46:02,090
ĐỘI TRƯỞNG: CHÚNG TA CÓ NÊN
THEO HỌ, THƯA CÔNG CHÚA?

440
00:46:02,191 --> 00:46:06,191
No. They ĐÃ ĐI XA RỒI. KO THÀNH
VẤN ĐỀ VÌ THEY SẼ TRỞ LẠI.

441
00:46:10,050 --> 00:46:14,550
I BIẾT CHỈ CÓ CHỖ NÀY ĐỂ ĐI NƠI MÀ CHÚNG TA SẼ
AN TOÀN TRONG 1 THỜI GIAN. ĐỀN KHÔNG KHÍ Ở MIỀN TÂY.

442
00:46:28,401 --> 00:46:32,801
Tamat daaa!!! bersambung la pulak
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>
