﻿1
00:00:00,433 --> 00:00:02,134
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

2
00:00:02,235 --> 00:00:02,801
Katara: NƯỚC....

3
00:00:02,902 --> 00:00:04,703
ĐẤT....

4
00:00:04,804 --> 00:00:06,805
LỬA....

5
00:00:06,906 --> 00:00:09,241
KHÔNG KHÍ.

6
00:00:09,342 --> 00:00:10,476
NHIỀU NĂM VỀ TRƯỚC...

7
00:00:10,577 --> 00:00:12,511
4 QUỐC GIA
SỐNG CÙNG NHAU TRONG HÒA BÌNH.

8
00:00:12,612 --> 00:00:17,516
THẾ RỒI, MỌI THỨ ĐÃ THAY ĐỔI
KHI MÀ ĐÁT NƯỚC LỬA TẤN CÔNG.

9
00:00:17,617 --> 00:00:21,720
CHỈ CÓ THIÊN THẦN GIÁNG THẾ,
BẬC THẦY SỬ DỤNG 4 NGUYÊN TỐ,
MỚI CÓ THỂ NGĂN ĐƯỢC HỌ.

10
00:00:21,821 --> 00:00:23,555
NHƯNG KHI MÀ THẾ GIỚI CẦN ANH
TA NHẤT

11
00:00:23,656 --> 00:00:25,524
THÌ ANH TA LẠI BIẾN MẤT.

12
00:00:25,625 --> 00:00:29,294
100 NĂM ĐÃ QUA, ANH TRAI VÀ TÔI
ĐÃ TÌM RA THIÊN THẦN GIÁNG THẾ MỚI...

13
00:00:29,396 --> 00:00:31,130
1 NGƯỜI TỘC KHÔNG KHÍ TÊN LÀ aang

14
00:00:31,231 --> 00:00:33,465
VÀ MẶC DÙ NHỮNG KỶ NĂNG
SỬ DỤNG KHÔNG KHÍ CỦA CẬU TA RẤT TUYỆT

15
00:00:33,566 --> 00:00:36,702
CẬU TA CẦN PHẢI HỌC NHIỀU ĐIỀU TRƯỚC KHI
SẴN SÀNG ĐỂ CỨU MỌI NGƯỜI.

16
00:00:36,803 --> 00:00:41,006
NHƯNG TÔI TIN aang
CÓ THỂ CỨU THẾ GIỚI.

17
00:00:46,646 --> 00:00:49,548
TẬP TRƯỚC CỦA "THIÊN THẦN GIÁNG THẾ."...

18
00:00:49,649 --> 00:00:51,417
aang: TRÀ TRỘN THÌ
VẪN TỐT HƠN LÀ ẨN THÂN.

19
00:00:51,518 --> 00:00:55,888
NẾU CHÚNG TA CẢI TRANG VÀO ĐẤT NƯỚC LỬA THÌ
CHÚNG TA SẼ AN TOÀN NHƯ KHI CHÚNG TA TRỐN TRONG  HANG ĐỘNG.

20
00:00:55,989 --> 00:00:57,656
CHÚ ĐÃ KHÔNG ĐÚNG
KHI VỘI ĐÁNH GIÁ CHÁU.

21
00:00:57,757 --> 00:01:02,294
CHÁU ĐÃ LÀM CÁI MÀ CHÁU CẦN PHẢI LÀM Ở ba sing se,
VÀ CHÚ LÀ 1 TÊN NGỐC KHI KHÔNG THAM GIA VỚI CHÁU.

22
00:01:05,398 --> 00:01:08,367
I THẤY THIỆN Ý CỦA U KHI ĐI
NƯỚC CỜ THÍ CON HOÀNG HẬU TRẮNG.

23
00:01:08,468 --> 00:01:10,803
KHÔNG CÒN NHIỀU SỰ TRUNG
THÀNH TRONG NHỮNG CÁCH CỔ XỬA.

24
00:01:10,904 --> 00:01:14,740
ĐÓ LÀ NHỮNG NGƯỜI LUÔN
LUÔN CÓ THỂ TÌM RA BẠN.

25
00:01:24,351 --> 00:01:27,820
katara: wow, CẢNH NÀY THẬP ĐẸP ĐỂ NHÌN.

26
00:01:27,921 --> 00:01:30,723
CÔNG VIỆC NÀY THẬT VÔ NGHĨA.

27
00:01:30,824 --> 00:01:34,793
eh, U KHÔNG THẤY GÌ 1 LẦN,
U THẤY NÓ 1000 LẦN.

28
00:01:36,930 --> 00:01:37,830
sokka: oh, ANH BẠN.

29
00:01:37,864 --> 00:01:39,965
U SẼ CHẲNG BAO GIỜ THẤY BẤT CỨ
THỨ GÌ GIỐNG NHƯ THỨ NÀY.

30
00:01:53,179 --> 00:01:57,816
katara: LỬA SẼ PHÁ HỦY THỊ TRẤN ĐÓ.

31
00:01:57,917 --> 00:01:59,218
aang SẼ KHÔNG NẾU NHƯ CHÚNG TA DỪNG ĐƯỢC NÓ.

32
00:02:02,122 --> 00:02:03,722
CÓ 1 CON KÊNH Ở ĐẰNG NÀY.

33
00:02:03,823 --> 00:02:05,624
I SẼ PHUN NƯỚC VÀO LỬA.

34
00:02:05,725 --> 00:02:08,761
toph, CHÚNG TA HÃY LÀM 1 CÁI
RÃNH ĐỂ GIỮ LỬA KHÔNG ĐẾN GẦN.

35
00:02:10,330 --> 00:02:11,363
I NÊN LÀM GÌ?

36
00:02:12,766 --> 00:02:14,166
TRÔNG CHỪNG momo.

37
00:02:14,267 --> 00:02:17,770
RỒI SAO NỮA, I CHỈ LÀ CHỊ TRÔNG TRE À?

38
00:02:17,871 --> 00:02:18,837
ĐÂY, ĐÂY.

39
00:02:18,938 --> 00:02:19,772
CẢM THẤY KHÁ HƠN CHỨ?

40
00:02:55,809 --> 00:02:59,044
sokka, RÕ CHỨ.

41
00:02:59,145 --> 00:03:01,146
PHẢI, RÕ RỒI.

42
00:03:01,247 --> 00:03:01,847
HIỂU.

43
00:03:10,523 --> 00:03:12,958
CÔNG VIỆC TỐT, MỌI NGƯỜI.

44
00:03:33,346 --> 00:03:34,246
man: NHÌN you XEM.

45
00:03:34,314 --> 00:03:37,082
U LÀ 1 GÃ BÉO,
CẢI TRANG THÀNH 1 ÔNG GIÀ.

46
00:03:37,183 --> 00:03:39,518
you KHÔNG CẦN LÀM GÌ CẢ, you KHÔNG CẦN NÓI GÌ CẢ.

47
00:03:39,619 --> 00:03:43,222
you CHỈ VIỆC ĂN VÀ CUỘN TRÒNG
TRONG SỰ TỤC TIỂU CỦA U GIỐNG NHƯ 1 CON LỢN.

48
00:03:43,323 --> 00:03:44,656
you LÀ KẺ BỊ THẤT THẾ.

49
00:03:59,172 --> 00:04:04,109
NHỮNG NGƯỜI NÀY KO CÓ CÁCH GÌ
MÀ TỐI QUA HỌ ĐÃ UỐNG MỪNG.

50
00:04:04,210 --> 00:04:06,545
yeah, ĐIỀU TỆ NHẤT LÀ PHẢI CẢI TRANG

51
00:04:06,646 --> 00:04:09,081
NẾU KO THÌ CHÚNG TA ĐÃ ĐƯỢC
THỜ PHỤNG NHƯ ANH HÙNG.

52
00:04:09,182 --> 00:04:10,783
I NHỨ TÌNH YÊU.

53
00:04:10,884 --> 00:04:13,686
boo-hoo, NHỮNG NGƯỜI HÙNG ĐÁNG THƯƠNG.

54
00:04:13,787 --> 00:04:15,287
U CÓ VẤN ĐỀ GÌ SAO?

55
00:04:15,388 --> 00:04:17,556
you THẬM CHÍ ĐÃ KO CHẠM
VÀO 1 CHÚT TRO BỤI.

56
00:04:17,657 --> 00:04:20,592
ĐÓ CHỈ LÀ, TẤT CẢ CÁC CẬU ĐÃ
LÀM NHỮNG ĐIỀU KINH NGẠC

57
00:04:20,694 --> 00:04:25,097
GIỐNG NHƯ VIỆC NÉM LỬA VÀO RỪNG, BAY VÒNG QUANH,
VÀ LÀM NHỮNG THỨ KHÁC BAY XUNG QUANH.

58
00:04:26,099 --> 00:04:27,900
I KO BÂY VÒNG QUANH, ok?

59
00:04:28,001 --> 00:04:30,302
i KO LÀM GÌ CẢ.

60
00:04:30,403 --> 00:04:32,104
ĐIỀU ĐÓ KO ĐÚNG.

61
00:04:32,205 --> 00:04:34,239
KO AI CÓ THỂ ĐỌC ĐƯỢC BẢN ĐỒ GIỐNG NHƯ U.

62
00:04:34,341 --> 00:04:35,874
I KO THỂ ĐỌC HẾT ĐƯỢC.

63
00:04:36,009 --> 00:04:38,711
yeah, VÀ AI ĐÃ LUÔN LUÔN LÀM CHÚNG TA CƯỜI
VỚI NHỮNG LỜI BÌNH LUẬN CHÂM BIẾM?

64
00:04:38,812 --> 00:04:41,680
Ý I LÀ,
NHÌN TÓC CỦA katara XEM, ĐÚNG CHỨ?

65
00:04:41,781 --> 00:04:42,848
THẾ THÌ SAO?

66
00:04:42,949 --> 00:04:43,716
GÌ CƠ?

67
00:04:43,817 --> 00:04:45,250
CÓ CHUYỆN GÌ VỚI TÓC I SAO?

68
00:04:45,352 --> 00:04:47,052
KO CÓ GÌ, i CHỈ CỐ GẮNG ĐỂ...

69
00:04:47,153 --> 00:04:50,089
sokka: NHÌN NÀY, I ĐÁNH GIÁ CAO
SỰ CỐ GẮNG NÀY, NHƯNG THỰC TẾ LÀ

70
00:04:50,190 --> 00:04:55,160
MỖI NGƯỜI CHÚNG TA THẬT TUYỆT VỜI
VÀ THẬT SỰ ĐẶC BIẾT, VÀ I THÌ KO.

71
00:04:56,363 --> 00:04:58,797
I CHỈ KẺ GIỮ SỰ CÂN BẰNG TRONG NHÓM.

72
00:05:02,268 --> 00:05:06,638
I RẤT TIẾC LÀ U ĐÃ CẢM THẤY NHƯ VẬY, NHƯNG I HY VỌNG
RẰNG U BIẾT LÀ KO 1 AI TRONG CHÚNG TÔI SEM U NHƯ THẾ.

73
00:05:09,409 --> 00:05:10,943
i BIẾT ĐÔI KHI ĐIỀU
ĐÓ SẼ LÀM U THẤY TỐT HƠN.

74
00:05:11,044 --> 00:05:12,711
U ĐÃ LÀM ĐƯỢC?

75
00:05:12,812 --> 00:05:15,014
MUA SẮM KO.

76
00:05:15,115 --> 00:05:18,951
CÓ LẼ 1 ÍT THS GÌ ĐÓ ĐỂ
rnvigorate CUỘC CHIẾN CỦA I.

77
00:05:19,686 --> 00:05:20,986
hey, NHỮNG CÁI NÀY THÌ SAO?

78
00:05:21,087 --> 00:05:23,222
hi-ya!

79
00:05:23,323 --> 00:05:24,757
"TRÚNG TIM ĐEN RỒI NHÉ!"

80
00:05:28,661 --> 00:05:30,195
aang: U NGHĨ SAO?

81
00:05:30,296 --> 00:05:34,299
KHÁ HẤP DẪN, HẢ?

82
00:05:34,401 --> 00:05:36,835
TẤT CẢ I CẦN ĐỂ HOÀN THÀNH
ĐỒ TRANG BỊ CÂY KIẾM GIÓ.

83
00:05:36,936 --> 00:05:38,137
CCAY KIẾM GIÓ LÀ GÌ?

84
00:05:38,238 --> 00:05:39,605
ĐÂY LÀ NƠI MÀ I SẼ KIẾM
ĐƯỢC 1 CÂY KIẾM VỪA TAY

85
00:05:39,639 --> 00:05:42,975
VÀ THẾ THÌ I CHỈ VIỆC NGOẶC VÒNG
QUANH VÀ UỐN CONG TRONGKO KHÍ NHƯ 1 LƯỠI KIẾM.

86
00:05:46,212 --> 00:05:48,414
yeah, ĐẸP ĐẤY.

87
00:05:51,217 --> 00:05:52,818
I SẼ jt ick to CÁI MÀ I CÓ.

88
00:06:17,610 --> 00:06:19,411
ooh.

89
00:06:19,512 --> 00:06:22,047
ĐÓ LÀ CÁI MÀ sokka NÓI ĐẾN.

90
00:06:22,148 --> 00:06:23,215
man: U TIN MẮT ĐẤY.

91
00:06:23,316 --> 00:06:25,284
ĐÓ LÀ NGUÊN BẢNG ĐẾN TỪ piandao

92
00:06:25,385 --> 00:06:28,320
BẶC THẦY CHẾ TẠO VŨ KHÍ VÀ SỰ LÀM
HỎNG VŨ KHÍ TRONG LỊCH SỬ ĐẤT NƯỚC LỬA.

93
00:06:28,421 --> 00:06:31,290
he SỐNG TRONG 1 TÒA LÂU ĐÀI
LỚN PHÍA TRÊN CON ĐƯỜNG NÀY.

94
00:06:31,391 --> 00:06:33,292
ĐÓ LÀ NÓ.

95
00:06:33,393 --> 00:06:35,394
ĐÓ LÀ CÁI MÀ U CẦN
NGAY TỪ ĐẦU, sokka.

96
00:06:35,495 --> 00:06:36,095
1 THANH KIẾM?

97
00:06:36,196 --> 00:06:37,262
KO PHẢI LÀ 1 THANH KIẾM.

98
00:06:37,364 --> 00:06:39,131
1 NGƯỜI THẦY.

99
00:06:39,232 --> 00:06:41,266
CHÚNG TA ĐÃ CÓ NHỮNG NGƯỜI THẦY
ĐỂ GIÚP CHÚNG TA TỐT HƠN.

100
00:06:41,368 --> 00:06:43,202
you NÊN NHÌN NẾU U CÓ
THỂ HỌC HỎI Ở piandao.

101
00:06:43,303 --> 00:06:44,803
Ý KIẾN HAY ĐÓ.

102
00:06:44,871 --> 00:06:47,573
I SẼ KO BAO GIỜ ĐẾN ĐƯỢC NƠI I
MUỐN ĐẾN MÀ KO CÓ THẤY pakku.

103
00:06:47,674 --> 00:06:49,274
MỌI NGƯỜI CẦN 1 GIÁO VIÊN.

104
00:06:49,376 --> 00:06:51,477
I ĐÃ HỌC TỪ NHỮNG GIÁN ĐIỆP.

105
00:06:51,578 --> 00:06:53,846
HỌ KO NÓI, NHƯNG HỌ VẪN
LÀ NHỮNG GIÁO VIÊN KỲ LẠ.

106
00:06:53,947 --> 00:06:57,116
THẬT TUYỆT KHI ĐƯỢC TRỞ
THÀNH 1 KIẾM SĨ BẬC THẦY.

107
00:06:58,685 --> 00:07:00,352
ĐƯỢC RỒI, I SẼ NÓI CHUYỆN VỚI ÔNG ẤY.

108
00:07:25,912 --> 00:07:28,681
I CÓ THỂ GIÚP GÌ?

109
00:07:28,782 --> 00:07:30,516
I ĐẾN ĐÂY ĐỂ ĐƯỢC HUẤN LUYỆN VỚI THẦY.

110
00:07:30,617 --> 00:07:33,886
you NÊN BIẾT LÀ THẦY
TỪ CHỐI TẤT CẢ MỌI NGƯỜI.

111
00:07:34,954 --> 00:07:36,488
U ĐAC MANG GÌ CHO ÔNG ẤY ĐỂ
CHỨNG MINH GIÁ TRỊ CỦA U?

112
00:07:36,589 --> 00:07:39,792
well, uh...

113
00:07:39,893 --> 00:07:40,993
ĐƯỢC RỒI.

114
00:07:41,094 --> 00:07:42,728
CHÚNG TA HÃY KHẮC PHỤC VIỆC NÀY.

115
00:07:54,441 --> 00:07:58,377
THƯA THẦY, TÊN EM LÀ sokka, VÀ MONG
ƯỚC ĐƯỢC CHỈ DẪN TRONG CÁCH DÙNG KIẾM.

116
00:07:58,478 --> 00:08:00,045
piandao: sokka.

117
00:08:00,113 --> 00:08:01,847
ĐÓ LÀ 1 CÁI TÊN HIẾM THÁY.

118
00:08:01,948 --> 00:08:03,349
oh, uh, THẬT KO?

119
00:08:03,450 --> 00:08:05,684
uh, I ĐẾN TỪ ĐÂU,
NHỮNG THUỘC ĐĨA CỦA ĐẤT NƯỚC LỬA

120
00:08:05,785 --> 00:08:09,488
ĐÓ LÀ 1 CÁI TÊN KHÁ BÌNH THƯỜNG,
CHO NHỮNG THUỘC ĐỊA CỦA ĐẤT NƯỚC LỬA.

121
00:08:09,589 --> 00:08:11,256
piandao: ĐỂ TA ĐOÁN NHÉ.

122
00:08:11,358 --> 00:08:13,959
U ĐÃ ĐI HÀNG TRĂM DẶM TỪ
NGÔI LÀNG NHƠ BÉ CỦA U

123
00:08:14,060 --> 00:08:16,628
NƠI MÀ U LÀ KIẾM SĨ
TỐT NHẤT TRONG THỊ TRẤN

124
00:08:16,730 --> 00:08:20,065
VÀ U NGHĨ RẰNG U XÚNG ĐÁNG
ĐƯỢC HỌC TỪ 1 NGƯỜI THẦY.

125
00:08:20,166 --> 00:08:22,534
well, THẬT RA, I ĐÃ ĐI KHẮP THẾ GIỚI.

126
00:08:22,635 --> 00:08:24,937
piandao: yep, VẬY LÀ CHÚNG TA Ở ĐÂY.

127
00:08:25,038 --> 00:08:29,008
I CÒN NHIỀU ĐIỀU CẦN PHẢI HỌC.

128
00:08:29,109 --> 00:08:33,078
U KHÔNG LÀM 1 CÔNG VIỆC TỐT
CỦA VIỆC TỰ BÁN MÌNH.

129
00:08:33,179 --> 00:08:34,680
i BIẾT.

130
00:08:34,714 --> 00:08:37,516
NGƯỜI HẦU CỦA U ĐÃ NÓI VỚI I RẰNG KHI I GẶP U,
CÓ THỂ CHỨNG MINH GIÁ TRIN CỦA I

131
00:08:37,617 --> 00:08:40,452
NHƯNG SỰ THẬT LÀ,
I KO BIẾT NẾU I LÀ 1 GIÁ TRỊ.

132
00:08:40,553 --> 00:08:43,255
hm, i THẤY.

133
00:08:43,356 --> 00:08:48,761
well THẾ THÌ, CHÚNG TA HÃY CÙNG
NHAU TÌM RA GIÁ TRỊ CỦA CẬU NHƯ THẾ NÀO.

134
00:08:50,630 --> 00:08:52,664
i SẼ HUẤN LUYỆN U.

135
00:08:55,802 --> 00:09:01,507
HÃY CHUẨN BỊ TINH THẦN.

136
00:09:01,608 --> 00:09:04,243
U CẦN CẦN PHẢI XEM NÓ NHƯ
1 PHÀN THÂN THỂ CỦA U.

137
00:09:05,945 --> 00:09:07,813
GIỐNG NHƯ 1 CÁCH TAY THỨ 2.

138
00:09:07,914 --> 00:09:12,951
well, GIỐNG NHƯ LÀ NÓ DÀI HƠN,
THẬT SỰ LÀ 1 CÁNH TAY SẮT NHỌN.

139
00:09:13,053 --> 00:09:16,789
CŨ KHÍ NÀY CHỈ LÀ 1 CÔNG CỤ ĐƠN GIẢN,
NHƯNG TRONG TAY CỦA 1 BẬC THẦY

140
00:09:16,890 --> 00:09:22,661
NÓ SẼ TRỞ THÀNH VŨ KHÍ LINH HOẠT NHẤT,
VÀ CHỈ NHƯ SỰ TƯỞNG TƯỢNG LÀ VÔ HẠN

141
00:09:22,762 --> 00:09:25,764
VÌ VẬY ĐÓ CŨNG LÀ TIỀM NĂNG CỦA VŨ KHÍ.

142
00:09:27,300 --> 00:09:30,169
aang: HÔM NAY CHÚNG TA NÊN LÀM GÌ?

143
00:09:30,270 --> 00:09:31,437
I ĐÃ GÕ NHẸ.

144
00:09:31,538 --> 00:09:33,539
I THẬT SỰ ĐÃ NẮM NHỮNG NGÓN
CHÂN CỦA MÌNH ĐÉN 2 LẦN.

145
00:09:33,640 --> 00:09:35,374
2 LẦN?

146
00:09:35,408 --> 00:09:40,646
LẦN ĐẦU TIÊN NÓ SẠCH TRƠN, NHƯNG ĐẾN
LẦN THỨ 2 THÌ CHỈ CHO CẢM GIÁC NGỌT.

147
00:09:40,747 --> 00:09:42,414
sokka LÀ NGƯỜI PHỤ TRÁCH LỊCH TRÌNH.

148
00:09:42,515 --> 00:09:44,083
iKO CHẮC LÀ CHÚNG TA NÊN LÀM.

149
00:09:44,184 --> 00:09:47,286
THÊM VÀO NỮA, HÔM NAY TRỜI CŨNG NÓNG.

150
00:09:47,387 --> 00:09:48,987
NÓ NÓNG THẾ NÀO?

151
00:09:49,089 --> 00:09:49,822
i KO BIẾT.

152
00:09:49,923 --> 00:09:51,090
NÓNG THẬT SẸ?

153
00:09:51,157 --> 00:09:56,995
TRỜI THẬT SỰ NÓNG, TRỜI THẬT SỰ NÓNG,
momo CHẢY NƯỚC GIỐNG appa.

154
00:09:57,764 --> 00:10:01,233
huh, HẢ?

155
00:10:01,334 --> 00:10:03,969
I ĐOÁN TRÒ ĐÙA ĐÓ KHÔNG VUI
TRONG TRONG GIA ĐÌNH.

156
00:10:04,037 --> 00:10:06,438
katara: oh, MỌI NGƯỜI LÀ
NHỮNG KẺ HAY CHỈ TRÍCH.

157
00:10:18,685 --> 00:10:23,355
CHIẾN BÌNH THỰC TẬP NHỮNG HÀNH ĐỘNG ĐA
DẠNG ĐỂ GIỮ ĐẦU ÓC CỦA ANH TA NHẠY BÉN LINH ĐỘNG

158
00:10:23,456 --> 00:10:25,657
ĐIỀU ĐÀU TIÊN U HOẠC LÀ
NGHỆ THUẬT VIẾT CHỮ ĐẸP.

159
00:10:25,759 --> 00:10:28,327
VIẾT TÊN U.

160
00:10:28,428 --> 00:10:31,163
VIẾT TÊN I SẼ LÀM I TRỞ
THÀNH 1 KIẾM SĨ TỐT HƠN SAO?

161
00:10:31,264 --> 00:10:35,634
KHI U VIẾT TÊN U, you DÁN TEM
LÊN LÊN TỜ GIẤY SỰ ĐỒNG NHẤT CỦA U

162
00:10:35,735 --> 00:10:39,972
you CẦN PHẢI HỌC SỬ DỤNG VŨ KHÍ CỦA U
ĐỂ ĐỂ CHỨNG TỎ U TRÊN CHIẾN TRƯỜNG.

163
00:10:42,676 --> 00:10:48,580
NHỨ ĐIỀU NÀY, you KO THỂ KO
LẤY LẠI BÚT LÔNG, HOẶC VŨ KHÍ.

164
00:10:52,786 --> 00:10:55,854
you ĐANG ĐỂ LẠI MỰC TRÊN MẶT CỦA U.

165
00:10:55,955 --> 00:10:57,523
I À?

166
00:10:57,624 --> 00:10:58,791
ĐÚNG.

167
00:10:58,825 --> 00:11:00,793
VÌ THẾ ĐÂY LÀ VIỆC CHỨNG
TỎ I TRÊN TÒ GIẤY, ĐÚNG KO?

168
00:11:26,953 --> 00:11:31,357
NHỮNG GIÁO VIÊN VẼ PHONG CẢNH LÀ NHỮNG
CHIẾN BINH LUÔN NGHĨ VỀ QUÊ HƯƠNG CỦA MÌNH.

169
00:11:34,527 --> 00:11:38,364
TRONG CUỘC CHIẾN, U CHỈ CÓ 1
PHÚT ĐỂ HIỂU MỌI THỨ.

170
00:11:44,437 --> 00:11:47,139
BÂY GIỜ THÌ, VẼ ĐI.

171
00:11:49,743 --> 00:11:51,043
VÀ KO ĐƯỢC NHÌN TRỘM.

172
00:12:06,659 --> 00:12:09,762
sokka: I XONG RỒI.

173
00:12:09,863 --> 00:12:12,064
you ĐÃ THÊM VÀO 1 CẦU VÒNG.

174
00:12:12,165 --> 00:12:14,967
NÓ ĐƯỢC CHỨ?

175
00:12:22,242 --> 00:12:24,176
piandao: sokka.

176
00:12:26,012 --> 00:12:29,682
U ĐANG LÀM GÌ VẬY.

177
00:12:29,783 --> 00:12:33,652
NHỮNG GIÁO VIÊN LÀM VƯỜN ĐÁ LÀ CHIẾN BINH
HIỂU THÔNG THẠO KHU VỰC XUNG QUANG ÔNG TA

178
00:12:33,753 --> 00:12:36,155
VÀ SỬ DỤNG ĐIỀU ĐÓ NHƯ LÀ 1 LỢI THẾ CỦA ÔNG ẤY.

179
00:12:36,256 --> 00:12:40,359
hm, HIỂU THÔNG THẠO THỨ ĐÓ CHO LỢI THẾ CỦA I.

180
00:12:40,960 --> 00:12:43,829
oh.

181
00:12:56,209 --> 00:12:58,844
ah.

182
00:13:02,882 --> 00:13:05,250
hey, U CÓ PHIỀM KHI LẤY
CHO I 1 CỐC NƯỚC LẠNH KO?

183
00:13:06,453 --> 00:13:08,554
LÀM ƠN CHO I THÊM 1 LÁT CHANH.

184
00:13:46,826 --> 00:13:48,594
CÓ CHUYỆN GÌ Ở ĐÂY VẬY?

185
00:13:54,334 --> 00:13:55,501
LÃO GIÀ ĐIÊN.

186
00:14:01,908 --> 00:14:04,109
katara: VẬY CHÚNG TA ĐI ĐÂU NỮA?

187
00:14:04,210 --> 00:14:06,445
CHÚNG TA ĐANG BẮT ĐẦU TỪ ĐÂY.

188
00:14:06,546 --> 00:14:08,747
no, CHÚNG TA ĐÃ ĐI HẾT HÒN ĐẢO NÀY.

189
00:14:08,848 --> 00:14:11,650
ĐẦU ÓC BÃ ĐẬU CỦA U KO
BIẾT CHÚNG TA ĐANG LÀM GÌ.

190
00:14:11,751 --> 00:14:12,951
i NHỚ sokka.

191
00:14:13,053 --> 00:14:15,254
ooh, i CÓ 1 Ý.

192
00:14:15,355 --> 00:14:18,791
NẾU NHƯ U RẤT NHỚ HE,
TẠI SAO U KO LẤY HE?

193
00:14:26,466 --> 00:14:28,434
piandao: U CÓ 1 NGÀY HUẤN LUYỆN TỐT ĐẤY.

194
00:14:28,535 --> 00:14:30,235
I À?

195
00:14:30,370 --> 00:14:32,571
NHƯNG I NGHĨ LÀ I ĐÃ ĐƠN GIẢN
LÀM MỌI THỨ BỪA BÃI CÁI.

196
00:14:32,672 --> 00:14:36,108
U ĐÃ LÀM NỌI THỨ BỪA BÃI
THEO 1 CÁCH RẤT ĐẶT BIỆT.

197
00:14:36,209 --> 00:14:38,711
U ĐÃ SẴN SÀNG CHO 1 VŨ KHÍ THẬT SỰ.

198
00:14:39,879 --> 00:14:41,113
U SẼ ĐƯA CHO I 1 TRONG NHỮNG CÁI CỦA U CHỨ?

199
00:14:41,214 --> 00:14:42,014
no.

200
00:14:43,249 --> 00:14:46,752
VŨ KHÍ CỦA U PHẢI DÀNH CHO U

201
00:14:46,853 --> 00:14:50,689
VID THẾ VÀO NGÀY MAI, U SẼ LÀM VŨ KHÍ CỦA U.

202
00:14:57,230 --> 00:15:01,834
CHỌN CHẤT LIỆU ĐÚNG LÀ
BƯỚC QUAN TRONG NHẤT.

203
00:15:01,935 --> 00:15:04,636
U PHẢI TRUNG THỰC VỚI THÉP CỦA
U BẰNG CẢU MẠNG SỐNG CỦA U.

204
00:15:04,738 --> 00:15:05,738
HÃY CHỌN LỰA CẨN THẬN.

205
00:15:10,844 --> 00:15:15,814
THƯA THẦY, CÓ THỂ CHO I ĐỂ ĐAY VÀ MANG
TRỞ LẠI 1 CHẤT ĐẶC BIỆT CHO VŨ KHÍ CỦA I KO?

206
00:15:17,384 --> 00:15:19,284
I KO MUỐN CÓ ĐƯỢC NÓ THEO
BẤT KỲ CÁCH NÀO KHÁC.

207
00:15:23,123 --> 00:15:23,822
sokka ĐANG ĐẾN.

208
00:15:24,991 --> 00:15:25,791
hey, CÁC CẬU.

209
00:15:25,892 --> 00:15:26,692
U ĐANG LÀM GÌ VẬY?

210
00:15:26,793 --> 00:15:27,292
aang: sokka?

211
00:15:27,327 --> 00:15:27,960
U ĐÃ TRỞ LẠI.

212
00:15:28,061 --> 00:15:29,962
we RẤT NHỚ U.

213
00:15:30,063 --> 00:15:31,597
NÓI GÌ VUI ĐI CHỨ.

214
00:15:31,698 --> 00:15:33,065
VUI THẾ NÀO?

215
00:15:35,969 --> 00:15:37,403
THỎA THUẬN CÁI GÌ VẬY?

216
00:15:37,504 --> 00:15:38,871
i KO BIẾT.

217
00:15:38,972 --> 00:15:40,472
they ĐÃ NHỚ U HAY 1 ĐIỀU GÌ ĐÓ.

218
00:15:40,573 --> 00:15:41,940
i KO QUAN TÂM.

219
00:15:42,042 --> 00:15:42,841
CẢM ƠN.

220
00:15:42,942 --> 00:15:44,576
ĐIỀU ĐÓ LÀM ẤM TRÁI TIM I.

221
00:15:44,678 --> 00:15:46,045
DÙ SAO ĐI NỮA, i CẦN 1 ÍT GIÚP ĐỠ.

222
00:16:22,682 --> 00:16:23,315
AI ĐÂY?

223
00:16:23,350 --> 00:16:25,217
oh, ĐÂY LÀ BẠN I.

224
00:16:25,318 --> 00:16:28,854
CHỈ NHỮNG NGƯỜI ĐẤT
NƯỚC LỬA TỐT KHÁC.

225
00:16:28,955 --> 00:16:31,690
U CÓ NGHĨ LÀ CHÚNG TA CÓ THỂ
LÀM VŨ KHÍ BẰNG THIÊN THẠCH?

226
00:16:31,791 --> 00:16:35,327
CHÚNG TA SẼ LÀM RA 1 THỨ VŨ KHÍ MÀ KO
GIỐNG BẤT KỲ THỨ VŨ KHÍ NÀO TRÊN THẾ GIỚI.

227
00:17:33,620 --> 00:17:38,090
sokka, KHI U LẦN ĐẦU TIÊN ĐẾN
ĐÂY, U ĐÃ KO CHẮC CHẮN.

228
00:17:38,191 --> 00:17:40,392
U THẬM CHÍ LÀ HƠI SA SÚT.

229
00:17:40,493 --> 00:17:43,128
NHƯNG I ĐÃ THẤY 1 ĐIỀU GÌ
ĐÓ TRONG U ĐÃ BIẾN MẤT.

230
00:17:43,229 --> 00:17:47,866
I ĐÃ NHIND THẤY TRÁI TIM MẠNH MẼ
CỦA 1 CON RÙA SƯ TỬ, VÀ 2 LẦN NHƯ LÀ

231
00:17:47,967 --> 00:17:52,271
VÀ VÌ I ĐÃ ĐƯỢC HUẤN LUÂN, ĐÓ KO
PHẢI LÀ KỸ NĂNG CỦA U ĐÃ LÀM I ẤN TƯỢNG.

232
00:17:52,372 --> 00:17:56,075
no, CHẮC CHÁC KO PHẢI LÀ DO KỸ NĂNG CỦA U.

233
00:17:57,243 --> 00:18:00,779
you U ĐÃ THỂ HIỆN 1 ĐIỀU
GÌ ĐÓ VƯỢT XA ĐIỀU ĐÓ.

234
00:18:00,880 --> 00:18:06,085
SÁNG TẠO, THÔNG MINH, LINH HOẠT.

235
00:18:06,186 --> 00:18:08,721
NHỮNG ĐẶC ĐIỂM ĐÓ ĐÃ
LÀM NÊN 1 KIẾM SĨ TUYỆT VỜI

236
00:18:08,822 --> 00:18:12,725
VÀ NHỮNG ĐIỀU ĐÓ ĐÃ CHỈ RÕ U.

237
00:18:12,726 --> 00:18:17,029
you ĐÃ NÓI VỚI I U KO
BIẾT NẾU NHƯ U LÀ rthy

238
00:18:17,130 --> 00:18:23,102
NHƯNG I TIN RẰNG U XỨNG ĐÁNG HƠN
BẤT KỲ CHÀNG TRAI NÀO MÀ I TỪNG HUẤN LUYỆN.

239
00:18:26,373 --> 00:18:27,906
I XIN LỖI, THƯA THẦY.

240
00:18:28,008 --> 00:18:29,041
U SAI RỒI.

241
00:18:29,142 --> 00:18:31,110
i KO XỨNG ĐÁNG.

242
00:18:31,211 --> 00:18:33,178
i KO PHẢI LÀ NGƯỜI MÀ U ĐÃ NGHĨ.

243
00:18:33,279 --> 00:18:34,346
i KO ĐẾN TỪ ĐẤT NƯỚC LỬA.

244
00:18:34,447 --> 00:18:36,548
I ĐẾN TỪ 1 BỘ LẠC NƯỚC Ở MIỀN NAM.

245
00:18:36,649 --> 00:18:39,385
I ĐÃ NÓI DỐI ĐỂ ĐỰƠC
HỌC KIẾM THUẬT TỪ U.

246
00:18:40,820 --> 00:18:41,286
I XIN LỖI.

247
00:18:41,388 --> 00:18:44,623
I CŨNG XIN LỖI.

248
00:18:47,660 --> 00:18:51,897
no, ĐÂY LÀ CUỘC CHIẾN CỦA I, 1 MÌNH.

249
00:18:56,236 --> 00:18:59,038
you THƯỜNG TỰ HÀO VỀ ĐẤT NƯỚC LỬA.

250
00:18:59,139 --> 00:19:02,141
TRÊN CÁI TỔNG THỂ,
CON RỒNG MIỀN TÂY.

251
00:19:02,242 --> 00:19:06,011
now, HAYC NHÌN U.

252
00:20:00,533 --> 00:20:02,067
piandao: XUẤT SẮC.

253
00:20:02,168 --> 00:20:05,204
SỬ DỤNG SỰ LANH LỢI HƠN CỦA
U ĐỂ CHỐNG LẠI KẺ THÙ.

254
00:20:05,305 --> 00:20:06,472
THÔNG MINH.

255
00:20:22,989 --> 00:20:24,490
piandao: HỮU DỤNG CỦA ĐỢT CỦA ĐỢT HUẤN LUYỆN.

256
00:20:24,591 --> 00:20:25,624
CHIẾN ĐẤU TỪ VỊ TRÍ CAO.

257
00:20:50,684 --> 00:20:53,952
yes, SỬ DỤNG surrouings CỦA U.

258
00:20:54,054 --> 00:20:55,721
LÀM NÓ CHIẾN ĐẤU CHO U.

259
00:21:11,838 --> 00:21:14,907
RẤT THÁO VÁT.

260
00:21:44,170 --> 00:21:45,571
CÔNG VIỆC XUẤT SẮC, sokka.

261
00:21:53,947 --> 00:21:57,449
I NGHĨ LÀ I HƠI GIÀ ĐỂ CHIẾN ĐẤU
CÙNG VỚI THIÊN THẦN GIÁNG THẾ.

262
00:21:58,818 --> 00:21:59,618
SAO U LẠI BIẾT?

263
00:21:59,719 --> 00:22:02,221
oh, i ĐÃ ĐI KHẮP NƠI TRONG 1 KHOẢNG THỜI GIAN.

264
00:22:02,322 --> 00:22:03,655
you ĐÃ THU LƯỢM CHO MÌNH 1 NHIỀU ĐIỀU.

265
00:22:03,723 --> 00:22:06,091
DĨ NHIÊN, NGAY TỪ ĐÀU I ĐÃ BIẾT
sokka LÀ NGƯỜI CẢU BỘ LẠC NƯỚC.

266
00:22:06,192 --> 00:22:10,396
U CÓ THỂ MUỐN NGHĨ VỀ 1 ĐẤT
NƯỚC LỬA TỐT HƠN cover name.

267
00:22:11,231 --> 00:22:12,398
THỬ ĐI "lee."

268
00:22:12,499 --> 00:22:13,999
CÓ 1 TRIỆU CHỐN CHẮN GIÓ.

269
00:22:17,237 --> 00:22:20,439
CACHS DÙNG VŨ KHÍ KO THUỘC
VỀ BẤT KỲ ĐẤT NƯỚC NÀO.

270
00:22:20,540 --> 00:22:23,142
KIẾN THỨC THUỘC VỀ TẤT CẢ CHÚNG TA.

271
00:22:26,680 --> 00:22:32,151
soa, U PHẢI TIẾP TỤC TỰ RÈN LUYỆN BẢN THÂN.

272
00:22:32,252 --> 00:22:35,888
NẾU NHƯ CẬU CÒN ĐI TRÊN CON ĐƯỜNG NÀY,
I BIẾT RẰNG 1 NGÀY NÀO ĐÓ

273
00:22:35,989 --> 00:22:39,191
U SẼ TRỞ  THÀNH 1 NGƯỜI
THẤY GIỎI HƠN CẢ I.

274
00:22:47,901 --> 00:22:49,702
CHỜ ĐÃ.

275
00:22:49,803 --> 00:22:54,506
THẦY MUỐN U GIỮ THỨ NÀY ĐỂ NHƯOS ĐÉN ÔNG ẤY

276
00:23:01,915 --> 00:23:03,148
NÓ LÀ 1 pal sho tile.

277
00:23:03,249 --> 00:23:04,817
aang: CON HOÀNG HẬU TRẮNG.

278
00:23:04,918 --> 00:23:05,718
hm.

279
00:23:05,819 --> 00:23:06,752
katara: NÓ CÓ NGHĨ GÌ?

280
00:23:06,853 --> 00:23:07,753
i KO BIẾT.

281
00:23:11,424 --> 00:23:13,158
ooh, ĐIỀU ĐÓ GỢI NHƠ CHO I.

282
00:23:13,259 --> 00:23:14,626
toph, i NGHĨ RẰNG U CÓ THỂ THÍCH THỨ NÀY

283
00:23:14,728 --> 00:23:17,930
U CÓ THỂ SẼ KO BAO GIỜ CÓ CƠ HỘI ĐỂ
HƯỚNG VỀ space earth NHƯ TRƯỚC ĐÂY

284
00:23:18,031 --> 00:23:19,832
THẬT NGỌT NGÀO.

285
00:23:19,933 --> 00:23:22,968
KIỂM TRA ĐI.

286
00:23:25,572 --> 00:23:28,374
you BIẾT KO, i KO NGHĨ RẰNG CÓ
1 THỨ NHƯ LÀ "space earth."

287
00:23:28,475 --> 00:23:31,343
NẾU NÓ ĐẾN TỪ KO GIAN,
THÌ NÓ KO THẬT SỰ Ở TRÁI ĐẤT.

288
00:23:31,444 --> 00:23:32,778
sokka: SAO U PHẢI PHÁ HỎNG MỌI THỨ VẬY?

289
00:23:32,879 --> 00:23:34,513
katara: i KO THỂ TIN RẰNG I ĐÃ NHỚ U.

