﻿1
00:00:00,300 --> 00:00:02,001
<font color="#00ff00">MTV NETWORKS</font>
BIÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.com.vn
2
00:00:02,102 --> 00:00:03,002
Katara: NƯỚC....

3
00:00:03,103 --> 00:00:04,370
ĐẤT....

4
00:00:04,471 --> 00:00:06,472
LỬA....

5
00:00:06,573 --> 00:00:08,907
KHÔNG KHÍ..

6
00:00:09,009 --> 00:00:10,142
NHIỀU NĂM VỀ TRƯỚC...

7
00:00:10,243 --> 00:00:12,911
4 QUỐC GIA
SỐNG CÙNG NHAU TRONG HÒA BÌNH.

8
00:00:13,013 --> 00:00:17,182
THẾ RỒI, MỌI THỨ ĐÃ THAY ĐỔI
KHI MÀ ĐÁT NƯỚC LỬA TẤN CÔNG.

9
00:00:17,283 --> 00:00:21,387
CHỈ CÓ THIÊN THẦN GIÁNG THẾ,
BẬC THẦY SỬ DỤNG 4 NGUYÊN TỐ,
MỚI CÓ THỂ NGĂN ĐƯỢC HỌ.

10
00:00:21,488 --> 00:00:23,222
NHƯNG KHI MÀ THẾ GIỚI CẦN ANH
TA NHẤT

11
00:00:23,323 --> 00:00:25,190
THÌ ANH TA LẠI BIẾN MẤT.

12
00:00:25,291 --> 00:00:28,961
100 NĂM ĐÃ QUA, ANH TRAI VÀ TÔI
ĐÃ TÌM RA THIÊN THẦN GIÁNG THẾ MỚI...

13
00:00:29,062 --> 00:00:30,796
1 NGƯỜI TỘC KHÔNG KHÍ TÊN LÀ aang

14
00:00:30,897 --> 00:00:33,132
VÀ MẶC DÙ NHỮNG KỶ NĂNG
SỬ DỤNG KHÔNG KHÍ CỦA CẬU TA RẤT TUYỆT

15
00:00:33,233 --> 00:00:36,368
CẬU TA CẦN PHẢI HỌC NHIỀU ĐIỀU TRƯỚC KHI
SẴN SÀNG ĐỂ CỨU MỌI NGƯỜI.

16
00:00:36,469 --> 00:00:40,139
NHƯNG TÔI TIN aang
CÓ THỂ CỨU THẾ GIỚI.

17
00:00:40,240 --> 00:00:42,641
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

18
00:00:45,979 --> 00:00:48,180
TẬP TRƯỚC CỦA "THIÊN THẦN GIÁNG THẾ."...

19
00:00:48,281 --> 00:00:49,815
THẾ CÒN KẾ HOẠCH XÂM LƯỢC THÌ SAO?

20
00:00:49,883 --> 00:00:54,353
WE SẼ THAM GIA VỚI BỐ WE VÀ SẼ
DÙNG SỨC MẠNH XÂM LƯỢC VÀO NGÀY NHẬT THỰC.

21
00:00:54,454 --> 00:00:56,388
Sokka: IM LẶNG.

22
00:00:56,489 --> 00:00:59,191
CHÚNG TA ĐANG Ở TRONG
LÃNH THỔ CỦA KẺ ĐỊCH.

23
00:00:59,292 --> 00:01:02,194
Katara: CÁI CHÚNG TA
CẦN LÀ 1 ÍT QUÀN ÁO.

24
00:01:02,295 --> 00:01:04,496
Aang: YEAH, TRÀ TRỘN THÌ
VẪN TỐT HƠN LÀ ẨN THÂN.

25
00:01:04,597 --> 00:01:06,365
NẾU CHÚNG TA CẢI TRANG VÀO ĐẤT NƯỚC LỬA

26
00:01:06,466 --> 00:01:09,301
THÌ CHÚNG TA SẼ AN TOÀN NHƯ KHI
CHÚNG TA TRỐN TRONG  HANG ĐỘNG.

27
00:01:09,402 --> 00:01:11,603
TA-DA,
1 ĐỨA TRẺ BÌNH THƯỜNG.

28
00:01:11,705 --> 00:01:13,439
Katara: TRÔNG TỚ THẾ NÀO?

29
00:01:19,179 --> 00:01:23,315
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

30
00:01:27,520 --> 00:01:28,921
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

31
00:01:29,022 --> 00:01:30,489
MOMO?

32
00:01:30,590 --> 00:01:32,057
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

33
00:01:32,158 --> 00:01:35,427
OH, MOMO?

34
00:01:35,528 --> 00:01:37,563
AH.

35
00:01:37,664 --> 00:01:41,133
Y ĐÃ THEO DÕI I, ANH BẠN.

36
00:01:41,234 --> 00:01:43,635
HEY, MỌI NGƯỜI, I NGHĨ
CON SÔNG BÀY BỊ Ô NHIỄM.

37
00:01:43,737 --> 00:01:45,437
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

38
00:01:45,538 --> 00:01:49,041
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

39
00:01:49,142 --> 00:01:52,745
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

40
00:01:52,846 --> 00:01:56,048
WELL, ĐÓ LÀ LÝ DO TẠI SAO MÀ I
KHÔNG THỂ BẮT ĐƯỢC CON CÁ NÀY Ở QUANH ĐÂY.

41
00:01:56,149 --> 00:02:00,386
BỞI VÌ BÍNH THƯỜNG NHỮNG KỸ NĂNG
CÂU CÁ THÌ ... KHÔNG GẶP TRỞ NGẠY.

42
00:02:00,487 --> 00:02:02,588
HIỂU CHỨ,
GIỐNG NHƯ CÁI MÓC CÂU?

43
00:02:02,689 --> 00:02:05,090
CŨNG THẬT TỆ CHO NHỮNG KỸ
NĂNG CỦA U GẶP TRỞ NGẠI.

44
00:02:05,191 --> 00:02:09,261
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

45
00:02:09,362 --> 00:02:12,998
CÓ VẺ NHƯ CHÚNG TA PHẢI ĐẾN
NƠI KHÁC ĐỂ KIẾM THỨC ĂN.

46
00:02:13,099 --> 00:02:16,068
THẬT KIÊU NGẠO LÀ ĐIỀU ĐÓ SẼ
PHẢI THAY ĐỔI LỊCH TRÌNH CỦA SOKKA.

47
00:02:16,169 --> 00:02:18,270
HM... NÓ CÓ THỂ LÀM ĐƯỢC.

48
00:02:18,371 --> 00:02:20,739
NHỮNG ĐIỀU ĐÓ CÓ NGHĨ LÀ CHỈ
CÓ 2 BUỔI GIẢI LAO NHỎ CHO HÔM NAY.

49
00:02:20,840 --> 00:02:23,342
HEY, CÓ LẼ CHÚNG TA CÓ
THỂ LẤY 1 ÍT THỨC ĂN Ở ĐÂY.

50
00:02:28,114 --> 00:02:30,849
BÂY GIỜ U TRÔNG GIỐNG NHƯ 1
NGỌN ĐỒI NHỎ VỚI NHỮNG CÁI SỪNG.

51
00:02:30,950 --> 00:02:32,317
TẠM BIỆT, ANH BẠN.

52
00:02:32,419 --> 00:02:35,788
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

53
00:02:35,889 --> 00:02:38,123
Toph: I KHÔNG CẢM THẤY GÌ CẢ.

54
00:02:38,224 --> 00:02:39,692
NGÔI LÀNG NÀY Ở ĐÂU?

55
00:02:39,793 --> 00:02:41,527
NÓ Ở GIỮA DÒNG SÔNG.

56
00:02:41,628 --> 00:02:42,895
Man: CHẮC LÀ NÓ.

57
00:02:42,996 --> 00:02:44,263
TÊN I LÀ DOCK.

58
00:02:44,364 --> 00:02:45,864
KHÔNG PHIỀN NẾU I HỎI U LÀ AI?

59
00:02:45,965 --> 00:02:50,069
CHÚNG TÔI LÀ, UM, ĐẾN TỪ
NHỮNG THUỘC ĐỊA CỦA QUỐC GIA ĐẤT.

60
00:02:50,170 --> 00:02:51,970
Dock: WOW, NHỮNG THỰC DÂN.

61
00:02:52,072 --> 00:02:54,473
NHẢY LÊN, I SẼ ĐƯA U VÀO THỊ TRẤN

62
00:02:57,544 --> 00:02:59,545
Katara: TẠI SAO MỌI NGƯỜI LẠI SỐNG TRÊN SÔNG?

63
00:02:59,646 --> 00:03:01,313
BỞI VÌ CHÚNG TÔI LÀ THỊ TRẤN CÂU CÁ.

64
00:03:01,414 --> 00:03:04,283
ÍT NHẤT THÌ NÓ ĐÃ NHƯ THẾ TRƯỚC
KHI NGỮNG NHÀ MÁY ĐƯỢC ĐƯA ĐẾN.

65
00:03:04,384 --> 00:03:06,885
QUÂN ĐỘI LÀM RA KIM LOẠI CỦA HỌ Ở ĐÂY.

66
00:03:06,986 --> 00:03:10,255
MỚI ĐƯA ĐẾN ĐÂY 1 VÀI NĂM TRƯỚC VÀ
ĐÃ BẮT ĐẦU GUNKING UP CON SÔNG CỦA CHÚNG TÔI.

67
00:03:10,357 --> 00:03:13,325
BÂY GIỜ NGÔI LÀNG NHỎ CỦA CHÚNG
TÔI PHỈA ĐẤU TRANH ĐỂ SỐNG SÓT.

68
00:03:19,199 --> 00:03:22,901
Aang: CẢM ƠN VÌ ĐÃ CHỞ CHÚNG TÔI.

69
00:03:23,003 --> 00:03:25,270
Katara: NHÌN NƠI NÀY XEM.

70
00:03:25,372 --> 00:03:26,972
TRÔNG NÓ THẬT BUỒN THẢM.

71
00:03:27,073 --> 00:03:29,942
CHÚNG TA CẦN PHẢI
LÀM GÌ ĐÓ ĐỂ GIÚP HỌ.

72
00:03:30,043 --> 00:03:32,544
KHÔNG, CHÚNG TA KHÔNG THỂ
LÃNG PHÍ THỜI GIAN Ở ĐÂY.

73
00:03:32,645 --> 00:03:35,280
CHÚNG TA CÓ 1 NHIÊM VỤ QUAN TRONG
HƠN MÀ CHÚNG TA CẦN TẬP TRUNG TẠI ĐÂY.

74
00:03:35,382 --> 00:03:37,649
NHỮNG CON NGƯỜI NÀY CÓ CÁCH SỐNG CỦA HỌ.

75
00:03:37,751 --> 00:03:41,487
NHỮNG CON NGƯỜI ĐANG CHẾT ĐÓI,
NHƯNG U LẠI QUAY LƯNG LẠI VỚI HỌ SAO?

76
00:03:41,588 --> 00:03:44,023
SAO U CÓ THỂ LẠNG LÙNG VÀ
TẠNH NHẪN NHƯ VẬY?

77
00:03:44,124 --> 00:03:47,092
I KHÔNG AUY LƯNG LẠI,
I CHỈ CÓ ĐẦU ÓC THỰC TẾ THÔI.

78
00:03:47,193 --> 00:03:50,396
CHÚNG TA KHÔNG THỂ ĐI KHẮP NƠI GIÚP ĐỠ
MỌI NGƯỜI TRONG NHỮNG THỊ TRẤN MÀ CHÚNG TA ĐI QUA.

79
00:03:50,497 --> 00:03:53,198
CHÚNG TA SẼ GIÚP ĐỠ HỌ
BẰNG CÁCH ĐÁNH BẠI VUA LỬA.

80
00:03:53,299 --> 00:03:54,867
Toph: HEY, TÊN TO MỒM...

81
00:03:54,968 --> 00:03:57,002
CÓ LẼ CHÚNG TA NÊN IM LẶNG LẠI 1 CHÚT

82
00:03:57,103 --> 00:03:59,938
KHI MÀ CHÚNG TA NÓI VỀ VUA LỬA.

83
00:04:00,040 --> 00:04:02,374
COI NÀO, KATARA,
PHẢI CÓ TRÁCH NHIỆM CHO VIỆC NÀY.

84
00:04:02,475 --> 00:04:04,376
Y BIẾT NHIỆM VỤ CỦA CHÚNG LÀ
PHẢI ĐẶT LÊN HÀNG ĐẦU.

85
00:04:04,477 --> 00:04:06,712
I CÚNG ĐOÁN VẬY.

86
00:04:06,813 --> 00:04:09,381
HÃY LẤY VÁI MÀ CHÚNG TA CẦN RỒI ĐI.

87
00:04:15,021 --> 00:04:17,456
HEY, DOCK, U CŨNG LÀM VIỆC Ở ĐÂY, HẢ?

88
00:04:17,557 --> 00:04:19,892
I KHÔNG PHẢI LÀ DOCK, I LÀ SHOE.

89
00:04:19,993 --> 00:04:21,960
DOCK LÀ EM TRAI I.

90
00:04:22,062 --> 00:04:23,562
NGỮNG CHÚNG TÔI VỪA MƯOIS THẤY U.

91
00:04:23,663 --> 00:04:25,731
THẬM CHÍ LÀ 2 NGƯỜI ĐỀU
ĂN MẶC GIỐNG NHAU.

92
00:04:25,832 --> 00:04:27,700
CHỈ KHÁC Ở CÍA NÓN.

93
00:04:27,801 --> 00:04:30,903
DOCK LÀM VIỆC Ở BẾN TÀU,
ĐÓ LÀ TAY SAO MỌI NGƯỜI GỌI CẬU TA LÀ "DOCK."

94
00:04:31,004 --> 00:04:34,106
VÀ I LÀM VIỆC TRONG CỦA TIỆM,
ĐÓ LÀ TAY SAO MỌI NGƯỜI GỌI I LÀ "SHOE."

95
00:04:34,207 --> 00:04:35,574
I KHÔNG HIỂU.

96
00:04:35,675 --> 00:04:38,110
I CŨNG VẬY.

97
00:04:38,211 --> 00:04:40,145
Y MUỐN MUA GÌ?

98
00:04:40,246 --> 00:04:41,480
[TIẾNG VO VO]

99
00:04:41,581 --> 00:04:43,515
HEY, I SẼ CHO U KHUYẾN MÃI ĐẶC BIỆT.

100
00:04:43,616 --> 00:04:48,554
NẾU U MUA 3 CON CÁ,
I SẼ BỚT 1 ĐÔ LA.

101
00:04:48,655 --> 00:04:50,289
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

102
00:04:50,390 --> 00:04:53,659
CHÚNG TÔI SẼ LẤY CÁ.

103
00:04:53,760 --> 00:04:57,730
KHÔNG PHIỀN NHỜ U NÓI LẠI VỚI ANH
TRAI U LÀ CHÚNG TÔI CẦN TRỞ LẠI BỜ HỒ?

104
00:04:57,831 --> 00:04:59,331
HEY, NHỮNG THỰC DÂN.

105
00:04:59,432 --> 00:05:02,434
ANH TÔI NÓI LÀ U CẦN ĐI NHỜ.

106
00:05:05,238 --> 00:05:07,973
U CÓ THỂ CHIA SẺ 1 ÍT THỨC ĂN KHÔNG?

107
00:05:08,074 --> 00:05:11,110
I ƯỚC LÀ I CÓ THỂ GIÚP NHIỀU HƠN.

108
00:05:23,056 --> 00:05:27,326
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

109
00:05:27,427 --> 00:05:30,696
SỰ CHỆCH HƯỚNG CỦA CHÚNG TA VÀO THỊ TRẤN HÔM
NÀY ĐÃ PHÁ HỎNG HOÀN TOÀN KẾ HOẠCH CỦA CHÚNG TA.

110
00:05:30,797 --> 00:05:34,900
NÓ SẼ CÓ 1 VÀI LỪA BỊP NGHIÊM
TRỌNG ĐỂ ĐƯA CHÚNG TATROWR LẠI DẤU VẾT.

111
00:05:35,001 --> 00:05:38,037
LỪA BỊP À,THẦY LÊNH LỊCH BIỂU.

112
00:05:38,138 --> 00:05:41,674
WELL, TRƯỚC HẾT LÀ, DỪNG NHƯ CHÚNGT TA
CẦN PHẢI THỨC DẬY SỚM HƠN 43 PHÚT MỖI NGÀY.

113
00:05:41,775 --> 00:05:43,575
Katara: 43 PHÚT SAO?

114
00:05:43,610 --> 00:05:48,247
NGHE NÀY, CHÚNGT A CHỈ CÓ VÀI THUẦN ĐỂ TIẾP CẬN
VUA LỬA TRONG KHOẢNG THỜI GIAN DIỄN RA XÂM LƯỢT VÀ NHẬT THỰC

115
00:05:48,348 --> 00:05:50,616
VỚI ĐIỀU NÀY, NHÂN TIỆN,
LÚC CUỐI CÙNG CHỈ CÓ 8 PHÚT.

116
00:05:50,717 --> 00:05:52,251
VÀ CHÚNG TA ĐÃ ĐÁNH MẤT
CẢ NGÀY HÔM NAY.

117
00:05:52,352 --> 00:05:55,187
VÌ THẾ NẾU CHÚNG TA MUỐN TRỞ LẠI
ĐÚNG GIỜ VÀ LÀM THEO LỊCH TRÌNH

118
00:05:55,288 --> 00:05:56,722
CHÚNG TA CẦN PHẢI THỨC DẬY SỚM HƠN.

119
00:05:56,823 --> 00:05:59,024
WELL, I SẼ KHÔNG THỨC ĐẬY SỚM.

120
00:05:59,125 --> 00:06:02,161
HOẶC LÀ CHÚNG TA SẼ GIẢM
BỚT THỜI GIAN ĂN UỐNG.

121
00:06:02,262 --> 00:06:04,363
SAO CƠ? KHÔNG ĐỜI NÀO, QUÊN VIỆC ĐÓ ĐI

122
00:06:04,464 --> 00:06:06,398
I HIỂU RỒI, THẾ CÁI NÀY THÌ SAO?

123
00:06:06,499 --> 00:06:09,301
TỪ BÂY GIỜ, CHÚNG TA SẼ CÓ
GIỜ ĂN VÀ GIỜ VỆ SINH

124
00:06:09,402 --> 00:06:10,903
CÙNG 1 LÚC.

125
00:06:11,004 --> 00:06:12,037
EW.

126
00:06:12,138 --> 00:06:14,440
HEY, ĐÓ CÓ THỂ LÀ TRẮNG
TRỢN NHƯNG CÓ HIỆU QUẢ.

127
00:06:14,541 --> 00:06:18,377
KHÔNG CÒN CÁCH KHÁC, CHÚNG TA CẦN PHẢI
RỜI ĐÂY LÀ ĐIỀU TRƯỚC TIÊN VÀO SÁNG NGÀY MAI.

128
00:06:23,550 --> 00:06:25,918
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

129
00:06:26,019 --> 00:06:27,119
SAO VẬY, KATARA?

130
00:06:27,220 --> 00:06:29,088
I NGHĨ LÀ APPA BỊ BỆNH.

131
00:06:29,189 --> 00:06:31,724
SAO, APPA BỊ BỆNH?
ĐIỀU ĐÓ THẬT KHỦNG KHIẾP.

132
00:06:31,858 --> 00:06:35,461
Toph: WOW, SOKKA, I KHÔNG NHẬN RA
LÀ U LẠI QUAN TÂM ĐẾN NÓ NHIỀU NHƯ VẬY.

133
00:06:35,562 --> 00:06:36,995
DĨ NHIÊN LÀ I QUAN TÂM RỒI.

134
00:06:37,097 --> 00:06:42,034
I CÒN CÓ THỂ NÉM ĐI LỊCH BIỂU
CỦA CHÚNG TA NGAY BÂY GIỜ.

135
00:06:42,135 --> 00:06:46,839
VÀ I BĂNG KHOĂN VỀ VẤN ĐỀ LỚN CỦA I,
NGƯỜI BẠN LÔNG LÁ ĐÃ KHÔNG CẢM THẤY
WELL.

136
00:06:46,940 --> 00:06:48,273
Toph: NÓ KHÔNG MUỐN BỊ BỆNH

137
00:06:48,375 --> 00:06:50,009
TỪ NƯỚC BỊ Ô NHIỄM.

138
00:06:50,110 --> 00:06:51,510
Aang: NÓ TRÔNG KHÔNG GIỐNG BỊ BỆNH.

139
00:06:51,611 --> 00:06:53,379
CẬU ỔN CHỨ, ANH BẠN?

140
00:06:53,480 --> 00:06:55,247
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

141
00:06:55,348 --> 00:06:56,982
LƯỠI CỦA NÓ CÓ MÀU TÍA.

142
00:06:57,083 --> 00:06:58,550
ĐIỀU NÀY KHÔNG TỐT RỒI.

143
00:06:58,651 --> 00:07:00,019
KATARA, U CÓ THỂ CHỮA BỆNH CHO NÓ KHÔNG?

144
00:07:00,120 --> 00:07:02,021
DỪNG NHƯ LÀ NÓ CẦN 1 ÍT THUỐC.

145
00:07:02,122 --> 00:07:05,758
CÓ KẼ CHÚNG TA CÓ THỂ TÌM THẤY 1
ÍT THẢO DƯOJC TRONG THỊ TRẤN

146
00:07:09,029 --> 00:07:12,898
Toph: CÓ PHẢI CHỈ MÌNH I,
HAY LÀ NƠI NÀY DƯỜNG NHƯ KHÁC LẠ?

147
00:07:12,999 --> 00:07:15,834
Aang: YEAH,
CÓ PHẢI MỌI NGƯỜI VUI HƠN?

148
00:07:15,935 --> 00:07:21,073
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

149
00:07:21,174 --> 00:07:23,709
Sokka: HEY, SHOE, CÓ CHUYỆN GÌ
XẢY RA VỚI MỌI NGƯỜI HÔM NAY VẬY?

150
00:07:23,810 --> 00:07:27,579
AH, ĐIỀU GÌ ĐÓ KHÓ TƯỞNG
TƯỢNG ĐÃ XẢY RA TỐI QUA.

151
00:07:27,681 --> 00:07:31,950
THỰC PHẨM ĐÃ ĐƯỢC CHUYỂN ĐẤN THỊ TRẤN
CHÚNG TÔI 1 CÁCH BÍ ẨN VÀ CON NGƯỜI TUYỆT VỜI.

152
00:07:32,052 --> 00:07:34,153
1 QUÝ CÔ VẼ.

153
00:07:34,254 --> 00:07:35,320
BÂY GIỜ AI MÀ BIẾT VẼ?

154
00:07:35,422 --> 00:07:37,289
1 QUÝ CÔ VẼ.

155
00:07:37,390 --> 00:07:39,625
CÔ ẤY LÀ 1 PHẦN CỦA SỰ HIỂU
BIẾT VỀ THỊ TRẤN CỦA CHÚNG TÔI.

156
00:07:39,726 --> 00:07:41,326
HỌ NÓI RẰNG CÔ ẤY LÀ
LINH HỒN CỦA DÒNG SÔNG

157
00:07:41,428 --> 00:07:44,196
NGƯỜI TRÔNG NÔM THỊ TRẤN CỦA CHÚNG TÔI.
ĐẾN KHI CẦN THIẾT

158
00:07:44,297 --> 00:07:46,365
I ĐÃ CHO RẰNG CÔ ẤY CHỈ LÀ TRUYỀN THUYẾT.

159
00:07:46,466 --> 00:07:48,600
CHO ĐẾN HÔM NAY.

160
00:07:48,702 --> 00:07:52,471
Sokka: THẤY KHÔNG, CHÚNG TA KHÔNG CẦN PHẢI GIÚP ĐỠ
NHỮNG NGƯỜI NÀY, HỌ THỰC SỰ CÓ 1 AI ĐÓ GIÚP ĐỠ.

161
00:07:52,572 --> 00:07:55,007
TẤT CẢ NHỮNG GÌ CHÚNG TA CẦN LÀ
THUỐC CHO ANH BẠN CỦA CHÚNG TA.

162
00:07:55,108 --> 00:07:56,241
Shoe: THUỐC À?

163
00:07:56,276 --> 00:07:59,678
RẤT TIẾC, TẤT CẢ THUỐC CHÚNG
TÔI CÓ ĐIỀU ĐƯỢC ĐÊM ĐẾN NHÀ MÁY.

164
00:07:59,779 --> 00:08:02,781
ĐÓ LÀ LÝ DO TẠI SAO CÓ
NHIỀU DÂN LÀNG BỊ BỆNH.

165
00:08:02,882 --> 00:08:05,784
CÓ VẺ NHƯ CHÚNG TA CẦN PHẢI Ở LẠI
ĐÂY THÊM 1 ĐÊM NỮA ĐỂ APPA CÓ THỂ NGHỈ NGƠI.

166
00:08:05,885 --> 00:08:07,953
[NHÌN] I ĐOÁN LÀ U ĐÚNG.

167
00:08:08,054 --> 00:08:10,456
YOU CÓ THỨC ĂN GÌ ĐỂ BÁN KHÔNG?

168
00:08:10,557 --> 00:08:14,360
U MUỐN 1 HAY 2 CÁI ĐẦU CÁ?

169
00:08:14,461 --> 00:08:17,229
2 CÁI.

170
00:08:17,330 --> 00:08:19,865
GÌ, BẰNG CÁCH ĐÓ U SẼ
CÓ NHIỀU TIỀN HƠN.

171
00:08:19,966 --> 00:08:21,166
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

172
00:08:21,267 --> 00:08:23,569
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

173
00:08:30,276 --> 00:08:33,345
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

174
00:09:00,740 --> 00:09:04,343
CÁM ƠN, QUÝ CÔ.

175
00:09:04,444 --> 00:09:07,179
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

176
00:09:12,085 --> 00:09:14,219
CHÀO, DOCK, CÓ THẤY SHOE ĐÂU KHÔNG?

177
00:09:14,320 --> 00:09:18,757
ĐỂ I XEM... [HÚYT SÁO]

178
00:09:18,858 --> 00:09:21,627
[HÚYT SÁO] ...NÀY Ở ĐÂY,
TRỞ LẠI, PHẢI KHÔNG?

179
00:09:21,728 --> 00:09:23,062
CHÚNG TÔI CẦN NHIỀU THỨC ĂN HƠN.

180
00:09:23,163 --> 00:09:27,266
BẠN CHÚNG TÔI ĐANG BỊ BỆNH VÀ CHÚNG TÔI
KHÔNG THỂ ĐI CHO ĐẾN KHI CẬU TA KHỎE HƠN.

181
00:09:27,367 --> 00:09:29,435
OH, WELL,
ĐIỀU ĐÓ THẬT TỆ.

182
00:09:29,536 --> 00:09:30,936
CÓ LẼ NẾU CÁC CẬU MAY MẮN

183
00:09:31,037 --> 00:09:33,072
QUÝ CÔ SẼ ĐẾN THĂM CÁC CẬU VÀO TỐI NAY

184
00:09:33,173 --> 00:09:34,239
VÀ CHỮA TRỊ CHO BẠN CỦA CÁC CẬU.

185
00:09:34,341 --> 00:09:36,742
VÀ CÓ LẼ CÔ ẤY SẼ NẤU
CHO CHÚNG TÔI 1 BỮA TỐI NHỎ

186
00:09:36,843 --> 00:09:38,477
VÀ TẤT CẢ CHÚNG TÔI SẼ CÓ 1 SING-ALONG.

187
00:09:38,578 --> 00:09:40,746
YEAH, CÓ LẼ.

188
00:09:40,847 --> 00:09:43,082
YOU BIẾT KHÔNG, TỐI QUA CÔ
ẤY LẠI ĐẾN THĂM CHÚNG TÔI.

189
00:09:43,183 --> 00:09:45,184
CHỮA BỆNH CHO HẦU HẾT NHỮNG NGƯỜI BỊ ỐM.

190
00:09:45,285 --> 00:09:47,319
Aang: ĐÓ CÓ PHẢI LÀ LÝ DO TẠI
SAO NƠI NÀY DƯỢNG NHƯ CÓ LỄ HỘI?

191
00:09:47,420 --> 00:09:50,789
Shoe: YEP, ĐÓ LÀ NHỜ ƠN PHỨC CỦA QUÝ CÔ.

192
00:09:50,890 --> 00:09:55,260
Katara: CẬU CÓ THỂ TIN ĐƯỢC KHÔNG LÀ
TOÀN THỂ DÂN LÀNG BỊ ẢNH HƯỞNG BỞI 1 QUÝ CÔ?

193
00:09:55,362 --> 00:09:56,829
Y I LÀ, 1 LINH HỒN?

194
00:09:56,930 --> 00:09:58,564
WELL, I HY VỌNG LÀ CÔ ẤY
SẼ TRỞ LẠI VÀO MỖI ĐÊM.

195
00:09:58,665 --> 00:10:01,300
MẶC KHÁC NƠI NÀY SẼ ĐƯỢC TRỞ LẠI NHƯ XƯA.

196
00:10:01,401 --> 00:10:03,035
TẠI SAO U CÓ THỂ NÓI NHƯ VẬY CHỨ?

197
00:10:03,136 --> 00:10:04,903
NHÌN XEM NHỮNG NGƯỜI NÀY TỐT HƯƠN BAO NHIÊU.

198
00:10:05,005 --> 00:10:08,440
YEAH, BÂY GIỜ, NHƯNG KHÔNG PHẢI DO CÔ TA,
HỌ SẼ KHÔNG THỂ TỰ LO LIỆU ĐƯỢC.

199
00:10:08,541 --> 00:10:10,309
NẾU NHƯ CÔ TA THẬY SỰ MUỐN GIÚP

200
00:10:10,410 --> 00:10:13,479
CÔ TA NÊN SỬ DỤNG SỨC MẠNH MA THẬT
CỦA CÔ TA ĐỂ MẮNG MỎ CÁI NHÀ MÁY ĐÓ.

201
00:10:13,580 --> 00:10:17,449
OOH... [MÔ PHỎNG TIẾNG NỔ]

202
00:10:17,550 --> 00:10:19,818
MA THUẬT CỦA LỊNH HỒN KHÔNG
LÀM ĐƯỢC THEO CÁCH ĐÓ, SOKKA.

203
00:10:19,919 --> 00:10:25,524
NÓ GIỐNG NHƯ...
WHOO... [MÔ PHỎNG TIẾNG NỔ]

204
00:10:25,625 --> 00:10:28,594
[CƯỜI]: WHOO...

205
00:10:54,087 --> 00:10:58,524
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

206
00:10:58,625 --> 00:11:01,126
SAO VẬY, ANH BẠN?

207
00:11:01,227 --> 00:11:04,296
LÀ CÔ ẤY.

208
00:11:04,397 --> 00:11:06,365
XIN CHÀO, QUÝ CÔ LINH HỒN.

209
00:11:15,308 --> 00:11:18,277
CHO HỎI,
TÔI KHÔNG CÓ Ý LÀM PHIỀN U

210
00:11:18,378 --> 00:11:23,015
NHƯNG BẠN CỦA TÔI ĐANG BỆNH VÀ CHÚNG TÔI
CÓ 1 LỊCH TRÌNH RẤT CHẶT.

211
00:11:23,116 --> 00:11:27,553
WAIT, NHƯNG TÔI LÀ CẦU NỐI ĐẶC BIỆT
GIỮA GIỮA THẾ GIỚI CỦA U VÀ I.

212
00:11:27,654 --> 00:11:32,658
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

213
00:11:32,759 --> 00:11:35,894
Aang: I KHÔNG BIẾT HEI BAI,
CHÚNG TÔI LÀ NHỮNG NGƯỜI BẠN THÂN.

214
00:11:47,874 --> 00:11:49,408
HEY.

215
00:11:49,509 --> 00:11:51,610
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

216
00:11:55,148 --> 00:12:00,552
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

217
00:12:00,653 --> 00:12:02,721
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

218
00:12:02,822 --> 00:12:03,756
TÊN TÔI LÀ AANG.

219
00:12:03,857 --> 00:12:07,259
I LÀ THIÊN THẦN GIÁNG THẾ.

220
00:12:07,360 --> 00:12:09,628
WELL, XIN CHÀO, THIÊN THẦN GIÁNG THẾ.

221
00:12:09,729 --> 00:12:13,098
I ƯỚC LÀ I CÓ THỂ NÓI CHUYỆN THÊM VỚI U,
NHƯNG I RẤT BẬN.

222
00:12:13,199 --> 00:12:14,600
YEAH, I CŨNG VẬY.

223
00:12:14,701 --> 00:12:17,336
I GHÉT ĐIỀU ĐÓ.

224
00:12:17,437 --> 00:12:19,672
YOU BIẾT KHÔNG, U THẬT SỰ
LÀ 1 LINH HỒN XIN ĐẸP.

225
00:12:19,773 --> 00:12:24,543
I ĐÃ KHÔNG ĐƯỢC GẶP NHIỀU LINH HỒN CHO LẮM,
NHƯNG NGƯỜI MÀ I ĐÃ GẶP... KHÔNG THẬT SỰ THU HÚT.

226
00:12:24,644 --> 00:12:27,012
[CƯỜI THẦM] CẢM ƠN YOU, NHƯNG...

227
00:12:27,113 --> 00:12:29,982
YOU CŨNG RẤT THÂN THIỆN.

228
00:12:30,083 --> 00:12:31,784
A LOT OF PEOPLE SAY THAT.

229
00:12:31,885 --> 00:12:34,753
KHÔNG, YOU THÂN THIỆN HƠN.

230
00:12:34,854 --> 00:12:38,991
NGHE NÀY, I THẬT SỰ PHẢI ĐI.

231
00:12:42,595 --> 00:12:44,797
KATARA?

232
00:12:44,898 --> 00:12:45,998
HI, AANG.

233
00:12:46,099 --> 00:12:48,801
U CÀ QUÝ CÔ VẼ PHẢI KHÔNG?
NHƯNG BẰNG CÁCH NÀO?

234
00:12:48,902 --> 00:12:52,137
TRƯỚC HẾT I ĐÃ KHÔNG, I
CHỈ CỐ GẮNG GIÚP DÂN LÀNG.

235
00:12:52,238 --> 00:12:54,673
NHƯNG TỪ KHI MỌI NGƯỜI NGHĨ
RẰNG I LÀ...DÙ SAO CHĂNG NỮA

236
00:12:54,774 --> 00:12:59,611
I ĐOÁN I CHỈ LÀ 1 DẠNG
CỦA VIỆC TRỞ THÀNH CÔ ẤY.

237
00:12:59,713 --> 00:13:01,914
VÌ THẾ MÀ U ĐÃ LÉN RA NGOÀI VÀO MỖI ĐÊM?

238
00:13:02,015 --> 00:13:04,149
CHỜ ĐÃ, CÓ PHẢI APPA BỊ BỆNH?

239
00:13:04,250 --> 00:13:08,020
NÓ CÓ THỂ MẮC BỆNH CHỨNG
CÁ TÍA MÀ I ĐÃ CHO NÓ ĂN

240
00:13:08,121 --> 00:13:10,122
NHƯNG TRỪ ĐIỀU ĐÓ RA, NÓ ỔN.

241
00:13:10,223 --> 00:13:13,325
I KHÔNG THỂ TIN LÀ U ĐÃ NÓI DỐI
VỚI MỌI NGƯỜI, VÌ VẬY MÀ U CÓ THỂ HỌ.

242
00:13:13,426 --> 00:13:15,861
I XIN LỖI,
I BIẾT LÀ I KHÔNG NÊN.

243
00:13:15,962 --> 00:13:17,463
KHÔNG, I NGHĨ NÓ TUYỆT.

244
00:13:17,564 --> 00:13:20,265
U GIỐNG NHƯ 1 NHƯỜI HÙNG BÍ ẨN.

245
00:13:20,367 --> 00:13:22,267
WELL, NẾU NHƯ U MUỐN GIÚP...

246
00:13:22,369 --> 00:13:25,938
CÒN NHIỀU THỨ KHÁC MÀ I CẦN PHẢI LÀM.

247
00:13:34,948 --> 00:13:37,182
U MUỐN PHÁ HỦY NHÀ MÁY ĐÓ KHÔNG?

248
00:13:37,283 --> 00:13:40,219
VÂNG, SOKKA CHỈ ĐÙA THÔI,
NHƯNG CẬU TA ĐÚNG.

249
00:13:40,320 --> 00:13:44,189
PHÁ HỦY NHÀ MÁY ĐÓ LÀ CÁCH DUY
NHẤT ĐỂ GIÚP MỌI NGƯỜI LÂU DÀI.

250
00:14:08,381 --> 00:14:11,350
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

251
00:14:38,244 --> 00:14:39,778
HA-HA...
[MÔ PHỎNG TIẾNG NỔ]

252
00:14:39,879 --> 00:14:43,215
SHH, CHÚNG TA KHÔNG MUỐN ĐÁNH THỨC SOKKA.

253
00:14:43,316 --> 00:14:45,117
CHÀO... SOKKA.

254
00:14:45,218 --> 00:14:48,120
CHÚNG TÔI CHỈ ĐI TẢN BỘ VÀO SÁNG SỚM.

255
00:14:48,221 --> 00:14:49,521
OH, THẬT KHÔNG?

256
00:14:49,622 --> 00:14:52,858
TẢNG BỘ À?

257
00:14:56,563 --> 00:14:57,930
I BIẾT U LÀ QUÝ CÔ VẼ.

258
00:14:58,031 --> 00:14:59,765
I BIẾT U TRỐN RA NGOÀI VÀO MỖI ĐÊM.

259
00:14:59,866 --> 00:15:04,570
VÀ I BIẾT U NÓI DỐI VỚI APPA VÀ CHO NÓ ĂN ABOUT APPA
AND FEEDING HIM TRỨNG CÁ LÀM LƯỠI CỦA CÓ CÓ MÀU TÍA.

260
00:15:04,671 --> 00:15:07,172
AH.
[MOMO RÍU RÍT]

261
00:15:07,273 --> 00:15:09,842
KATARA, U ĐÃ ĐẶT CÁI GÌ VÀO TOÀN BỘ NHIỆM
VỤ CỦA CHÚNG TA VÀO TÌNH CẢNH HIỂM NGHÈO.

262
00:15:09,943 --> 00:15:14,313
CHÚNG TA PHẢI RỜI ĐÂY NGAY.

263
00:15:14,414 --> 00:15:16,648
VÀ U ĐÃ BIẾT VỀ ĐIỀU NÀY BAO LÂU RỒI?

264
00:15:16,750 --> 00:15:19,785
HEY, CHỈ MỚI SÁNG NAY.

265
00:15:40,940 --> 00:15:42,541
CÓ CHUYỆN GÌ VẬY?

266
00:15:42,642 --> 00:15:44,710
QUÂN ĐỘI CỦA ĐẤT NƯỚC LỬA
ĐANG TIẾN ĐẾN NGÔI LÀNG.

267
00:15:44,811 --> 00:15:46,211
U ĐÃ LÀM GÌ?

268
00:15:46,312 --> 00:15:48,380
I CHỈ PHÁ HỦY NHÀ MÁY CỦA CHÚNG.

269
00:15:48,481 --> 00:15:49,615
YOU CÁI GÌ?

270
00:15:49,716 --> 00:15:52,384
ĐÓ LÀ Ý CỦA U.
I CHỈ ĐÙA THÔI.

271
00:15:52,485 --> 00:15:55,821
I CŨNG ĐÃ NÓI LÀ SỬ DỤNG SỨC MẠNH MA THUẬT
CỦA LINH HỒN VÀ ĐÃ LÀM 1 VÀI SỰ NÁO ĐỘNG VUI NHỘN.

272
00:15:55,922 --> 00:15:58,290
[RÊN RỈ] U THẬM CHÍ ĐÃ
NGHĨ VỀ ĐIỀU NÀY CHƯA?

273
00:15:58,391 --> 00:16:00,192
QUÂN ĐỘI SẼ ĐỔ LỖI CHO DÂN LÀNG

274
00:16:00,293 --> 00:16:02,261
CHÚNG ĐANG TIẾN ĐẾN
ĐÂY NGAY BÂY GIỜ ĐỂ TRẢ THÙ.

275
00:16:02,362 --> 00:16:04,096
WELL, ĐÓ LÀ CÁI MÀ I NGHĨ?

276
00:16:04,197 --> 00:16:06,865
RÒI ĐI, KHÔNG LÀM GÌ CẢ.

277
00:16:06,966 --> 00:16:08,133
KHÔNG.

278
00:16:08,168 --> 00:16:11,503
I SẼ KHÔNG BAO GIỜ, THẬM CHÍ QUAY
LƯNG LẠI VỚI NHỮNG NGƯỜI ĐANG CẦN I.

279
00:16:11,604 --> 00:16:13,906
I SẼ XUỐNG ĐÓ

280
00:16:14,007 --> 00:16:17,142
VÀ I SẼ LÀM BẤT CỨ ĐIỀU GÌ I MUỐN.

281
00:16:21,181 --> 00:16:22,181
CHỜ ĐÃ.

282
00:16:22,282 --> 00:16:24,316
I CŨNG ĐI.

283
00:16:24,417 --> 00:16:26,685
I NGHĨ LÀ U ĐÃ KHÔNG MUỐN GIÚP.

284
00:16:26,786 --> 00:16:30,222
YOU CẦN I, VÀ I SẼ KHÔNG BAO
GIỜ QUAY LƯNG LẠI VỚI U.

285
00:16:30,323 --> 00:16:34,860
SOKKA, YOU THẬT SỰ KHÔNG CÓ TRÁI TIM.

286
00:16:34,961 --> 00:16:38,697
HE THẬT SỰ CÓ TRÁI TIM, PHẢI KHÔNG?

287
00:16:38,798 --> 00:16:40,065
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

288
00:16:40,166 --> 00:16:42,434
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>
289
00:16:45,672 --> 00:16:48,040
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

290
00:16:48,141 --> 00:16:50,642
I TNGHĨ RẰNG CHÚNG TA CÓ THỂ SỐNG NHƯ
NHỮNG LÁNG GIỀNG Ở NƠI THANH BÌNH

291
00:16:50,744 --> 00:16:52,344
NHƯNG I ĐOÁN LÀ I ĐÃ SAI.

292
00:16:52,445 --> 00:16:55,114
YOU LẤY TRÔM THỨC ĂN CỦA WE,
THUỐC CỦA WE...

293
00:16:55,215 --> 00:16:57,316
VÀ THẾ RỒI U PHÁ HỦY NHÀ
MÁY CỦA WE.

294
00:16:57,417 --> 00:16:59,952
CHÚNG TÔI KHÔNG LÀM
NHỮNG ĐIỀU ĐÓ.

295
00:17:00,053 --> 00:17:02,788
YEAH, QUÝ CÔ ĐÃ MANG THỨC
ĂN ĐẾN CHO CHÚNG TÔI.

296
00:17:02,889 --> 00:17:05,791
CÔ ẤY MỚI LÀ NGƯỜI CHỮA TRỊ CHO NHỮNG NGƯỜI BỆNH,
KHÔNG PHẢI THUỐC CỦA CÁC NGƯỜI.

297
00:17:05,892 --> 00:17:10,496
OH, ĐÚNG VẬY, QUÝ CÔ BÍ ẨN ĐÃ LÀM.

298
00:17:10,597 --> 00:17:15,968
VÀ I ĐOÁN LÀ CÔ TA CŨNG ĐÃ LÔI KÉO QUÂN
ĐỘI TƯỢNG TRƯƠNG TRONG NHỮNG CÁI HỘP ĐỰNG HÀNG CỦA U.

299
00:17:16,069 --> 00:17:17,336
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

300
00:17:17,437 --> 00:17:21,040
ĐÂY LÀ THỊ TRẤN CỦA NHỮNG TÊN
TRỘM VÀ NHỮNG KẺ NÓI DỐI.

301
00:17:21,141 --> 00:17:24,076
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

302
00:17:24,177 --> 00:17:28,514
BÂY GIỜ QUÝ CÔ CỦA CÁC NGƯỜI Ở ĐÂU?

303
00:17:28,615 --> 00:17:31,750
WE SẼ SỮA CHỮA THẾ GIỚI NÀY BẮT ĐẦU
TỪ NGÔI LÀNG ĐÁNG THƯƠNG NÀY.

304
00:17:52,005 --> 00:17:55,808
LẠI LÀ ÁNH SÁNG ĐÓ.

305
00:17:55,909 --> 00:17:58,811
NHÌN Ở ĐÓ KÌA,
NÓ ĐẾN TỪ ĐÂU VẬY?

306
00:17:58,912 --> 00:18:00,312
I KHÔNG BIẾT.

307
00:18:00,413 --> 00:18:02,848
ĐIỀU GÌ LẠ ĐANG XẢY RA.

308
00:18:02,949 --> 00:18:04,983
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

309
00:18:05,085 --> 00:18:06,752
[THÌ THẦM]:
ĐÓ LÀ QUÝ CÔ.

310
00:18:06,853 --> 00:18:08,620
[NÓI Ê A]: CÔ ẤY ĐANG ĐẾN.

311
00:18:08,722 --> 00:18:10,856
ĐÓ KHÔNG PHẢI LÀ QUÝ CÔ.

312
00:18:10,957 --> 00:18:14,526
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

313
00:18:24,404 --> 00:18:26,638
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

314
00:18:30,677 --> 00:18:33,979
ÂM THANH ĐÓ LÀ GÌ?
CÓ LẼ ĐÓ LÀ CÔ ẤY.

315
00:18:51,164 --> 00:18:53,132
LÀM GÌ ĐI CHỨ.

316
00:18:58,071 --> 00:19:00,039
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

317
00:19:04,444 --> 00:19:07,279
GIỮ VỮNG ĐỘI HÌNH.

318
00:19:27,867 --> 00:19:30,336
I SẼ TỤ MÌNH CHĂM SÓC U.

319
00:19:36,376 --> 00:19:37,943
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

320
00:19:51,224 --> 00:19:52,124
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

321
00:19:52,225 --> 00:19:55,894
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

322
00:19:55,995 --> 00:19:58,931
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

323
00:20:01,801 --> 00:20:04,870
ĐỂ NGÔI LÀNG NÀY YÊN VÀ
KHÔNG BAO GIỜ ĐƯỢC TRỞ LẠI.

324
00:20:18,818 --> 00:20:22,221
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

325
00:20:27,761 --> 00:20:30,729
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

326
00:20:34,067 --> 00:20:35,668
I BIẾT LÀ U SẼ ĐẾN.

327
00:20:35,769 --> 00:20:37,169
Dock: CẢM ƠN.

328
00:20:37,270 --> 00:20:39,004
Man: QUÝ CÔ,
U LÀ TỐT NHẤT.

329
00:20:39,105 --> 00:20:42,875
I VÀ ANH EM CỦA I
THẬT SỰ NỢ U NHIỀU.

330
00:20:42,976 --> 00:20:46,912
HEY, CHỜ CHÚT ĐÃ,
I BIẾT YOU.

331
00:20:47,013 --> 00:20:49,081
U KHÔNG PHẢI LÀ QUÝ CÔ.

332
00:20:49,182 --> 00:20:52,017
U LÀ CÔ GÁI THUỘC ĐỊA ĐÓ.

333
00:20:52,118 --> 00:20:55,654
YEAH, U LÀ QUÝ CÔ ĐÃ ĐƯA CHO I CON CÁ.

334
00:20:55,755 --> 00:20:57,890
U ĐÃ LỪA CHÚNG TÔI.

335
00:20:57,991 --> 00:21:00,192
U LÀ 1 NGƯỜI TỘC NƯỚC.

336
00:21:00,293 --> 00:21:01,660
CÔ ẤY LÀ 1 NGƯỜI TỘC NƯỚC.

337
00:21:01,761 --> 00:21:04,229
Man: LÀM THẾ NÀO MÀ CÔ LẠI HÀNG ĐỘNG
GIỐNG NHƯ LÀ QUÝ CÔ CỦA CHÚNG TÔI?

338
00:21:04,330 --> 00:21:06,799
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

339
00:21:06,900 --> 00:21:10,469
CÓ LẼ CÔ ẤY LÀ 1 NGƯỜI TỘC NƯỚC,
NHƯNG CÔ ẤY CHỈ ĐANG CỐ GẮNG GIÚP YOU.

340
00:21:10,570 --> 00:21:13,372
NHỜ CÔ ẤY, CÁI NHÀ MÁY ĐÓ SẼ KHÔNG
LÀM Ô NHIỄM DÒNG SÔNG CỦA CHÚNG TA

341
00:21:13,473 --> 00:21:15,107
VÀ QUÂN ĐÔI ĐÃ ĐI.

342
00:21:15,208 --> 00:21:17,876
YOU NÊN QUỲ XUỐNG VÀ CÁM ƠN CÔ ẤY.

343
00:21:17,977 --> 00:21:20,612
SOKKA, KHÔNG SAO MÀ.

344
00:21:20,714 --> 00:21:23,082
I KHÔNG NÊN HÀNH ĐỘNG
GIỐNG NHƯ AI ĐÓ MÀ I KHÔNG PHẢI

345
00:21:23,183 --> 00:21:24,950
VÀ I KHÔNG NÊN LÙA GẠT U.

346
00:21:25,051 --> 00:21:27,486
NHƯNG I CẢM THẤY LÀ I CẦN
PHẢI LÀM 1 ĐIỀU GÌ ĐÓ.

347
00:21:27,587 --> 00:21:30,789
QUÝ CÔ VẼ CÓ TÔND TẠI HAY KHÔNG
THÌ ĐIỀU ĐÓ KHÔNG QUAN TRỌNG.

348
00:21:30,890 --> 00:21:34,626
BỞI VÌ VẤN ĐỀ CỦA U LÀ THẬT
VÀ CON SÔNG NÀY CŨNG LÀ THẬT.

349
00:21:34,728 --> 00:21:37,396
YOU KHÔNG THỂ CHỈ NGỒI ĐỢI
1 AI ĐÓ ĐẾN GIÚP U.

350
00:21:37,497 --> 00:21:39,631
YOU CẦN TỰ MÌNH GIÚP BẢN THÂN.

351
00:21:39,733 --> 00:21:43,402
CÔ ẤY ĐÚNG,
NHƯNG CHÚNG TÔI NÊN LÀM GÌ?

352
00:21:43,503 --> 00:21:46,839
CÓ LẼ CHÚNG TÔI CÓ THỂ
LÀM SẠCH CON SÔNG NÀY.

353
00:21:46,940 --> 00:21:50,009
YEAH, CHÚNG TÔI CÓ THỂ
LÀM SẠCH CON SÔNG NÀY.

354
00:21:50,110 --> 00:21:53,645
[ĐÁM ĐÔNG HOAN HÔ]

355
00:21:53,747 --> 00:21:55,314
Dock: CẢM ƠN.

356
00:21:55,415 --> 00:21:58,384
YOU BIẾT KHÔNG, U KHÔNG PHẢI
LÀ 1 NGƯỜI TỘC NƯỚC XẤU.

357
00:21:58,485 --> 00:22:01,220
NHÂN TIÊN, YOU KHÔNG NÊN GIỮ
ĐIỀU ĐÓ NHƯ 1 BÍ MẬT, PHẢI KHÔNG?

358
00:22:01,321 --> 00:22:02,755
KHÔNG THÀNH VẤN ĐỀ.

359
00:22:02,856 --> 00:22:05,124
GIỮ MỒM GIỮ MIÊNG LÀ
CÁ TÍNH ĐẶC BỆT CỦA I.

360
00:22:05,225 --> 00:22:08,827
MẶT KHÁC, ANH TÔI SHOE,
HO, LA NGƯỜI BA HOA.

361
00:22:08,928 --> 00:22:09,995
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

362
00:22:10,096 --> 00:22:12,197
VÌ THẾ, DOCK, U SẼ GIÚP CÚNG TÔI DỌN SACH CON SÔNG CHỨ?

363
00:22:12,298 --> 00:22:15,634
KHÔNG, THƯA BÀ, TÔI SẼ GỌI
ANH TRAI CỦA TÔI, BUSHI.

364
00:22:15,735 --> 00:22:20,039
ANH THÍCH VIỆC DỌN DẸP CON SÔNG.

365
00:22:20,140 --> 00:22:21,840
ĐƯỢC RỒI, TÔI LÀ BUSHI.

366
00:22:21,941 --> 00:22:23,909
CHÚNG TA HÃY BẮT ĐÀU DỌN DẸP ĐI.

367
00:22:24,010 --> 00:22:26,011
AHA, I ĐÃ BIẾT MÀ.

368
00:22:26,112 --> 00:22:27,746
I ĐÃ BIẾT CÁC NGƯỜI LÀ CÙNG 1 NGƯỜI.

369
00:22:27,847 --> 00:22:30,382
NGƯỜI CHỦ CỦA HÀNG VÀ GÃ LÁY ĐÒ.

370
00:22:30,483 --> 00:22:33,686
OH, U PHẢI NÓI NHIỀU VỀ NHỮNG
NGƯỜI ANH CỦA U, DOCK VÀ SHOE.

371
00:22:33,787 --> 00:22:35,387
KHÔNG, I VỪA NHÌN THẤY YOU.

372
00:22:35,488 --> 00:22:37,556
YOU ĐỔI NÓN VÀ TỰ GỌI MÌNH BẰNG NHỮNG CÁI TÊN KHÁC NHAU.

373
00:22:37,657 --> 00:22:40,092
OH, YOU BIẾT AI ĐÓ KHÔNG?

374
00:22:40,193 --> 00:22:42,294
ANH TÔI DOCK.

375
00:22:42,395 --> 00:22:44,163
HE ĐIÊN RỒI.

376
00:22:44,264 --> 00:22:47,700
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

377
00:22:57,344 --> 00:23:00,879
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

378
00:23:23,903 --> 00:23:26,705
CÁM ƠN.

