﻿1
00:00:00,558 --> 00:00:02,735
Katara: NƯỚC....

2
00:00:02,836 --> 00:00:04,636
ĐẤT....

3
00:00:04,738 --> 00:00:06,739
LỬA....

4
00:00:06,840 --> 00:00:08,207
KHÔNG KHÍ.

5
00:00:08,800 --> 00:00:12,244
NHIỀU NĂM VỀ TRƯỚC, 4 QUỐC GIA
SỐNG CÙNG NHAU TRONG HÒA BÌNH.

6
00:00:12,345 --> 00:00:16,732
THẾ RỒI, MỌI THỨ ĐÃ THAY ĐỔI
KHI MÀ ĐÁT NƯỚC LỬA TẤN CÔNG.

7
00:00:17,155 --> 00:00:20,949
CHỈ CÓ THIÊN THẦN GIÁNG THẾ,
BẬC THẦY SỬ DỤNG 4 NGUYÊN TỐ,
MỚI CÓ THỂ NGĂN ĐƯỢC HỌ.

8
00:00:20,950 --> 00:00:24,256
NHƯNG KHI MÀ THẾ GIỚI CẦN ANH
TA NHẤT, THÌ ANH TA LẠI BIẾN MẤT.

9
00:00:24,257 --> 00:00:28,024
100 NĂM ĐÃ QUA, ANH TRAI VÀ TÔI
ĐÃ TÌM RA THIÊN THẦN GIÁNG THẾ MỚI...

10
00:00:28,029 --> 00:00:29,763
1 NGƯỜI TỘC KHÔNG KHÍ TÊN LÀ aang

11
00:00:29,864 --> 00:00:32,099
VÀ MẶC DÙ NHỮNG KỶ NĂNG
SỬ DỤNG KHÔNG KHÍ CỦA CẬU TA RẤT TUYỆT

12
00:00:32,200 --> 00:00:35,335
CẬU TA CẦN PHẢI HỌC NHIỀU ĐIỀU TRƯỚC KHI
SẴN SÀNG ĐỂ CỨU MỌI NGƯỜI.

13
00:00:35,436 --> 00:00:39,327
NHƯNG TÔI TIN aang
CÓ THỂ CỨU THẾ GIỚI.

14
00:00:44,162 --> 00:00:46,737
TẬP TRƯỚC CỦA "THIÊN THẦN GIÁNG THẾ."...

15
00:00:47,074 --> 00:00:50,168
You CHUỘC LẠI LỖI LÀM, CON TRAI I.

16
00:00:50,543 --> 00:00:52,277
CHÀO MỪNG VỀ NHÀ
17
00:00:52,296 --> 00:00:56,770
I BIẾT 1 ĐIỀU MÀ I QUAN TÂM VỀ ĐÓ LÀ U.

18
00:00:58,015 --> 00:00:59,968
NHẬT THỰC ĐANG ĐẾN.

19
00:00:59,969 --> 00:01:04,802
MẶT TRỜI SẼ HOÀN TOÀN BỊ CHE PHỦ BỞI
MẶT TRĂNG. NHỮNG firebender SẼ KO ĐƯỢC BẢO VỆ.

20
00:01:04,803 --> 00:01:07,467
ĐÓA LÀ NGÀY MÀ CHÚNG TA
CẦN XÂM CHIẾM ĐẤT NƯỚC LỬA

21
00:01:07,468 --> 00:01:09,121
NGÀY MẶT TRỜI MÀU ĐEN.

22
00:01:09,122 --> 00:01:11,975
I LUÔN LUÔN BIẾT RẰNG I
CẦN PHẢI ĐỐI MẶT VỚI VUA LỬA.

23
00:01:11,976 --> 00:01:13,899
NHƯNG GIỜ I BIẾT LÀ I
CẦN PHẢI LÀM ĐIỀU ĐÓ 1 MÌNH.

24
00:01:15,500 --> 00:01:17,500
PHẦN III: LỬA

25
00:01:17,501 --> 00:01:20,001
TẬP 9: NHỮNG GIẤC MƠ NGÀY VÀ ĐÊM

26
00:01:20,002 --> 00:01:24,002
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

27
00:01:29,002 --> 00:01:32,900
LÀ NÓ. CHỖ HẸN CHÍNH
THỨC CHO VIỆC XÂM LẤN.

28
00:01:33,000 --> 00:01:34,856
LÀM THẾ NÀO MÀ U LẠI CHỌN NƠI NÀY?

29
00:01:34,857 --> 00:01:37,664
TRƯỚC KHI CHÚNG TA TÁCH RA VỚI BỐ
I VÀ I ĐÃ TÌM THẤY HÒN ĐẢO NÀY TRÊN BẢN ĐỒ.

30
00:01:37,665 --> 00:01:41,474
NÓ ĐÃ BỊ BỎ HOANG VÀ HẢI CẢNG
ĐƯỢC BAO QUANH NHỮNG BỞI VÁCH.

31
00:01:41,475 --> 00:01:44,857
CHỌN LỰA HAY LẮM, Sokka. VÀ CHÚNG TA Ở
ĐÂY TRƯỚC 4 NGÀY SO VỚI LỊCH TRÌNH.

32
00:01:45,460 --> 00:01:47,004
4 NGÀY À?

33
00:01:47,005 --> 00:01:49,251
CUỘC XÂM LẤN TRONG 4 NGÀY?

34
00:01:51,200 --> 00:01:56,569
BẤT KỂ CÁI GÌ, DƯỜNG NHƯ LÀ 4 NGÀY TÍNH
TỪ BÂY GIỜ. CHÚNG TA HÃY BÌNH TĨNH VÀ...

35
00:01:57,901 --> 00:01:59,801
Sokka CÓ Ý HAY, Aang

36
00:01:59,802 --> 00:02:01,871
CHÚNG TA Ở ĐÂY VÀ SẴN SÀNG.

37
00:02:01,872 --> 00:02:04,616
ĐIỀU TỐT NHẤT MÀ CHÚNG TA CÓ
THỂ LÀM BÂY GIỜ LÀ THƯ GIÃN.

38
00:02:05,701 --> 00:02:08,153
I DOÁN VẬY.

39
00:02:25,830 --> 00:02:28,421
NHỮNG NGÀY CỦA U ĐÃ
HOÀN TOÀN KẾT THÚC, VUA LỬA.

40
00:02:28,422 --> 00:02:30,206
I ĐANG MANG U XUỐNG.

41
00:02:31,172 --> 00:02:37,652
THẬT KO? U CÓ KẾ HOẠCH LÀM NHƯ
THẾ NÀO KHI MÀ U THẬM CHÍ KO MẶC QUẦN.

42
00:02:38,887 --> 00:02:40,477
Oh no.

43
00:03:02,068 --> 00:03:06,269
ĐÂY CHỈ LÀ MƠ, Momo.
I VẪN MẶC QUẦN CỦA I.

44
00:03:07,173 --> 00:03:09,472
Well, I TỐT HƠN LÊN TIẾP TỤC SỰ HUẤN LUYỆN.

45
00:03:24,760 --> 00:03:26,865
THỨC ĂN TƯƠI THƯA HOÀNG TỬ Zuko?

46
00:03:27,437 --> 00:03:29,181
I CÓ THỂ RỬA CHÂN CHO NGÀI KO?

47
00:03:30,300 --> 00:03:31,615
XOA ĐẦU CHỨ?

48
00:03:32,100 --> 00:03:33,635
HAY KHĂN NÓNG?

49
00:03:54,248 --> 00:03:57,869
HOÀNG TỬ Zuko, CÓ CHUYỆN GÌ VẬY?
U ĐÃ KO NGỒI KIỆU.

50
00:03:57,870 --> 00:04:00,408
I CHỈ ĐẾN NHÀ CỦA Mai. NÓ KO XA NƠI NÀY.

51
00:04:00,409 --> 00:04:03,403
NÓ KO PHẢI LÀ NƠI CỦA 1 HOÀNG
TỬ NÊN ĐẾN ĐI DẠO, THƯA NGÀI.

52
00:04:37,739 --> 00:04:39,032
Hey

53
00:04:39,033 --> 00:04:40,615
U ĐÃ Ở ĐÂY BAO LÂU?

54
00:04:40,616 --> 00:04:42,318
2 GIỜ.

55
00:04:42,319 --> 00:04:44,938
I ĐÃ CÓ NHIỀU KỸ NĂNG HƠN ĐỂ TRỞ NÊN
LỊCH SỰ HƠN NẾU I CẼ ĐẤU VỚI Ozai.

56
00:04:44,939 --> 00:04:48,343
You BIẾT 1 THỨ GỌI LÀ KẾT THỨC CUỘC HUẤN LUYỆN.

57
00:04:57,898 --> 00:04:59,122
You KO HIỂU, PHẢI KO?

58
00:04:59,123 --> 00:05:02,760
BỘ DẠNG CỦA I TRÔNG THẬT TỆ, I CẨU THẢ
VÀ I VẪN KO BIẾT BẤT KỲ firebending NÀO CẢ.

59
00:05:02,761 --> 00:05:04,794
THẬM CHÍ LÀ NHỮNG CÁI CƠ BẢN NHẤT.

60
00:05:06,200 --> 00:05:09,003
KO SAO CẢ, Aang. KHI NHẬT THÌ ĐẾN
THÌ firebending CŨNG KO SỬ DỤNG ĐƯỢC.

61
00:05:09,004 --> 00:05:12,219
You KO CẦN NÓ. THÊM VÀO NỮA
NÓ LÀ 1 NGUÊN TỐ NGU NGỐC.

62
00:05:12,220 --> 00:05:15,136
Okay, well, I CHỈ CẦN LÀM MỌI THỨ KHÁC.

63
00:05:15,137 --> 00:05:16,986
I TỐT NHẤT NÊN LUYỆN TẬP CẢ NGÀY HÔM NAY.

64
00:05:36,745 --> 00:05:37,920
CHÚC NGỦ NGON, Katara.

65
00:05:38,323 --> 00:05:39,743
CHÚC NGỦ NGON, Sokka.

66
00:05:40,000 --> 00:05:41,259
CHÚC NGỦ NGON, Toph.

67
00:05:41,470 --> 00:05:42,626
CHÚC NGỦ NGON, Appa.

68
00:05:42,700 --> 00:05:43,986
CHÚC NGỦ NGON, Momo.

69
00:05:43,987 --> 00:05:46,750
CHÚC NGỦ NGON, Appa VÀ Momo...
- I THỰC SỰ ĐÃ NGỦ.

70
00:06:04,571 --> 00:06:07,193
NHỮNG NGÀY CỦA U ĐÃ HOÀN
TOÀN KẾT THÚC RỒI VUA LỬA.

71
00:06:07,194 --> 00:06:09,140
I SẼ MANG U XUỐNG.

72
00:06:09,204 --> 00:06:11,825
VÀ ĐÂY LÀ LÚC MÀ I MUA 1 CÁI QUẦN.

73
00:06:12,661 --> 00:06:14,662
VẬY LÀ NÓ NHƯ LÀ.

74
00:06:14,663 --> 00:06:18,652
NHƯNG U ĐÃ CHUvNR BỊ CHO
BÀI KIỂM TRA TOÁN CỦA U CHƯA?

75
00:06:19,422 --> 00:06:23,599
BÀI KIỂM TRA TOÁN? Oh no, I ĐÃ QUÊN VỀ NÓ.

76
00:06:29,703 --> 00:06:31,528
I ĐÃ SẴN SÀNG.

77
00:06:40,376 --> 00:06:42,922
Aang, BÂY GIỜ LÀ NỬA ĐÊM.

78
00:06:42,923 --> 00:06:44,686
You CẦN TRỞ LẠI NGỦ NGAY.

79
00:06:44,687 --> 00:06:47,275
NHƯNG I ĐÃ QUÊN CÁI QUẦN
VÀ BÀI KIỂM TRA TOÁN CỦA I.

80
00:06:51,970 --> 00:06:55,786
Aang, LÀM ƠN HÃY ĐI NGỦ DÙM I.

81
00:07:07,695 --> 00:07:11,762
NÓI VỚI I, NẾU U CÓ THỂ NGHE BẤT
CỨ ĐIỀU GÌ U MUỐN BÂY GIỜ?

82
00:07:12,669 --> 00:07:15,956
1 TRÁI CÂY NGỌN CỰC LỚN ĐƯỢC
TRANG TRÍ HOA HỒNG PHÍA TRÊN.

83
00:07:15,957 --> 00:07:20,259
You BIẾT KO, TRỞ THÀNH 1 HOÀNG TỬ VÀ
TẤT CẢ NHỮNG GÌ I MUỐN LÀM ĐÃ XẢY RA.

84
00:07:21,477 --> 00:07:23,344
ĐIỀU ĐÓ CÓ THỂ ẤN TƯỢNG.

85
00:07:23,345 --> 00:07:26,198
U CÓ NGHĨ RẰNG U CÓ THỂ TÌM THẤY 1 TRÁI
CÂY TƯƠI TRANG ĐIỂM CHO QUÝ CÔ KO?

86
00:07:26,199 --> 00:07:29,747
VỚI HOA HỒNG Ở PHÍA TRÊN À?
- LỰA CHỌN XUẤT SẮC, THƯA NGÀI.

87
00:07:29,748 --> 00:07:33,019
I ĐOÁN CÓ 1 VÀI THÙ LAO TỐT
KÈM THEO TIỀN BẢN QUYỀN.

88
00:07:33,020 --> 00:07:37,590
NÓ CŨNG ĐANG CHỌC TỨC NHỮNG THỨ NÀY
GIỐNG TẤT CẢ NHỮNG NÀY CHIẾN TRANH ĐÓ ĐANG ĐẾN.

89
00:07:37,591 --> 00:07:40,136
GẶP CHIỄN TRANH À? U ĐANG NÓI GÌ VẬY?

90
00:07:40,137 --> 00:07:43,946
Azula ĐÃ ĐỀ CẬP ĐẾN 1 ĐIỀU GÌ ĐÓ.
I ĐÃ THỪA NHẬN LÀ U CŨNG SẼ LÀM.

91
00:07:43,947 --> 00:07:45,986
I ĐOÁN LÀ I ĐÃ KO ĐƯỢC MỜI.

92
00:07:49,843 --> 00:07:51,615
TỈNH DẬY, Aang.

93
00:07:51,970 --> 00:07:54,067
TỈNH DẬY KẺ NGỦ MUỘN.

94
00:07:54,943 --> 00:07:57,125
MẶT TRỜI ĐÃ LÊN CAO

95
00:07:57,126 --> 00:08:00,460
You ĐÃ NGỦ QUÁ GIẤC. U ĐÃ NHỚ SỰ XÂM LẤN.

96
00:08:08,660 --> 00:08:10,779
Sokka, CHUẨN BỊ ĐI. I CẦN BIẾT NGÀY ĐÓ LÀ GÌ.

97
00:08:10,780 --> 00:08:13,226
SAO CƠ? AI ĐANG NÓI VẬY?

98
00:08:14,997 --> 00:08:18,677
THƯ GIẢN NÀO, VẪN CÒN 2
NGÀY TRƯỚC CUỘC XÂM LẤN.

99
00:08:19,283 --> 00:08:22,382
Sokka, U NÊN CHUẨN BỊ VÀ LUYỆN
TẬP NHỮNG BÀI TẬP LEO TƯỜNG CỦA U.

100
00:08:22,383 --> 00:08:23,592
GÌ CƠ?

101
00:08:23,593 --> 00:08:26,545
1 TRONG NHỮNG GIẤC MƠ CỦA I LÀ U ĐANG CỐ CHẠY
THOÁT NHỮNG TÊN LÍNH CỦA ĐẤT NƯỚC LỬA...

102
00:08:26,546 --> 00:08:29,601
CỐ GẮNG ĐỂ LEO LÊN VÁCH ĐÁ NÀY.
NHƯNG U ĐÃ QUÁ CHẬM VÀ THEY ĐÃ BẮT ĐƯỢC U.

103
00:08:29,620 --> 00:08:32,856
NHƯNG ĐÓ CHỈ LÀ 1 GIẤC MƠ VÀ I
LÀ 1 NGỜI LEO TRÈO TUYỆT VỜI.

104
00:08:32,857 --> 00:08:35,369
THẾ THÌ LEO LÊN VÁCH ĐÃ
ĐÓ VÀ LEO THẬT NHANH.

105
00:08:43,241 --> 00:08:45,137
THIÊN THẦN GIÁNG THẾ NGU
NGỐC VÀ VÁCH ĐÃ NGU NGỐC.

106
00:08:45,138 --> 00:08:48,082
GIẤC MƠ NGU NGỐC VÀ I CÓ THỂ LEO RẤT NHANH.

107
00:08:49,589 --> 00:08:51,018
ĐỪNG CÓ UỐNG CÁI ĐÓ.

108
00:08:52,132 --> 00:08:54,277
TẠI SAO? NÓ LÀ CÓ ĐỘC À?

109
00:08:54,278 --> 00:08:56,855
TRONG GIẤC MƠ CỦA I CHÚNG TA ĐANG Ở GIỮA CUỘC XÂM LẤN

110
00:08:56,856 --> 00:09:01,143
VÀ U CẦN PHẢI DỪNG VIỆC SỬ DỤNG PHÒNG TẮM.
U ĐÃ CHẾT VÌ bladder NHỎ CỦA U.

111
00:09:01,144 --> 00:09:04,910
VÀ CẦN DỪNG VIỆC MANG hear CỦA U.
TRONG GIẤC MƠ CỦA I hear CỦA U BỊ TÓM TRÊN TÀU HỎA

112
00:09:04,911 --> 00:09:07,534
Aang... I BIẾT RẰNG U CHỈ ĐANG CỐ GẮNG GIÚP

113
00:09:07,535 --> 00:09:11,197
NHƯNG U THẬT SỰ CẦN 1 SỰ THẤU
HIỂU VÀ LÀM SÁNG TỎ MỌI THỨ.

114
00:09:12,976 --> 00:09:15,991
You ĐÚNG. I ĐANG ĐÁNH MẤT CHÍNH MÌNH.

115
00:09:22,678 --> 00:09:26,462
DỪNG NHƯ LÀ MỖI LẦN I BỊ CĂNG THẲNG THÌ
CUỐI CÙNG I LẠI TRỞ NÊN CĂNG THẲNG HƠN.

116
00:09:26,802 --> 00:09:29,093
I GIỐNG NHƯ TRÁI BANH TUYẾT
CỦA SỰ HỒI HỘP ĐANG LỚN DẦN LÊN.

117
00:09:29,416 --> 00:09:31,957
DĨ NHIÊN RỒI. ĐÓ LÀ BỞI VÌ
U PHẢI CHIẾN ĐẤU VỚI VUA LỬA.

118
00:09:31,958 --> 00:09:35,913
KẺ XẤU XA NHẤT TRÊN HÀNH TINH NÀY VÀ U TỐT HƠN NÊN
THẮNG HOẶC LÀ TẤT CẢ CHÚNG TA ĐÃ XONG CHO VIỆC NÀY.

119
00:09:35,914 --> 00:09:37,648
Sokka, U KO GIÚP ĐỠ.

120
00:09:37,649 --> 00:09:40,571
CÁI GÌ?ĐÓ LÀ SỰ THẬT. ĐÓ LÀ 1
THỎA THUẬN, HE BIẾT ĐIỀU ĐÓ.

121
00:09:44,006 --> 00:09:46,505
You BIẾT CÁI GÌ. I CHỈ BIẾT ĐIỀU ĐÓ.

122
00:09:46,506 --> 00:09:48,799
HÂYC SẴN SÀNG ĐỂ destressafied.

123
00:09:52,382 --> 00:09:56,223
NHỮNG CĂN THẲNG yoga NÀY CÓ THỂ LÀM NHỮNG
ĐIỀU KỲ DIỆU NẾU U ĐỂ CHÚNG TRONG SỨC NÓNG CỰC ĐỘ.

124
00:09:56,277 --> 00:09:58,317
VƯƠN LÊN

125
00:09:58,318 --> 00:10:00,604
VƯƠN ĐẾN MẶT TRỜI.

126
00:10:00,605 --> 00:10:03,709
CẢM THẤY t-pads CỦA U SẠCH SẼ.

127
00:10:05,073 --> 00:10:08,412
GIƠG THÌ NHẮM MẮT LẠI VÀ U CẢM THẤY THẾ NÀO?

128
00:10:08,413 --> 00:10:14,028
ICẢM THẤY... THẬT SỰ ÂM ÁP.
- TỐT, TỐT.

129
00:10:14,029 --> 00:10:18,605
DỪNG NHƯ SỰ ẤM ÁP NÀO BAO QUANH I.

130
00:10:18,606 --> 00:10:22,809
NHIỆT ĐỘ NÀY. SỪNG NHƯ I
ĐANG Ở TRONG NƠI CỦA VUA LỬA...

131
00:10:22,810 --> 00:10:25,287
VÀ HE ĐANG BẮN 1 QUẢ CẦU LỬA VÀO I.

132
00:10:25,288 --> 00:10:27,715
VÀ TẤT CẢ THẾ GIỚI ĐIỀU CHÌM TRONG LỬA.

133
00:10:29,591 --> 00:10:32,846
CÓ LẼ CĂNG THẲNG CỦA U LÀ
THỨ MÀ U CẦN PHẢI NÓI RA.

134
00:10:35,781 --> 00:10:40,016
TẠI SAO U KO BỎ CÔNG VIỆC CỦA MÌNH LẠI VÀ
NÓI CHO I BIẾT U ĐANG LO LẮNG VỀ ĐIỀU GÌ.

135
00:10:40,017 --> 00:10:44,065
U BIẾT LÀ ĐIỀU GÌ ĐANG LÀM I LO LẮNG.
I CẦN PHẢI ĐẤU VỚI VUA LỬA TRONG 1 VÀI NGÀY NỮA.

136
00:10:45,353 --> 00:10:50,721
NÓI VỚI I NHIỀU HƠN VỀ VUA LỬA.
TẠI SAO U LẠI SỢ ÔNG TA?

137
00:10:50,722 --> 00:10:53,644
U ĐÃ NÓI RẰNG HẮN LÀ KẺ
XẤU XA NHẤT TRÊN HÀNH TINH NÀY.

138
00:10:53,645 --> 00:10:56,317
I ĐƯỢC HỖ TRỢ ĐỂ ĐÁNH
BẠI HẮN VÀ CỨU THẾ GIỚI NÀY.

139
00:10:57,058 --> 00:10:59,915
ĐÔI KHI CUỘC SỐNG CẢM
THẤY THEO CÁCH ĐÓ, PHẢI KO?

140
00:10:59,916 --> 00:11:03,283
GIỐNG NHƯ TẤT CẢ CHÚNG TA ĐANG CỐ
GẮNG CỨU THẾ GIỚI TỪ TAY 1 CON QUỶ.

141
00:11:03,284 --> 00:11:05,773
Okay, NHƯNG I CÓ THỂ LÀM
GÌ ĐỂ CÓ THỂ CẢM THẤY TỐT HƠN?

142
00:11:05,774 --> 00:11:07,926
MUỐN THỬ THÉT LÊN VÀO CÁI GỐI NÀY KO?

143
00:11:25,678 --> 00:11:27,343
CHÀO Zuzu.

144
00:11:27,344 --> 00:11:30,438
NẾU U ĐẾN VÌ TÓC CẢU HOÀNG TỘC
THÌ I SỢ RẰNG U CẦN PHẢI ĐỢI.

145
00:11:30,711 --> 00:11:33,047
VẬY I ĐOÁN LÀ CÓ 1 CUỘC
CHIẾN TRANH LỚN ĐANG ĐẾN, HẢ?

146
00:11:33,048 --> 00:11:35,036
VÀ HÌNH NHƯ LÀ I KO ĐƯỢC CHÀO ĐÓN Ở ĐÂY.

147
00:11:35,037 --> 00:11:37,912
Ý U LÀ SAO? DĨ NHIÊN U ĐƯỢC CHÀO ĐÓN.

148
00:11:37,913 --> 00:11:40,889
Oh yeah? I ĐOÁN LÀ ĐÓ LÀ LÝ DO TAI
SAO MÀ CHẢNG AI BUỒN NÓI VỚI I ĐỀU ĐÓ.

149
00:11:40,890 --> 00:11:45,776
Oh, Zuko, DỪNG CÓ TRỞ NÊN XÚC ĐỘNG NHƯ VẬY.
I CHẮC CHẮN LÀ MUỐN U Ở ĐÂY.

150
00:11:45,777 --> 00:11:47,586
You CÓ THỂ KO ĐƯỢC MỜI VÌ...

151
00:11:47,587 --> 00:11:50,131
THẬT SỰ RÕ RÀNG LÀ U ĐƯỢC HỖ TRỢ Ở ĐÂY.

152
00:11:50,132 --> 00:11:53,975
Well, VẬY LÀ U ĐÃ ĐƯỢC MỜI À?
- DĨ NHIÊN RỒI VÌ I LÀ 1 HOÀNG TỬ.

153
00:11:53,976 --> 00:11:56,769
VÀ I LÀ 1 HOÀNG TỬ.
- CHÍNH XÁC.

154
00:11:56,770 --> 00:11:59,106
VÌ VẬY MÀ HÃY DỪNG HÀNH ĐỘNG GIỐNG
NHƯ 1 ĐỨA TRẺ MẮC CHỨNG HOANG TƯỞNG.

155
00:11:59,107 --> 00:12:02,849
CHỈ ĐI ĐẾN CUỘC GẶP.
- QUÊN NÓ ĐI, I SẼ KO ĐI ĐÂU.

156
00:12:06,084 --> 00:12:11,357
ĐƯỢC RỒI, CÍA MÀ U CẦN LÀ 1 THỜI TRANG CỔ
ĐẸP TRỞ LẠI ĐỂ LÀM DỊU SỰ CĂNG THẲNG CỦA U.

157
00:12:11,358 --> 00:12:12,807
CÓ 1 CÁCH.

158
00:12:17,891 --> 00:12:22,739
Toph, I NGHĨ ĐÂY LÀ fruzing me.

159
00:12:25,894 --> 00:12:28,463
Sorry, I QUÊN RẰNG U CÓ LÀNG DA EM BÉ.

160
00:12:28,464 --> 00:12:31,670
Well, CÓ THỨ KHÁC MÀ CHÚNG TA CÓ THỂ THỬ

161
00:12:33,730 --> 00:12:35,657
Ace pulsar

162
00:12:41,555 --> 00:12:44,370
Zuko, NÓ CHỈ LÀ 1 BUỔI GẶP MẶT TRONG IM LẶNG.

163
00:12:44,736 --> 00:12:46,946
AI QUAN TÂM CHỨ?
- I KO.

164
00:12:46,947 --> 00:12:49,055
RẤT TỐT, U KO NÊN QUAN TÂM.

165
00:12:49,056 --> 00:12:51,266
Ý I LÀ TẠI SAO U LẠI MUỐN ĐI?

166
00:12:51,267 --> 00:12:54,490
CHỈ NGHĨ VỀ LÀM THẾ NÀO MÀ NHỮNG ĐIỀU ĐÃ ĐẾN
TRONG CUỘC GẶP CHIẾN TRANH CUỐI CÙNG MÀ U ĐÃ ĐI.

167
00:12:55,350 --> 00:12:57,038
I BIẾT.

168
00:12:57,039 --> 00:12:59,120
You BIẾT ĐIỀU GÌ LÀM U CẢM THẤY TỐT HƠN SAO?

169
00:12:59,833 --> 00:13:01,998
VÂNG LỜI NHƯ NHỮNG TÊN HẦU.

170
00:13:01,999 --> 00:13:05,319
I CÓ THỂ NHANH LÊN CHO TOÀN BỘ CÁI
KHAY ĐẦY TRÁI CÂY TRANG TRÍ NÀY

171
00:13:05,320 --> 00:13:08,393
VÀ CÓ LẼ NÊN DỪNG KIỆU ĐI QUANH THỊ TRẤN.

172
00:13:08,394 --> 00:13:09,597
2 LẦN.

173
00:13:17,727 --> 00:13:21,389
CẢM ƠN VỀ MỌI THỨ guys.
- VẬY, U CÓ CẢM THẤY BỚT CĂNG THẲNG HƠN KO?

174
00:13:21,390 --> 00:13:23,153
SẴN SÀNG CHO 1 GIẤC NGỦ NGON CHỨ?

175
00:13:24,064 --> 00:13:28,473
I NGHĨ RẰNG I CÓ THỂ CÓ 1 CHÚT ÍT CẢM THẤY TỐT HƠN.

176
00:13:28,474 --> 00:13:31,385
CÓ LẼ.
- THẾ THÌ CÔNG VIỆC CỦA CHÚNG TA ĐÃ XONG.

177
00:14:46,435 --> 00:14:47,987
CÓ CHUYỆN GÌ VẬY, Aang?

178
00:14:47,988 --> 00:14:49,597
ĐÓ LÀ 1 CƠN ÁC MỘNG.

179
00:14:49,598 --> 00:14:51,521
CHÚNG CHỈ TRỞ NÊN NGÀY CÀNG TỆ HƠN.

180
00:14:51,617 --> 00:14:54,719
DỪNG NHƯ ĐÃ ĐẾN LÚC DÙNG
PHƯƠNG PHÁP CHỮA TRỊ VẬT LÝ.

181
00:14:55,546 --> 00:14:57,823
No, NÓ CHẲNG GIÚP ÍCH GÌ ĐÂY.
KO GÌ CÓ THỂ GIÚP ĐƯỢC.

182
00:14:58,188 --> 00:15:00,205
CHỈ CÓ 1 ĐIỀU MÀ 1 CÓ THỂ LÀM.

183
00:15:00,638 --> 00:15:03,354
I SẼ THỨC CHO ĐẾN CUỘC XẤM LẤN ĐẾN.

184
00:15:12,086 --> 00:15:13,513
CUỘC XẤM LẤN.

185
00:15:14,204 --> 00:15:16,382
TẤT CẢ LÀ VÌ CUỘC XẤM LẤN.

186
00:15:16,788 --> 00:15:18,459
You TRÔNG KO ĐƯỢC KHỎE.

187
00:15:18,460 --> 00:15:21,196
You CHẮC LÀ U KO THỂ NẰM XUỐNG NGỦ 1 ÍT SAO?

188
00:15:21,232 --> 00:15:24,119
I ĐÃ NÓI VỚI U LÀ I KO THỂ ĐI NGỦ NỮA

189
00:15:24,120 --> 00:15:26,459
Aang, CỨ NHƯ VẬY MỖI ĐÊM
SẼ KO TỐT CHO SỨC KHỎE CỦA U.

190
00:15:27,008 --> 00:15:29,944
THẬT RA NHƯ VẬY I SẼ CÓ THỜI GIAN ĐỂ SUY NGHĨ.

191
00:15:29,945 --> 00:15:32,320
VÀ I NHẬN RA 1 VÀI ĐIỀU LỚN, Katara.

192
00:15:32,321 --> 00:15:33,996
NHỮNG ĐIỀU GÌ?

193
00:15:33,997 --> 00:15:37,250
BÂY GIỜI I THẤY MỌI THỨ THẬT RÕ
RÀNG. NHỮNG VẤN ĐỀ THẬT SỰ.

194
00:15:37,251 --> 00:15:39,286
TẠI SAO I PHẢI LÀM ĐIỀU NÀY.

195
00:15:39,287 --> 00:15:42,033
I LÀM DIỀU NÀY ĐỂ CỨU THẾ GIỚI NHƯNG TRÊN HẾT THẢY LÀ...

196
00:15:42,034 --> 00:15:46,431
I LÀM ĐIỀU NÀY VÌ NHỮNG NGƯỜI MÀ I
YÊU. I LÀM ĐIỀU NÀY VÌ U, Katara.

197
00:15:46,432 --> 00:15:49,632
Aang, U ĐANG NÓI GÌ VẬY?
- I ĐANG NÓI...

198
00:15:50,209 --> 00:15:51,851
I YÊU you

199
00:16:00,124 --> 00:16:01,392
CHÚNG TA ĐANG LÀM GÌ VẬY?

200
00:16:01,603 --> 00:16:05,342
TRÁI TIM CỦA CHÚNG TA ĐÃ NÓI VỚI CHÚNG TA LÀ CẦN PHẢI
LÀM ĐIỀU NÀY ĐÃ LÂU LẮM RỒI, 1 THỜI GIAN DÀI VỀ TRƯỚC.

201
00:16:05,675 --> 00:16:08,280
Baby, U LÀ CÔ GÁI MÃI MÃI CỦA I.

202
00:16:09,269 --> 00:16:10,274
Aang...

203
00:16:10,949 --> 00:16:13,579
I CHỈ ĐANG NÓI RẰNG U NÊN ĐI NGỦ.

204
00:16:14,644 --> 00:16:18,418
Oh, I ĐOÁN LÀ I ĐANG MƠ GIỮA BAN NGÀY.

205
00:16:18,446 --> 00:16:19,992
GIẤC MƠ CỦA U LÀ GÌ?

206
00:16:21,883 --> 00:16:23,764
Uh, SỐNG DƯỚI NƯỚC.

207
00:16:24,368 --> 00:16:25,510
NGHE LẠ ĐÚNG KO.

208
00:16:32,956 --> 00:16:36,038
HOÀNG TỬ Zuko, MỌI NGƯỜI ĐANG ĐỢI U.

209
00:16:36,039 --> 00:16:36,907
GÌ CƠ?

210
00:16:36,908 --> 00:16:38,731
NHỮNG ĐÔ ĐỐC CAO CẤP, NHỮNG TƯỚNG
QUÂN CAO CẤP, NHỮNG VỊ GIÁO SĨ CAO CẤP...

211
00:16:38,732 --> 00:16:42,083
VÀ HOÀNG TỬ CẦN PHẢI ĐẾN.
U LÀ NGƯỜI DUY NHẤT VẮNG MẶT.

212
00:16:42,395 --> 00:16:45,576
VẬY, BỐ MUỐN I GẶP HỌ À?

213
00:16:45,577 --> 00:16:48,367
VUA LỬA NÓI RẰNG ÔNG ẤY KO MUỐN BẮT
ĐẦU CHO ĐẾN KHI U ĐẾN, THƯA NGÀI.

214
00:16:56,778 --> 00:16:58,440
ĐẶT CHÚNG XUỐNG, VUA LỬA.

215
00:17:05,088 --> 00:17:06,982
Hey, I ĐANG CỐ GẮNG LÀM
VÀI ÁO GIÁP CHO Appa...

216
00:17:06,983 --> 00:17:09,183
NÓ KO CẦN THAM GIA CUỘC
XÂM LẤN MÀ KO CÓ ÁO GIÁP.

217
00:17:09,184 --> 00:17:10,503
NÓ LÀ CON BÒA BISON CỦA U.

218
00:17:10,635 --> 00:17:14,450
SỰ PHÒNG THỬ CỦA Ozai LÀ HOÀN HẢO.
I SẼ CẦN PHẢI CỐ GẮNG 1 PHƯƠNG PHÁP KHÁC.

219
00:17:24,020 --> 00:17:27,008
U NGHĨ RẰNG U LÀ LÀ TIỆN DÂN,
U ĐÃ KO GỌI BẰNG NGÀI VUA LỬA SAO?

220
00:17:27,126 --> 00:17:29,942
Oi, U THẬT SỰ BẮT ĐẦU THUA NÓ RỒI ĐÓ NHÓC.

221
00:17:30,956 --> 00:17:33,758
Momo? U CÓ NGHE THẤY GÌ KO?

222
00:17:35,053 --> 00:17:37,299
No, NHƯNG I ĐANG NÓI GÌ ĐÓ.

223
00:17:38,687 --> 00:17:42,202
U LÀ BẠN I CHỈ 1 VÀI plunch
short of a fruit pie.

224
00:17:50,660 --> 00:17:52,216
ĐIỀU ĐÓ GIỐNG NHIỀU HƠN NÓ.

225
00:17:52,217 --> 00:17:55,879
I THẬT SỰ MỆT MỎI VÌ ĐÃ 1 GIÂY Ở ĐAY LÀM I
ĐÃ TƯỞNG TƯỢNG RẰNG U ĐANG NÓI CHUYỆN VỚI I.

226
00:17:57,423 --> 00:17:59,752
Oh, Momo ĐỂ I GIẢI THÍCH.

227
00:18:09,487 --> 00:18:10,487
Aang?

228
00:18:10,488 --> 00:18:13,890
TẤT CẢ CHÚNG TA ĐANG BẮT ĐẦU HƠI LO  LẮNG VỀ U.

229
00:18:14,105 --> 00:18:15,783
U THỨC DẬY TRỄ.

230
00:18:15,981 --> 00:18:18,024
VÀ U HÀNH ĐỘNG RẤT LẠ.

231
00:18:19,037 --> 00:18:23,969
U TỰ CHĂM SÓC BẢN THÂN.
U KO THỂ ĐỂ NÓ CỨ TIẾP DIỄN NHƯ VẬY.

232
00:18:25,224 --> 00:18:27,768
NGHE NÀY, I ĐÁNH GIÁ CAO ĐIỀU CÁC CẬU ĐANG NÓI

233
00:18:27,937 --> 00:18:31,473
NHƯNG NHỮNG CĂNG THẲNG VÀ NHỮNG CƠN
ÁC MỘNG NÀY, CHÚNG NGÀY CÀNG NHIỀU.

234
00:18:31,474 --> 00:18:34,281
KO NGỦ SẼ LÀ CÁCH TỐT NHẤT CHO I GIẢI QUYẾT NÓ.

235
00:18:34,282 --> 00:18:36,124
Yeah, ĐỂ ĐỨA TRẺ ĐÓ YÊN.

236
00:18:36,125 --> 00:18:38,110
Hey, AI HỎI U CHỨ?

237
00:18:38,819 --> 00:18:40,559
Guys, COI NÀO.

238
00:18:40,560 --> 00:18:45,542
No, I MỆT MỎI VÌ GÃ NÀY LUÔN LUÔN
BẢO I IM MIỆNG VÀ BẢO I PHẢI LÀM GÌ.

239
00:18:45,543 --> 00:18:47,854
Oh, you KO THÍCH À. THẾ THÌ
CHÚNG TA HÃY ĐI NGAY BÂY GIỜ.

240
00:18:48,083 --> 00:18:51,434
Sokka, CHÚNG TA NÊN ĐI ĐÂU?
- VỀ CÁI GÌ?

241
00:18:51,435 --> 00:18:52,435
VỀ CÁI GÌ

242
00:19:26,662 --> 00:19:29,319
COI NÀO guys, CHÚNG TA ĐỨNG
TRÊN CÙNG 1 TRẬN TUYẾN.

243
00:20:05,781 --> 00:20:08,191
I CHỈ CẦN 1 CÚ NHẢY VÀO BỨC TƯỜNG NƯỚC LẠNH.

244
00:20:16,943 --> 00:20:19,009
VẬY? LÀM THẾ NÀO U LÀM NÓ ĐI?

245
00:20:19,010 --> 00:20:22,394
KHI I Ở CUỘC HỢP,
MỌI NGƯỜI ĐÃ CHÀO ĐÓN I.

246
00:20:23,213 --> 00:20:26,534
BỐ I ĐÃ CHO I 1 CHỖ NGỒI.
ÔNG ẤY MUỐN I NGỒI KẾ BÊN ÔNG ẤY.

247
00:20:26,535 --> 00:20:28,912
THẬT RA I ĐÃ RỒI BÊN PHẢI ÔNG ẤY.

248
00:20:29,301 --> 00:20:32,748
Zuko, ĐIỀU ĐÓ THẬT TUYỆT VỜI.
U PHẢI RẤT HẠNH PHÚC.

249
00:20:38,192 --> 00:20:40,374
TRONG SUỐT BUỔI HỢP I ĐÃ LÀ 1 HOÀNG TỬ HOÀN HẢO.

250
00:20:41,761 --> 00:20:46,262
ĐỨA CON MÀ BỐ I MUỐN.
NHƯNG ĐÓ KO PHẢI LÀ I.

251
00:21:02,505 --> 00:21:07,186
Oh, NHÌN THẤY ẢO GIÁC KHÁC. 1 CHIẾC
GIƯỜNG TƯỞNG TƯỢNG ĐƯỢC LÀM TỪ MÂY.

252
00:21:07,187 --> 00:21:10,482
Hey, NÓ LÀ THẬT. CHÚNG TA ĐÃ TRẢI
QUA HÀNG GIỜ LÀM VIỆC TRÊN ĐÓ.

253
00:21:10,483 --> 00:21:14,189
CHÚNG TÔI ĐÃ LÀM NÓ CHO U, 1 GIẤC NGỦ NGON
CÓ THỂ SẼ LÀM TIÊU TAN CƠN ĐIÊN CỦA U.

254
00:21:14,190 --> 00:21:15,354
We HY VỌNG VẬY.

255
00:21:15,355 --> 00:21:17,690
NGHE NÀY, guys CẦN PHẢI NÓI
CHUYỆN VỚI I VÀ I CẦN NGỦ.

256
00:21:17,691 --> 00:21:20,484
NHƯNG I KO THỂ, CUỘC XÂM LƯỢC
DIỄN RA VÀO NGÀY MAI.

257
00:21:20,485 --> 00:21:22,181
Aang..
- No, Katara.

258
00:21:22,182 --> 00:21:26,955
VẪN CÒN NHIỀU ĐIỀU MÀ I VẪN CHỨA HỌC.
I KO CẦN NGỦ, CÁI I CẦN LÀ THỰC HÀNH.

259
00:21:26,956 --> 00:21:28,374
NHANH LÊN, ĐÁNH I.

260
00:21:29,389 --> 00:21:31,235
I SẼ KO ĐÁNH U.

261
00:21:31,236 --> 00:21:32,841
You MUỐN I LÀM NÓ SAO?

262
00:21:32,842 --> 00:21:36,292
HÃY NGHE I, U ĐÃ ĐƯỢC HUÁN LUYỆN CHO CÁI
NGÀY NÀY VÀO CÁI NGÀY MÀ CHÚNG TA GẶP NHAU.

263
00:21:36,362 --> 00:21:38,153
I ĐÃ THẤY SỰ TIẾN BỘ CỦA U.

264
00:21:38,154 --> 00:21:40,473
U THÔNG MINH, DŨNG CẢM VÀ ĐỦ MẠNH.

265
00:21:40,630 --> 00:21:42,453
U THÂT SỰ NGHĨ VẬY SAO?

266
00:21:42,454 --> 00:21:46,285
TẤT CẢ CHÚNG TÔI ĐIỀU NGHĨ VẬY, U CÓ
THỂ LÀM VIỆC NÀY, U ĐÃ SẴN SÀNG.

267
00:21:46,286 --> 00:21:48,408
U LÀ 1 NGƯỜI ĐÀN ÔNG, twinkletoes.

268
00:21:48,928 --> 00:21:50,706
CẢM ƠN guys.

269
00:21:59,978 --> 00:22:02,792
U BIẾT GÌ KO? I NGHĨ RẰNG U ĐÃ SẴN SÀNG.

270
00:22:11,777 --> 00:22:14,432
NHỮNG NGÀY CỦA U ĐÃ HOÀN TOÀN KẾT THÚC, VUA LỬA.

271
00:22:14,433 --> 00:22:18,995
THẬT KO? U SẼ HẠ I À? U THẬM CHÍ VẪN KO MẶC QUẦN.

272
00:22:19,922 --> 00:22:23,434
No, VUA LỬA Ozai.
U MỚI LÀ 1 NGvOIF KO MẶC QUẦN.

273
00:22:28,289 --> 00:22:30,834
CHIẾC QUẦN HOÀNG GIA CỦA I ĐANG HIỆN RA.

274
00:22:36,129 --> 00:22:44,321
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

