﻿1
00:00:00,900 --> 00:00:02,600
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

2
00:00:02,600 --> 00:00:03,200
Katara: NƯỚC....

3
00:00:03,300 --> 00:00:05,100
ĐẤT....

4
00:00:05,100 --> 00:00:07,100
LỬA....

5
00:00:07,100 --> 00:00:09,400
KHÔNG KHÍ.

6
00:00:09,400 --> 00:00:10,600
NHIỀU NĂM VỀ TRƯỚC...

7
00:00:10,700 --> 00:00:12,600
4 QUỐC GIA
SỐNG CÙNG NHAU TRONG HÒA BÌNH.

8
00:00:12,600 --> 00:00:17,500
THẾ RỒI, MỌI THỨ ĐÃ THAY ĐỔI
KHI MÀ ĐÁT NƯỚC LỬA TẤN CÔNG.

9
00:00:17,400 --> 00:00:21,500
CHỈ CÓ THIÊN THẦN GIÁNG THẾ,
BẬC THẦY SỬ DỤNG 4 NGUYÊN TỐ,
MỚI CÓ THỂ NGĂN ĐƯỢC HỌ.

10
00:00:21,400 --> 00:00:23,100
NHƯNG KHI MÀ THẾ GIỚI CẦN ANH
TA NHẤT

11
00:00:23,200 --> 00:00:25,100
THÌ ANH TA LẠI BIẾN MẤT.

12
00:00:25,100 --> 00:00:28,800
100 NĂM ĐÃ QUA, ANH TRAI VÀ TÔI
ĐÃ TÌM RA THIÊN THẦN GIÁNG THẾ MỚI...

13
00:00:28,700 --> 00:00:30,400
1 NGƯỜI TỘC KHÔNG KHÍ TÊN LÀ aang

14
00:00:30,400 --> 00:00:32,600
VÀ MẶC DÙ NHỮNG KỶ NĂNG
SỬ DỤNG KHÔNG KHÍ CỦA CẬU TA RẤT TUYỆT

15
00:00:32,700 --> 00:00:35,900
CẬU TA CẦN PHẢI HỌC NHIỀU ĐIỀU TRƯỚC KHI
SẴN SÀNG ĐỂ CỨU MỌI NGƯỜI.

16
00:00:35,800 --> 00:00:40,000
NHƯNG TÔI TIN aang
CÓ THỂ CỨU THẾ GIỚI.

17
00:00:44,800 --> 00:00:47,200
roku: TẬP TRƯỚC CỦA "THIÊN THẦN GIÁNG THẾ."...

18
00:00:47,200 --> 00:00:48,600
I ĐANG THUA TRONG CUỘC CHIẾN NÀY.

19
00:00:48,600 --> 00:00:51,100
I ĐANG ĐỂ TOÀN BỘ THẾ GIỚI NÀY THẤT BẠI.

20
00:00:51,100 --> 00:00:54,500
i NÊN THẤY CHIẾN TRANH ĐANG ĐẾN,
VÀ NGĂN CHẶN NÓ.

21
00:00:54,500 --> 00:00:58,100
THẬT SỰ LÂU LẮM RỒI, I NGHĨ RẰNG NẾU
NHƯ BỐ CHẤP NHẬN I THÌ I SẼ HẠNH PHÚC.

22
00:00:58,000 --> 00:00:58,800
BÂY GIỜ I ĐÃ TRỞ VỀ NHÀ.

23
00:00:58,900 --> 00:01:00,200
BỐ NÓI CHUYỆN VỚI I.

24
00:01:00,200 --> 00:01:01,500
MỌI THỨ THẬT HOÀN HẢO, DÚNG KO?

25
00:01:01,600 --> 00:01:04,000
BÂY GIỜ I NÊN HANH PHÚC,
NHƯNG I KO THẤY VẬY.

26
00:01:04,000 --> 00:01:05,800
LÀM ƠN, CHÚ, CHÁU THẬT SỰ BỐI RỐI.

27
00:01:05,900 --> 00:01:07,600
i CẦN SỰ GIÚP ĐỠ CỦA U.

28
00:01:07,600 --> 00:01:09,200
QUÊN NÓ ĐI.

29
00:01:09,300 --> 00:01:10,500
i SẼ TỰ MÌNH GIẢI QUYẾT.

30
00:01:10,500 --> 00:01:11,900
LÃNG PHÍ THỜI GIAN Ở ĐÂY CHO
NHỮNG ĐIỀU MÀ I KO QUAN TÂM.

31
00:01:20,200 --> 00:01:24,400
aang, ĐÂY LÀ LÚC CẬU ĐÃ HỌC
LỊCH SỬ CỦA I VỚI VUA LỬA sozin.

32
00:01:24,300 --> 00:01:29,800
U CẦN HIỂU CHIẾN TRANH ĐÃ BẮT ĐẦU NHƯ
THẾ NÀO NẾU U MUỐN BIẾT CÁCH ĐỂ KẾT THÚC NÓ.

33
00:01:31,100 --> 00:01:35,000
GẶP TRÊN ĐẢO NHÀ I VÀO HẠ CHÍ.

34
00:01:38,000 --> 00:01:40,100
ok, roku.

35
00:01:40,100 --> 00:01:43,500
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

36
00:01:50,500 --> 00:01:55,200
U CẦN BIẾT CÂU CHUYỆN MÀ
ÔNG CỐ CỦA U ĐÃ TRUYỀN LẠI.

37
00:01:55,200 --> 00:01:57,000
ĐIỀU ĐÓ SẼ KHÁM PHÁ RA SỨ MỆNH CỦA U.

38
00:02:08,000 --> 00:02:10,500
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

39
00:02:10,500 --> 00:02:11,300
aang: ĐÂY LÀ NÓ.

40
00:02:11,400 --> 00:02:15,100
ĐÓ LÀ NHÀ CỦA roku.

41
00:02:15,000 --> 00:02:18,100
katara: NHƯNG KO CÓ GÌ Ở ĐÂY CẢ.

42
00:02:18,100 --> 00:02:21,200
yes, ĐÚNG VẬY.

43
00:02:21,200 --> 00:02:22,500
TOÀN THỂ DÂN LÀNG.

44
00:02:22,500 --> 00:02:24,300
HÀNG TRĂM NGÔI NHÀ.

45
00:02:24,400 --> 00:02:26,200
TẤT CẢ ĐIỀU BỊ THIÊU RỤI.

46
00:02:30,100 --> 00:02:34,400
azula: NÓ CŨN SỚM CHO 1 BUỔI
HỢP VỚI HỌA SĨ NGHỆP DƯ, zuko.

47
00:02:34,300 --> 00:02:38,000
CHẮC RẰNG HE ĐÃ BÀY TỎ SỰ ỦNG HỘ U.

48
00:02:38,000 --> 00:02:38,800
CHỜ ĐÃ.

49
00:02:38,900 --> 00:02:40,600
i CẦN HỎI U 1 VÀI ĐIỀU.

50
00:02:40,600 --> 00:02:43,500
U CÓ NHỚ GÌ VỀ LỊCH SỬ CỦA
ÔNG CỐ CỦA CHÚNG TA KO?

51
00:02:43,500 --> 00:02:44,400
ah, zuko.

52
00:02:44,400 --> 00:02:46,500
THẬT LÀ LÀ LÀM THẾ NÀO MÀ NÃO U HOẠT ĐỘNG.

53
00:02:46,500 --> 00:02:49,000
DĨ NHIÊN LÀ VUA LỬA
sozin ĐÃ BẮT ĐẦU CUỘC CHIẾN.

54
00:02:49,000 --> 00:02:51,800
HE ĐÃ TRẢI QUA NHỮNG NĂM ĐẦU TIÊN
CỦA HE ĐỂ BÍ MẬT CHUẨN BỊ CHO CHIẾN TRANH

55
00:02:51,800 --> 00:02:54,100
HE LÀ 1 NGƯỜI KIÊN NHẪN VÀ THÔNG MINH.

56
00:02:54,100 --> 00:02:57,800
HE ĐÃ CHỜ ĐỢI SAO CHỔI,
SAU ĐÓ ĐỔI TÊN SAO CHUỔI CỦA sozin

57
00:02:57,800 --> 00:03:01,400
VÀ SỬ DỤNG SỨC MẠNH CỦA NÓ ĐỂ LAO VÀO
SỰ XÂM LẤN HOÀN TOÀN VỚI QUI MÔ LỚN TRÊN TOÀN THẾ GIỚI.

58
00:03:01,300 --> 00:03:04,900
ĐẾN CUỐI CÙNG, HE ĐÃ CHẾT KHI ĐÃ LÀ
NGƯỜI ĐÀN ÔNG RẤT THÀNH CÔNG VÀ RẤT GIÀ.

59
00:03:04,900 --> 00:03:06,500
NHƯNG HE CHẾT NHƯ THẾ NÀO?

60
00:03:06,500 --> 00:03:09,000
U ĐÃ KO CHÚ GÌ TRONG LỚP HỌC SAO, zuko?

61
00:03:09,000 --> 00:03:11,300
HE CHẾT TRONG THANH BÌNH,
TRONG GIẤC NGỦ CỦA HE.

62
00:03:11,300 --> 00:03:12,100
he ĐÃ CAO TUỔI.

63
00:03:39,200 --> 00:03:41,500
NÓ CÓ NGHĨ GÌ?

64
00:03:45,000 --> 00:03:46,500
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

65
00:03:49,000 --> 00:03:53,900
NHỮNG NHÀ HIỀN TRIẾT LỬA GIỮ BÍ MẬT LỊCH
SỬ TRONG NHỮNG NGÔI MỘ BẰNG XƯƠNG RỒNG.

66
00:04:48,100 --> 00:04:51,100
DI CHÚC CUỐI CÙNG CỦA VUA LỬA sozin.

67
00:04:51,100 --> 00:04:53,400
roku: COI NÀO, aang.

68
00:04:53,400 --> 00:04:55,000
aang: CHÚNG TA ĐANG ĐI ĐÂU ĐÂY?

69
00:04:55,000 --> 00:04:57,300
NHÌN LẠI QUÁ KHỨ CỦA I.

70
00:04:57,300 --> 00:05:00,800
QUÁ KHỨ CHIA SẼ CỦA CHÚNG TA.

71
00:05:00,800 --> 00:05:05,200
sozin: VÌ I CẢM THẤY CUỘC SỐNG MỜ NHẠT
CỦA I, I KO THỂ GIÚP NHƯNG I NGHĨ

72
00:05:05,100 --> 00:05:08,900
THỜI GIAN ĐẾN KHI MÀ MỌI
THỨ TRỞ NÊN RỰC RỠ HƠN.

73
00:05:08,900 --> 00:05:11,100
I NHỚ BẠN I.

74
00:05:21,200 --> 00:05:23,100
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

75
00:05:23,100 --> 00:05:26,900
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

76
00:05:26,800 --> 00:05:28,500
DỪNG NHƯ LÀ I LẠI THẮNG, roku.

77
00:05:28,600 --> 00:05:29,700
U ĐÙA À?

78
00:05:29,700 --> 00:05:33,300
CÁI RỄ THỨ 3 ĐÃ LÀM TẤT CẢ CÔNG VIỆC.

79
00:05:33,300 --> 00:05:35,100
ĐẸP ĐẤY, sozin.

80
00:05:35,100 --> 00:05:37,900
U LÀ BẠN CỦA VUA LỬA sozin À?

81
00:05:37,900 --> 00:05:42,600
TRỞ LẠI LÚC ĐÓ,
he CHỈ LÀ HOÀNG TỬ sozin,
and he LÀ BẠN TỐT NHẤT CỦA I.

82
00:05:43,100 --> 00:05:47,100

83
00:05:47,000 --> 00:05:48,200
NÓI GÌ VỚI CÔ ẤY ĐI.

84
00:05:48,300 --> 00:05:52,600
uh....

85
00:05:55,400 --> 00:05:58,800
TÌNH YÊU THÌ THẬT LÀ KHÓ KHI U CÒN TRẺ.

86
00:05:58,700 --> 00:06:00,200
you KO CẦN PHẢI NÓI VỚI I.

87
00:06:00,300 --> 00:06:01,000
ĐỪNG LO LẮNG.

88
00:06:01,000 --> 00:06:02,800
NÓ SẼ TỐT HƠN.

89
00:06:02,800 --> 00:06:04,500
BÂY GIỜ THÌ ĐI VỚI I.

90
00:06:04,600 --> 00:06:07,600
CHÚNG TA CẦN CÓ MẶT Ở 1 BUỔI TIỆC.

91
00:06:07,600 --> 00:06:09,200
aang: CHỜ ĐÃ, BUỔI TIỆC GÌ VẬY?

92
00:06:09,200 --> 00:06:14,300
roku: sozin VÀ I ĐÃ CHIA SẼ VỚI I
NHIỀU ĐIỀU, BAO GỒM CẢ NGÀY SINH NHẬT.

93
00:06:14,200 --> 00:06:17,000
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

94
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

95
00:06:18,000 --> 00:06:21,600
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

96
00:06:21,600 --> 00:06:25,100
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

97
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
sozin: ĐIỀU GÌ ĐÓ ĐÃ XẢY RA CHO CHA I?

98
00:06:27,100 --> 00:06:28,500
no, HOÀNG TỬ sozin.

99
00:06:28,500 --> 00:06:30,000
CHÚNG TÔI KO Ở ĐÂY VÌ you.

100
00:06:30,000 --> 00:06:33,300
CHÚNG TÔI ĐẾN ĐÂY ĐỂ LOAN BÁO
VỀ THIÊN THẦN GIÁNG THẾ MỚI.

101
00:06:33,300 --> 00:06:35,000

102
00:06:35,000 --> 00:06:39,700
THẬT VINH HẠNH CHO CHÚNG TÔI ĐƯỢC
PHỤC VỤ U, THIÊN THẦN GIÁNG THẾ roku.

103
00:06:47,600 --> 00:06:51,600
THIÊN THẦN GIÁNG THẾ

104
00:06:51,500 --> 00:06:56,300
ĐÃ RỜI ĐẤT NƯỚC LỬA VÀ ĐỐI MẶT VỚI XỨ
MỆNH CẢU HE NHƯ LÀ 1 THIÊN THẦN GIÁNG THẾ.

105
00:06:56,200 --> 00:07:01,700
he CẦN ĐI CHU DU KHẮP THẾ GIỚI BỞI VÌ
HE CÓ THỂ SỬ DỤNG NHỮNG NGUYÊN TỐ KHÁC.

106
00:07:01,600 --> 00:07:05,800
hey, TẠI U LẠI CHƯA THU DỌN ĐỒ ĐẠC,
HẢ THIÊN THẦN GIÁNG THẾ ĐẦY QUYỀN NĂNG?

107
00:07:05,800 --> 00:07:10,600
COI NÀO, CHỈ CHO I LÀM THẾ NÀO
U SỬ DỤNG SỨC MẠNH CỦA 4 NGUYẾN TỐ.

108
00:07:13,700 --> 00:07:17,300
I ĐANG THU DỌ ĐỒ ĐẠC,
NHƯNG KHI MÀ NHỮNG NHÀ HIỀN TRIẾT NÓI VỚI I

109
00:07:17,300 --> 00:07:19,900
i KO CẦN BẤT KỲ NHỮNG SỞ HỮU XÚNG ĐÁNG NÀO.

110
00:07:19,900 --> 00:07:21,800
oh.

111
00:07:21,800 --> 00:07:23,800
NÓ XẢY RA QUÁ NHANH.

112
00:07:23,800 --> 00:07:25,600
MỌI THỨ SẼ KHÁC.

113
00:07:25,600 --> 00:07:30,000
ĐÂY.

114
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
i HY VỌNG RẰNG ÍT NHẤT U
ĐƯỢC PHÉP CÓ THỨ NÀY.

115
00:07:32,900 --> 00:07:34,000
roku: NHƯNG ĐÂY LÀ VẬT TẠO TÁC HOÀNG GIA.

116
00:07:34,100 --> 00:07:37,000
NÓ ĐƯỢC HỖ TRỢ to be worn BỞI VƯƠNG PHI.

117
00:07:37,000 --> 00:07:38,200
i MUỐN U GIỮ NÓ.

118
00:07:55,500 --> 00:07:58,900

119
00:07:59,900 --> 00:08:02,200
HỌ CÓ PHÒNG TẮM Ở THẾ GIỚI LINH HỒN KO?

120
00:08:02,200 --> 00:08:04,400
VÌ CHẮC THỰC TẾ LÀ HỌ KO CÓ.

121
00:08:07,600 --> 00:08:10,500
hey, CHÚNG TÔI SỐNG HẦU HẾT
Ở ĐIỆN THỜ KHÔNG KHÍ PHÍA NAM.

122
00:08:10,500 --> 00:08:13,900
ĐÂY LÀ VIỆC DỪNG ĐẦU TIÊN CHO CHO
CHUYẾN ĐI TÌM KIẾM THIÊN THẦN GIÁNG THẾ CỦA I.

123
00:08:13,900 --> 00:08:18,000
ĐÓ LÀ NƠI MÀ I ĐƯỢC HUẤN LUẬN ĐỂ TRỞ
THÀNH NGƯỜI SỬ DỤNG SỨC MẠNH KHÔNG KHÍ

124
00:08:17,900 --> 00:08:22,200
VÀ CŨNG LÀ NƠI MÀ I GẶP NHỮNG
NGƯỜI BẠN CŨA CỦA U, SƯ gyatso.

125
00:08:23,200 --> 00:08:24,000
aang: KO ĐỜI NÀO.

126
00:08:28,400 --> 00:08:30,900
hey, gyatso, U CÓ MUỐN THẤY
BÍ QUYẾT LƯỚT NHẸ CỦA I KO?

127
00:08:34,600 --> 00:08:36,600
THỬ ĐI.

128
00:08:38,800 --> 00:08:40,000
aang: HE LÀ NGƯỜI LƯỚT SÓNG GIÓ.

129
00:08:40,100 --> 00:08:42,000
I KO THỂ TIN ĐƯỢC LÀ I CHƯA
BAO GIỜ NGHĨ ĐẾN ĐIỀU NÀY.

130
00:08:42,000 --> 00:08:43,800
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

131
00:08:47,100 --> 00:08:48,500
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

132
00:08:48,500 --> 00:08:50,800
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

133
00:08:50,800 --> 00:08:54,500
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

134
00:08:54,500 --> 00:08:55,900
aang: ĐIỀU ĐÓ THẬT KO
THỂ TƯỞNG TƯỢNG ĐƯỢC.

135
00:08:55,900 --> 00:08:58,200
I KO THỂ TIN ĐƯỢC U LÀ BẠN
CỦA SƯ gyatso CHỈ GIỐNG NHƯ I.

136
00:08:59,800 --> 00:09:04,700
1 VÀI MỐI QUAN HỆ BẠN BÈ RẤT MẠNH,
THẬM CHÍ CÓ THỂ LÀ VƯỢT QUA SUỐT ĐỜI.

137
00:09:07,300 --> 00:09:13,300
SAU NHỮNG NĂM SỬ DỤNG SỨC MẠNH KHÔNG KHÍ CỦA I,
i ĐÃ ĐI CHU DU ĐẾN TỘC NƯỚC Ở PHÍA NAM.

138
00:09:14,500 --> 00:09:17,300
NGƯỜI TỘC NƯỚC ĐÃ ĐẶC BIỆT THỬ THÁCH I.

139
00:09:20,900 --> 00:09:24,300
NHƯNG VÀO LỨC ĐÓ,
I ĐÃ SỬ DỤNG NÓ RẤT TỐT.

140
00:09:25,500 --> 00:09:27,700
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

141
00:09:38,100 --> 00:09:39,600
I ĐÃ ĐI ĐẾN QUỐC GIA ĐẤT.

142
00:09:43,700 --> 00:09:49,500
NGƯỜI THẦY DẠI SỬ DỤNG SỨC MẠNH ĐẤT CỦA I,
sud, ĐÃ KHÔNG NHÂN NHƯỢNG, BƯỚNG BỈNH, VÀ LỖ MẢNG

143
00:09:50,900 --> 00:09:54,700
VÀ LÀ 1 NGƯỜI BẠN SUỐT ĐỜI CỦA I .

144
00:09:54,700 --> 00:09:57,000
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

145
00:09:57,000 --> 00:09:58,200
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

146
00:10:07,600 --> 00:10:12,800
roku: NÓ LÀ 1 CÔNG VIỆC CAY ĐẮNG,
NHƯNG KẾT QUẢ THÌ XỨNG ĐÁNG.

147
00:10:20,600 --> 00:10:24,400
sozin: 20 NĂM DÀI ĐÃ QUA TRƯỚC
KHI I GẶP LẠI BẠN I.

148
00:10:24,400 --> 00:10:30,400
KHI roku TRỞ VỀ, HE ĐÃ HOÀN TOÀN LÀ 1
THIÊN THẦN GIÁNG THẾ, VÀ I CUNG ĐÃ THAY ĐỔI.

149
00:10:31,500 --> 00:10:35,600
sozin, HAY I NÊN NÓI, VUA LỬA.

150
00:10:35,500 --> 00:10:41,500
THÔNG THƯỜNG, THẦN DÂN CỦA I PHẢI CÚI
CHÀO TRƯỚC KHI GẶP I, NHƯNG U THÌ NGOẠI LỆ.

151
00:10:44,200 --> 00:10:48,100
roku: SAU TẤT CẢ NHỮNG NĂM ĐÓ,
he VẪN LÀ BẠN TỐT CỦA I

152
00:10:49,000 --> 00:10:52,500
VÀ 1 VÀI THÁNG SAU ĐÓ,
he ĐÃ TRỞ THÀNH 1 NGƯỜI ĐÀN ÔNG TỐT.

153
00:10:56,200 --> 00:10:59,900
aang: roku, ĐỨA BÉ GÁI ĐÓ THẬM
CHÍ KO BIẾT ĐƯỢC LÀ U CÒN SỐNG.

154
00:10:59,800 --> 00:11:00,700
roku: CẢM ƠN TỐI THIỂU.

155
00:11:00,800 --> 00:11:03,100
i LÀ NGƯỜI KIÊN TRÌ.

156
00:11:03,100 --> 00:11:06,800
KHI TÌNH YÊU LÀ THẬT THÌ SẼ CÓ 1 CÁCH

157
00:11:06,700 --> 00:11:11,600
VÀ TRỞ THÀNH THIÊN THẦN GIÁNG THẾ CŨNG
KO THỂ NGĂN CƠ HỘI CỦA U VỚI CÁC QUÝ CÔ.

158
00:11:11,500 --> 00:11:15,200
sozin: VÀO NGÀY ĐÁM CƯỚI,CHÚNG TÔI NHÌN ĐẾN
TƯƠNG LAI VỚI SỰ LẠC QUAN VA VUI MỪNG.

159
00:11:16,000 --> 00:11:19,300
i CÓ TẦM NHÌN CHO TƯƠNG LAI SÁNG CHÓI HƠN.

160
00:11:21,200 --> 00:11:22,900
LÀM ƠN.

161
00:11:23,000 --> 00:11:25,100
I CÓ THỂ GẶP U 1 LÚC ĐƯỢC KO?

162
00:11:25,100 --> 00:11:26,900
ĐÓ KO THEO TRUYỀN THỐNG NHƯNG ok.

163
00:11:30,100 --> 00:11:31,400
CÓ CHUYỆN GÌ À?

164
00:11:31,400 --> 00:11:34,800
CUỐI CÙNG I CŨNG ĐÃ NGHĨ KỸ
VỀ TÌNH TRẠNG CỦA THẾ GIỚI.

165
00:11:34,800 --> 00:11:36,000
sozin, ĐAY LÀ ĐÁM CƯỚI CỦA I.

166
00:11:36,000 --> 00:11:36,900
MUỐN 1 CÁI BÁNH KO.

167
00:11:37,000 --> 00:11:38,200
NHẢY VỚI AI ĐÓ.

168
00:11:38,200 --> 00:11:39,000
lighten up.

169
00:11:39,100 --> 00:11:42,600
i BIẾT, i BIẾT,
NHƯNG CHỈ CẦN NGHE I.

170
00:11:42,500 --> 00:11:47,200
NGAY TỪ KHI BẮT ĐÀU,
i ĐÃ CÓ XỨ MẠNG TRỞ THÀNH VUA LỬA

171
00:11:47,200 --> 00:11:51,200
VÀ MẶC DÙ CHÚNG TA ĐÃ KO LUÔN LUÔN BIẾT VỀ
ĐIỀU ĐÓ, U CÓ XỨ MỆNH ĐỂ TRỞ THÀNH THIÊN THẦN GIÁNG THẾ.

172
00:11:51,100 --> 00:11:54,400
NÓ LÀ ĐỊNH MỆNH KO THỂ TƯỢNG TƯỢNG
ĐƯỢC, CHÚNG TA RẤT THÂN VỚI NHAU, PHẢI KO?

173
00:11:55,400 --> 00:11:58,700
CHÚNG TA CÓ THỂ CÙNG NHAU LÀM ĐƯỢC MỌI THỨ.

174
00:11:58,700 --> 00:12:00,600
yeah, CHÚNG TA CÓ THỂ.

175
00:12:00,600 --> 00:12:05,100
ĐẤT NƯỚC CỦA CHÚNG TA ĐANG THƯỞNG THỨC 1
SỰ KIỆN CHƯA TỪNG THẤY CỦA SỰ THANH BÌNH VÀ GIÀU SANG.

176
00:12:05,000 --> 00:12:09,000
NGƯỜI DÂN CỦA CHÚNG TA HANH PHÚC, VÀ
CHÚNG TA THỆT SỰ MAY MẮN THEO NHIỀU CÁCH.

177
00:12:09,600 --> 00:12:11,600
U ĐANG ĐI ĐÂU VỚI THỨ NÀY?

178
00:12:11,700 --> 00:12:13,500
I ĐANG SUY NGHĨ.

179
00:12:13,500 --> 00:12:16,800
CHÚNG TA NÊN CHIA SẼ SỰ
PHỒN VINH NÀY VỚI THẾ GIỚI.

180
00:12:16,700 --> 00:12:20,000
VỚI ĐÔI TAY CỦA CHÚNG TA LÀ ĐẾ QUỐC
THÀNH CÔNG NHẤT TRONG LỊCH SỬ.

181
00:12:20,000 --> 00:12:21,800
ĐÂY LÀ LÚC CHÚNG TA MỞ RỘNG NÓ.

182
00:12:21,800 --> 00:12:23,200
no

183
00:12:23,300 --> 00:12:26,200
4 QUỐC GIA CHỈ LÀ 4.

184
00:12:26,200 --> 00:12:29,500
roku, U VẪN KHÔNG DỪNG XEM XÉT
ĐẾN NHỮNG KHẢ NĂNG CÓ THỂ.

185
00:12:29,400 --> 00:12:31,300
KO CÓ NHỮNG KHẢ NĂNG.

186
00:12:31,300 --> 00:12:33,600
ĐÂY LÀ ĐIỀU CUỐI CÙNG I NGHE.

187
00:12:35,400 --> 00:12:39,200
roku: ĐSO LÀ BÀI KIỂM TRA THẬT SỰ ĐẦU
TIÊN CỦA I NHƯ 1 THIÊN THẦN GIÁNG THẾ.

188
00:12:39,100 --> 00:12:42,700
KO MAY MẮN THAY, ĐÃ NHIỀU NĂM TRƯỚC
KHI I ĐƯỢC HỌC RẰNG sozin

189
00:12:42,700 --> 00:12:46,100
ĐÃ DẪN ĐẦU KẾ HOẠCH CỦA HE,
BẤT CHẤP SỰ CẢNH BÁO CỦA I.

190
00:13:00,200 --> 00:13:02,500
i ĐÃ NHÌN THẤY THUỘC ĐỊA, sozin.

191
00:13:02,600 --> 00:13:05,600
LÀM THẾ QUÁI NÀO MÀ U LẠI CHIẾM
CỨ LÃNH THỞ CỦA VƯƠNG QUỐC ĐẤT.

192
00:13:05,500 --> 00:13:11,000
sozin: LÀM THẾ QUÁI NÀO MÀ you,
1 NGƯỜI DÂN CỦA ĐẤT NƯỚC LỬA,
NÓI CHUYỆN VỚI VUA CỦA U NHƯ VẬY?

193
00:13:11,700 --> 00:13:15,200
SỰ TRUNG THÀNH CỦA U CHO QUỐC GIA
CỦA CHÚNG TA LÀ TRÊN HẾT.

194
00:13:15,100 --> 00:13:17,200
BẤT KỲ ĐIỀU GÌ NHỎ NHẤT
LÀM U TRỞ THÀNH 1 KẺ PHẢN BỘI.

195
00:13:17,200 --> 00:13:19,300
DỪNG LÀM ĐIỀU NÀY, sozin.

196
00:13:19,400 --> 00:13:21,100
DỪNG CÓ THÁCH I.

197
00:13:21,100 --> 00:13:24,100
NÓ SẼ ĐI ĐẾN 1 KẾT THÚC RẤT TỆ HẠI.

198
00:13:24,100 --> 00:13:25,300
NÓ KẾT THÚC RÒI.

199
00:13:29,200 --> 00:13:30,700
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

200
00:13:37,800 --> 00:13:41,600
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

201
00:13:56,200 --> 00:13:59,100
i ĐANG TRANH CÃI VỚI you, sozin.

202
00:13:59,100 --> 00:14:02,800
i ĐANG ĐỂ you ĐI TRONG TÊN CỦA
TÌNH BẠN QUÁ KHỨ CỦA CHÚNG TA

203
00:14:02,800 --> 00:14:08,800
NHƯNH I ĐANG CẢNH BÁO U, THẬM CHÍ LÀ 1 BƯỚC
NHỎ VƯỢT KHỎI GIỚI HẠN SẼ LÀ KẾT THÚC VĨNH VIỄN CỦA U.

204
00:14:19,800 --> 00:14:22,500
VÀ THẤY NHAU

205
00:14:22,500 --> 00:14:26,300
25 NĂM SAU CUỘC CHIẾN CỦA CHÚNG TÔI.

206
00:14:26,200 --> 00:14:30,300
I ĐÃ TRẢI QUA HẦU HẾT THỜI
GIAN CÒN LẠI CỦA I Ở NHÀ.

207
00:14:32,400 --> 00:14:34,500
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

208
00:14:42,700 --> 00:14:45,900
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

209
00:14:48,500 --> 00:14:50,700
roku: CHÚNG TA ĐI THÔI.

210
00:15:23,400 --> 00:15:25,400
sozin: ĐẢO CỦA croku CÁCH
ĐÂY 100 DẶM ĐƯỜNG.

211
00:15:25,500 --> 00:15:28,400
NHƯNG I VẪN CÓ THỂ CẢM THẤY NÓ rumbling

212
00:15:28,300 --> 00:15:31,300
VÀ THẤY CHÙM KHÓI ĐEN.

213
00:15:31,300 --> 00:15:34,600
I CHƯA BAO GIỜ THẤY BẤT CỨ ĐIỀU GÌ
GIỐNG NHƯ THAM HỌA NÀY.

214
00:16:24,700 --> 00:16:26,300
aang: ĐIỀU NÀY THẬT KHÓ TIN, roku.

215
00:16:26,400 --> 00:16:29,700
U ĐANG CHIẾN ĐẤU VỚI NÚI LỬA,
VÀ U ĐANG THẮNG.

216
00:16:29,600 --> 00:16:33,500
THẬT KHÔNG MAY MĂN THAY, THÀNH CÔNG
CỦA I ĐẾN QUÁ TRỄ, aang.

217
00:16:33,500 --> 00:16:37,000
KO CÁCH NÀO I CÓ THỂ LÀM ĐƯỢC.

218
00:16:58,900 --> 00:17:00,700
ruko: CHIẾN ĐẤU BẰNG
NGUYÊN TỐ THÌ ĐÃ ĐỦ KHÓ

219
00:17:00,700 --> 00:17:03,400
I CẦN PHẢI LAM ĐIỀU
NÀY KHI I CÒN ĐỦ HƠI THỞ.

220
00:17:03,400 --> 00:17:07,900
CHẤT ĐỘC, NÚI LỬA PHUN TRÀO QUÁ MẠNH.

221
00:17:07,800 --> 00:17:10,500
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

222
00:17:10,500 --> 00:17:11,900
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

223
00:17:12,000 --> 00:17:14,800
TẤT CẢ ĐÃ ĐÚNG, fang.

224
00:17:14,800 --> 00:17:18,200
RA KHỎI ĐÂY, I ỔN.

225
00:17:39,600 --> 00:17:41,800
sozin: CẦN GIÚP KO, BẠN GIÀ?

226
00:17:41,800 --> 00:17:44,000
sozin?

227
00:17:44,100 --> 00:17:47,700
KO ĐƯỢC LÃNG PHÍ 1 PHÚT NÀO CẢ.

228
00:18:07,000 --> 00:18:08,600
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

229
00:18:09,800 --> 00:18:12,400
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

230
00:18:18,700 --> 00:18:21,400
ruko: ĐỪNG THỞ TRONG KHÍ ĐỘC.

231
00:18:27,600 --> 00:18:31,700

232
00:18:31,600 --> 00:18:34,600
NÓ... NHIỀU QUÁ.

233
00:18:34,600 --> 00:18:37,800
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

234
00:18:37,700 --> 00:18:39,500
LÀM ƠN...

235
00:18:41,400 --> 00:18:44,600
KO CÓ you, TẤT CẢ KẾ HOẠCH
CỦA I ĐIỀU CÓ THỂ.

236
00:18:44,600 --> 00:18:48,000
I CÓ 1 KHÁT VỌNG CHO TƯƠNG LAI, roku.

237
00:18:53,000 --> 00:18:55,500
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

238
00:19:06,600 --> 00:19:09,900
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

239
00:19:16,600 --> 00:19:20,900
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

240
00:19:20,900 --> 00:19:24,500
aang: AI, CHỜ ĐÃ,
LÀ I, PHẢI KO?

241
00:19:24,400 --> 00:19:26,600
ruko: CẢM GIÁC VỀ QUÁ KHỨ
CỦA CHÚNG TA, aang.

242
00:19:26,600 --> 00:19:31,700
U SẼ ĐEM ĐẾN THANH BÌNH VÀ TRẢ
LẠI SỰ CÂN BẰNG CHO THẾ GIỚI.

243
00:19:31,600 --> 00:19:33,000
aang: roku?

244
00:19:33,100 --> 00:19:36,000
roku...

245
00:19:35,900 --> 00:19:39,400
sozin: roku ĐÃ ĐI,
VÀ SAO CHỔI LỚN NHẤT ĐÃ TRỞ LẠI

246
00:19:39,400 --> 00:19:43,200
SỰ TÍNH TOÁN THỜI GIAN THẬT
HOÀN HẢO ĐỂ THAY ĐỔI THẾ GIỚI.

247
00:19:43,100 --> 00:19:45,800
I ĐÃ BIẾT THÊN THẦN GIÁNG THẾ KẾ NHIỆM
SẼ ĐƯỢC SINH RA NHƯ 1 NGƯỜI DU CƯ KO KHÍ

248
00:19:45,800 --> 00:19:50,200
VÌ THẾ MÀ I ĐÃ PHÁ HỦY HOÀN
TOÀN NHỮNG ĐỀN THỜ KHÔNG KHÍ.

249
00:19:50,200 --> 00:19:53,000
NHƯNG BẰNG CÁCH NÀO ĐÓ,
THÊN THẦN GIÁNG THẾ ĐÃ TRỐN TRÁNH I.

250
00:19:52,900 --> 00:19:57,800
I ĐÃ LÃNG PHÍ CUỘC ĐỜI
CÒN LẠI CỦA I 1 CÁCH VÔ ÍCH.

251
00:19:57,700 --> 00:20:00,000
I BIẾT HE ĐANG ẨN MÌNH Ở ĐÂU ĐÓ NGOÀI KIA

252
00:20:00,000 --> 00:20:03,300
MỐI ĐE DỌA LỚN NHẤT CỦA ĐẤT NƯỚC LỬA.

253
00:20:03,300 --> 00:20:06,300
LÀ NGƯỜI TỘC KHÔNG KHÍ CUỐI CÙNG.

254
00:20:09,700 --> 00:20:13,600
KO THỂ NÀO, where's the rest of it?

255
00:20:21,200 --> 00:20:23,200
U ĐÃ GỬI THỨ NÀY, PHẢI KO?

256
00:20:23,200 --> 00:20:24,900
I ĐÃ TÌM RA BÍ MẬT CỦA LỊCH SỬ.

257
00:20:24,900 --> 00:20:28,600
NHÂN TIỆN, CÁI NÀY NÊN ĐỔI TÊN LÀ
"LỊCH SỬ HẦU HẾT MỌI NGƯỜI ĐÃ BIẾT."

258
00:20:28,600 --> 00:20:31,400
GHI CHÚ NÀY ĐÃ NÓI RẰNG
I CẦN BIẾT VỀ CÁI CHẾT CỦA ÔNG CỐ I

259
00:20:31,400 --> 00:20:33,200
NHƯNG RỐT CUỘC THÌ ÔNG ẤY VẪN CÒN SỐNG.

260
00:20:33,200 --> 00:20:35,300
KHÔNG, ÔNG ẤY ĐÃ KO.

261
00:20:35,300 --> 00:20:37,800
U ĐANG NÓI VỀ ĐIỀU GÌ VẬY?

262
00:20:37,800 --> 00:20:41,200
iroh: U CÓ NHIỀU HƠN
1 ÔNG CỐ, HOÀNG TỬ zuko.

263
00:20:41,200 --> 00:20:44,600
sozin LÀ ÔNG NỘI CỦA CHA U.

264
00:20:44,500 --> 00:20:49,400
<i>ÔNG NỘI CỦA MẸ CẬU LÀ
THIÊN THẦN GIÁNG THẾ roku.</i>

265
00:20:49,300 --> 00:20:51,600
TẠI SAO U LẠI NÓI VỚI I ĐIỀU NÀY?

266
00:20:51,600 --> 00:20:56,600
BỞI VÌ HIỂU VỀ CUỘC CHIẾN GIỮA 2 ÔNG CỐ CỦA U

267
00:20:56,500 --> 00:21:00,300
CÓ THỂ GIÚP U HIỂU TỐT HƠN
CHUỘC CHIẾN CỦA BẢN THÂN U.

268
00:21:02,800 --> 00:21:06,000
ÁC MA VÀ THIÊN THẦN LUÔN LUÔN
ĐẤU TRANH BÊN TRONG U, zuko

269
00:21:05,900 --> 00:21:08,900
ĐÓ LÀ BẢN CHẤT VÀ SỰ KẾ THỪA CỦA U.

270
00:21:08,900 --> 00:21:12,400
NHƯNG ĐÂY LÀ 1 MẶT SÁNG CHÓI.

271
00:21:12,400 --> 00:21:17,100
CHUYỆN GÌ ĐÃ XẢY RA CHO NHỮNG THẾ HỆ
TRƯỚC CÓ THỂ ĐƯỢC GIẢI QUYẾT BÂY GIỜ.

272
00:21:17,000 --> 00:21:18,700
NHỜ VÀO U.

273
00:21:18,700 --> 00:21:23,900
BỞI VÌ SỰ THỪA KẾ CỦA U, you 1 MÌNH CÓ
THỂ LÀM SẠCH TỘI ÁC CỦA GIA ĐÌNH CHÚNG TA

274
00:21:23,800 --> 00:21:26,100
VÀ ĐÂT NƯỚC LỬA.

275
00:21:26,100 --> 00:21:28,700
SINH RA Ở you,
CÙNG VỚI TẤT CẢ SỰ XUNG ĐỘT NÀY

276
00:21:28,700 --> 00:21:33,800
LÀ SỨC MẠNH TRẢ LẠI SỰ CÂN BẰNG CHO THẾ GIỚI.

277
00:21:37,700 --> 00:21:41,700
ĐÂY LÀ ĐỒ TẠO TÁC CỦA VUA.

278
00:21:41,700 --> 00:21:45,900
NÓ HỖ TRỞ ĐỂ LÀM BÓNG BỞI
VƯƠNG MIỆNG HOÀNG TỬ.

279
00:21:53,400 --> 00:21:57,300
katara: Ý you LÀ,
XÉT CHO CÙNG roku VÀ sozin ĐÃ THỰC HIỆN CÙNG NHAU

280
00:21:57,200 --> 00:22:00,800
SAU KHI roku THỂ HIỆN LÒNG TỐT CỦA HE,
CÒN sozin GẠT HE GIỐNG NHƯ VẬY?

281
00:22:00,800 --> 00:22:03,800
<i>DỪNG NHƯ NHỮNG NGƯỜI
NÀY LÀ born bad.</i>

282
00:22:03,700 --> 00:22:05,000
aang: no, KO ĐÚNG.

283
00:22:05,100 --> 00:22:08,200
I KO NGHĨ RẰNG ĐÓ LÀ CÁI MÀ
roku ĐÃ THỂ HIỆN CHO I.

284
00:22:08,200 --> 00:22:09,500
THẾ ĐÓ LÀ GÌ?

285
00:22:09,500 --> 00:22:12,900
roku was just NHIỀU ĐẤT NƯỚC
LỬA NHƯ sozin, ĐÚNG CHỨ?

286
00:22:12,900 --> 00:22:17,100
NẾU BẤT CỨ ĐIỀU GÌ, CÂU CHUYỆN CỦA HỌ ĐÃ CHỨNG MINH
KHẢ NĂNG CỦA THIÊN THẦN VÀ ÁC MA TRONG MỖI CON NGƯỜI.

287
00:22:17,000 --> 00:22:19,700
MỌI NGƯỜI, KỂ CẢ VUA LỬA VÀ ĐẤT NƯỚC LỬA

288
00:22:19,700 --> 00:22:22,200
CẦN ĐƯỢC ĐỐI SỬ VÌ HỌ
XỨNG ĐÁNG ĐƯỢC CHO CƠ HỘI.

289
00:22:22,200 --> 00:22:24,300
VÀ I CŨNG NGHĨ ĐÓ LÀ TÌNH BẠN.

290
00:22:24,300 --> 00:22:30,200
U CÓ NGHĨ RẰNG TÌNH BẠN CÓ
THỂ CÓ NHIỀU HƠN TRONG CUỘC ĐỜI?

291
00:22:30,100 --> 00:22:32,400
I KO THẤY LÀ TAI SAO KO.

292
00:22:32,400 --> 00:22:35,300
sokka: well, NÓI CHUYỆN CÓ KỸ THUẬT,
KO CÓ NÀO ĐỂ CHỨNG MINH ĐIỀU ĐÓ-

293
00:22:35,300 --> 00:22:37,700
oh, sokka, CHỈ CẦN NẮM TAY.

