﻿1
00:00:00,333 --> 00:00:02,067
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

2
00:00:02,168 --> 00:00:02,735
Katara: NƯỚC....

3
00:00:02,836 --> 00:00:04,636
ĐẤT....

4
00:00:04,738 --> 00:00:06,739
LỬA....

5
00:00:06,840 --> 00:00:09,174
KHÔNG KHÍ.

6
00:00:09,275 --> 00:00:10,409
NHIỀU NĂM VỀ TRƯỚC...

7
00:00:10,510 --> 00:00:12,444
4 QUỐC GIA
SỐNG CÙNG NHAU TRONG HÒA BÌNH.

8
00:00:12,545 --> 00:00:17,449
THẾ RỒI, MỌI THỨ ĐÃ THAY ĐỔI
KHI MÀ ĐÁT NƯỚC LỬA TẤN CÔNG.

9
00:00:17,550 --> 00:00:21,653
CHỈ CÓ THIÊN THẦN GIÁNG THẾ,
BẬC THẦY SỬ DỤNG 4 NGUYÊN TỐ,
MỚI CÓ THỂ NGĂN ĐƯỢC HỌ.

10
00:00:21,755 --> 00:00:23,489
NHƯNG KHI MÀ THẾ GIỚI CẦN ANH
TA NHẤT

11
00:00:23,590 --> 00:00:25,457
THÌ ANH TA LẠI BIẾN MẤT.

12
00:00:25,558 --> 00:00:29,228
100 NĂM ĐÃ QUA, ANH TRAI VÀ TÔI
ĐÃ TÌM RA THIÊN THẦN GIÁNG THẾ MỚI...

13
00:00:29,329 --> 00:00:31,063
1 NGƯỜI TỘC KHÔNG KHÍ TÊN LÀ aang

14
00:00:31,164 --> 00:00:33,399
VÀ MẶC DÙ NHỮNG KỶ NĂNG
SỬ DỤNG KHÔNG KHÍ CỦA CẬU TA RẤT TUYỆT

15
00:00:33,500 --> 00:00:36,635
CẬU TA CẦN PHẢI HỌC NHIỀU ĐIỀU TRƯỚC KHI
SẴN SÀNG ĐỂ CỨU MỌI NGƯỜI.

16
00:00:36,736 --> 00:00:40,939
NHƯNG TÔI TIN aang
CÓ THỂ CỨU THẾ GIỚI.

17
00:00:41,041 --> 00:00:43,242
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

18
00:00:46,446 --> 00:00:48,947
TẬP TRƯỚC CỦA "THIÊN THẦN GIÁNG THẾ."...

19
00:00:49,049 --> 00:00:51,183
ozai: i TỰ HÀO VỀ you,
HOÀNG TỬ zuko.

20
00:00:51,284 --> 00:00:54,253
you ĐÃ GIẾT CHẾT THIÊN THẦN GIÁNG THẾ.

21
00:00:55,321 --> 00:00:57,690
zuko: U THẬT SỰ XIN ĐẸP
KHI GHÉT THẾ GIỚI NÀY.

22
00:00:57,791 --> 00:00:59,625
i KO GHÉT you.

23
00:00:59,726 --> 00:01:01,293
i CŨNG KO GHÉT you.

24
00:01:02,962 --> 00:01:05,497
i LUÔN LUÔN CÓ MỌI THỨ I MUỐN

25
00:01:05,598 --> 00:01:07,700
NHỮNG KO PHẢI TẤT CẢ
CÁI I NGHĨ ĐIỀU CÓ THỂ.

26
00:01:07,801 --> 00:01:10,336
THIÊN THẦN GIÁNG THẾ VẪN CÒN SỐNG.

27
00:01:10,437 --> 00:01:11,804
i MUỐN TÌM HẮN...

28
00:01:11,905 --> 00:01:14,206
...VÀ KẾT THÚC HẮN.

29
00:01:16,343 --> 00:01:20,479
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

30
00:01:22,148 --> 00:01:24,116
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

31
00:01:24,217 --> 00:01:27,353
ty lee: I THẬT SỰ BỊ KÍCH THÍCH KHI
ĐƯỢC TRẢI QUA KỲ NGHĨ TRÊN ĐẢO ember.

32
00:01:27,454 --> 00:01:30,656
THẬT TUYỆT KHI ĐƯỢC NẰM DÀI
TRÊN BÃI BIỂN VÀ KO LÀM GÌ CẢ.

33
00:01:30,757 --> 00:01:32,458
KO LÀM GÌ LÀ LÃNG PHÍ THỜI GIAN.

34
00:01:32,559 --> 00:01:34,727
CHÚNG TA ĐÃ BỊ CHUYỂN ĐI
NGHỈ MÁT 1 CÁCH BẮT BUỘC.

35
00:01:34,828 --> 00:01:35,961
i CẢM THẤY GIỐNG NHƯ 1 ĐỨA TRẺ.

36
00:01:36,062 --> 00:01:37,363
BỚT BUỒN PHIỀN.

37
00:01:37,464 --> 00:01:39,031
VÌ THẾ MÀ BỐ MUỐN GẶP NGƯỜI
CỐ VẤN CỦA ANH TA1 MÌNH

38
00:01:39,132 --> 00:01:40,833
KO AI KHÁC XUNG QUANH.

39
00:01:40,934 --> 00:01:42,334
ĐỪNG CÓ TỰ NÓI NÓ.

40
00:01:42,435 --> 00:01:45,404
NHÀ ĐÌNH U CÓ 1 CĂN NHÀ TRÊN ĐẢO ember PHẢI KO?

41
00:01:45,505 --> 00:01:47,439
CHÚNG TÔI THƯỜNG ĐẾN ĐÂY VÀO MỖI
MÙA HÈ KHI CHÚNG TÔI CÒN NHỎ.

42
00:01:47,540 --> 00:01:49,141
ĐÓ PHẢI RẤT VUI NHỈ

43
00:01:49,242 --> 00:01:51,977
LÚC DÓ ĐÃ LÂU LẮM RỒI.

44
00:02:03,056 --> 00:02:06,725
CHÀO MỪNG ĐẾN ĐẢO ember, CÁC NHÓC.

45
00:02:18,204 --> 00:02:20,372
NÓ MÙI BÀ GIÀ Ở ĐÂY.

46
00:02:20,473 --> 00:02:22,274
gee, i TỰ HỎI TẠI SAO.

47
00:02:24,544 --> 00:02:26,512
ty lee: 2 CÔ GÁI XIN ĐẸP NÀY LÀ AI ĐÂY?

48
00:02:26,613 --> 00:02:29,815
U KO THỂ NÓI À?

49
00:02:29,916 --> 00:02:31,950
ĐÀY LÀ li VÀ I.
[NÔN MỮA]s lo and me.

50
00:02:32,052 --> 00:02:35,421
ooh, I THÍCH KHĂN TRẢI
GIƯỜNG BẰNG VỎ SÒ NÀY.

51
00:02:35,522 --> 00:02:36,855
U NGHIÊM TÚC CHỨ?

52
00:02:36,956 --> 00:02:39,224
NÓ GIỐNG NHƯ LÀ BIỂN Ở KHẮP NƠI.

53
00:02:39,325 --> 00:02:41,360
li: we BIẾT LÀ U RẤT KHÓ CHỊU.

54
00:02:41,461 --> 00:02:44,329
VÌ U BỊ ÉP BUỘC ĐẾN ĐÂY VÀO CUỐI TUẦN.

55
00:02:44,431 --> 00:02:47,433
NHỮNG ĐẢO ember LÀ MỘT NƠI ĐÀY MA THUẬT

56
00:02:47,500 --> 00:02:49,401
HÃY GIỮ ĐẦU ÓC TỈNH TÁO.

57
00:02:49,469 --> 00:02:51,603
HÃY CHO NÓ 1 CƠ HỘI.

58
00:02:51,705 --> 00:02:55,307
VÀ CÓ CÓ THỂ GIÚP U HIỂU
RÕ BẢN THÂN VÀ LẪN NHAU.

59
00:02:56,910 --> 00:02:59,812
BÃI BIỂN NÀY LÀ 1 CÁCH ĐẶC BIỆT

60
00:02:59,913 --> 00:03:02,281
NHẴN BÓNG HƠN NHỮNG LƯỠI DAO GỒ GHỀ.

61
00:03:02,382 --> 00:03:04,750
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

62
00:03:04,851 --> 00:03:07,653
ĐẾN GIỜ RA BIỂN RỒI.

63
00:03:11,391 --> 00:03:13,292
toph: aang, I BIẾT LÀ BƠI RẤT VUI VÀ TẤT CẢ

64
00:03:13,393 --> 00:03:16,095
NHƯNG CẬU CÓ THỰC SỰ NGHĨ RẰNG LÀ CHÚNG TA NÊN
PHƠI BÀY BẢN THÂN RA GIỐNG NHƯ VẬY KO?

65
00:03:16,196 --> 00:03:16,995
BAO PHỦ LẠI.

66
00:03:17,097 --> 00:03:18,130
GÌ CƠ?

67
00:03:18,231 --> 00:03:20,032
I ĐANG MẶC 1 CÁI QUẦN.

68
00:03:20,133 --> 00:03:21,734
i BIẾT, U LO LẮNG VỀ NHỮNG HÌNH XĂM.

69
00:03:21,835 --> 00:03:23,469
SẼ THẾ NÀO NẾU NHƯ 1 AI ĐÓ THẤY U?

70
00:03:23,570 --> 00:03:25,204
CÓ TƯỜNG BAO QUANH CHÚNG TA.

71
00:03:25,305 --> 00:03:26,538
NÓ RẤT AN TOÀN.

72
00:03:26,639 --> 00:03:29,208
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

73
00:03:31,811 --> 00:03:32,745
aang: whoo, hey!

74
00:03:32,846 --> 00:03:35,848
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

75
00:03:35,949 --> 00:03:39,485
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

76
00:03:39,586 --> 00:03:43,856
ĐÂY LÀ CÔNG VIỆC CHÁN
NHẤT Ở ĐẤT NƯỚC LỬA.

77
00:03:43,923 --> 00:03:44,890
CHẲNG CÓ GÌ XẢY RA CẢ.

78
00:03:44,991 --> 00:03:46,625
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

79
00:03:46,726 --> 00:03:49,028
aang: whoa!

80
00:03:51,064 --> 00:03:52,965
CHÚNG TA ĐI NỮA ĐI.

81
00:03:58,672 --> 00:04:00,572
THIÊN THẦN GIÁNG THẾ CẪN CÒN SỐNG.

82
00:04:00,674 --> 00:04:03,208
TỐT HƠN LÀ CHÚNG TA NÊN GỬI THÔNG
ĐIỆP BẰNG DIỀU HÂU CHO VUA LỬA

83
00:04:04,944 --> 00:04:06,145


84
00:04:10,216 --> 00:04:11,817
1 THÔNG ĐIỆP VỚI RUY BĂNG ĐEN.

85
00:04:11,918 --> 00:04:13,952
ĐÂY THẬT SỰ KÍCH THÍCH.

86
00:04:14,054 --> 00:04:14,920
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

87
00:04:32,005 --> 00:04:34,373

88
00:04:34,474 --> 00:04:37,643
hey, U CẦN GIÚP THÁO HÀNG RA?

89
00:04:37,744 --> 00:04:40,312
CHẮC RỒI, CÁM ƠN.

90
00:04:50,990 --> 00:04:54,760
could you scooch just
a little bit more to the...

91
00:04:54,861 --> 00:04:56,562
HOÀN HẢO.

92
00:04:56,663 --> 00:04:58,530

93
00:04:58,631 --> 00:05:00,899
ĐÂY...

94
00:05:01,001 --> 00:05:02,434
ĐÂY LÀ CHO U.

95
00:05:02,535 --> 00:05:04,370
TẠI SAO I LẠI MUỐN CÁI ĐÓ?

96
00:05:04,471 --> 00:05:06,171
I ĐÓ THẤY NÓ VÀ I NGHĨ
LÀ NÓ RẤT DỄ THƯƠNG.

97
00:05:06,272 --> 00:05:07,973
KO CÔ GÁI NÀO THÍCH 1 THỨ GIỐNG NHƯ VẦY?

98
00:05:08,074 --> 00:05:10,342
CÓ LẼ LÀ NHỮNG CÔ GÁI NGU NGỐC.

99
00:05:10,443 --> 00:05:11,276
QUÊN NÓ ĐI!

100
00:05:21,087 --> 00:05:23,088
wow, CÁM ƠN.

101
00:05:23,189 --> 00:05:24,857
NÓ THẬT SỰ DỄ THƯƠNG.

102
00:05:24,958 --> 00:05:26,492
KO DỄ THƯƠNG BẰNG U.

103
00:05:26,593 --> 00:05:28,560
CON SÒ ĐÓ KO THẬT SỰ ĐẸP.

104
00:05:28,661 --> 00:05:31,230
<i>Ê hÈm, shade... shade.</i>

105
00:05:33,933 --> 00:05:36,635
i NGHĨ TRỜI THẬT SỰ NÓNG... Ở ĐÂY.

106
00:05:38,338 --> 00:05:39,605
CẢM ƠN.

107
00:05:39,706 --> 00:05:42,241
THẬT TỈNH TÁO HẲN RA.

108
00:05:47,213 --> 00:05:49,615
hey, BÃI BIỂN PHÍA SAU,
CHÚNG TA CHƠI TRÒ GÌ NỮA.

109
00:05:49,716 --> 00:05:52,184
ty lee, ĐẾN ĐÂY NGAY.

110
00:05:59,225 --> 00:06:02,861
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

111
00:06:07,067 --> 00:06:09,134
THẤY CÔ GÁI VỚI BÍM TÓC NGỚ NGẨN ĐÓ KO?

112
00:06:09,235 --> 00:06:11,270
KHI CÔ TA CHAY ĐẾN TRƯỚC TRÁI BANH...

113
00:06:11,371 --> 00:06:12,971
...CÓ GÌ ĐÓ Ở BÀN CHÂN TRÁI CỦA CÔ ẤY.

114
00:06:13,073 --> 00:06:15,808
I ĐÁNH CƯỢC RẰNG ĐÓ LÀ VẾT
THƯƠNG KHI CÒN NHỎ CỦA CÔ ẤY.

115
00:06:15,909 --> 00:06:18,444
ĐÁ TRÁI BANH VỀ CHÂN TRÁI CỦA CÔ TA
VÀ CHÚNG TA SẼ PHÁ HỦY CÔ TA

116
00:06:18,545 --> 00:06:19,912
VÀ CÒN LẠI ĐỘI CỦA CÔ TA.

117
00:06:20,013 --> 00:06:22,081
ĐÁNH ĐI.

118
00:06:51,544 --> 00:06:53,912
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

119
00:06:54,014 --> 00:06:57,049
VÂNG, CHÚNG TÔI LUÔN LUÔN ĐÁNH BẠI U.

120
00:06:57,150 --> 00:07:00,552
U SẼ KO BAO GIỜ TIẾN BỘ
TỪ SỰ XẤU HỔ VÀ NHỤC NHÃ CỦA U.

121
00:07:00,653 --> 00:07:03,922
well, VUI ĐÓ.

122
00:07:04,024 --> 00:07:05,758
I CÓ 1 BUỔI TIỆC TỐI NAY.

123
00:07:05,859 --> 00:07:07,126
U NÊN ĐẾN.

124
00:07:07,227 --> 00:07:07,893
CHẮC RỒI...

125
00:07:07,994 --> 00:07:09,261
I THÍCH NHỮNG BUỔI TIỆC.

126
00:07:09,362 --> 00:07:10,729
BẠN CỦA U CŨNG CÓ THỂ ĐẾN.

127
00:07:10,830 --> 00:07:13,999
uh, THẾ CÒN I VÀ ANH I?

128
00:07:14,100 --> 00:07:15,434
U KO MỜI  CHÚNG TÔI À?

129
00:07:15,535 --> 00:07:18,570
you KO BIẾT CHÚNG TÔI LÀ AI, PHẢI KO?

130
00:07:18,672 --> 00:07:20,673
U KO BIẾT CHÚNG TA TÔI LÀ AI À?

131
00:07:20,774 --> 00:07:22,675
CHÚNG TÔI LÀ chan and ruon-jian.

132
00:07:22,776 --> 00:07:24,009
yeah.

133
00:07:25,879 --> 00:07:27,880
NHƯNG TỐT THÔI, 2 NGƯỜI ĐÃ ĐƯỢC MỜI.

134
00:07:27,981 --> 00:07:29,548
U BIẾT ĐÓ, NGHĨ ĐI

135
00:07:29,649 --> 00:07:31,583
1 VÀI ĐIỀU QUANG TRONG CỦA NHỮNG NGƯỜI
TUỔI VỊ THÀNH NIÊN Ở ĐẤT NƯỚC LỬA

136
00:07:31,685 --> 00:07:33,452
SẼ ĐI BUỔI TIỆC NÀY...

137
00:07:33,553 --> 00:07:34,653
CỐ GẮNG VÀ HÀNH ĐỘNG NHƯ BÌNH THƯỜNG.

138
00:07:34,754 --> 00:07:36,588
CHÚNG TA SẼ CỐ GẮNG.

139
00:07:39,893 --> 00:07:42,194
zuko: TẠI SAO U KO NÓI
VỚI NHỮNG GÃ ĐÓ U LÀ AI?

140
00:07:42,295 --> 00:07:44,096
azula: I ĐOÁN LÀ I CÓ MƯU ĐỒ.

141
00:07:44,197 --> 00:07:46,265
i THƯỜNG ĐỂ CHO MỌI NGƯỜI SÙNG BÁI CHÚNG TA.

142
00:07:46,366 --> 00:07:47,366
HỌ NÊN LÀM THẾ.

143
00:07:47,467 --> 00:07:49,735
VÂNG, i BIẾT,
VÀ I THÍCH ĐIỀU ĐÓ.

144
00:07:49,836 --> 00:07:51,403
NHƯNG CHO 1 LẦN,
i CHỈ MUỐN NHÌN THẤY

145
00:07:51,504 --> 00:07:54,073
LÀM THẾ NÀO MÀ MỌI NGƯỜI CÓ THỂ SỬ SỰ VỚI
CHÚNG TA NẾU NHƯ HỌ KHÔNG BIẾT CHÚNG TA LÀ AI.

146
00:07:54,174 --> 00:07:56,275
GIỐNG NHƯ LÀ SÓNG QUÉT ĐI XA

147
00:07:56,376 --> 00:07:58,610
NHỮNG VẾT CHÂN TRÊN CÁT

148
00:07:58,712 --> 00:08:02,581
ĐẢO ember CHO MỌI NGƯỜI 1 slate RÕ RÀNG.

149
00:08:02,682 --> 00:08:05,918
ĐẢO ember BIỂU LỘ SỰ THẬT VỚI you.

150
00:08:08,188 --> 00:08:10,122
ĐÉN BUỔI TIỆC.
ĐÉN BUỔI TIỆC.

151
00:08:10,223 --> 00:08:12,791
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

152
00:08:14,994 --> 00:08:16,261
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

153
00:08:19,966 --> 00:08:22,301

154
00:08:24,537 --> 00:08:25,671
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

155
00:08:28,875 --> 00:08:32,177
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

156
00:08:55,268 --> 00:08:57,169
um... you ĐẾN HƠI SỚM.

157
00:08:57,270 --> 00:08:58,604
CHẮ AI ĐẾN CẢ.

158
00:08:58,705 --> 00:09:00,005
i NGHE THẤY U ĐANG NÓI CHUYỆN VỚI AI ĐÓ

159
00:09:00,106 --> 00:09:01,740
U MỞ TIỆC LÚC CHẠNG VẠNG.

160
00:09:01,841 --> 00:09:04,143
TRỜI CHẠNG VẠNG VÌ THẾ CHÚNG TAOWR ĐÂY.

161
00:09:04,244 --> 00:09:07,012
NHƯNG ĐÓ CHỈ LÀ 1 SỰ DIỄN CẢM.

162
00:09:07,113 --> 00:09:08,981
CHÚNG TA LÀ NHỮNG VỊ KHÁCH HOÀN HẢO.

163
00:09:09,082 --> 00:09:11,684
CHÚNG TA ĐẾN ĐÚNG GIỜ BỞI
VÌ CHÚNG TA KO THÍCH ĐI TRỄ.

164
00:09:16,556 --> 00:09:18,123
chan: ĐƯỢC RỒI, NGHE NÀY,
BỐ TÔI LÀ ĐÔ ĐỐC.

165
00:09:18,224 --> 00:09:19,591
ÔNG TA KO NIẾT LÀ TÔI MỞ BUỔI TIỆC NÀY

166
00:09:19,693 --> 00:09:21,927
VÌ THẾ ĐỪNG LÀM MỌI THỨ TRỎ NÊN BỪA BÃI.

167
00:09:23,129 --> 00:09:26,832
ĐÓ LÀ 1 SỰ TRANH BỊ RÕ RÀNG,
chan... CẨN THẬN.

168
00:09:26,933 --> 00:09:30,703
you CÓ THỂ BỊ CHÍCH VÀO THÂN TÀU CỦA
LỚP HỌC TÀU CHIẾN CỦA ĐẾ QUỐC LỬA

169
00:09:30,804 --> 00:09:33,138
BỎ HÀNG NGÀN NGƯỜI CHẾT ĐUỐI XUỐNG BIỂN...

170
00:09:33,239 --> 00:09:36,875
BỞI VÌ NÓ THẬT SỰ SẮC NHỌN.

171
00:09:36,976 --> 00:09:40,546
um... CÁM ƠN.

172
00:09:45,452 --> 00:09:49,321
hey, ĐIỀU TRƯỚC TIÊN Ở ĐÂY, HẢ?

173
00:09:49,422 --> 00:09:52,825
HE NGHĨ LÀ HE TUYỆT VỜI.

174
00:09:52,926 --> 00:09:55,294
well, U NGHĨ HE LÀ NGƯỜI THẾ NÀO?

175
00:09:55,395 --> 00:09:57,096
i KO CÓ Ý KIẾN GÌ VỀ HE.

176
00:09:57,197 --> 00:09:58,597
i KO BIẾT NHIỀU VỀ HE.

177
00:09:58,698 --> 00:10:01,500
you THÍCH him, PHẢI KO?

178
00:10:07,674 --> 00:10:09,708
VÌ THẾ U BIẾT ty lee NHƯ THẾ NÀO? 

179
00:10:09,809 --> 00:10:11,043
i GẶP CÔ ẤY Ở BÃI BIỂN HÔM NAY.

180
00:10:11,077 --> 00:10:14,013
SHE RẤT ẤN TƯỢNG BỞI NGÔI CHÙA
XÂY BẰNG CÁT MÀ I ĐÃ LÀM CHO CÔ ẤY.

181
00:10:14,114 --> 00:10:17,249
well, i ĐÃ GẶP SHE TRƯỚC TIÊN.

182
00:10:17,350 --> 00:10:20,886
NGHE NÀY, I GẶP AI TRƯỚC
KO QUAN TRỌNG BỞI VÌ I THÍCH U.

183
00:10:20,987 --> 00:10:23,022
<i>NHƯNG U THÍCH NGƯỜI NÀO TRONG SỐ WE?</i>

184
00:10:23,123 --> 00:10:24,923
yeah. NÓI VỚI WE.

185
00:10:25,025 --> 00:10:27,226
i KO BIẾT, i KO BIẾT.

186
00:10:28,728 --> 00:10:29,862
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

187
00:10:29,963 --> 00:10:30,396
ooh.

188
00:10:30,463 --> 00:10:32,331
ahh...

189
00:10:32,432 --> 00:10:34,166
oh, I VUI MỪNG VÌ U Ở ĐÂY.

190
00:10:34,267 --> 00:10:36,235
NHỮNG CẬU NHÓC ĐÓ SẼ KO ĐỂ I 1 MÌNH.

191
00:10:36,336 --> 00:10:38,270
I ĐOÁN BỌN HỌ RẤT THÍCH I.

192
00:10:38,371 --> 00:10:41,540
COI NÀO, ty lee,
U KO THỂ PHỚT LỜ.

193
00:10:41,641 --> 00:10:43,242
U ĐANG NÓI GÌ VẬY?

194
00:10:43,309 --> 00:10:46,512
NHỮNG ĐỨA TRẺ ĐÓ THÍCH U BỞI VÌ U
ĐÃ LÀM NÓ THẬT DỄ DÀNG CHO CHÚNG.

195
00:10:46,613 --> 00:10:48,681
U KO PHẢI LÀ NGƯỜI THỬ THÁCH-
U LÀ NGƯỜI HAY CHỌC GHẸO.

196
00:10:48,782 --> 00:10:51,250
DÙNG NHƯ LÀ HỌ KO QUAN
TÂM CẬU THẬT SỰ LÀ AI.

197
00:10:51,351 --> 00:10:53,085
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

198
00:10:53,186 --> 00:10:56,155
ok, ok, BÌNH TĨNH.

199
00:10:56,256 --> 00:10:59,124
i KO CÓ Ý NHƯ I ĐÃ NÓI.

200
00:10:59,225 --> 00:11:01,360
NGHE NÀY, CÓ LẼ I ĐÃ NÓI ĐIỀU
ĐÓ BỞI VÌ I CÓ I CHÚT...

201
00:11:01,461 --> 00:11:02,327
GHEN TỊ.

202
00:11:02,429 --> 00:11:04,196
GÌ CƠ?

203
00:11:04,297 --> 00:11:05,731
U GHEN LÊN VÌ I À?

204
00:11:05,832 --> 00:11:10,235
um, NHƯNG, U LÀ CÔ GÁI XINH ĐẸP,
THÔNG MINH VÀ HOÀN HẢO NHẤT TRÊN THẾ GIỚI.

205
00:11:10,337 --> 00:11:11,704
well, U ĐÃ ĐÚNG VỀ TẤT CẢ NHỮNG ĐIỀU NÀY.

206
00:11:11,805 --> 00:11:13,672
NHƯNG VÌ 1 VÀI LÝ DO KHI TÔI
GẶP NHỮNG CHÀNG TRAI ĐÓ

207
00:11:13,773 --> 00:11:16,008
HỌ HÀNH ĐỘNG GIỐNG NHƯ LÀ I SẼ
LÀM 1 ĐIỀU GÌ ĐÓ KINH KHỦNG ĐỐI VỚI HỌ.

208
00:11:16,109 --> 00:11:19,511
NHỮNG U CÓ MUỐN LÀM GÌ ĐÓ
KINH KHỦNG ĐỐI VỚI HỌ.

209
00:11:19,612 --> 00:11:23,082
I CHẮC RẰNG HỌ ĐÃ BỊ U DỌA.

210
00:11:23,183 --> 00:11:25,651
ok, NGHE NÀY, NẾU U MUỐN CHÀNG TRAI THÍCH U

211
00:11:25,752 --> 00:11:27,453
CHỈ NHÌN ANH TA VÀ MỈM CƯỜI THẬT NHIỀU

212
00:11:27,554 --> 00:11:30,356
VÀ CƯỜI MỌI THỨ MÀ ANH
TA NÓI THẬM CHÍ NÓ KO VUI.

213
00:11:30,457 --> 00:11:35,027
well, ĐIỀU ĐÓ NGHE CÓ VẺ
NÔNG CẠN VÀ NGU NGỐC.

214
00:11:35,128 --> 00:11:36,161
CHÚNG TA HÃY THỬ ĐI.

215
00:11:36,262 --> 00:11:37,563
ok.

216
00:11:37,664 --> 00:11:39,898
"hey, Ở ĐÂY, NHỮNG CÁI BÁNH NGỌT.

217
00:11:40,000 --> 00:11:42,201
ya likin' BUỔI TIỆC NÀY THẾ NÀO?"

218
00:11:42,302 --> 00:11:44,636

219
00:11:44,738 --> 00:11:46,105

220
00:11:46,206 --> 00:11:49,308
I CHÁN QUÁ.
zuko: i BIẾT.

221
00:11:49,409 --> 00:11:51,910
I ĐÓI. SAO NỮA?

222
00:11:52,012 --> 00:11:53,879
VẬY THÌ LẤY CHO I 1 ÍT THỨC ĂN ĐI.

223
00:11:53,980 --> 00:11:55,314
CHẮC RỒI.

224
00:11:58,051 --> 00:12:01,086
chan, I SẴN SÀNG CHO 1
CHUYẾN ĐI QUANH NHÀ.

225
00:12:04,657 --> 00:12:07,493
chan: CÓ PHẢI ĐÂY LÀ LẦN ĐẦU
TIÊN CỦA U TRÊN ĐẢO ember?

226
00:12:07,594 --> 00:12:09,928
azula: KHÔNG, I THƯỜNG
ĐẾN ĐAY NHIỀU NĂM TRƯỚC.

227
00:12:10,030 --> 00:12:12,731
NƠI NÀY THẬT TUYỆT
KHI MÀ U THÍCH CÁT.

228
00:12:12,832 --> 00:12:15,267
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

229
00:12:15,368 --> 00:12:19,304
yeah, NÓ GIỐNG NHƯ,
"CHÀO MỪNG ĐẾN VÙNG ĐẤT CÁT."

230
00:12:19,406 --> 00:12:21,874
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

231
00:12:24,177 --> 00:12:27,813
QUÂN ĐỘI CỦA U TRÔNG RẤT MẠNH.

232
00:12:27,914 --> 00:12:30,582
yeah, i BIẾT.

233
00:12:33,787 --> 00:12:35,054
U THẬT DẼ THƯƠNG.

234
00:12:35,155 --> 00:12:37,823
CÙNG NHAU, you VÀ i SẼ...

235
00:12:37,924 --> 00:12:40,559
LÀ 1 ĐÔI MẠNH NHẤT TRÊN TOÀN THẾ GIỚI NÀY.

236
00:12:40,660 --> 00:12:42,561
CHÚNG TA SẼ THỐNG TRỊ THẾ GIỚI!

237
00:12:46,566 --> 00:12:50,369
uh... i CẦN PHẢI ĐI.

238
00:13:00,747 --> 00:13:02,648
hey, NHÌN NÀY.

239
00:13:02,749 --> 00:13:04,883
THỨC ĂN ĐÓ LÀ CHO CÔ
BẠN GÁI LẬP DỊ CỦA I.

240
00:13:10,190 --> 00:13:11,023
whoa...

241
00:13:12,892 --> 00:13:13,859
U ĐANG LÀM GÌ VẬY?

242
00:13:13,960 --> 00:13:15,894
DỪNG VIỆC NÓI CHUYỆN VỚI BẠN GÁI I.

243
00:13:15,995 --> 00:13:18,263
THƯ GIẢN NÀO, NÓ CHỈ LÀ 1 BUỔI TIỆC.

244
00:13:18,365 --> 00:13:19,431
uh!

245
00:13:20,767 --> 00:13:23,535
zuko, CHUYỆN GÌ VỚI U VẬY?

246
00:13:23,636 --> 00:13:25,170
CHUYỆN GÌ VỚI I À?

247
00:13:25,271 --> 00:13:26,905
TÍNH KHÍ CỦA U ĐÃ VƯỢT KHỎI TẦM KIỂM SÓT.

248
00:13:27,007 --> 00:13:28,874
U NỔI NÓNG VỚI NHỮNG CHUYỆN NHỎ XÍU.

249
00:13:28,975 --> 00:13:31,810
U KO KIÊN NHẪN NÓNG NẢY VÀ GIẬN DỮ.

250
00:13:31,911 --> 00:13:34,747
well, ÍT NHẤT I CẢM THẤY VÀI ĐIỀU...
NHƯ LÀ ĐỐI NGHỊCH VỚI U.

251
00:13:34,848 --> 00:13:36,348
U KO CÓ THAM VỌNG GÌ SAO.

252
00:13:36,449 --> 00:13:39,151
U LÀ 1 NGƯỜI RẤT BA HOA.

253
00:13:39,252 --> 00:13:41,453
NÓ KẾT THÚC RỒI, zuko.

254
00:13:41,554 --> 00:13:43,222
CHÚNG TA ĐÃ XONG.

255
00:13:43,289 --> 00:13:45,858
AI ĐÃ LÀM BỂ CÁI BÌNH CỦA nana CỦA I ?

256
00:13:47,293 --> 00:13:48,827
ĐÓ LÀ NÓ, you Ở NGOÀI ĐÓ.

257
00:13:48,928 --> 00:13:50,462
i CHỈ MỚI RỜI ĐI.

258
00:13:50,563 --> 00:13:53,332
VUI VẺ NHÉ, CHÀNG TRAI THAU CUỘC.

259
00:13:53,433 --> 00:13:55,200
TUYỆT.

260
00:14:01,141 --> 00:14:03,676
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

261
00:14:14,554 --> 00:14:15,921
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

262
00:14:20,794 --> 00:14:22,928
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

263
00:14:26,599 --> 00:14:29,201
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

264
00:15:00,033 --> 00:15:02,101
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

265
00:15:15,849 --> 00:15:17,516

266
00:15:19,786 --> 00:15:21,854
MỌI NGƯỜI, U SẼ NGHĨ LÀ I ĐIÊN

267
00:15:21,955 --> 00:15:23,489
NHƯNG I CẢM THẤY NHƯ LÀ NGƯỜI
ĐÀN ÔNG KIM LOẠI ĐANG ĐẾN.

268
00:15:23,590 --> 00:15:27,493

269
00:15:38,972 --> 00:15:40,439
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

270
00:15:42,509 --> 00:15:43,776
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

271
00:15:44,644 --> 00:15:46,278

272
00:15:59,426 --> 00:16:00,826
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

273
00:16:10,303 --> 00:16:11,637
azula: I NGHĨ LÀ I ĐÃ TÌM THẤY U Ở ĐÂY.

274
00:16:11,738 --> 00:16:15,974
NHỮNG MÙA HÈ MÀ CHÚNG TA ĐÃ TRẢI QUA THẬT SỰ DÀI.

275
00:16:16,076 --> 00:16:18,477
NHIỀU VIỆC ĐÃ THAY ĐỔI.

276
00:16:18,578 --> 00:16:19,912
XUỐNG BIỂN VỚI I.

277
00:16:20,013 --> 00:16:23,215
COI NÀO, NƠI NÀY CHÁN THẬT.

278
00:16:33,893 --> 00:16:35,994
hey...

279
00:16:36,096 --> 00:16:38,230
BẠN TRAI MỚI CỦA U ĐÂU?

280
00:16:41,568 --> 00:16:43,635
U CÓ LẠNH KO?

281
00:16:43,737 --> 00:16:46,372
I ĐANG HẮT XÌ.

282
00:16:46,473 --> 00:16:48,007
I SẼ NHÓM LỬA.

283
00:16:48,108 --> 00:16:51,710
zuko: Ở ĐAY CÓ NHIỀU THỨ ĐỂ ĐỐT.

284
00:16:51,811 --> 00:16:52,811

285
00:16:55,615 --> 00:16:57,082
CHUYỆN NÀY THẬT ĐIÊN.

286
00:16:57,183 --> 00:16:59,852
LÀM THẾ NÀO MÀ CHÚNG TA CÓ THỂ ĐÁNH BẠI CÁI
GÃ NÓNG NẢI VỚI NHỮNG THỨ TRONG ĐÀU CỦA HE CHỨ?

287
00:16:59,953 --> 00:17:00,753
CHÚNG TA CÓ THỂ.

288
00:17:00,854 --> 00:17:02,154
NHẢY LÊN appa.

289
00:17:02,255 --> 00:17:03,589
I SẼ CỐ GẮNG LÀM RỐI TRÍ him.

290
00:17:18,438 --> 00:17:21,206
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

291
00:17:23,710 --> 00:17:27,012
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

292
00:17:34,487 --> 00:17:37,489
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

293
00:18:17,931 --> 00:18:19,631
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

294
00:18:19,733 --> 00:18:22,434
i ỔN.

295
00:18:22,535 --> 00:18:23,535
well, ĐIỀU ĐÓ THẬT NGẪU NHIÊN

296
00:18:23,636 --> 00:18:25,170
I KO NGHĨ VẬY.

297
00:18:25,271 --> 00:18:28,040
I CÓ CẢM GIÁC LÀ HE
BIẾT CHÚNG TA LÀ AI.

298
00:18:28,141 --> 00:18:31,110
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

299
00:18:33,313 --> 00:18:35,047
ty lee: U ĐANG LÀM GÌ VẬY?

300
00:18:35,148 --> 00:18:36,582
NÓ GIỐNG CÁI MÀ I ĐANG LÀM.

301
00:18:36,683 --> 00:18:39,518
NHƯNG NÓ LÀ BỨC VẼ CỦA GIA ĐÌNH U.

302
00:18:39,619 --> 00:18:40,619
U NGHĨ LÀ I QUAN TÂM SAO?

303
00:18:40,720 --> 00:18:42,021
I NGHĨ LÀ U CÓ.

304
00:18:42,088 --> 00:18:45,891
U KO BIẾT I, VÌ VẬY TẠI SAO U KO CHỈ
NGHĨ ĐÓ LÀ CHỈ LÀ CÔNG VỆC CỦA U?

305
00:18:45,992 --> 00:18:47,760
ah, i BIẾT you.

306
00:18:47,861 --> 00:18:49,795
KHÔNG, you KHÔNG BIẾT.

307
00:18:49,896 --> 00:18:51,263
U BỊ MẮC KET TRONG THẾ
GIỚI NHỎ BÉ CỦA ty lee

308
00:18:51,364 --> 00:18:53,499
NƠI MÀ MỌI THỨ LUÔN LUÔN TUYỆT VỜI.

309
00:18:53,600 --> 00:18:55,467
zuko, ĐỂ CÔ ẤY YÊN.

310
00:18:55,568 --> 00:18:57,036
i THẬT SỰ DỄ THƯƠNG, NHÌN I NÀY.

311
00:18:57,137 --> 00:18:58,971
i CÓ THỂ DI CHUYỂN BÀNG TAY, whoo!

312
00:19:02,142 --> 00:19:03,676
GÁNH XIẾC QUÁI DỊ.

313
00:19:03,777 --> 00:19:05,678

314
00:19:05,779 --> 00:19:07,546
VÂNG, i LÀ GÁNH XIẾC QUÁI DỊ.

315
00:19:07,647 --> 00:19:09,848
CỨ TIẾP VÀ CƯỜI NẾU U MUỐN.

316
00:19:09,949 --> 00:19:11,884
U CÓ MUỐN BIẾT TẠI SAO I LẠI
THAM GIA VÀO GÁNH XIẾC KO?

317
00:19:11,985 --> 00:19:13,318
CHÚNG TA ĐI.

318
00:19:13,420 --> 00:19:16,288
ty lee: U CÓ Ý KIẾN GÌ
CUỘC SỐNG CỦA GIA ĐÌNH I GIỐNG

319
00:19:16,389 --> 00:19:17,623
LƠN LÊN VỚI 6 NGƯỜI CHỊ CỦ I

320
00:19:17,724 --> 00:19:20,192
NHỮNG NGƯỜI TRÔNG GIỐNG HỆT I?

321
00:19:20,293 --> 00:19:22,661
NÓ ĐÃ GIỐNG,
I THẬM CHÍ ĐÃ KO CÓ TÊN RIÊNG CỦA MÌNH.

322
00:19:22,762 --> 00:19:24,296
I THAM GIA VÀO GÁNH XIẾC BỞI VÌ

323
00:19:24,397 --> 00:19:26,765
I HOẢNG SỢ CUỘC SỐNG CỦA I

324
00:19:26,866 --> 00:19:28,801
NHƯ LÀ 1 PHẦN CỦA matched set.

325
00:19:28,902 --> 00:19:30,436
ÍT NHẤT, BÂY GIỜ I ĐÃ KHÁC.

326
00:19:30,537 --> 00:19:33,305
GÁNH XIẾC QUÁI DỊ LÀ 1 LỜI KHEN.

327
00:19:33,406 --> 00:19:36,775
I ĐOÁN ĐÓ LÀ LÝ DO TẠI SAO U
CŨNG CẦN 10 NGƯỜI BẠN TRAI.

328
00:19:36,876 --> 00:19:38,577
I XIN LỖI, SAO?

329
00:19:38,678 --> 00:19:40,346
NHỮNG VẤN ĐỀ CHÚ Ý?

330
00:19:40,447 --> 00:19:42,281
U KO BAO GIỜ CHÚ TÂM ĐỦ JGI U CÒN NHỎ

331
00:19:42,382 --> 00:19:44,950
VÌ THẾ BÂY GIỜ U ĐANG CỐ GẮNG THAY ĐỔI NÓ.

332
00:19:45,051 --> 00:19:47,986
well, LÝ DO CỦA U LÀ GÌ, mai?

333
00:19:48,088 --> 00:19:50,389
U CHỈ LÀ 1 ĐỨA TRẺ 15 TUỔI.

334
00:19:50,490 --> 00:19:51,990
NHƯNG THẬM CHÍ VỚI TẤT CẢ SỰ CHÚ TÂM ĐÓ

335
00:19:52,092 --> 00:19:55,260
HƠI THỞ THOÁT RA CỦA U LÀ
THỨ DƠ DÁY, SỀN SỆT, XÁM...

336
00:19:55,362 --> 00:19:57,763
i KO TIN VÀO HƠI THỞ THOÁT RA.

337
00:19:57,864 --> 00:19:59,965
yeah, U KO TIN VÀO GÌ CẢ.

338
00:20:00,066 --> 00:20:04,336
oh, well, I RẤT TIẾC LÀ I KO THỂ TRỞ NÊN DỄ
XÚC ĐỘNG VÀ ĐIÊN KHÙNG ĐỂ THƯ GIÃN CUỘC SỐNG CỦA U.

339
00:20:04,437 --> 00:20:05,804
zuko: I CŨNG RẤT TIẾC.

340
00:20:05,905 --> 00:20:09,208
I ƯỚC LÀ U CÓ THỂ DỄ XÚC ĐỘNG VÀ ĐIÊN KHÙNG 1 LẦN

341
00:20:09,309 --> 00:20:11,310
THAY VÌ GIỮ TẤT CẢ NHỮNG CẢM XÚC
KIỀM NÉN BÊN TRONG CỦA U.

342
00:20:11,411 --> 00:20:13,178
she ĐÃ GỌI HƠI THỞ THOÁT
RA DƠ BẨN CỦA U.

343
00:20:13,279 --> 00:20:14,246
U SẼ LẤY THỨ ĐÓ CHỨ?

344
00:20:14,347 --> 00:20:15,781
U MUỐN GÌ TỪ I CHỨ?

345
00:20:15,882 --> 00:20:19,685
you MUỐN 1 SỰ THÚ NHẬN VỀ THỜI THƠ ẤU
CỦA I ĐÃ KHÓ KHĂN NHƯ THẾ NÀO?

346
00:20:19,786 --> 00:20:21,120
well, NÓ KO KHÓ KHĂN.

347
00:20:21,221 --> 00:20:24,223
I LÀ 1 ĐỨA TRẺ GIÀU CÓ VÀ
CÓ BẤT CỨ THỨ GÌ I MUỐN

348
00:20:24,324 --> 00:20:26,592
I NGÀY CÀNG CƯ XỬ...

349
00:20:26,693 --> 00:20:28,861
...VÀ VẪN NGỒI

350
00:20:28,962 --> 00:20:31,563
VÀ ĐAC KO NÓI TRỪ KHI ĐÃ NÓI.

351
00:20:31,664 --> 00:20:34,466
MẸ TÔI ĐÃ BẢO LÀ I CẦN
PHẢI TRÁNH CA NHỮNG RẮC RỐI.

352
00:20:34,567 --> 00:20:36,869
CHÚNG TÔI CÓ SỰ NGHIỆP CHÍNH
TRỊ CỦA BỐ I ĐỂ NGHĨ VỀ.

353
00:20:36,970 --> 00:20:38,837
azula: well, ĐÓ LÀ NÓ.

354
00:20:38,938 --> 00:20:41,573
you CÓ 1 NGƯỜI ME ĐIỀU KHIỂN
NGƯỜI CÓ 1 VÀI SỰ MONG ĐỢI

355
00:20:41,675 --> 00:20:43,676
VÀ NẾU U ĐI LẠC KHỎI HỌ
U SẼ CHẤM DỨT.

356
00:20:43,777 --> 00:20:45,978
ĐÓ LÀ LÝ DO TẠI SAO U SỢ QUAN TÂM ĐẾN MỌI THỨ

357
00:20:46,079 --> 00:20:47,146
VÀ U KO THỂ THỂ HIỆN BẢN THÂN.

358
00:20:47,247 --> 00:20:49,615
U MUỐN I THỂ HIÊN BẢN THÂN À?

359
00:20:49,716 --> 00:20:50,983
ĐỂ I YÊN!

360
00:20:53,019 --> 00:20:55,621
I THÍCH KHI MÀ U THỂ HIỆN BẢN THÂN.

361
00:20:55,722 --> 00:20:56,855
ĐỪNG CHAM VÀO I.

362
00:20:56,956 --> 00:20:59,024
I SẼ NỔI ĐIÊN VỚI U.

363
00:20:59,125 --> 00:21:02,461
CUỘC SỐNG CỦA I CŨNG ĐÃ KO DÊC DÀNG, mai.

364
00:21:02,562 --> 00:21:05,230
MỌI THỨ- ĐIỀU ĐÓ KO THỂ BÀO CHỮA
CHO CÁI CÁCH MÀ U HÀNH HỘNG.

365
00:21:05,331 --> 00:21:06,899
ty lee: BÌNH TĨNH, CÁC CẬU.

366
00:21:07,000 --> 00:21:09,501
NĂNG LƯỢNG TIÊU CỰC NÀY
KO TỐT CHO DA CỦA U.

367
00:21:09,602 --> 00:21:11,070
U SẼ TỰ LÀM HẠI MÌNH.

368
00:21:11,171 --> 00:21:12,204
zuko: XẤU CHO DA?

369
00:21:12,305 --> 00:21:14,807
NHỮNG ĐỮA TRẺ VỊ THÀNH NIÊN BÌNH
THƯỜNG LO LẮNG VIỆC XẤU CHO DA

370
00:21:14,908 --> 00:21:16,308
I KO QUAN TÂM ĐẾN ĐIỀU XA XỈ ĐÓ.

371
00:21:16,409 --> 00:21:20,179
CHA I ĐÃ QUYẾT ĐỊNH DẠY I 1 BÀI
HỌC VĨNH VIỄN TRỂN MẶT I.

372
00:21:20,280 --> 00:21:22,047
RẤT TIẾC, zuko, i...

373
00:21:22,148 --> 00:21:25,484
ĐÃ LÂU LẮM RỒI, I NGHĨ RẰNG NẾU
BỐ CHẤP NHẬN I, I SẼ HẠNH PHÚC.

374
00:21:25,585 --> 00:21:26,685
BÂY GIỜ, I ĐÃ TRỎ VỀ NHÀ.

375
00:21:26,720 --> 00:21:27,720
BỐ NÓI CHUYỆN VỚI I.

376
00:21:27,821 --> 00:21:30,155
huh, he THẬM CHÍ NGHĨ I LÀ 1 ANH HÙNG.

377
00:21:30,256 --> 00:21:31,623
MỌI THỨ NÊN HOÀN HẢO, ĐÚNG KO?

378
00:21:31,725 --> 00:21:34,159
BÂY GIỜ I NÊN HẠNH PHÚC, NHƯNG I ĐÃ KO.

379
00:21:34,260 --> 00:21:36,929
THẬM CHÍ I GIẬN DỮ HƠN
VÀ I KO BIẾT TẠI SAO.

380
00:21:37,030 --> 00:21:39,198
CÓ 1 CÂU HỎI ĐƠN GIẢN MÀ U CẦN TRẢ LỜI.

381
00:21:39,299 --> 00:21:40,733
U GIẬN AI?

382
00:21:40,834 --> 00:21:43,435
KO AI CẢ, I CHỈ GIẬN DỮ.

383
00:21:43,536 --> 00:21:46,238
yeah, U GIẬN AI, zuko?

384
00:21:46,339 --> 00:21:49,041
MỌI NGƯỜI... i KO BIẾT.

385
00:21:49,142 --> 00:21:49,842
CÓ PHẢI LÀ BỐ?

386
00:21:49,943 --> 00:21:51,477
KO, KO.

387
00:21:51,578 --> 00:21:52,845
CHÚ U?
I?

388
00:21:52,946 --> 00:21:54,880
KO, KO....KO, KO.

389
00:21:54,981 --> 00:21:56,048
THẾ THÌ AI?

390
00:21:56,149 --> 00:21:57,082
U GIẬN AI?

391
00:21:57,183 --> 00:21:58,650
TRẢ LỜI CÂU HỎI, zuko.

392
00:21:58,752 --> 00:21:59,685
ty lee: NÓI VỚI CHÚNG TÔI.

393
00:21:59,786 --> 00:22:01,086
mai: COI NÀO,TRẢ LỜI CÂU HỎI.

394
00:22:01,187 --> 00:22:02,688
azula: COI NÀO,TRẢ LỜI CÂU HỎI.

395
00:22:02,789 --> 00:22:05,591
zuko: i GIẬN BẢN THÂN MÌNH.

396
00:22:10,196 --> 00:22:11,397
azula: TẠI SAO?

397
00:22:11,498 --> 00:22:13,932
BỞI VÌ I BỐI RỐI.

398
00:22:14,034 --> 00:22:15,868
BỞI VÌ I KO CHẮC RẰNG I BIẾT SỰ KHÁC BIỆT

399
00:22:15,969 --> 00:22:17,736
GIỮA ĐÚNG VÀ SAI.

400
00:22:17,837 --> 00:22:18,637
U THẬT THẢM HẠI.

401
00:22:18,705 --> 00:22:22,074
mai: I BIẾT 1 THỨ MÀ I QUAN TÂM ĐẾN...

402
00:22:22,175 --> 00:22:24,109
I QUAN TÂM ĐẾN you.

403
00:22:26,279 --> 00:22:27,713

404
00:22:27,814 --> 00:22:30,883
well, NHỮNG THỨ ĐÓ LÀ NHỮNG
THÀNH TÍCH TUYỆT VỜI, MỌI NGƯỜI.

405
00:22:30,984 --> 00:22:33,952
I ĐOÁN LÀ U MUỐN HIỂU, PHẢI KO, azula

406
00:22:34,054 --> 00:22:35,921
<i>BỞI VÌ U THẬT SỰ HOÀN HẢO.</i>

407
00:22:36,022 --> 00:22:38,023
well, VÂNG, I ĐOÁN LÀ U ĐÚNG.

408
00:22:38,124 --> 00:22:40,325
i KO CÓ NHỮNG CÂU CHUYỆN BỊ THẢM NHƯ U.

409
00:22:40,427 --> 00:22:43,462
I CÓ THỂ NGỒI ĐAY VÀ KÊU CA LÀ ME U
ĐÃ THÍCH zuko NHIỀU HƠN I NHƯ THẾ NÀO

410
00:22:43,563 --> 00:22:46,231
NHƯNG I KO THẬT SỰ QUAN TÂM.

411
00:22:46,332 --> 00:22:47,866
ANH TRAI CỦA I...

412
00:22:47,967 --> 00:22:50,035
NGHĨ RẰNG I LÀ 1 CON QUÁI VẬT.

413
00:22:52,706 --> 00:22:56,775
she ĐÃ ĐÚNG, DĨ NHIÊN,
NHƯNG NÓ VẪN ĐAU.

414
00:22:56,876 --> 00:22:59,144
ty lee: CÁI ĐIỀU lo VÀ li
NÓI ĐÃ TRỞ THÀNH SỰ THẬT.

415
00:22:59,245 --> 00:23:01,246
BÃI BIỂN NÀY KO GIÚP CHÚNG TA HỌC
NHIỀU VỀ BẢN THÂN CHÚNG TA.

416
00:23:01,348 --> 00:23:03,582
I CẢM THẤY PHẲNG LẶNG.

417
00:23:03,683 --> 00:23:05,217
I SẼ LUÔN LUÔN NHỚ VỀ ĐIỀU NÀY.

418
00:23:05,318 --> 00:23:08,887
U CÓ BIẾT RẰNG CÁI GÌ CÓ THỂ LÀM
CHUYẾN ĐI NÀY THẬT SỰ ĐÁNG GHI NHỚ KO?

419
00:23:12,625 --> 00:23:15,027
CHÚNG TA CÓ 1 VÀI TIN XẤU, chan.

420
00:23:15,128 --> 00:23:16,628
BUỔI TIỆC ĐÃ KẾT THÚC.

421
00:23:18,031 --> 00:23:19,598
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

422
00:23:19,699 --> 00:23:21,100
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

423
00:23:30,477 --> 00:23:31,777
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

