﻿1
00:00:00,333 --> 00:00:02,067
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

2
00:00:02,168 --> 00:00:02,735
Katara: NƯỚC....

3
00:00:02,836 --> 00:00:04,636
ĐẤT....

4
00:00:04,738 --> 00:00:06,739
LỬA....

5
00:00:06,840 --> 00:00:09,174
KHÔNG KHÍ.

6
00:00:09,275 --> 00:00:10,409
NHIỀU NĂM VỀ TRƯỚC...

7
00:00:10,510 --> 00:00:12,444
4 QUỐC GIA
SỐNG CÙNG NHAU TRONG HÒA BÌNH.

8
00:00:12,545 --> 00:00:17,449
THẾ RỒI, MỌI THỨ ĐÃ THAY ĐỔI
KHI MÀ ĐÁT NƯỚC LỬA TẤN CÔNG.

9
00:00:17,550 --> 00:00:21,653
CHỈ CÓ THIÊN THẦN GIÁNG THẾ,
BẬC THẦY SỬ DỤNG 4 NGUYÊN TỐ,
MỚI CÓ THỂ NGĂN ĐƯỢC HỌ.

10
00:00:21,755 --> 00:00:23,489
NHƯNG KHI MÀ THẾ GIỚI CẦN ANH
TA NHẤT

11
00:00:23,590 --> 00:00:25,457
THÌ ANH TA LẠI BIẾN MẤT.

12
00:00:25,558 --> 00:00:29,228
100 NĂM ĐÃ QUA, ANH TRAI VÀ TÔI
ĐÃ TÌM RA THIÊN THẦN GIÁNG THẾ MỚI...

13
00:00:29,329 --> 00:00:31,063
1 NGƯỜI TỘC KHÔNG KHÍ TÊN LÀ aang

14
00:00:31,164 --> 00:00:33,399
VÀ MẶC DÙ NHỮNG KỶ NĂNG
SỬ DỤNG KHÔNG KHÍ CỦA CẬU TA RẤT TUYỆT

15
00:00:33,500 --> 00:00:36,635
CẬU TA CẦN PHẢI HỌC NHIỀU ĐIỀU TRƯỚC KHI
SẴN SÀNG ĐỂ CỨU MỌI NGƯỜI.

16
00:00:36,736 --> 00:00:40,939
NHƯNG TÔI TIN aang
CÓ THỂ CỨU THẾ GIỚI.

17
00:00:41,041 --> 00:00:43,175
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

18
00:00:45,912 --> 00:00:48,147
TẬP TRƯỚC CỦA "THIÊN THẦN GIÁNG THẾ."...

19
00:00:48,248 --> 00:00:52,084
RỪ KHI U THAM GIA VỚI CHÚNG TÔI,
U ĐÃ KO CÓ GÌ NHƯNG ÍCH KỶ VÀ VÔ DỤNG .

20
00:00:52,185 --> 00:00:52,918
GÌ CƠ?

21
00:00:53,019 --> 00:00:54,753
NHÌN ĐÂY, NỮ HOÀNG NHỎ.

22
00:00:54,854 --> 00:00:58,691
I TỪ BỎ MỌI THỨ MÀ I CÓ ĐẾN NỖI MÀ I
CÓ THỂ DẠY SỬ DỤNG SỨC MẠNH ĐẤT AANG

23
00:00:58,792 --> 00:01:02,094
VÌ VVAYJ MÀ U ĐÃ KO NÓI VỚI
I VỀ VIỆC TRỞ NÊN ÍCH KỶ.

24
00:01:02,195 --> 00:01:04,296
THIÊN THẦN GIÁNG THẾ CÒN SỐNG.

25
00:01:04,397 --> 00:01:06,999
I MUỐN U TÌM HE VÀ KẾT THÚC HE.

26
00:01:08,735 --> 00:01:10,169
sokka: DIỀU NÀY THẬT LÀ ĐIÊN.

27
00:01:10,270 --> 00:01:13,072
LÀM SAO MÀ I CÓ THỂ ĐÁNH BẠI 1 GÃ
NỔI NÓNG VỚI MỘI THỨ TRONG DÂUD CỦA HẮN?

28
00:01:13,173 --> 00:01:13,972
aang: you KO THỂ.

29
00:01:29,556 --> 00:01:31,690
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

30
00:01:31,791 --> 00:01:34,893
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

31
00:01:34,994 --> 00:01:36,562
SAO U CÓ THỂ LÀM ĐIỀU NÀY VỚI I?

32
00:01:36,663 --> 00:01:38,197
you ĐÃ GẠT I.

33
00:01:38,298 --> 00:01:40,866
you ĐÃ TỰ MÌNH MUA THỨ NÀY.

34
00:01:40,967 --> 00:01:41,934
i KO CÓ SỰ LỰA CHỌN.

35
00:02:02,255 --> 00:02:05,024
ok, I ĐÃ SẴN SÀNG HUẤN LUẬN.

36
00:02:22,609 --> 00:02:25,544
CÔNG VIỆC TỐT ĐÁY, twinkle-toes.

37
00:02:25,645 --> 00:02:28,347
TƯỞNG TƯỢNG, RỒI TẤN CÔNG.

38
00:02:28,448 --> 00:02:30,916

39
00:02:31,017 --> 00:02:33,619
CÓ LẼ U NÊN XIN 1 VÀI LỜI KHUYÊN, toph.

40
00:02:33,720 --> 00:02:34,753
toph: CÓ CHUYỆN GÌ VẬY?

41
00:02:34,788 --> 00:02:37,289
KO THỂ GIỮA ĐỒ DƠ,
QUÝ BÀ KIỂU CÁCH?

42
00:02:41,127 --> 00:02:45,664
oh, XIN LỖI,I ĐÃ LÀM BẨN U you À,
CON SÊN LẠC HẬU?

43
00:02:50,136 --> 00:02:52,938

44
00:02:53,039 --> 00:02:55,808
are we taking a break?

45
00:02:55,909 --> 00:02:57,109

46
00:02:57,210 --> 00:02:58,510
sneak TẤN CÔNG!

47
00:02:58,611 --> 00:03:00,279

48
00:03:00,380 --> 00:03:03,048
sokka, NHỮNG sneak TẤN CÔNG KO HOẠT ĐỘNG
NẾU U CỨ LỚN TIẾNG MẮNG NÓ.

49
00:03:04,718 --> 00:03:06,852

50
00:03:06,953 --> 00:03:07,953
NHANH CHO 1 BÁNH ĐẤT?

51
00:03:08,054 --> 00:03:10,255

52
00:03:10,357 --> 00:03:13,225
I SẼ MANG CHO U I CÁI BÁNH ĐẤT.

53
00:03:13,326 --> 00:03:16,829

54
00:03:18,732 --> 00:03:21,600
uh, CÁC CẬU, I NGHĨ LÀ CHÚNG
TA ĐƯỢC HỖ TRỢ ĐỂ HUẤN LUYỆN I.

55
00:03:21,701 --> 00:03:24,670
VẤT TỐT, CẬU HỌC TRÒ.

56
00:03:24,771 --> 00:03:27,406
I TIN RẰNG HÔM NAY ĐẾN ĐÂY THÔI.

57
00:03:27,507 --> 00:03:31,377
TRONG KHI katara DỌN DẸP,
CHÚNG TA HÃY CHƠI GÌ ĐÓ ĐI.

58
00:03:31,911 --> 00:03:33,946
yes!
yeah!

59
00:03:34,047 --> 00:03:38,384
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

60
00:03:43,857 --> 00:03:46,625
sokka: NHÌN NHỮNG CON DIỀU
HÂU ĐƯA THƯ NÀY KO.

61
00:03:46,726 --> 00:03:49,461
you BIẾT KO, I ĐANG
KIẾM 1 CON CHO MÌNH.

62
00:03:49,562 --> 00:03:51,597
CÁCH ĐÓ, I KO MUỐN NÓI CHUYỆN ĐÓ.

63
00:03:51,698 --> 00:03:53,332
I CÓ THỂ GỞI CHO HỌ NHỮNG THÔNG ĐIỆP.

64
00:03:53,433 --> 00:03:57,302
i CẦN NÓI, i THÍCH Ý
NGHĨ KO NÓI CHUYỆN VỚI U.

65
00:03:57,404 --> 00:04:00,539
VẬY, CÁC CẬU, CHÚNG TA CÓ
VỚI MẢNH BẠC CỦA CHÚNG TA LÀ GÌ?

66
00:04:00,640 --> 00:04:03,976
CHÚNG TA SẼ CÓ NHIỀU TIỀN HƠN.

67
00:04:04,077 --> 00:04:04,877
NGAY ĐÂY.

68
00:04:12,752 --> 00:04:16,655
ĐÂY LÀ NƠI U XÉT THẤY MỌI
NGƯỜI LÀ 1 SỰ BẤT LỢI.

69
00:04:16,756 --> 00:04:19,892
MỌI NGƯỜI ĐÃ ĐÓN SAI BỞI VÌ NGƯỜI BUÔN
BÁN CHUYỂN RA MẶT BIỂN VÀO PHÚT CUỐI CÙNG

70
00:04:20,960 --> 00:04:23,062
NHƯNG I CÓ THỂ CẢM THẤY ĐIỀU
ĐÓ BẰNG SỨC MẠNH ĐẤT CỦA I.

71
00:04:27,901 --> 00:04:29,034
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

72
00:04:29,135 --> 00:04:32,838
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

73
00:04:35,208 --> 00:04:37,576
you ĐÂY RỒI.

74
00:04:37,677 --> 00:04:39,645
MUỐN CHƠI KO?

75
00:04:39,746 --> 00:04:41,380
I CÓ THỂ CHƠI NHƯ THẾ NÀO?

76
00:04:41,481 --> 00:04:43,215
I BỊ MÙ.

77
00:04:43,316 --> 00:04:44,783
U KO CẦN PHẢI THẤY MÁY MẮN.

78
00:05:11,344 --> 00:05:12,544
"flamey-o," toph.

79
00:05:12,645 --> 00:05:14,646
wow, ƯỚC CHỪNG TƯỞNG TƯỢNG.

80
00:05:14,748 --> 00:05:17,082
you THẬT TUYỆT VỜI VÀO LÚC NÀY.

81
00:05:17,183 --> 00:05:20,119
CẬU CÓ MUỐN LÀ CUỘC
CHƠI THÊM THÚ VỊ KO?

82
00:05:20,220 --> 00:05:21,653
THỨ VỊ HƠN À?

83
00:05:21,755 --> 00:05:23,022
BẰNG CÁCH NÀO?

84
00:05:23,056 --> 00:05:27,493
well, CHÚNG TA HÃY LẮC
LƯ VŨ KHÍ CỦA BẠN U Ở ĐÂY.

85
00:05:27,594 --> 00:05:31,630
RỒI I SẼ ĐẶT 20 MẢNH BẠC CHỐNG LẠI NÓ,
VÀ ĐIỀU ĐÓ THÚ VỊ HƠN.

86
00:05:32,899 --> 00:05:35,100
I SẼ LÀM NÓ VỚI 40 MẢNH BẠC.

87
00:05:35,201 --> 00:05:35,834

88
00:05:35,869 --> 00:05:38,103
VẬY THÌ 40.

89
00:05:58,525 --> 00:06:01,627
RẤT TIẾC, CÔ GÁI NHỎ, NHƯNG...

90
00:06:01,728 --> 00:06:03,462
HẢ?

91
00:06:03,563 --> 00:06:04,363
i ĐÃ THẮNG!

92
00:06:08,168 --> 00:06:11,570
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

93
00:06:13,573 --> 00:06:17,576
CÁC CẬU LẤY TIỀN Ở ĐÂU RA
ĐỂ MUA NHỮNG THỨ NÀY?

94
00:06:18,078 --> 00:06:19,845
toph ĐƯA TIỀN CHO BỌN MÌNH.

95
00:06:19,946 --> 00:06:23,415
she CÓ MƯU ĐỒ 1 TRONG NHỮNG GÃ TRONG THỊ TRẤN
ĐÃ CHUYỂN ĐẾN NHỮNG VỎ SÒ Ở QUANH ĐÂY GIỐNG LÉN LÚT.

96
00:06:24,517 --> 00:06:26,885
she SỬ DỤNG SỨC MẠNH
ĐẤT ĐỂ THẮNG TRÒ CHƠI.

97
00:06:26,986 --> 00:06:27,853
CỔ ĐIỂN.

98
00:06:27,954 --> 00:06:28,921
ah, NGHĨ LÀ SHE GIAN LẬN.

99
00:06:28,955 --> 00:06:32,591
hey, I CHỈ GIAN LẬN BỞI VÌ HE ĐANG GIAN LẬN.

100
00:06:32,692 --> 00:06:33,959
I ĐÃ GIAN LẬN 1 TÊN LỪA ĐẢO.

101
00:06:34,060 --> 00:06:35,461
CÓ GÌ SAI CHỨ?

102
00:06:35,528 --> 00:06:38,630
I CHỈ ĐANG NÓI LÀ, ĐÔI KHI CHÚNG TA
ĐANG LÀM ĐIỀU NÀY THÀNH THÓI QUEN.

103
00:06:38,732 --> 00:06:39,531
TẠI SAO?

104
00:06:39,599 --> 00:06:42,267
BỞI VÌ NÓ VUI,
VÀ U GHÉT VUI À?

105
00:06:42,369 --> 00:06:44,803
i KO GHÉT VUI.

106
00:06:44,904 --> 00:06:45,671
THẤY GÌ?

107
00:06:45,772 --> 00:06:48,240
VUI.

108
00:06:48,341 --> 00:06:49,875

109
00:06:49,976 --> 00:06:52,644
katara, VỚI TƯ CÁCH CÁ NHÂN I BẮT U THỰC
HIỆN LỜI HỨA CỦA 1 THIÊN THẦN GIÁNG THẾ

110
00:06:52,746 --> 00:06:54,613
RẰNG CHÚNG TA KO ĐƯỢC LÀM THÀNH THÓI
QUEN NHỮNG NÀY MƯU ĐỒ BẤT LƯƠNG.

111
00:08:20,800 --> 00:08:25,404
CÁC CẬU, I NGHĨ LÀ LÀ
NHỮNG TRÒ NÀY ĐÃ ĐỦ RỒI.

112
00:08:25,505 --> 00:08:27,873
NẾU U CÒN LÀM NHƯ VẠY NỮA,
ĐIỀU GÌ TỆ SẼ XẢY RA.

113
00:08:27,974 --> 00:08:31,577
SAO U KO THỂ DỪNG 1 LẦN VIỆC TRỞ THÀNH
NHƯ NGƯỜI KHÓ TÍNH VÀ CHỈ lighten up?

114
00:08:32,045 --> 00:08:33,112
oh, I RẤT TIẾC.

115
00:08:33,213 --> 00:08:35,314
you NGHĨ RẰNG I NÊN
GIỐNG U NHIỀU HƠN À?

116
00:08:35,415 --> 00:08:36,882
GIỐNG 1 VÀI ĐỨA TRẺ HOANG DÃ À?

117
00:08:36,983 --> 00:08:38,650
yeah, CÓ LẼ.

118
00:08:38,752 --> 00:08:40,853
CÓ LẼ THẾ, U CÓ MUỐN THẤY
WE CÓ NÓ NHƯ THẾ NÀO KO.

119
00:08:40,954 --> 00:08:41,987
Ý I LÀ, HÃY NHÌN us.

120
00:08:42,022 --> 00:08:44,356
CHÚNG TA ĐANG CHU DU KHẮP NƠI
TRÊN THẾ GIỚI, KIẾM TIỀN DỄ DÀNG

121
00:08:44,457 --> 00:08:47,326
CÓ NHIỀU THỨ VUI, VÀ KO CÓ CHA MẸ
BẢO CHÚNG TA CẦN PHẢI LÀM GÌ.

122
00:08:47,427 --> 00:08:50,162
ah, i THẤY.

123
00:08:50,263 --> 00:08:52,064
U HÀNH ĐỘNG NHƯ VẬY BỞI VÌ CHA MẸ U.

124
00:08:52,165 --> 00:08:54,033
BẤT KỂ CÁI GÌ.

125
00:08:54,067 --> 00:08:58,137
they ĐANG ĐIỀU KHIỂN TOÀN BỘ CÁC CẬU,
VÌ THẾ U CẦN PHẢI CHẢY THẬT XA, VÀ BÂY GỜ U
HÀNH ĐỘNG GIỐNG NHƯ THẾ CHA MẸ U KO TỒN TẠI.

126
00:08:58,238 --> 00:09:01,140
U HÀNH ĐỘNG NHƯ THỂ U
GHÉT HỌ, NHƯNG KO PHẢI VẬY.

127
00:09:01,241 --> 00:09:02,508
U CHỈ CẢM THẤY ĐÃ LÀM ĐIỀU SAI TRÁI.

128
00:09:02,609 --> 00:09:03,976
i GHÉT HỌ.

129
00:09:04,077 --> 00:09:05,144
i KO NGHĨ VẬY.

130
00:09:05,245 --> 00:09:07,012
i NGHĨ LÀ U NHỚ HỌ.

131
00:09:07,047 --> 00:09:11,150
NHƯNG U CHỈ KO MUỐN THỎA THUẬN,
THAY VÌ VẬY U HÀNH ĐỘNG NHƯ 1 NGƯỜI ĐIÊN.

132
00:09:12,252 --> 00:09:14,153
NGHE NÀY, i ĐÃ CHẠY ĐI XA ĐỂ GIÚP aang.

133
00:09:14,254 --> 00:09:14,887
you BIẾT GÌ KO?

134
00:09:14,988 --> 00:09:16,188
NÓ CHẲNG LÀ CẢ.

135
00:09:16,222 --> 00:09:18,824
NHỮNG TRÒ NÀY ĐẶT CHÚNG TA VÀO NGUY HIỂM,
VÀ CHÚNG TA KO CẦN ĐIỀU ĐÓ.

136
00:09:18,925 --> 00:09:21,060
CHÚNG TA THẬT SỰ ĐÃ CÓ 1 VÀI NGƯỜI
THỨ 3 MẾN MỘ THEO SAO CHÚNG TA.

137
00:09:21,161 --> 00:09:23,228
ĐANG NÓI ĐẾN NGƯỜI MẾN MỘ THỨ BA ĐÓ À

138
00:09:23,329 --> 00:09:25,397
I NGHĨ LÀ CHÚNG TA CHO HE 1 CÁI TÊN.

139
00:09:25,498 --> 00:09:28,801
U NGHĨ GÌ VÌ
"NGƯỜI ĐÀN ÔNG SÔI NỔI"?

140
00:09:28,902 --> 00:09:31,203
CHỈ NGHĨ VỀ NÓ.

141
00:09:31,304 --> 00:09:32,371
CHÚNG TA CÓ ĐỦ TIỀN.

142
00:09:32,472 --> 00:09:33,772
U CẦN DỪNG VIỆC NÀY LẠI.

143
00:09:33,873 --> 00:09:37,343
I SẼ DỪNG KHI I MUỐN DỪNG,
VÀ KO PHẢI DO U BẢO I PHẢI DỪNG.

144
00:09:43,983 --> 00:09:46,752

145
00:09:46,853 --> 00:09:48,921
NÓI ĐẾN TIỀN,
I ĐÃ SÀI 1 ÍT.

146
00:09:49,022 --> 00:09:49,988
GẶP CÁC CẬU SAU.

147
00:09:56,596 --> 00:09:58,764
hawky, CHÀO MỪNG ĐẾN ĐỘI THIÊN THẦN GIÁNG THẾ.

148
00:09:58,865 --> 00:10:00,899
TÊN I LÀ sokka,
VÀ I LÀ NGƯỜI CHỦ MỚI CỦA U

149
00:10:01,001 --> 00:10:04,169
VÀ I NÊN CẢNH BÁO U RẰNG ĐÂY
THẬT SỰ LÀ CON CÁO TRONG NHÓM CHÚNG TA

150
00:10:04,270 --> 00:10:06,705
VÌ VẬY MÀ I KO MUỐN THẤY
BẤT KỲ CUỘC CHIẾN NÀO.

151
00:10:06,806 --> 00:10:08,107

152
00:10:08,208 --> 00:10:09,541
SỨ GIẢ GIỎ hawky "wittle".

153
00:10:09,642 --> 00:10:12,444
AI CÓ NHỮNG LÔNG VŨ DẼ THƯƠNG NÀY?

154
00:10:12,545 --> 00:10:13,579
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

155
00:10:13,680 --> 00:10:16,582
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

156
00:10:16,683 --> 00:10:18,484
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

157
00:10:18,585 --> 00:10:19,418
U ĐÚNGt, hawky.

158
00:10:19,519 --> 00:10:20,619
ĐIỀU NÀY THẬT TỆ.

159
00:10:31,898 --> 00:10:37,436
toph, KHI I Ở THỊ TRẤN,
ĐÔI KHI I ĐÃ TÌM RA RẰNG U SẼ KO THÍCH.

160
00:10:38,238 --> 00:10:40,639
well, NÓ GIỐNG NHƯ 1 BẢN TÍNH GIẤY

161
00:10:40,740 --> 00:10:43,442
NHƯNG I ĐOÁN LÀ U CÓ THỂ THAM
KHẢO TRÊN BẢNG TÍNH GIẤY.

162
00:10:43,543 --> 00:10:46,178
ĐÓ LÀ LỆNH TRUY NÃ, CỦA U.

163
00:10:46,279 --> 00:10:48,547
HỌ GỌI U LÀ
"KẺ TRỐN CHẠY."

164
00:10:48,648 --> 00:10:49,782
LỆNH TRUY NÃ.

165
00:10:49,883 --> 00:10:51,850
NGHE TUYỆT ĐẤY.

166
00:10:51,951 --> 00:10:53,018
KẺ TRỐN CHẠY.

167
00:10:53,119 --> 00:10:54,353
i THÍCH CÁI TÊN MỚI CỦA I.

168
00:10:54,454 --> 00:10:55,521
ĐÓ LÀ HÌNH CỦA I À?

169
00:10:55,622 --> 00:10:56,488
NHÌN KO GIỐNG PHẢI KO?

170
00:11:00,226 --> 00:11:02,127
well, yeah, THẬT RA,
NÓ TRÔNG CŨNG ĐƯỢC.

171
00:11:02,228 --> 00:11:04,163
NHƯNG toph,
U THIẾU 1 ĐIỂM.

172
00:11:04,264 --> 00:11:05,698
CÓ LẼ katara ĐÃ ĐÚNG.

173
00:11:05,799 --> 00:11:07,966
NHỮNG MỤC ĐÍCH ĐÓ THU HÚT
NHIỀU SỰ CHÚ Ý CỦA CHÚNG TA.

174
00:11:08,068 --> 00:11:10,536
ĐỪNG CÓ GIỐNG NHƯ worrywart GIỐNG CHỊ CẬU.

175
00:11:10,637 --> 00:11:11,904
NGHĨ NÓ THEO CÁCH NÀY.

176
00:11:11,938 --> 00:11:15,374
BÂY GIỜ U CÓ NHIỀU TIỀN ĐỂ
GIÚP KẾ HOẠCH XÂM LẤN.

177
00:11:15,475 --> 00:11:17,576
well, ĐÚNG VẬY.

178
00:11:17,677 --> 00:11:20,312
I CÓ Ý LÀM ÁO GIÁP CHO appa.

179
00:11:20,413 --> 00:11:21,914

180
00:11:21,948 --> 00:11:25,984
Ở ĐÂY THÊM 1 ÍT VÌ THẾ U CÓ THỂ TỰ
MÌNH LÀM 1 CÁI BẢN ĐỒ ĐẸP CỦA ĐẤT NƯỚC LỬA.

181
00:11:26,853 --> 00:11:27,486
U BIẾT GÌ KO?

182
00:11:27,587 --> 00:11:29,154
LÀM 1 TẬP BẢN ĐỒ.

183
00:11:29,255 --> 00:11:31,757
i KO THÍCH NHỮNG BẢN ĐỒ ĐẮT TIỀN.

184
00:11:31,858 --> 00:11:37,529
DĨ NHIÊN LÀ U GHÉT, VÀ ĐÓ LÀ TẠI SAO
LỆNH TRUY NÃ SẼ Ở ĐÂY NHƯ 1 BÍ MẬT CỦA CHÚNG TÔI.

185
00:11:42,102 --> 00:11:44,803
sokka, NÓI VỚI I LÀ U ĐÃ KO MUA 1 CON CHIM.

186
00:11:44,904 --> 00:11:46,372
NÓ KO PHẢI LÀ CHIM.

187
00:11:46,473 --> 00:11:47,806
1 CON CHIM ĐƯA THƯ.

188
00:11:47,841 --> 00:11:50,976
GIỜ THÌ CHÚNG TA CÓ THỂ GỬI THƯ
ĐẾN KHẮP THẾ GIỚI, CẢ CHO BÀ BÀ.

189
00:11:51,077 --> 00:11:53,278
wow, NÓ LÀM NHƯ THẾ NÀO?

190
00:11:53,380 --> 00:11:56,715
hm, uh, THẬT RA I CHƯA
BAO GIỜ NGHĨ VỀ ĐIỀU ĐÓ.

191
00:11:57,550 --> 00:12:00,919
DIỀU HÂU, BÀ BÀ, NAM CỰC.

192
00:12:01,021 --> 00:12:02,254
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

193
00:12:02,355 --> 00:12:03,288
I NGHĨ LÀ NÓ HIỂU RỒI.

194
00:12:03,390 --> 00:12:04,923
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

195
00:12:05,025 --> 00:12:07,726
DIỀU HÂU, LÀM TỐT LẮM.

196
00:12:07,827 --> 00:12:08,761
XẤU DIỀU HÂU.

197
00:12:12,465 --> 00:12:16,101

198
00:12:16,202 --> 00:12:18,904
well, NHÌN NGƯỜI ĐÃ QUYẾT ĐỊNH
THAM GIA VỚI CHÚNG TA XEM.

199
00:12:19,005 --> 00:12:20,305
2 CẬU ĐÃ Ở ĐÂU?

200
00:12:20,407 --> 00:12:21,040
GIAN TẬN NỮA À?

201
00:12:21,141 --> 00:12:24,076
yes, ĐÁNG VẬY.

202
00:12:24,177 --> 00:12:27,646
VÀ I BIẾT RẰNG you KO NGHĨ
CÁI MÀ U ĐANG LÀM LÀ NGUY HIỂM?

203
00:12:27,747 --> 00:12:28,781
no, I KO CÓ.

204
00:12:28,882 --> 00:12:29,782
THẬT KO?

205
00:12:29,883 --> 00:12:31,950
yes, THẬT ĐẤY.

206
00:12:32,052 --> 00:12:34,119
well THẾ THÌ, ĐÂY LÀ GÌ?

207
00:12:34,220 --> 00:12:35,554
i KO BIẾT.

208
00:12:35,655 --> 00:12:37,856
Ý I LÀ, NGHIÊM TÚC,
CÓ GÌ VỚI CÁC NGƯỜI VẬY?

209
00:12:37,957 --> 00:12:39,058
I BỊ MÙ.

210
00:12:39,159 --> 00:12:40,859
NÓ LÀ LỆNH TRUY NÃ U.

211
00:12:40,960 --> 00:12:42,127
NGƯỜI TRỐN CHẠY.

212
00:12:42,228 --> 00:12:43,529
GIỜ CÓ PHẢI ĐÓ LÀ CÁI MÀ HỌ GỌI U?

213
00:12:43,630 --> 00:12:44,863
U TỰ HÀO VỀ ĐIỀU NÀY À?

214
00:12:44,964 --> 00:12:46,065
U ĐÃ LẤY THỨ NÀY Ở ĐÂU?

215
00:12:46,166 --> 00:12:47,333
I LẤY NÓ Ở ĐÂU KO QUAN TRỌNG.

216
00:12:47,434 --> 00:12:48,067
THỰC TẾ LÀ...

217
00:12:48,168 --> 00:12:49,101
I SẼ XEM XÉT TỈ MỈ MÓN ĐỒ CỦA I.

218
00:12:49,202 --> 00:12:50,803
you ĐÃ KO ĐÚNG.

219
00:12:50,904 --> 00:12:53,439
MÓN ĐỒ CỦA U THẬT BỪA BÃI,
VÀ I ĐANG SẮP XẾP CHO NGĂN NẤP

220
00:12:53,540 --> 00:12:55,174
VÀ I ĐÃ SUÝT VẤP NGÃ KHI ĐI QUA NÓ.

221
00:12:55,275 --> 00:12:56,775
NÓI DỐI.

222
00:12:56,876 --> 00:12:58,410
you NÓI DỐI, katara.

223
00:12:58,511 --> 00:13:02,715
TỐT THÔI, ĐÓ LÀ 1 LỜI NÓI DỐI,
CUỐI CÙNG THÌ U CŨNG THOÁT KHỎI VÒNG ĐIỀU KHIỂN

224
00:13:02,816 --> 00:13:04,416
I ĐÃ BIẾT 1 VÀI THỨ.

225
00:13:04,517 --> 00:13:07,052
ĐÔI KHI I BIẾT LÀ U ĐÃ ẨN MÌNH, VÀ U.

226
00:13:07,153 --> 00:13:10,289
KO MUỐN ĐI XA KHỎI I TRONG
KHI I ĐANG NÓI CHUYỆN VỚI U.

227
00:13:10,390 --> 00:13:11,557
oh, THẬT KO, MẸ?

228
00:13:11,658 --> 00:13:12,825
HAY U SẼ LÀM SÁI GÌ?

229
00:13:12,926 --> 00:13:13,992
NHỐT I VÀO PHÒNG À?

230
00:13:14,094 --> 00:13:15,494
I ƯỚC LÀ I CÓ THỂ.

231
00:13:15,595 --> 00:13:19,098
well, you KO THỂ,
BỞI VÌ U KO PHẢI LÀ MẸ CỦA I VÀ
U CHŨNG KO PHẢI LÀ MẸ CỦA THEY.

232
00:13:20,033 --> 00:13:21,400
i CHƯA BAO GIỜ NÓI THẾ.

233
00:13:21,501 --> 00:13:23,635
no, NHƯNG U CHẮC CHẮN ĐÃ HÀNH ĐỘNG NHƯ VẬY.

234
00:13:23,737 --> 00:13:26,772
U NGHĨ RẰNG ĐÓ LÀ CÔNG VIỆC CỦA U ĐỂ CHỈ
HUY MỌI NGƯỜI XUNG QUANH NHƯNG NÓ KO PHẢI.

235
00:13:26,873 --> 00:13:31,744
U CHỈ LÀ 1 ĐỨA TRẺ BÌNH THƯỜNG GIỐNG NHƯ us,
VÌ THẾ HÃY DỪNG VIỆC HÀNH ĐỘNG GIỐNG NHƯ U CÓ THỂ BẢO I CẦN PHẢI LÀM GÌ.

236
00:13:31,845 --> 00:13:33,946
i CÓ THỂ LÀM BẤT CỨ CÁI GÌ I MUỐN.

237
00:13:34,047 --> 00:13:37,683
i KO HÀNH ĐỘNG THEO CÁCH ĐÓ.

238
00:13:37,784 --> 00:13:39,785
sokka, I CÓ THỂ HÀNH ĐỘNG THEO
TÌNH CẢM CỦA NGƯỜI MẸ KO?

239
00:13:39,886 --> 00:13:41,787
hey, I ĐANG Ở NGOÀI NÀY.

240
00:13:41,888 --> 00:13:42,821
U NGHĨ SAO, aang?

241
00:13:42,922 --> 00:13:44,323
I HÀNH ĐỘNG GIỐNG NHƯ 1 NGƯỜI MẸ À?

242
00:13:44,424 --> 00:13:45,524
well, i...

243
00:13:45,625 --> 00:13:47,726
DỪNG VIỆC CHÀ SÁT MẮT U VÀ
TRÌNH BÀY CHO RÕ RÀNG KHI U NÓI.

244
00:13:47,827 --> 00:13:48,761
yes, THƯA BÀ.

245
00:13:48,862 --> 00:13:51,163
i KO THỂ ĐI KHẮP NƠI VỚI U NHƯ BÂY GIỜ.

246
00:13:51,264 --> 00:13:54,466
well, i KO THỂ ĐI KHẮP NƠI VỚI U.

247
00:13:54,567 --> 00:13:56,335

248
00:13:56,436 --> 00:13:57,369
i BIẾT, DIỀU HÂU.

249
00:13:57,470 --> 00:13:58,604
TẠI SAO HỌ KO HÒA THUẬN VỚI NHAU ĐƯỢC NHỈ?

250
00:14:03,977 --> 00:14:06,945
hey, aang, U CÓ MUỐN KIỂM TRA
CON DIỀU HÂU ĐƯA THƯ CÙNG I KO?

251
00:14:07,047 --> 00:14:08,047
I CÓ Ý NÀY.

252
00:14:08,148 --> 00:14:09,815
CHẮC RỒI.

253
00:14:09,849 --> 00:14:14,787
I SẼ GỬI 1 GHI CHÚ CHO katara
VÀ NÓI LÀ NÓ ĐẾN TỪ toph,
AI MUỐN XIN LỖI.

254
00:14:14,888 --> 00:14:16,889
VÀ THẾ LÀ MỌI NGƯỜI SẼ LẠI LÀ BẠN.

255
00:14:16,990 --> 00:14:20,626
I CẦN PHẢI NÓI, sokka,
U TIẾP TỤC GHI SÂU VÀO NÃO I BẰNG SUY NGHĨ CẢU U.

256
00:14:20,727 --> 00:14:23,462
eh, NÓ LÀ 1 MÓN QUÀ.

257
00:14:23,563 --> 00:14:26,832
GỬI katara.

258
00:14:26,933 --> 00:14:28,834
XIN LỖI VỀ MỌI THỨ.

259
00:14:28,935 --> 00:14:29,902
BẠN CỦA U, toph.

260
00:14:37,577 --> 00:14:38,410

261
00:14:42,682 --> 00:14:44,683
katara: I BIẾT ĐÂY LÀ TỪ U, sokka.

262
00:14:44,784 --> 00:14:46,518
toph KO THỂ VIẾT.

263
00:14:46,619 --> 00:14:50,456
ugh, TẤT CẢ CÁC CẬU ĐANG LÀM I ĐIÊN LÊN.

264
00:14:50,557 --> 00:14:52,491
I KO THỂ TIN LÀ CHÚNG TA
LẠI QUÊN RẰNG toph KO THỂ VIẾT.

265
00:14:52,592 --> 00:14:54,093
yep, CHÚNG TA LÀ NHỮNG TÊN NGỐC.

266
00:14:54,194 --> 00:14:58,063
I ĐOÁN KẾ HOẠCH B LÀ, CHÚNG TA SẼ GỬI 1 GHI
CHÚ KHÁC ĐẾN CHO toph GIẢ VỜI NHƯ NÓ LÀ CỦA katara.

267
00:14:58,164 --> 00:15:00,432
INGHIX LÀ CHÚNG TA SẼ
RƠI VÀO VẤN ĐỀ TƯƠNG TỰ.

268
00:15:00,533 --> 00:15:01,100

269
00:15:01,201 --> 00:15:02,368
RẤT TIẾC, DIỀU HÂU.

270
00:15:02,402 --> 00:15:04,737
DỪNG NHƯ LÀ I CẦN PHẢI LÀM ĐIỀU
NÀY MÀ KO CÓ SỰ GIÚP ĐỠ CỦA U.

271
00:15:04,838 --> 00:15:07,473
COI NÀO, CHÚNG TACANF NÓI CHUYỆN.

272
00:15:15,648 --> 00:15:18,484
VẬY ĐỂ I ĐOÁN NHÉ.

273
00:15:18,585 --> 00:15:20,352
U DẪN I RA ĐÂY ĐỂ NÓI VỚI I EM U

274
00:15:20,453 --> 00:15:22,855
KO CHỌC TỨC MÀ I ĐÃ LÀM SHE NHƯ VẬY.

275
00:15:22,956 --> 00:15:25,657
nah, she CÓ 1 VẾT THƯƠNG NHỎ.

276
00:15:25,759 --> 00:15:27,793
she LUÔN LUÔN ĐÚNG VỀ MỌI THỨ

277
00:15:27,894 --> 00:15:31,296
SHE HÁCH DỊCH, RẮC RỐI VÀ QUẢN LÝ VIỆC CỦA U.

278
00:15:31,398 --> 00:15:33,999
toph: yeah, I KO BIẾT LÀ LÀM THẾ NÀO
MÀ I CÓ THỂ THỎA THUẬN VỚI NÓ.

279
00:15:34,100 --> 00:15:37,703
sokka: THẬY RA, CÓ 1 CÁCH, I TIN TƯỞNG VÀO NÓ.

280
00:15:37,804 --> 00:15:39,004
toph: i KO HIỂU.

281
00:15:39,039 --> 00:15:42,041
KHI MẸ CỦA CHÚNG TA QUA ĐỜI,
ĐÓ ĐÃ LÀ KHOẢNG THỜI GIAN KHÓ NHẤT TRONG CUỘC ĐỜI I.

282
00:15:42,142 --> 00:15:47,112
GIA ĐÌNH CHÚNG TAAST BỪA BỘN, NHƯNG katara, SHE RẤT BỀN BỈ

283
00:15:47,213 --> 00:15:50,382
she ĐÃ ĐỨNG LÊN VÀ GÁNH LẤY NHIỀU TRÁCH NHIỆM.

284
00:15:50,483 --> 00:15:53,152
she ĐÃ LẮP ĐẦY KHOẢNG TRỐNG KHI
MẸ CỦA CHÚNG TÔI ĐÃ RA ĐI.

285
00:15:53,253 --> 00:15:55,688
i ĐOÁN LÀ I KO BAO GIỜ NGHĨ VỀ VIỆC ĐÓ.

286
00:15:55,789 --> 00:15:58,023
i ĐANG NÓI VỚI U 1 ĐIỀU GÌ ĐÓ ĐIÊN KHÙNG.

287
00:15:58,124 --> 00:16:00,025
i KO BAO GIỜ NÓI VỚI BẤT
CỨ AI VỀ VIỆC NÀY TRƯỚC ĐÂY

288
00:16:00,126 --> 00:16:04,396
NHƯNG THẬT THÀ MÀ NÓI,
I KO CHẮC LÀ I CÓ THỂ NHỚ HÌNH DÁNG CỦA MẸ I NHƯ THẾ NÀO.

289
00:16:04,497 --> 00:16:08,667
NÓ DƯỜNG NHƯ GIỐNG, CẢ CUỘC ĐỜI I,
katara LUÔN LÀ NGƯỜI TRÔNG CHỪNG I.

290
00:16:08,768 --> 00:16:12,671
SHE LUÔN LUÔN LÀ NGƯỜI ĐÃ Ở ĐÂY, VÀ BÂY GIỜ

291
00:16:12,772 --> 00:16:18,177
KHI MÀ I CỐ GẮNG NHỚ VỀ MẸ CỦA I,
THÌ I CHỈ CÓ THỂ VẼ RA KHUÔN MẶT CỦA katara.

292
00:16:18,278 --> 00:16:23,582
toph: SỰ THẬT LÀ, ĐÔI KHI katara HÀNH ĐỘNG
GIỐNG NHƯ NGƯỜI MẸ, NHƯNG ĐÓ KO PHẢI LÀ ĐIỀU XẤU.

293
00:16:23,683 --> 00:16:27,486
she ĐẼ ĐỘNG LÒNG VÀ TỐT BỤNG,
VÀ THẬT RA SHE QUAN TÂM ĐẾN I.

294
00:16:27,587 --> 00:16:30,723
you BIẾT KO, I THẬT SỰ.

295
00:16:30,824 --> 00:16:34,360
ĐÓ NHIỀU HƠN LÀ MẸ I.

296
00:16:34,461 --> 00:16:37,629
ĐƯNG CÓ NÓI VỚI SHE LÀ I ĐÃ NÓI ĐIỀU NÀY.

297
00:16:37,731 --> 00:16:39,098
hey, MÔI I BỊ NỨT.

298
00:16:42,902 --> 00:16:46,271

299
00:16:46,373 --> 00:16:49,108
CHÀO, toph.

300
00:16:49,209 --> 00:16:50,042
um, i MUỐN...

301
00:16:50,143 --> 00:16:51,176
katara, DỪNG LẠI.

302
00:16:51,277 --> 00:16:52,745
you KO CẦN PHẢI XIN LỖI.

303
00:16:52,846 --> 00:16:54,346
i ĐÃ LÀ 1 KẺ NGỐC.

304
00:16:54,447 --> 00:16:57,649
NHỮNG TRÒ GIAN LẬN ĐÓ ĐÃ VƯỢT RA
KHỎI TÂM KIỂM SOÁT, VÀ I ĐÃ XONG VỚI HỌ.

305
00:16:57,751 --> 00:17:00,319
THẬT RA, i SẼ KO XIN LỖI.

306
00:17:00,420 --> 00:17:03,288
i SẼ NÓI, i MUỐN LÔI KÉO
1 TRÒ GIAN LẬN VỚI U.

307
00:17:04,724 --> 00:17:05,557
GÌ CƠ?

308
00:17:05,658 --> 00:17:07,159
you MUỐN LÔI KÉO 1 TRÒ GIAN LẬN SAO?

309
00:17:07,260 --> 00:17:08,694
KO CHỈ LÀ BẤT KỲ TRÒ GIAN LẬN NÀO.

310
00:17:08,795 --> 00:17:10,996
TRÒ GIAN LẬN CUỐI CÙNG.

311
00:17:11,097 --> 00:17:12,264
U NÓI GÌ CƠ, toph?

312
00:17:12,365 --> 00:17:13,432
CHỈ I VÀ U.

313
00:17:13,533 --> 00:17:15,000
LẦN CUỐI CÙNG ĐỂ ĐI.

314
00:17:15,101 --> 00:17:16,001
U VÀO CHỨ?

315
00:17:16,102 --> 00:17:17,603
you BIẾT LÀ I VÀO.

316
00:17:17,704 --> 00:17:19,838
GIỜ THÌ Ý CỦA U LÀ GÌ?

317
00:17:19,939 --> 00:17:21,340

318
00:17:23,410 --> 00:17:26,178
LỆNH TRUY NÃ NÓI RẰNG U
XỨNG ĐÁNG CÓ NHIỀU TIỀN

319
00:17:26,246 --> 00:17:28,981
10 LẦN NHIỀU HƠN CÁI MÀ U ĐÃ LÀM
TRONG TẤT CẢ NHỮNG TRÒ GIAN LẬN CỦA U

320
00:17:29,082 --> 00:17:32,384
VÌ THẾ I SẼ THU LẠI
VÀ LẤY LỆNH TRUY NÃ.

321
00:17:32,485 --> 00:17:35,120
VÌ THẾ U TỰ BẺ CONG SONG SẮT VÀ THOÁT KHỎI
TRẠI GIAM, VÀ CHÚNG TA SẼ LÀM THEO CÁCH CỦA CHÚNG TA.

322
00:17:35,221 --> 00:17:36,955
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

323
00:17:37,057 --> 00:17:40,225
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

324
00:17:40,326 --> 00:17:42,361
U LÀM ĐIỀU NÀY VỚI I NHƯ THẾ NÀO?

325
00:17:42,462 --> 00:17:43,529
you ĐÃ GẠT I.

326
00:17:43,630 --> 00:17:46,465
you ĐAC TỰ MUA THỨ NÀY.

327
00:17:46,566 --> 00:17:47,433
i KO CÓ LỰA CHON.

328
00:17:52,505 --> 00:17:56,608
U ĐÃ LÀM ĐIỀU ĐÚNG KHI ĐÃ CHUẠY ĐI XA.

329
00:17:57,477 --> 00:17:59,345
ĐIỀU ĐÚNG LÀ LỆNH TRUY NÃ CỦA NÓ.

330
00:17:59,446 --> 00:18:02,047
well, I VUI KHI NGHE U NÓI ĐIỀU ĐÓ.

331
00:18:02,148 --> 00:18:05,417
NHƯNG HIỆN TẠI I VẪN MUỐN LỆNH TRUY NÃ.

332
00:18:05,518 --> 00:18:06,418
DĨ NHIÊN RỒI.

333
00:18:06,519 --> 00:18:07,319
LỐI NÀY.

334
00:18:21,501 --> 00:18:24,269
hey, ĐAY KÀ XÀ LIM GÌ VẬY?

335
00:18:24,371 --> 00:18:25,237
1 XÀ LIM GỖ.

336
00:18:33,747 --> 00:18:35,614
LÀ her.

337
00:18:35,715 --> 00:18:37,316
ĐÓ LÀ CÔ GÁI MÀ U ĐANG TÌM.

338
00:18:45,225 --> 00:18:49,795
U CÓ NGHĨ RẰNG TRÒ GIAN LẬN NÀY
CỦA HỌ NÊN BỊ LẤY ĐI LÂU KO?

339
00:18:49,896 --> 00:18:51,697
i CŨNG ĐANG TỰ HỎI NHƯ VẬY.

340
00:18:51,798 --> 00:18:53,098
we TỐT HƠN LÀ NÊN KIỂN TRA NÓ.

341
00:18:53,199 --> 00:18:53,732
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

342
00:18:53,833 --> 00:18:54,633
2 NGƯỜI CƯ XỬ.

343
00:18:54,734 --> 00:18:57,903
appa CÓ 1 CƠ HỘI.

344
00:18:58,004 --> 00:18:58,537
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

345
00:18:58,638 --> 00:19:02,908
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

346
00:19:03,009 --> 00:19:05,110
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

347
00:19:05,211 --> 00:19:09,114
CHỜ ĐÃ, ĐSO LÀ 1 CÁI BẪY.

348
00:19:09,716 --> 00:19:10,549
THẬT KO?

349
00:19:10,650 --> 00:19:11,850
KO ĐÙA ĐÂU.

350
00:19:11,951 --> 00:19:14,920
CÓ PHẢI ĐÓ LÀ LÝ DO MÀ CHÚNG TA
ĐANG NGỒI TRONG 1 CÁI LỒNG GÔ KO?

351
00:19:15,021 --> 00:19:17,423
gee, LÀM THẾ NÀO MÀ U
NHẬN RA ĐÓ LÀ 1 CÁI BẬY?

352
00:19:17,524 --> 00:19:18,991
KO PHẢI CHÚNG TA, katara.

353
00:19:19,092 --> 00:19:20,359
CHÚNG TA LÀ MỒI NHỬ.

354
00:19:20,460 --> 00:19:22,261
he MUỐN aang.

355
00:19:22,362 --> 00:19:23,395

356
00:19:23,496 --> 00:19:25,397
i KO THỂ TIN LÀ I THẬT SỰ NGU NGỐC.

357
00:19:25,498 --> 00:19:28,367
THẤY KO, ĐÂY CHÍNH XÁC LÀ LÝ DO TẠI
SAO I CHỐNG LẠI NHỮNG TRÒ GIAN LẬN.

358
00:19:28,468 --> 00:19:29,968
i ĐÃ BIẾT ĐIỀU NÀY CÓ THỂ XẢY RA.

359
00:19:30,070 --> 00:19:32,237
NHƯNG ĐAY LÀ Ý CỦA U.

360
00:19:32,339 --> 00:19:33,439
i BIẾT.

361
00:19:33,540 --> 00:19:36,575
i MUỐN THỂ HIỆN CHO U THẤY RẰNG
I KO HÀNG ĐỘNG NHƯ 1 NGƯỜI MẸ.

362
00:19:36,676 --> 00:19:39,778
i MUỐN CHỈ CHO U THẤY RẰNG
I CŨNG CÓ THỂ TÌM VUI.

363
00:19:39,879 --> 00:19:41,980
katara, you ĐÃ RẤT VUI.

364
00:19:42,082 --> 00:19:45,317
NẾU KO GÌ KHÁC, ÍT NHẤT
you ĐÃ VUI KHI TRANH CÃI.

365
00:19:45,418 --> 00:19:48,654
i BIẾT LÀ MỐI QUAN HỆ CỦA U
VỚI CHA MẸ U RẤT PHỨC TẠP

366
00:19:48,755 --> 00:19:51,190
VÀ I KO NÊN NÓI CÁI MÀ I ĐÃ NÓI.

367
00:19:51,291 --> 00:19:52,825
KO SAO CẢ.

368
00:19:52,859 --> 00:19:57,029
i THẬT SỰ ĐÃ ĐIÊN LÊN KHI MÀ U NÓI
RẰNG BỞI VÌ, well, BỞI VÌ CÓ LẼ ĐÓ LÀ SỰ THẬT.

369
00:19:57,130 --> 00:20:01,900
i CỐ GẮNG KO NGHĨ VỀ NÓ NHƯNG KHI MÀ
I BỎ ĐI, I CÓ THỂ THẬT SỰ ĐÃ LÀM TỔN THƯƠNG HỌ.

370
00:20:02,002 --> 00:20:05,371
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

371
00:20:05,472 --> 00:20:07,406
U NGHĨ HỌ CÓ THỂ Ở ĐÂU?

372
00:20:07,507 --> 00:20:08,640
NƠI NÀO MÀ U NGHĨ BẤT KỲ AI CÓ THỂ Ở ĐƯỢC?

373
00:20:17,417 --> 00:20:21,720
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

374
00:20:21,821 --> 00:20:23,288
aang: sokka, CẨN THẬN.

375
00:20:23,390 --> 00:20:24,590
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

376
00:20:24,691 --> 00:20:27,226
ĐÓ LÀ NGƯỜI ĐÀN ÔNG SÔI NỔI.

377
00:20:27,327 --> 00:20:30,262
you BIẾT KI, i ĐANG BẮT ĐẦU
NGHĨ CÁI TÊN ĐÓ KO THÍCH HỢP.

378
00:20:36,536 --> 00:20:38,303
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

379
00:20:38,405 --> 00:20:40,939
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

380
00:20:41,041 --> 00:20:41,974
LÀM GÌ GIỜ?

381
00:20:42,075 --> 00:20:42,841
i KO BIẾT.

382
00:20:42,909 --> 00:20:44,376
i ƯỚC LÀ CHÚNG TA CÓ 1 ÍT ĐẤT VÀ NƯỚC.

383
00:20:44,477 --> 00:20:45,177
we CẦN bendables.

384
00:20:45,278 --> 00:20:47,012
DÙNG CHUỖI HẠT SAO BĂNG CỦA U THÌ SAO?

385
00:20:47,113 --> 00:20:48,547
you CÓ THỂ LÀM 1 CÁI CƯA.

386
00:20:48,648 --> 00:20:50,149
i ĐÃ BỎ NÓ Ở TRẠI RỒI.

387
00:20:50,250 --> 00:20:52,351
i ĐÃ LO LẮNG RẰNG HỌ CÓ THỂ LẤY NÓ.

388
00:20:52,452 --> 00:20:53,786

389
00:21:02,696 --> 00:21:04,596
um, katara?

390
00:21:04,698 --> 00:21:05,798
U ỔN CHỨ?

391
00:21:05,899 --> 00:21:06,865
ỔN.

392
00:21:06,966 --> 00:21:08,334
well, U ĐANG LÀM GÌ VẬY?

393
00:21:08,435 --> 00:21:10,336
I TỰ LÀM NƯỚC.

394
00:21:16,910 --> 00:21:19,778
katara, U LÀ THẦN ĐỒNG.

395
00:21:19,879 --> 00:21:21,580
1 THẦN ĐỒNG ĐỔ MỒ HÔI VÀ stinky.

396
00:21:30,490 --> 00:21:34,193

397
00:21:34,294 --> 00:21:36,562
GẪNYF CŨNG TỐT NHỈ.

398
00:21:36,663 --> 00:21:38,731
he BẮN RA LỬA TỪ NÃO CỦA HE.

399
00:21:38,832 --> 00:21:39,965
we NÊN CHIA RA.

400
00:21:40,066 --> 00:21:41,300
he KO THỂ ĐUỔI THEO CẢ 2 CHÚNG TA.

401
00:21:53,013 --> 00:21:55,414
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

402
00:21:58,718 --> 00:21:59,618
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

403
00:22:08,595 --> 00:22:11,196
aang, ĐỨNG DẬY.

404
00:22:11,297 --> 00:22:12,431
toph: CHÚNG TA PHẢI RA KHỎI ĐÂY.

405
00:22:15,969 --> 00:22:16,769

406
00:22:25,645 --> 00:22:28,714
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

407
00:22:28,815 --> 00:22:29,882
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

408
00:22:34,454 --> 00:22:36,188
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

409
00:22:41,861 --> 00:22:43,028
hey, i CÓ RỒI.

410
00:22:43,129 --> 00:22:44,763
1 CÁI TÊN HOÀN HẢO CHO GÃ NÀY.

411
00:22:44,864 --> 00:22:45,864
NGƯỜI ĐÀN ÔNG ĐỐT CHÁY.

412
00:22:45,965 --> 00:22:47,166
CÔNG VIỆC TỐT ĐẤY, sokka.

413
00:22:47,200 --> 00:22:50,102
GIỜ THÌ CHÚNG TA HÃY RA KHỎI ĐÂY TRƯỚC
KHI NGƯỜI ĐÀN ÔNG ĐỐT CHÁY TÓM ĐƯỢC CHÚNG TA.

414
00:22:50,203 --> 00:22:50,869
sokka: THẤY KO?

415
00:22:50,970 --> 00:22:51,837
NÓ THẬT VỪA VẶN.

416
00:22:56,743 --> 00:22:59,411
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

417
00:22:59,512 --> 00:23:01,447
well, I KIỆT SỨC RỒI.

418
00:23:01,548 --> 00:23:03,549
DIỀU HÂU, MÀY THÌ SAO, ANH BẠN?

419
00:23:03,650 --> 00:23:06,719
yeah, MÀY GIỐNG NHƯ 1
CON CHIM NHỎ LƯỜI BIẾN.

420
00:23:06,820 --> 00:23:09,888
katara, i CẦN U GIÚP.

421
00:23:09,989 --> 00:23:12,524
CÁI GÌ VẬY, toph?

422
00:23:12,625 --> 00:23:14,760
i CẦN U VIẾT MỘT VÀI ĐIỀU CHO I.

423
00:23:14,861 --> 00:23:18,063
i MUỐN GỬI 1 BỨC THƯ CHO CHA ME I.

424
00:23:18,164 --> 00:23:20,165
i RẤT VUI ĐƯỢC LÀM VIỆC NÀY.

425
00:23:31,845 --> 00:23:34,079
sokka: hey, DIỀU HÂU ĐI ĐÂU VẬY?

