﻿1
00:00:01,835 --> 00:00:02,401
Katara: NƯỚC....

2
00:00:02,502 --> 00:00:04,303
ĐẤT....

3
00:00:04,404 --> 00:00:06,405
LỬA....

4
00:00:06,506 --> 00:00:08,841
KHÔNG KHÍ.

5
00:00:08,942 --> 00:00:12,111
NHIỀU NĂM VỀ TRƯỚC, 4 QUỐC GIA
SỐNG CÙNG NHAU TRONG HÒA BÌNH.

6
00:00:12,212 --> 00:00:17,116
THẾ RỒI, MỌI THỨ ĐÃ THAY ĐỔI
KHI MÀ ĐÁT NƯỚC LỬA TẤN CÔNG.

7
00:00:17,217 --> 00:00:21,320
CHỈ CÓ THIÊN THẦN GIÁNG THẾ,
BẬC THẦY SỬ DỤNG 4 NGUYÊN TỐ,
MỚI CÓ THỂ NGĂN ĐƯỢC HỌ.

8
00:00:21,421 --> 00:00:23,155
NHƯNG KHI MÀ THẾ GIỚI CẦN ANH
TA NHẤT

9
00:00:23,256 --> 00:00:25,124
THÌ ANH TA LẠI BIẾN MẤT.

10
00:00:25,225 --> 00:00:28,894
100 NĂM ĐÃ QUA, ANH TRAI VÀ TÔI
ĐÃ TÌM RA THIÊN THẦN GIÁNG THẾ MỚI...

11
00:00:28,995 --> 00:00:30,729
1 NGƯỜI TỘC KHÔNG KHÍ TÊN LÀ aang

12
00:00:30,830 --> 00:00:33,065
VÀ MẶC DÙ NHỮNG KỶ NĂNG
SỬ DỤNG KHÔNG KHÍ CỦA CẬU TA RẤT TUYỆT

13
00:00:33,166 --> 00:00:36,301
CẬU TA CẦN PHẢI HỌC NHIỀU ĐIỀU TRƯỚC KHI
SẴN SÀNG ĐỂ CỨU MỌI NGƯỜI.

14
00:00:36,403 --> 00:00:40,673
NHƯNG TÔI TIN aang
CÓ THỂ CỨU THẾ GIỚI.

15
00:00:40,774 --> 00:00:44,143
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

16
00:00:46,312 --> 00:00:48,847
iroh: TẬP TRƯỚC CỦA "THIÊN THẦN GIÁNG THẾ."...

17
00:00:48,948 --> 00:00:52,751
u đang nhìn thấy nười tộc nước
duy nhất đang ỏ nam cực này.

18
00:00:52,852 --> 00:00:56,955
CON TÀU NÀY ĐÃ SĂN LÙNG
BỘ TỘC CỦA I TỪ KHI BÀ BÀ CÒN NHỎ.

19
00:00:57,057 --> 00:01:00,192
NÓ LÀ 1 PHÀN CỦA NHỮNG CUỘC TẤN
CÔNG ĐẦU TIÊN CỦA ĐẤT NƯỚC LỬA.

20
00:01:00,293 --> 00:01:02,795
woman: TRUYỀN THUYẾT NÓI RẰNG MẶT
TRĂNG LÀ NGƯỜI TỘC NƯỚC ĐẦU TIÊN.

21
00:01:02,896 --> 00:01:05,998
NHỮNG HẬU DUỆ CỦA CHÚNG TÔI ĐÃ NHÌN THẤY NÓ
ĐÃ LÀM DÂNG LÊN VÀ HẠ THỦY TRIỀU XUỐNG NHƯ THẾ NÀO

22
00:01:06,099 --> 00:01:08,267
VÀ ĐÃ HỌC LÀM THẾ NÀO ĐỂ TỰ LÀM NÓ.

23
00:01:08,368 --> 00:01:11,503
katara: I ĐÃ LUÔN LUÔN NHẬN RA SỨC
MẠNH NƯỚC CỦA I MẠNH HƠN VÀO BAN ĐÊM.

24
00:01:14,040 --> 00:01:15,307
toph: U ĐANG LÀM GÌ VẬY?

25
00:01:15,408 --> 00:01:17,576
katara: I ĐANG TỰ LÀM NƯỚC.

26
00:01:20,513 --> 00:01:23,549
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

27
00:01:25,752 --> 00:01:30,489

28
00:01:37,097 --> 00:01:39,865
THÌNH LÌNH, suddenly, THEY NGHE THẤY THỨ
GÌ ĐÓ RƠI TỪ TRÊN ĐỒI XUỐNG, TRONG BÓNG TỐI.

29
00:01:39,966 --> 00:01:44,370
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

30
00:01:44,471 --> 00:01:47,039
NÓ ĐẾN TỪ ÁNH ĐUỐC.

31
00:01:47,140 --> 00:01:51,543
VÀ HỌ ĐÃ BIẾT LƯỠI KIẾM
CỦA wing-fun ĐÃ BỊ SĂN!

32
00:01:51,644 --> 00:01:55,848
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

33
00:01:57,550 --> 00:02:00,786
I NGHĨ LÀ I THÍCH "NGƯỜI ĐÀN
ÔNG VỚI VŨ KHÍ TRONG TAY" HƠN.

34
00:02:00,887 --> 00:02:03,622
NHỮNG BUỔI TIỆC NGỦ CỦA TỘC
NƯỚC PHẢI CÓ MÙI RẤT KHÓ CHỊU.

35
00:02:03,723 --> 00:02:05,424
no, CHỜ ĐÃ, I CÓ Ý NÀY.

36
00:02:05,525 --> 00:02:07,760
VÀ ĐÂY LÀ CÂU CHUYỆN
CỦA TỘC NƯỚC MIỀN NAM THẬT SỰ.

37
00:02:07,861 --> 00:02:10,396
ĐÂY LÀ 1 TRONG NHỮNG
"1 NGƯỜI BẠN CỦA EM HỌ I

38
00:02:10,497 --> 00:02:12,398
ĐÃ BIẾT 1 VÀI GÃ MÀ ĐIỀU
NÀY ĐÃ XẢY RA CHO CÂU CHUYÊN" À?

39
00:02:12,499 --> 00:02:15,300
no, NÓ ĐÃ XẢY RA VỚI MẸ I.

40
00:02:18,371 --> 00:02:20,606
1VAOF 1 MÙA ĐÔNG,
KHI ME I CÒN LÀ 1 CÔ GÁI

41
00:02:20,707 --> 00:02:23,575
1 KIẾM SĨ ĐÃ buried TOÀN BỘ
NGÔI LÀNG TRONG NHIỀU TUẦN.

42
00:02:23,677 --> 00:02:27,813
1 THÁNG SAU, MẸ ĐÃ NHẬN RA
SHE KO THẤY BẠN CỦA SHE NINI TỪ CƠN BÃO.

43
00:02:27,914 --> 00:02:31,083
VÌ VẬY MẸ VÀ 1 VÀI NGƯỜI
KHÁC ĐI KIỂM TRA GIA ĐÌNH CỦA NINI.

44
00:02:31,184 --> 00:02:33,185
KHI MÀ HỌ ĐẾN ĐÓ THÌ KO AI Ở NHÀ CẢ.

45
00:02:33,286 --> 00:02:35,888
CHỈ CÓ 1 ĐÓM LỬA BẬP BÙNG TRONG LÒ SƯỞI.

46
00:02:35,989 --> 00:02:37,656
TRONG KHI NHỮNG NGƯỜI ĐÀN ÔNG RA NGOÀI TÌM KIẾM

47
00:02:37,757 --> 00:02:39,491
MẸ TÔI THÌ Ở TRONG NHÀ.

48
00:02:39,592 --> 00:02:42,561
KHI SHE 1 MÌNH,
SHE ĐÃ NGHE 1 GIỌNG NÓI.

49
00:02:42,662 --> 00:02:47,232
"TRỜI LẠNH QUÁ VÀ I
KO THỂ LÀM ẤM LÊN ĐƯỢC."

50
00:02:47,334 --> 00:02:50,369
MẸ ĐÃ QUAY LẠI VÀ NHÌN THẤY
NINI ĐANG DỨNG BÊN ĐỐNG LỬA.

51
00:02:50,470 --> 00:02:52,938
SHE CÓ MÀU XANH GIỐNG NHƯ SHE BỊ ĐÓNG BĂNG.

52
00:02:53,039 --> 00:02:56,875
MẸ ĐÃ CHẠY RA NGOÀI VÀ YÊU CẦU
SỰ GIÚP ĐỠ, NHƯNG KHI MỌI NGƯỜI TRỞ LẠI

53
00:02:56,976 --> 00:02:58,911
nini ĐÃ ĐI.

54
00:02:59,012 --> 00:03:00,212
sokka: CÔ ẤY ĐÃ ĐI ĐÂU?

55
00:03:00,313 --> 00:03:02,281
KO AI BIẾT.

56
00:03:02,382 --> 00:03:05,050
NHÀ CỦA NINI VẪN BỊ BỎ
HOANG CHO ĐẾN NGÀY HÔM NÀY.

57
00:03:05,151 --> 00:03:08,153
NHƯNG ĐÔI KHI, NGƯỜI TA NHÌN
THẤY KHÓI BAY LÊN TỪ ỐNG KHÓI

58
00:03:08,254 --> 00:03:11,690
GIỐNG NHƯ NINI NHỎ BÉ
VẪN ĐANG CỐ GẮNG LÀM ẤM LÊN.

59
00:03:15,028 --> 00:03:16,862
CHỜ ĐÃ.

60
00:03:16,963 --> 00:03:18,864
CÁC CẬU, U CÓ NGHE GÌ KO?

61
00:03:18,965 --> 00:03:22,334
I NGHE MỌI NGƯỜI DƯỚI NÚI VÀ THEY ĐANG SỢ.

62
00:03:22,435 --> 00:03:25,304
CỐ GẮNG TỐT ĐẤY.

63
00:03:25,405 --> 00:03:28,874
toph: no, I NGHIÊM TÚAC LÀ
I NGHE THẤY THỨ GÌ ĐÓ.

64
00:03:28,975 --> 00:03:31,977
katara: U CÓ THỂ CHỈ GIẬT
MÌNH BẰNG NHỮNG CÂU CHUYỆN MA.

65
00:03:32,078 --> 00:03:33,946
toph: NÓ ĐÃ DỪNG LẠI.

66
00:03:34,047 --> 00:03:36,782
ĐƯỢC RỒI, BÂY GIỜ, I THẤY HƠI SỢ.

67
00:03:36,883 --> 00:03:38,150
woman: CHÀO, CÁC EM.

68
00:03:38,251 --> 00:03:40,019

69
00:03:42,789 --> 00:03:46,258
XIN LỖI VÌ ĐÃ LÀM U SỢ, TÊN I LÀ HAMA.

70
00:03:46,359 --> 00:03:50,496
CÁC EM KO NÊN Ở NGOÀI
RỪNG MỘT MÌNH VÀO BAN ĐÊM.

71
00:03:50,597 --> 00:03:56,301
I CÓ 1 QUÁN TRỌ RẦN ĐÂY, TẠI SAO U KO ĐẾN ĐÓ ĐỂ
UỐNG 1 ÍT TRÀ GIA VỊ VÀ NHỮNG CHIẾC GIƯỜNG ẤM ÁP CHỨ?

72
00:03:57,504 --> 00:03:59,204
yes, LÀM PHIỀN.

73
00:04:05,945 --> 00:04:09,314
CẢM ƠN VÌ ĐÃ CHÚNG TÔI Ở ĐÂY
TỐI NAY, U CÓ 1 QUÁN TRỌ THẬT DỄ THƯƠNG.

74
00:04:09,416 --> 00:04:11,383
U KO NGỌT NGÀO SAO?

75
00:04:11,484 --> 00:04:12,951
U BIẾT KO, U NÊN CẨN THẬN HƠN.

76
00:04:13,053 --> 00:04:16,689
MỌI NGƯỜI ĐANG BIẾN MẤT TRONG
KHU RỪNG ĐÓ, U ĐANG CẮM TRẠI À.

77
00:04:16,790 --> 00:04:18,390
Ú U LÀ SAO KHI NÓI LÀ BIẾN MẤT?

78
00:04:18,491 --> 00:04:23,162
KHI MẶT TRĂNG TRÒN MỌI NGƯỜI ĐI DẠO TRONG ĐÓ

79
00:04:23,263 --> 00:04:26,665
VÀ HỌ KO TRỞ RA NỮA.

80
00:04:26,766 --> 00:04:29,001
AI MUỐN DUNG THÊM TRÀ?

81
00:04:32,505 --> 00:04:36,241
ĐỪNG LO LẮNG, U HOÀN TOÀN AN TOÀN Ở ĐÂY.

82
00:04:36,343 --> 00:04:41,180
TẠI SAO I KO CHỈ CHO U PHÒNG CỦA U,
VÀ U CÓ THỂ CÓ 1 ĐÊM THƯ GIẢN?

83
00:04:43,583 --> 00:04:45,384
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

84
00:04:45,485 --> 00:04:47,519
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

85
00:04:47,620 --> 00:04:49,088
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

86
00:04:49,189 --> 00:04:51,390
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

87
00:04:51,491 --> 00:04:53,759
I BIẾT MÔM, NƠI NÀY THẬT RÙNG GỢN.

88
00:04:53,860 --> 00:04:56,695
I KO BIẾT NẾU I CÓ THỂ NGỦ ĐƯỢC.

89
00:04:56,796 --> 00:05:02,501
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

90
00:05:02,602 --> 00:05:06,271
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

91
00:05:06,373 --> 00:05:08,307
hama: wakey-wakey.

92
00:05:08,408 --> 00:05:11,510
ĐẾN LÚC MUA SẮM RỒI.

93
00:05:21,287 --> 00:05:23,956
ĐÓ LÀ MR. YAO DƯỜNG NHƯ CÓ THỨ GÌ CHO U.

94
00:05:24,057 --> 00:05:27,226
CÓ LẼ CHÚNG TA NÊN TRỞ LẠI VÀ GẶP NẾU NHƯ HE
ĐƯA CHO CHÚNG TA 1 ÍT LẠP XƯỞNG KOMODO MIỄN PHÍ.

95
00:05:27,327 --> 00:05:31,163
U MUỐN I SỬ DỤNG SẮC ĐẸP PHỤ NỮ

96
00:05:31,264 --> 00:05:33,632
ĐỂ CÓ ĐƯỢC THẬN LỢI CỦA NGƯỜI
ĐÀN ÔNG ĐÁNG THƯƠNG ĐÓ À?

97
00:05:33,733 --> 00:05:37,536
I NGHĨ LÀ U VÀ  I SẼ HÒA THUẬN.

98
00:05:37,637 --> 00:05:40,939
U KO CẦN BẤT KỲ QUẢ CHUỐI NÀO TRONG TUẦN TỚI À?

99
00:05:41,041 --> 00:05:45,778
well, i CẦN PHẢI GỬI ĐỨA TRẺ NÀY ĐẾN ĐẢO
hing-wa ĐỂ ĐOÁN HỌ,VÀ ĐÓ LÀ 1 CHUYẾN ĐI TRONG 2 NÀY.

100
00:05:45,879 --> 00:05:49,181
oh, PHẢI, NGÀY LÀ NGÀY TRĂNG TRÒN.

101
00:05:49,282 --> 00:05:52,584
CHÍNH XÁC, I KO THỂ THUA BẤT KỲ
ĐỨA TRẺ VẬN CHUYỂN NÀO TRONG RỪNG.

102
00:05:52,686 --> 00:05:55,387
MỌI NGƯỜI ĐANG BIẾN MẤT TRONG RỪNG

103
00:05:55,488 --> 00:05:57,122
NGỮNG THỨ LẠ TRONG NGÀY TRĂNG TRÒN

104
00:05:57,223 --> 00:05:59,825
ĐÂY CHỈ LÀ MÙI NỒNG NẶC
CỦA THẾ GIỚI LINH HỒN BỊP BỢM.

105
00:05:59,926 --> 00:06:02,127
I ĐÁNH CƯỢC NẾU CHÚNG TA THỤC HIỆN
1 CUỘC DẠO CHƠI NHỎ QUANH THỊ TRẤN

106
00:06:02,228 --> 00:06:05,597
CHÚNG TÔI DẼ TÌM RA CÁI MÀ NHƯNG
NGƯỜI NÀY LÀM CHO NHỮNG LINH HỒN NỔI GIẬN.

107
00:06:05,699 --> 00:06:09,735
VÀ U CÓ THỂ DÀN XẾP BÍ ẨN NHỎ NÀY,
TỐC ĐỘ LỚN, PHONG CÁCH CỦA THIÊN THẦN GIÁNG THẾ.

108
00:06:09,836 --> 00:06:12,871
GIÚP ĐỠ MỌI NGƯỜI LÀ CÁI MÀ I ĐÃ LÀM.

109
00:06:12,972 --> 00:06:16,475
hama: TẠI SAO U KO MANG
NHỮNG THỨ ĐÓ TRỞ LẠI QUAN TRỌ?

110
00:06:16,576 --> 00:06:18,844
I CHỈ ĐỂ CHẢY NHỮNG VIỆC VẶT.

111
00:06:18,945 --> 00:06:20,946
I SẼ TRỞ LẠI SAU.

112
00:06:21,047 --> 00:06:23,415
ĐÂY LÀ 1 BÍ ẨN, THỊ TRẤN NHỎ MÀ U Ở.

113
00:06:23,516 --> 00:06:27,753
THỊ TRẤN BÍ ẨN CHO NHỮNG ĐỨA TRẺ BÍ ẨN.

114
00:06:35,061 --> 00:06:36,929
hama ĐÓ DƯỜNG NHƯ HƠI LÀ.

115
00:06:37,030 --> 00:06:39,698
GIỐNG NHƯ SHE BIẾT ĐIỀU GÌ ĐÓ HAY GIẤU ĐIỀU GÌ ĐÓ.

116
00:06:39,799 --> 00:06:41,300
THẬT BUỒN CỜI.

117
00:06:41,401 --> 00:06:44,336
SHE LÀ 1 PHỤ NỮ TỐT NGƯỜI CHO CHÚNG TA Ở NHỜ.

118
00:06:44,437 --> 00:06:46,071
SHE LÀM I NHỚ ĐẾN BÀ BÀ.

119
00:06:46,172 --> 00:06:49,375
NHƯNG SHE CÓ Ý GÌ KHI NÓI "NHỮNG ĐỨA TRẺ BÍ ÂN"?

120
00:06:49,476 --> 00:06:51,410
gee, i KO BIẾT.

121
00:06:51,511 --> 00:06:55,180
CÓ LẼ SHE ĐÃ TÌM THẤY 4 ĐỨA TRẺ LẠ
ĐANG CẮM TRẠI TRONG RỪNG VÀO BAN ĐÊM?

122
00:06:55,281 --> 00:06:58,050
KO PHẢI ĐÓ LÀ 1 BÍ ẨN SAO?

123
00:06:58,151 --> 00:07:00,819
I SẼ TÌM KIẾM XUNG QUANH 1 CHÚT.

124
00:07:03,523 --> 00:07:05,824
sokka, sokka,
U ĐANG LÀM GÌ VẬY?

125
00:07:05,925 --> 00:07:08,127
U KO THỂ CHỈ RÌNH MÒ NHÀ 1 AI ĐÓ.

126
00:07:08,228 --> 00:07:09,361
sokka: NÓ SẼ ỔN THÔI.

127
00:07:09,462 --> 00:07:13,098
aang: SHE CÓ THỂ TRỞ VỀ NHÀ BẤT KỲ LÚC NÀO.

128
00:07:13,199 --> 00:07:15,734
sokka, U SẼ ĐẨY TẤT CẢ CHÚNG TA VÀO RẮC RỐI.

129
00:07:15,835 --> 00:07:17,536
VÀ ĐAY LÀ SỰ THÔ LỖ RÕ RÀNG.

130
00:07:17,637 --> 00:07:19,138
I VẪN CHƯA KẾT THÚC.

131
00:07:19,239 --> 00:07:21,840
COI NÀO...

132
00:07:22,976 --> 00:07:25,010
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

133
00:07:25,111 --> 00:07:27,479
aang: ok, NÓ HƠI RÙNG RỢN.

134
00:07:27,580 --> 00:07:29,148
VẬY SHE CÓ 1 SỞ THÍCH.

135
00:07:29,249 --> 00:07:30,949
KO CÓ GÌ LẠI VỀ ĐIỀU ĐÓ CẢ.

136
00:07:31,051 --> 00:07:32,851
sokka, U TÌM KIẾM ĐỦ RỒI ĐẤY.

137
00:07:32,952 --> 00:07:34,620
hama SẼ TRỞ VỀ SỚM THÔI.

138
00:07:34,721 --> 00:07:36,021

139
00:07:36,122 --> 00:07:38,223
CHỈ LÀ ĐIỀU BÌNH THƯỜNG,
BÚP BÊ TÌNH YÊU CHỦ QUÁN TRỌ, HẢ?

140
00:07:38,324 --> 00:07:40,125
VẬY TẠI SAO SHE KO KHÓA CỬA LẠI?

141
00:07:40,226 --> 00:07:43,796
CÓ LẼ ĐỂ GIỮ NGƯỜI GIỐNG NHƯ U RÌNH MÒ ĐỒ CỦA SHE.

142
00:07:43,897 --> 00:07:45,931
sokka: CHÚNG TA SẼ THẤY.

143
00:07:46,032 --> 00:07:47,833
NÓ LÀ 1 CÁI GƯƠNG RỖNG.

144
00:07:47,934 --> 00:07:51,437
CÓ LẼ NÓ LÀ CHÂU BÁO.

145
00:07:51,538 --> 00:07:53,405
sokka, U ĐANG LÀM GÌ VẬY?

146
00:07:53,506 --> 00:07:55,274
U ĐANG XÂM PHẠM PHÒNG RIÊNG.

147
00:07:55,375 --> 00:07:57,676
I CẦN PHẢI THẤY CÁI Ở ĐÂY.

148
00:08:01,281 --> 00:08:03,916
CHÚNG TA KO NÊN LÀM ĐIỀU NÀY.

149
00:08:04,017 --> 00:08:06,085
CÓ LẼ CÓ CHÌA KÓA Ở ĐÂU ĐÓ.

150
00:08:06,186 --> 00:08:08,020
oh, hand it over.

151
00:08:12,726 --> 00:08:14,093
COI NÀO, COI NÀO.

152
00:08:14,194 --> 00:08:16,462
NÓ KO DỄ NHƯ NÓ NHÌN THẤY NHỈ.

153
00:08:16,563 --> 00:08:18,597
aang: CÁC CẬU, I KO BIẾT VỀ ĐIỀU NÀY.

154
00:08:18,698 --> 00:08:20,766
ĐIỀU NÀY THẬT ĐIÊN, I ĐI ĐÂY.

155
00:08:20,867 --> 00:08:23,335
HỢP VỚI U ĐẤY, LÀM ĐI, toph.

156
00:08:26,272 --> 00:08:28,741
hama: I SẼ NÓI VỚI U CÁI GÌ TRONG HÔP ĐÓ.

157
00:08:43,823 --> 00:08:45,424
1 CÂY LƯỢC CŨ À?

158
00:08:45,525 --> 00:08:48,427
NÓ LÀ CHÂU BÁO QUÍ GIÁ NHẤT CỦA I.

159
00:08:48,528 --> 00:08:53,966
NÓ LÀ THỨ CUỐI CÙNG I SỞ HỮU KHI
I LỚN LÊN IN BỘ LẠC NƯỚC PHÍA NAM.

160
00:08:55,435 --> 00:08:57,436
U ĐẾN TỪ BỘ LẠC NƯỚC PHÍA NAM À?

161
00:08:57,537 --> 00:08:59,638
CHỈ GIỐNG U.

162
00:08:59,739 --> 00:09:00,939
SAO DU BIẾT ĐƯỢC?

163
00:09:01,041 --> 00:09:03,409
I NGHE U NÓI CHUYỆN VỀ
XUNG QUANH LỬA TRẠI CỦA U.

164
00:09:03,510 --> 00:09:05,110
NHƯNG TẠI SAO U KO NÓI VỚI CHÚNG TÔI?

165
00:09:05,211 --> 00:09:07,713
I MUỐN GÂY NGẠC NHIÊN CHO U.

166
00:09:07,814 --> 00:09:12,484
HÔM NÀY I ĐÃ MANG TẤT CẢ THỨC ĂN NÀY VÌ THẾ I
CÓ THỂ LÀM CHO U BỮA TỐI LỚN CỦA TỘC NƯỚC.

167
00:09:12,585 --> 00:09:16,088
DĨ NHIÊN, I KO THỂ LẤY ĐƯỢC
TẤT CẢ NHỮNG THÀNH PHẦN I CẦN, NHƯNG

168
00:09:16,189 --> 00:09:19,858
QUẢ QUẤT VÀNG ĐẠI DƯƠNG CÓ NHIỀU GIỐNG
NHƯ NHỮNG QUẢ MẬN BIỂN NẾU U HẦM NÓ ĐỦ LÂU.

169
00:09:19,959 --> 00:09:21,694
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

170
00:09:21,795 --> 00:09:22,695
TUYỆT.

171
00:09:22,796 --> 00:09:24,997
1 BIẾT LÀ I ĐÃ CẢM THẤY 1 MỐI
QUAN HỆ VỚI U NGAY TỪ ĐẦU.

172
00:09:25,098 --> 00:09:26,765
VÀ I ĐÃ BIẾT LÀ U CÓ GIỮ 1 BÍ MẬT

173
00:09:26,866 --> 00:09:28,600
VÌ THẾ MÀ I ĐOÁN KÀ CẢ 2 CHÚNG TÔI ĐIỀU ĐÚNG.

174
00:09:28,702 --> 00:09:31,603
NHƯNG CHÚNG TÔI XIN LỖI VÌ ĐÃ
LÉN LÚT LỤT LẠO XUNG QUANH.

175
00:09:31,705 --> 00:09:34,473
LỜI XIN LỖI ĐƯỢC CHẤP NHẬN.

176
00:09:34,574 --> 00:09:37,009
GIỜ CHÚNG TA HÃY NẤU ĂN ĐI.

177
00:09:45,819 --> 00:09:48,220
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

178
00:09:55,762 --> 00:09:58,097
I MUỐN TRÁNH CA NHỮNG TRÁI MẬN KHÔ.

179
00:09:58,198 --> 00:10:00,399
I NGHĨ CHÚNG LÀ NHỮNG QUẢ QUẤT VÀNG ĐẠI DƯƠNG.

180
00:10:00,500 --> 00:10:01,467
ĐỦ GẦN.

181
00:10:01,568 --> 00:10:04,670
AI MUỐN CANH 5 VỊ NÀO?

182
00:10:09,175 --> 00:10:10,509
U LÀ 1 NGƯỜI SỬ DỤNG SỨC MẠNH NƯỚC.

183
00:10:10,610 --> 00:10:13,145
I CHƯA BAO GIỜ GẶP AI KHÁC
GIỐNG I ĐẾN TỪ BỘ LẠC CỦA CHÚNG TÔI.

184
00:10:13,246 --> 00:10:17,282
ĐÓ LÀ BỞI VÌ ĐẤT NƯỚC LỬA
ĐÃ TIÊU DIỆT HỌ HOÀN TOÀN.

185
00:10:17,384 --> 00:10:19,118
I LÀ NGƯỜI CUỐI CÙNG.

186
00:10:19,219 --> 00:10:22,187
VÌ THẾ MÀ LÀM THẾ NÀO U ĐẾN ĐƯỢC ĐÂY?

187
00:10:22,288 --> 00:10:25,991
I ĐÃ LÉN BỎ NHÀ ĐI.

188
00:10:26,092 --> 00:10:30,162
LÀ 60 NĂM VỀ TRƯỚC KHI
NHỮNG CUỘC ĐỘT KÍCH BẮT ĐẦU.

189
00:10:30,263 --> 00:10:32,097
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

190
00:10:52,318 --> 00:10:53,786
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

191
00:10:56,823 --> 00:10:58,557
hama: they LẠI ĐẾN.

192
00:10:58,658 --> 00:11:03,962
MỐI LẦN each time, VÂY BẮT NHỮNG NGƯỜI SỬ
DỤNG SỨC MẠNH NƯỚC NHIỀU HƠN VÀ GIAM GIỮ HỌ.

193
00:11:04,064 --> 00:11:08,000

194
00:11:08,101 --> 00:11:09,802
CHÚNG TÔI ĐÃ CỐ GẮNG HẾT SỨC ĐỂ GIỮ HỌ LẠI

195
00:11:09,903 --> 00:11:13,872
NHƯNG SỐ LƯỢNG NGƯỜI NHỎ DẦN VÌ
CUỘC ĐỘT KÍCH LẠI TIẾP TỤC.

196
00:11:21,448 --> 00:11:26,385
CUỐI CÙNG, I CŨNG ĐÃ BỊ BẮT.

197
00:11:27,253 --> 00:11:30,522
I ĐÃ BỊ DẪN ĐI TRONG SỰ TRÓI BUỘC.

198
00:11:30,623 --> 00:11:34,493
waterbender CUỐI CÙNG CỦA BỘ LẠC NƯỚC PHÍA NAM.

199
00:11:41,634 --> 00:11:45,471
THEY GIAM CHÚNG TÔI TRONG NHỮNG NHÀ TÙ
KINH KHỦNG Ở ĐAY TRONG ĐẤT NƯỚC LỬA.

200
00:11:45,572 --> 00:11:48,774
I LÀ NGƯỜI DUY NHẤT THÀNH
CÔNG TRONG VIỆC TRỐN CHẠY.

201
00:11:48,875 --> 00:11:50,609
LÀM THẾ NÀO MÀ U LẠI ĐI XA ĐƯỢC NHƯ VẬY?

202
00:11:50,710 --> 00:11:53,078
VÀ TẠI SAO U LẠI Ở ĐÂY TRONG ĐẤT NƯỚC LỬA?

203
00:11:53,179 --> 00:11:54,646
I XIN LỖI.

204
00:11:54,748 --> 00:11:57,883
NÓ CŨNG THẬT ĐAU ĐỚN ĐỂ THÊM NỮA.

205
00:11:57,984 --> 00:11:59,818
CHÚNG TÔI HOÀN TOÀN HIỂU.

206
00:11:59,919 --> 00:12:02,154
CHÚNG TÔI ĐÃ MÁT MẸ TRONG 1 CUỘC VÂY BẮT.

207
00:12:02,255 --> 00:12:04,490
oh, U THẬT ĐÁNG THƯƠNG.

208
00:12:06,526 --> 00:12:09,561
I KO THỂ NÓI VỚI U NÓ Ý NGHĨ
THẾ NÀO KHI GẶP ĐƯỢC U.

209
00:12:09,662 --> 00:12:11,897
ĐÓ LÀ 1 DANH DỰ, U LÀ 1 NGƯỜI HÙNG.

210
00:12:11,998 --> 00:12:15,734
I KO BAO GIỜ NGHĨ RẰNG I CÓ THỂ
GẶP 1 waterbender KHÁC Ở MIỀN NAM.

211
00:12:15,835 --> 00:12:18,037
I MUỐN CHỈ CHO U CÍA MÀ I BIẾT

212
00:12:18,138 --> 00:12:21,106
VÌ THẾ MÀ U CÓ THỂ TIẾP TỤC
TRUYỀN THỐNG MIỀN NAM KHI MÀ I MẤT.

213
00:12:21,207 --> 00:12:24,543
yes, yes, DIC NHIÊN RỒI.

214
00:12:24,644 --> 00:12:28,781
ĐỂ HỌC NHỮNG KINH NGHIỆM CỦA I,
NÓ DỰ ĐỊNH MỌI THỨ CHO U.

215
00:12:33,119 --> 00:12:34,953
hama: LỚN LÊN Ở NAM CỰC

216
00:12:35,055 --> 00:12:39,992
NHỮNG waterbender HOÀN TOÀN Ở NHÀ
ĐƯỢC BAO QUANH BỞI TUYẾT BĂNG VÀ BIỂN.

217
00:12:40,093 --> 00:12:42,494
NHƯNG BÌ U CÓ THỂ NHẬN
RA NHỮNG CHUYẾN CHU DU CỦA U

218
00:12:42,595 --> 00:12:45,297
ĐÓ KO PHẢI LÀ TRƯỜNG HỢP BẤT KỲ ĐÂU U ĐẾN.

219
00:12:45,398 --> 00:12:47,633
I BIẾT KHI MÀ CHÚNG TA ĐỨNG TRÊN SA MẠC

220
00:12:47,734 --> 00:12:50,336
I CẢM THẤY GIỐNG NHƯ HẦU HẾT
Ở ĐÂY KO CÓ GÌ MÀ I CÓ THỂ LÀM.

221
00:12:50,437 --> 00:12:54,840
ĐÓ LÀ TẠI SAO MÀ U CẦN PHẢI HỌC CÁCH
ĐIỀU KHIỂN NƯỚC BẤT KỲ ĐÂU NÓ TỒN TẠI.

222
00:12:54,941 --> 00:12:57,343
I TỪNG SỬ DỤNG MỒ HÔI CỦA I ĐỂ LÀM NƯỚC.

223
00:12:57,444 --> 00:12:59,945
RẤT NHANH TRÍ, katara.

224
00:13:00,046 --> 00:13:02,281
U SUY NGHĨ GIỐNG NHƯ 1 BẬC THẦY THẬT SỰ.

225
00:13:02,382 --> 00:13:06,085
NHƯNG U ĐÃ KHÔNG BIẾT LÀ U CÓ
THỂ LẤY ĐẦY NƯỚC TỪ TRONG KHÔNG KHÍ?

226
00:13:10,223 --> 00:13:13,992
U HÃY NHÌN CHO KỸ NHÉ, katara.

227
00:13:14,094 --> 00:13:17,696
ĐAY LÀ NƯỚC Ở NHỮNG CHỖ MÀ U KO THỂ NGỜ TỚI.

228
00:13:21,768 --> 00:13:24,870
aang: CÁI NÀY THẬT TUYỆT, THIÊN
NHIÊN ĐANG TẬP HỢP Ở ĐẤT NƯỚC LỬA.

229
00:13:24,971 --> 00:13:27,406
I KO THẤY BẤT CỨ THỨ GÌ MÀ CÓ THỂ LÀM
CHO NHỮNG LINH HỒN GIẬN Ở XUNG QUANH ĐÂY.

230
00:13:27,507 --> 00:13:31,610
CÓ LẼ LINH HỒN MẶT TRĂNG CHỈ turned mean.

231
00:13:31,711 --> 00:13:34,446
LINH HỒN MẶT TRĂNG LÀD 1
CÔ GÁI DỊU DÀNG VÀ ĐÁNG YÊU.

232
00:13:34,547 --> 00:13:36,448
she  ĐÃ THỐNG TRỊ BẦU TRỜI BẰNG LÒNG THƯƠNG.

233
00:13:36,549 --> 00:13:38,784
VÀ... LÒNG TỐT MẶT TRĂNG.

234
00:13:40,587 --> 00:13:42,321
aang: XIN HỎI, THƯA NGÀI.

235
00:13:42,422 --> 00:13:45,557
U CÓ THỂ NÓI VỚI CHÚNG TÔI BẤT KỲ ĐIỀU
GÌ VỀ LINH HỒN MÀ ĐÃ BẮT TRỘM MỌI NGƯỜI KO?

236
00:13:45,658 --> 00:13:49,728
CHỈ CÓ 1 NGƯỜI ĐÀN ÔNG TỪNG NHÌN
THẤY MÓ VÀ CÒN SỐNG, ĐÓ LÀ 1 ÔNG GIÀ ỒN ÀO.

237
00:13:49,829 --> 00:13:52,197
ÔNG GIÀ ĐÓ SỐNG Ở ĐÂU?

238
00:13:52,298 --> 00:13:55,567
katara: wow, NHỮNG BÔNG HOA NÀY THẬT XINH ĐẸP

239
00:13:55,669 --> 00:13:57,536
hama: CHÚNG ĐƯỢC GỌI LÀ HOA HUEJ LỬA.

240
00:13:57,637 --> 00:14:00,906
CHÚNG CHỈ NỞ HOA 1 VÀI TUẦN TRONG NĂM

241
00:14:01,007 --> 00:14:04,543
NHƯNG CHÚNG LÀ 1 TRONG NHỮNG
ĐIỀU I THÍCH KHI SỐNG Ở ĐÂY.

242
00:14:04,644 --> 00:14:08,547
VÀ GIỐNG NHƯ TẤT CẢ NHỮNG CÁI CÂY, TẤT
CẢ NHỮNG THỨ CÒN SỐNG VÀ CHÚNG ĐƯỢC TƯỚI BỞI NƯỚC.

243
00:14:08,648 --> 00:14:11,216
I ĐÃ GẶP 1 waterbender NGƯỜI DANG SỐNG TRONG 1 ĐẦM LẦY

244
00:14:11,317 --> 00:14:13,919
VÀ CÓ THỂ ĐIỀU KHIỂN NHỮNG CÂY
NHO BẰNG CÁCH DỒN NƯỚC VÀO BÊN TRONG.

245
00:14:14,020 --> 00:14:17,322
U CÓ THỂ LÀM NÓ XA HƠN.

246
00:14:23,997 --> 00:14:26,765
THẬT KO THỂ TIN ĐƯỢC.

247
00:14:26,866 --> 00:14:29,401
NÓ LÀ SỰ XẤU HỔ VỀ NHỮNG BÔNG HUỆ.

248
00:14:29,502 --> 00:14:31,136
CHÚNG CHỈ LÀ NHỮNG BONG HOA.

249
00:14:31,237 --> 00:14:33,572
KHI U LÀ 1 waterbender TRONG 1 VÙNG ĐẤT LẠ

250
00:14:33,673 --> 00:14:36,475
U LÀM CÁI MÀ U PHẢI LÀM ĐỂ SỐNG SÓT.

251
00:14:36,576 --> 00:14:40,045
TỐI NAY, I SẼ DẠY U KỸ THUẬT
CỦA CÙNG CỦA 1 waterbender.

252
00:14:40,146 --> 00:14:43,148
NÓ CHỈ CÓ THỂ HOÀN THÀNH
TRONG LÚC MẶT TRĂNG TRÒN

253
00:14:43,216 --> 00:14:45,217
KHI SỰ TẬP HỢP CỦA U LÀ
ĐỈNH NHỌN CỦA NÓ.

254
00:14:45,318 --> 00:14:47,519
NHƯNG NÓ KO NGUY HIỂM SAO?

255
00:14:47,620 --> 00:14:50,756
I NGHĨ LÀ MỌI NGƯỜI ĐANG BIẾT
MẤT QUANH ĐÂY VÀO NGÀY TRĂNG TRÒN.

256
00:14:50,857 --> 00:14:52,725
oh, katara.

257
00:14:52,826 --> 00:14:56,428
2 BẬC THẦY waterbender KO
XỨNG VỚI TRĂNG TRÒN SAO?

258
00:14:56,529 --> 00:14:59,231
I KO NGHĨ LÀ CHÚNG TA CẦN PHẢI
LO LẮNG VỀ BẤT CỨ ĐIỀU GÌ.

259
00:15:09,542 --> 00:15:10,642
aang: ÔNG GIÀ DING?

260
00:15:10,744 --> 00:15:12,611
eh, ow...

261
00:15:12,712 --> 00:15:13,679
aw, dad KHIỂN TRÁCH NÓ.

262
00:15:13,780 --> 00:15:14,847
GÌ?

263
00:15:14,948 --> 00:15:16,582
U KO THẤY LÀ I ĐANG BẬN À?

264
00:15:16,683 --> 00:15:19,118
TRĂNG TRÒN ĐANG LÊN.

265
00:15:19,219 --> 00:15:23,022
VÀ TẠI SAO MỌI NGƯỜI GỌI I NHƯ VẬY, I KO GIÀ.

266
00:15:23,123 --> 00:15:24,723
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

267
00:15:24,824 --> 00:15:26,959
aww...

268
00:15:27,060 --> 00:15:28,927
well, I CÓ CÓ TRÁI TIM TRẺ.

269
00:15:31,865 --> 00:15:36,802
ÍT NHẤT LÀ CHƯA SẴN SÀNG BỊ
BẮT BỞI 1 VÀI CON QUÁI VẬT MẶT TRĂNG.

270
00:15:36,903 --> 00:15:39,104
sokka: CHÚNG TÔI MUỐN HỎI U VỀ.

271
00:15:39,205 --> 00:15:41,273
U ĐÃ NHÌN THẤY LINH HỒN ĐÓ PHẢI KO?

272
00:15:41,374 --> 00:15:43,208
KO THẤY LINH HỒN NÀO CẢ.

273
00:15:43,276 --> 00:15:45,411
CHỈ CẢM THẤY THỨ GÌ ĐÓ ĐANG ĐẾN THÔI

274
00:15:45,512 --> 00:15:47,846
GIỐNG NHƯ I ĐÃ BỊ MA ÁM.

275
00:15:47,947 --> 00:15:51,884
LÀM I BẮT ĐẦU ĐI ĐẾN NGỌN NÚI.

276
00:15:51,985 --> 00:15:55,587
I DADX CỐ GẮNG CHỐNG LẠI NÓ NHƯNG
I KO THỂ ĐIỀU KHIỂN TỨ CHI CỦA MÌNH.

277
00:15:55,689 --> 00:15:59,224
NÓ NHỐT I TRONG 1 CÁI HANG.

278
00:15:59,325 --> 00:16:05,831
VÀ I ĐÃ NHÌN LÊN MẶT TRĂNG CHO CÁI MÀ I NGHĨ
CÓ THỂ LÀ SỰ THOÁNG HIỆN CỦA ÁNH SÁNG CUỐI CÙNG CỦA I.

279
00:16:05,932 --> 00:16:09,168
NHƯNG KHI MÀ NẶT TRỜI BẮT ĐÀU LÊN CAO.

280
00:16:09,269 --> 00:16:11,470
VÀ I CÓ LẠI SỰ ĐIỀU KHIỂN.

281
00:16:11,571 --> 00:16:14,973
i CHỈ CHẠY TRÁNH XA
NGỌN NÚI CÀNG NHANH CÀNG TỐT.

282
00:16:15,075 --> 00:16:18,243
TẠI SAO LINH HỒN LẠI
MUỐN GIỮ MỌI NGƯỜI TRÊN NÚI?

283
00:16:18,345 --> 00:16:19,611
oh, no!

284
00:16:19,713 --> 00:16:21,980
<i>I ĐÃ NGHE MỌI NGƯỜI SỢ HÃI DƯỚI NÚI.</i>

285
00:16:22,082 --> 00:16:24,750
NHỮNG DÂN LÀNG BỊ MẤT
TÍCH VẪN CÒN Ở ĐÓ.

286
00:16:33,626 --> 00:16:35,861
I CÓ THỂ NGHE THẤY HỌ, HỌ Ở LỐI NÀY.

287
00:16:40,266 --> 00:16:43,669
hama: U CÓ CẢM THẤY SỨC
MẠNH MÀ MẶT TRĂNG MẠNG LẠI KO?

288
00:16:43,770 --> 00:16:46,405
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

289
00:16:46,506 --> 00:16:50,609
CHO NHIỀU THẾ HỆ, NÓ ĐÃ BAN PHÚC CHO
NHỮNG waterbenders BẰNG ÁNH SÁNG RỰC RỮ CỦA NÓ.

290
00:16:50,710 --> 00:16:55,948
CHO PHÉP CHÚNG TA LÀM NHỮNG ĐIỀU PHI THƯỜNG.

291
00:16:56,049 --> 00:16:59,685
I CHƯA BAO GIỜ CẢM THẤY
ĐƯỢC SỐNG NHIỀU NHƯ VẬY.

292
00:17:03,490 --> 00:17:04,957
LÀ NƠI NÀY.

293
00:17:05,058 --> 00:17:06,992
sokka: I KO THỂ THẤY GÌ Ở DƯỚI KIA CẢ.

294
00:17:07,093 --> 00:17:09,828
toph: ĐÓ LÀ TẠI SAO U CẦN I, CHÚNG TA ĐI THÔI.

295
00:17:22,575 --> 00:17:24,443
CHÚNG TA ĐÃ ĐƯỢC CỨU.

296
00:17:24,544 --> 00:17:29,148
I KO BIẾT LÀ NHỮNG LINH HỒN ĐÓ CÓ THỂ LÀM
NHÀ TÙ GIỐNG NHƯ VẦY, AI ĐÃ MANG U ĐẾN ĐÂY?

297
00:17:29,249 --> 00:17:30,883
NÓ KO PHẢI LÀ LINH HỒN.

298
00:17:30,984 --> 00:17:32,351
NÓ LÀ 1 PHÙ THỦY.

299
00:17:32,452 --> 00:17:34,386
1 PHÙ THỦY, Ý U LÀ SAO?

300
00:17:34,487 --> 00:17:37,589
SHE GIỐNG NHƯ 1 BÀ GIÀ BÌNH THƯỜNG.

301
00:17:37,691 --> 00:17:41,193
NHƯNG SHE ĐIỀU KHIỂN MỌI NGƯỜI GIỐNG
NHƯ 1 VÀI PHÙ THỦY ĐEN TỐI SỬ DỤNG BÚP BÊ.

302
00:17:41,294 --> 00:17:42,828
hama.

303
00:17:42,929 --> 00:17:44,830
yes, LÀ BÀ CHỦ QUÁN.

304
00:17:44,931 --> 00:17:47,566
I ĐÃ BIẾT LÀ CÓ GÌ ĐÓ RÙNG RƠN Ở ĐÂY.

305
00:17:47,667 --> 00:17:49,134
CHÚNG TA CẦN PHẢI DỪNG hama LẠI.

306
00:17:49,235 --> 00:17:52,705
I SẼ ĐƯA MỌI NGƯỜI RA KHỎI ĐÂY CÒN U ĐI ĐI.

307
00:17:52,806 --> 00:17:55,441

308
00:17:57,811 --> 00:17:59,445
hama: CÁI MÀ I CHỈ CHO U

309
00:17:59,546 --> 00:18:04,616
I ĐÃ KHÁM PHÁ RA TRONG SỰ KHỐN
KHỔ ĐÓ, NHÀ TÙ CỦA ĐẤT NƯỚC LỬA.

310
00:18:04,718 --> 00:18:08,354
NHỮNG TÊN CAI NGỤC LUÔN LUÔN CẨN
THẬN GIỮA NƯỚC TRÁNH XA KHỎI CHÚNG TÔI.

311
00:18:08,455 --> 00:18:12,458
they pĐÃ BẮN VÀO KHÔNG KHÍ
KHÔ VÀ VÀ LƯ LỬNG KHỎI MẶT ĐẤT.

312
00:18:12,559 --> 00:18:18,230
TRƯỚC KHI ĐƯA CHO CHÚNG TÔI NƯỚC, THEY HƯỚNG BÀN TAY VÀ
BÀN CHÂN CỦA CHÚNG TÔI VÌ THẤ MÀ CHÚNG TÔI KO THỂ DÙNG SỨC MẠNH ĐƯỢC.

313
00:18:18,331 --> 00:18:23,068
BẤT KỲ 1 TÍNH HIỆU GÂY RỐI NÀO BỊ BẮT
GẶP THÌ SẼ BỊ SỰ TRỪNG PHẠT ĐỘC ÁC.

314
00:18:23,169 --> 00:18:27,773
VÀ MỖI THÁNG, I CẢM THẤY TRĂNG TRÒN NÂNG
CAO SỨC MẠNH CỦA I BẰNG NĂNG LƯỢNG CỦA NÓ.

315
00:18:27,874 --> 00:18:31,176
CÓ 1 VÀI THỨ I CÓ THỂ DÙNG ĐỂ TRỐN THOÁT.

316
00:18:31,277 --> 00:18:35,914
KHI MÀ I NHẬN RA NƠI ĐÓ
LÀ CUỘC SỐNG, ĐÂY LÀ NƯỚC.

317
00:18:36,016 --> 00:18:39,385
NHỮNG CON CHUỘT ĐÃ CHAY NHỐN
NHÁO BĂNG QUA CHIẾC LÒNG CỦA I

318
00:18:39,486 --> 00:18:43,122
KO GÌ HƠN LÀ LÀN DA ĐƯỢC CĂNG PHÒNG VỚI CHẤT LỎNG.

319
00:18:43,223 --> 00:18:49,261
VÀ I ĐÃ MẤT NHIỀU NĂM ĐỂ PHÁT TRIỂN NHỮNG
KỸ NĂNG NÀY ĐỂ CÓ THỂ DẪN ĐẦU CUỘC TRỐN CHẠY CỦA I.

320
00:18:49,362 --> 00:18:51,864
HỘI TỤ MÁU.

321
00:18:51,965 --> 00:18:54,700
ĐIỀU KHIỂN NƯỚC TRONG CƠ THỂ CỦA NGƯỜI KHÁC.

322
00:18:54,801 --> 00:18:58,137
BẮT BUỘC MÔNG MUỐN CỦA U LÊN NGƯỜI KHÁC.

323
00:18:58,238 --> 00:19:03,308
1 LẦN I ĐIỀU KHIỂN NHỮNG CON CHUỘT,
I ĐÃ SẴN SÀNG CHO 1 NGƯỜI.

324
00:19:03,410 --> 00:19:06,945

325
00:19:09,783 --> 00:19:12,051
hama: VÀ TRẢI QUA LẦN TRĂNG TRÒN KẾ

326
00:19:12,152 --> 00:19:15,287
I ĐÃ ĐƯỢC TỰ DO LẦN ĐẦU
TIÊN TRONG SUỐT 10 NĂM.

327
00:19:15,388 --> 00:19:16,622

328
00:19:16,656 --> 00:19:21,293
XÀ LIM KO THỂ BỊ KHÓA BỞI RẤT
NHIỀU LÍNH GÁC  PHÂN CÔNG ĐỂ CANH GÁC I.

329
00:19:21,394 --> 00:19:25,931
KHI U ĐÃ HOÀN THÀNH KỸ THUẠT NÀY,
U CÓ THỂ ĐIỀU KHIÊN RMOIJ THỨ.

330
00:19:26,032 --> 00:19:28,300
HAY KÀ BẤT CỨ AI.

331
00:19:28,401 --> 00:19:32,171
NHƯ NẮM LẤY BÊN TRONG 1
AI ĐÓ VÀ ĐIỀU KHIỂN HỌ SAO?

332
00:19:32,272 --> 00:19:35,040
I KO NGHĨ LÀ I MUỐN 1
LOẠI SỨC MẠNH GIỐNG NHƯ VẬY.

333
00:19:35,141 --> 00:19:37,676
CHỌN LỰA LÀ CỦA U.

334
00:19:37,777 --> 00:19:40,346
SỨC MẠNH NÀY TỒN TẠI.

335
00:19:40,447 --> 00:19:44,083
VÀ NÓ LÀ TRÁCH NHIỆM CỦA U SỬ DỤNG
MÓN QUÀ NÀY ĐỂ THĂNG CUỘC CHIẾN NÀY.

336
00:19:44,184 --> 00:19:49,621
katara, they ĐÃ MỆT MỎI VÌ PHẢI TIÊU DIỆT
CHÚNG TA, TOÀN BỘ VĂN HÓA CỦA CHÚNG TA, MẸ CỦA U.

337
00:19:49,723 --> 00:19:50,989
i BIẾT.

338
00:19:51,091 --> 00:19:54,560
THẾ THÌ U NÊN HIỂU I ĐANG NÓI VỀ VIỆC GÌ.

339
00:19:54,661 --> 00:19:58,263
CHÚNG TA LÀ NHỮNG waterbender
CUỐI CÙNG Ở BỘ LẠC PHÍA NAM.

340
00:19:58,365 --> 00:20:01,467
CHÚNG TA CẦN PHẢI CHIẾN ĐẤU VỚI NHỮNG
KẺ NÀY BẤT KỲ LÚC NÀO CHÚNG TA CÓ THỂ.

341
00:20:01,568 --> 00:20:05,004
BẤT KỲ LÚC NÀO THEY CÓ THỂ,
VỚI BẤT KỲ SỰ CẦN THIẾT NÀO.

342
00:20:05,105 --> 00:20:06,939
LÀ U.

343
00:20:07,040 --> 00:20:10,709
U LÀ NGƯỜI ĐÃ LÀM MỌI NGƯỜI
BIẾN MẤT VÀO ĐEEM TRĂNG TRÒN.

344
00:20:10,810 --> 00:20:14,146
they ĐÃ NÉM I VÀO NGỤC ĐẾN THỐI RỬA

345
00:20:14,247 --> 00:20:16,415
CÙNG VỚI NHỮNG ANH CHỊ EM I.

346
00:20:16,516 --> 00:20:18,250
they XỨNG ĐÁNG BỊ NHƯ VẬY.

347
00:20:18,351 --> 00:20:20,252
you CẦN PHẢI TIẾP TỤC CÔNG VIỆC CỦA I.

348
00:20:20,353 --> 00:20:22,855
I SẼ KO, I SẼ KHÔNG SỬ DỤNG MÁU NGƯỜI

349
00:20:22,956 --> 00:20:25,691
VÀ I SẼ KO CHO PHÉP U GÂY KỦNG BỐ CHO THỊ TRẤN NÀY.

350
00:20:25,792 --> 00:20:27,126
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

351
00:20:27,227 --> 00:20:29,862
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

352
00:20:29,963 --> 00:20:33,766
U NÊN HỌC KỸ THUẬT NÀY TRƯỚC
KHI U QUAY LƯNG CHỐNG LẠI I.

353
00:20:33,867 --> 00:20:37,136
KO THỂ CHIẾN ĐẤU THEO CÁCH CỦA U.

354
00:20:37,237 --> 00:20:41,840
I ĐIỀU KHIỂN MỌI CƠ BẮP,
MỌI HUYẾT MẠCH TRONG THÂN THỂ U.

355
00:20:41,941 --> 00:20:47,680
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

356
00:20:54,988 --> 00:20:56,622
LÀM ƠN DÙNG LẠI.

357
00:20:56,723 --> 00:21:02,261
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

358
00:21:14,908 --> 00:21:17,810
katara: U KO PHẢI LÀ NGƯỜI DUY NHẤT
CÓ THỂ HẤP THỤ SỨC MẠNH TỪ MẶT TRĂNG.

359
00:21:17,911 --> 00:21:20,779
KHẢ NĂNG CỦA I MẠNH HƠN U, hama.

360
00:21:20,880 --> 00:21:23,949
KỸ THUẬT CỦA U VÔ DỤNG ĐỐI VỚI I.

361
00:21:42,936 --> 00:21:44,870
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

362
00:21:48,975 --> 00:21:50,576
CHÚNG TÔI ĐIỀU BIẾT U ĐÃ LÀM GÌ, hama.

363
00:21:50,677 --> 00:21:52,378
TỪ BỎ ĐI, U THẤT BẠI RỒI.

364
00:21:52,479 --> 00:21:55,180
no.

365
00:21:55,281 --> 00:21:58,050
you've outnumbered yourselves.

366
00:21:58,151 --> 00:22:01,487
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

367
00:22:07,594 --> 00:22:09,128
sokka: katara, COI CHỪNG!

368
00:22:09,229 --> 00:22:11,130
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

369
00:22:11,231 --> 00:22:13,866
NÓ GIỐNG NHƯ NÃO CỦA I
has a mind of its own.

370
00:22:13,967 --> 00:22:16,735
DỪNG LẠI, TAY, DỪNG LẠI!

371
00:22:19,072 --> 00:22:20,839
aang: ĐIỀU LẠ.

372
00:22:20,940 --> 00:22:23,709
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

373
00:22:23,810 --> 00:22:25,444
I XIN LỖI, aang.

374
00:22:25,545 --> 00:22:27,112
aang: KO SAO MÀ.

375
00:22:29,616 --> 00:22:32,918
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

376
00:22:33,019 --> 00:22:34,386
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

377
00:22:34,487 --> 00:22:37,423
DỪNG LÀM HẠI BẠN CỦA U, katara.

378
00:22:37,524 --> 00:22:39,792
VÀ DỪNG ĐỂ HỌ LÀM HẠI LẪN NHAU.

379
00:22:39,893 --> 00:22:42,027
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

380
00:22:42,128 --> 00:22:43,429
no!

381
00:22:47,467 --> 00:22:51,503
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

382
00:23:05,618 --> 00:23:08,454
U SẼ BỊ NHỐT Ở ĐÂY MÃI MÃI.

383
00:23:08,555 --> 00:23:11,023
hama: CÔNG VIỆC CỦA I ĐÃ XONG.

384
00:23:11,124 --> 00:23:13,659
CHÚC MỪNG, katara.

385
00:23:13,760 --> 00:23:18,197
U ĐÃ SỬ DỤNG MÁU.

386
00:23:18,298 --> 00:23:23,235
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

387
00:23:25,138 --> 00:23:28,941
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>
