﻿1
00:00:01,602 --> 00:00:02,169
katara: NƯỚC...

2
00:00:02,269 --> 00:00:04,071
ĐẤT...

3
00:00:04,171 --> 00:00:06,173
LỬA...

4
00:00:06,273 --> 00:00:08,609
KHÔNG KHÍ.

5
00:00:08,709 --> 00:00:09,843
NHIỀU NĂM VỀ TRƯỚC...

6
00:00:09,943 --> 00:00:11,879
4 QUỐC GIA SỐNG CÙNG
NHAU TRONG HÒA BÌNH.

7
00:00:11,979 --> 00:00:16,884
THẾ RỒI MỌI THỨ ĐÃ THAY
ĐỔI KHI QUỐC GIA LỬA TẤN CÔNG.

8
00:00:16,984 --> 00:00:21,088
CHỈ CÓ THIÊN THẦN GIÁNG THẾ,
BẬC THẦY SỬ DỤNG 4 NGUYÊN TỐ,
MỚI CÓ THỂ NGĂN ĐƯỢC HỌ.

9
00:00:21,188 --> 00:00:22,923
NHƯNG KHI MÀ THẾ GIỚI CẦN ANH
TA NHẤT

10
00:00:23,023 --> 00:00:24,892
THÌ ANH TA LẠI BIẾN MẤT.

11
00:00:24,992 --> 00:00:28,662
100 NĂM ĐÃ QUA, ANH TRAI VÀ TÔI
ĐÃ TÌM RA THIÊN THẦN GIÁNG THẾ CUỐI CÙNG,


12
00:00:28,762 --> 00:00:30,497
1 NGƯỜI TỘC KHÔNG KHÍ TÊN LÀ aang.

13
00:00:30,597 --> 00:00:32,833
VÀ MẶC DÙ NHỮNG KỶ NĂNG
SỬ DỤNG KHÔNG KHÍ CỦA CẬU TA RẤT TUYỆT

14
00:00:32,933 --> 00:00:36,069
CẬU TA CẦN PHẢI HỌC NHIỀU ĐIỀU TRƯỚC KHI
SẴN SÀNG ĐỂ CỨU MỌI NGƯỜI.

15
00:00:36,170 --> 00:00:40,374
NHƯNG TÔI TIN aang
CÓ THỂ CỨU THẾ GIỚI.

16
00:00:40,474 --> 00:00:42,676
[THIÊN THẦN GIÁNG THẾ]

17
00:00:48,081 --> 00:00:51,151
ozai: I TỰ HÀO VỀ Y,
HOÀNG TỬ zuko.

18
00:00:51,251 --> 00:00:53,687
I TỰ HÀO VvF Y BỞI VÌ KHI MÀ
LÒNG TRUNG THỦY CỦA Y ĐƯỢC KIỂM TRA

19
00:00:53,787 --> 00:00:55,956
BẰNG NGƯỜI CHÚ PHẢI BỘI CỦA Y

20
00:00:56,056 --> 00:00:57,457
Y ĐÃ ĐÚNG 1 ĐIỀU

21
00:00:57,558 --> 00:00:59,493
VÀ BẮT ĐƯỢC KẺ PHẢN BỘI.

22
00:00:59,593 --> 00:01:02,763
zuko: TẠI SAO Y LẠI NÓI VỚI BỐ I
LÀ I ĐÃ LÀ NGƯỜI GIẾT THIÊN THẦN GIÁNG THẾ?

23
00:01:02,863 --> 00:01:04,298
LÀM ƠN, zuko...

24
00:01:04,398 --> 00:01:06,733
I CÓ THỂ CHE DẤU ĐỘNG CƠ NÀO KHÁC CHỨ

25
00:01:06,834 --> 00:01:10,971
CHẲNG THẾ NÀO MÀ THIÊN
THẦN GIÁNG THẾ VẪN CÒN SỐNG?

26
00:01:11,071 --> 00:01:14,074
TẤT CẢ SỰ VINH QUANG ĐÓ CÓ THỂ
BẤT THÌNH LÌNH TRỞ THÀNH SỰ XẤU HỔ.

27
00:01:15,000 --> 00:01:15,000
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

28
00:01:55,883 --> 00:01:57,117
AI ĐÂY?

29
00:02:05,893 --> 00:02:09,696
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

30
00:02:09,796 --> 00:02:11,598
aang: I NGHĨ LÀ I THẤY
1 HANG ĐỘNG Ở DƯỚI.

31
00:02:11,698 --> 00:02:14,535
sokka: shh... IM LẶNG.

32
00:02:17,137 --> 00:02:18,672
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

33
00:02:18,772 --> 00:02:19,773
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

34
00:02:19,873 --> 00:02:23,577
CCOONG VIỆC TỐT VỚI MÂY camo,
NHƯNG LẦN TỚI...

35
00:02:23,677 --> 00:02:27,681
CHÚNG TA HÃY CẢI TRANG NHƯ LÀ 1 ĐÁM MÂY,
AI MÀ BIẾT LÀM THẾ NÀO ĐỂ GIỮ IM CÁI MỒM CỦA NÓ.

36
00:02:27,781 --> 00:02:31,251
toph: yeah, CHÚNG TA KHÔNG MUỐN 1 CON
CHIM CÓ THỂ NGHE THẤY CHÚNG TA ĐANG
NÓI CHUYỆN Ở TRÊN ĐÂY VÀ NHÌN VỀ HƯỚNG NÀY.

37
00:02:31,351 --> 00:02:33,921
hey, CHÚNG TA ĐANG Ở
LÃNH THỔ CỦA ĐỊCH ĐẤY.

38
00:02:34,021 --> 00:02:36,523
ĐÓ LÀ NHỮNG CON CHIM CỦA ĐỊCH.

39
00:02:36,623 --> 00:02:38,492
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

40
00:02:38,592 --> 00:02:40,561
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

41
00:02:44,932 --> 00:02:46,233
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

42
00:02:52,306 --> 00:02:53,674
sokka: well, ĐÂY LÀ NÓ.

43
00:02:53,774 --> 00:02:56,243
ĐÂY LÀ CÁCH MÀ CHÚNG TA SẼ SỐNG
CHO ĐẾN KHI CUỘC XÂM LƯỢT BẮT DẦU.

44
00:02:56,343 --> 00:02:58,812
ẨN MÌNH TRONG 1 CÁI HANG ĐỘNG PHÍA SAU 1 CÁI HANG...

45
00:02:58,912 --> 00:03:01,582
PHÍA SAU 1 CÁI HANG PHÍA SAU 1 CÁI HANG...

46
00:03:01,682 --> 00:03:04,785
sokka, CHÚNG TA KHÔNG CẦN TRỞ
THÀNH NGƯỜI TRONG HANG.

47
00:03:04,885 --> 00:03:07,154
CÁI CHÚNG TA CẦN LÀ
1 VÀI BỘ QUẦN ÁO MỚI

48
00:03:07,254 --> 00:03:09,656
yeah, TRÀ TRỘN THÌ VẪN
TỐT HƠN LÀ ẨN MÌNH.

49
00:03:09,756 --> 00:03:11,425
NẾU CHÚNG TA CẢI TRANG
THÀNH NGƯỜI CỦA QUỐC GIA LỬA

50
00:03:11,525 --> 00:03:14,895
CHÚNG TA SẼ AN TOÀN NHƯ KHI CHÚNG
TA ẨN MÌNH TRONG 1 CÁI HANG.

51
00:03:14,995 --> 00:03:16,563
THÊM VÀO NỬA, CHÚNG TA
CẦN THỨC ĂN Ở NGOÀI KIA.

52
00:03:16,663 --> 00:03:20,033
CÓ AI LẠI MUỐN NGỒI Ở NƠI DƠ
BẨN VÀ ĂN SÂU BỌ TRONG HANG KHÔNG?

53
00:03:24,505 --> 00:03:26,740
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

54
00:03:26,840 --> 00:03:30,043
TRÔNG GIỐNG NHƯ LÀ CHÚNG
TA THẮNG PHIẾU TRONG TRÒ NÀY.

55
00:03:30,143 --> 00:03:31,612
CHÚNG TA HÃY ĐI LẤY 1 ÍT QUẦN ÁO ĐI.

56
00:03:33,947 --> 00:03:35,382
aang: I KHÔNG BIẾT VỀ VIỆC NÀY.

57
00:03:35,482 --> 00:03:37,150
NHỮNG BỘ ĐỒ NÀY THUỘC VỀ AI ĐÓ.

58
00:03:37,251 --> 00:03:39,820
I CÓ THỂ GỌI ĐÓ LÀ ÁO CHOÀNG LỤA.

59
00:03:42,189 --> 00:03:44,558
NHƯNG NẾU NÓ LÀ CẦN THIẾT
CHO SỰ SỐNG SÓT CỦA CHÚNG TA

60
00:03:44,658 --> 00:03:46,927
THẾ THÌ CHÚNG TA CÓ
THỂ GỌI NÓ LÀ TRANG PHỤC.

61
00:04:00,040 --> 00:04:01,742
ta-dah... NHỮNG ĐỨA TRẺ BÌNH THƯỜNG.

62
00:04:01,842 --> 00:04:05,179
hmm... CÓ LEC I NÊN MANG GIẦY

63
00:04:05,279 --> 00:04:07,881
NHƯNG NHƯ THẾ THÌ I KHÔNG THỂ THẤY TỐT.

64
00:04:07,981 --> 00:04:09,883
RẤT TIẾC GIÀY Ạ...

65
00:04:12,352 --> 00:04:17,024
CUỐI CÙNG, 1 CHIẾC GIÀY HỢP THỜI TRANG
CHO NGƯỜI TỘC ĐẤT MÙ LÒA.

66
00:04:17,124 --> 00:04:18,525
I TRÔNG NHƯ THẾ NÀO?

67
00:04:22,563 --> 00:04:24,731
uh, CHUỖI HẠT CỦA MẸ CẬU.

68
00:04:24,832 --> 00:04:27,501
oh... oh, yeah.

69
00:04:27,601 --> 00:04:31,104
I ĐOÁN NÓ HIỂN NHIÊN LÀ CỦA TỘC NƯỚC, PHẢI KHÔNG?

70
00:04:43,784 --> 00:04:45,285
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

71
00:04:46,920 --> 00:04:50,524
I THƯỜNG THĂM BAN CỦA I
kuzon Ở ĐÂY 100 NĂM TRƯỚC.

72
00:04:50,624 --> 00:04:53,293
VÍ THẾ MỌI NGƯỜI HÃY ĐỊ SÁT
VÀ THEO SỰ HƯỚNG DẪN CỦA I.

73
00:04:53,393 --> 00:04:55,295
HOẶC LÀ NHƯ HỌ NÓI
TRONG ĐẤT NƯỚC LỬA

74
00:04:55,395 --> 00:04:58,398
"Ở RẦN flamin'".

75
00:04:58,499 --> 00:05:01,101
SỰ CHÀO HỎI, ANH BẠN LỬA TUYỆT VỜI CỦA I.

76
00:05:01,201 --> 00:05:02,836
oh, CHÀO...

77
00:05:02,936 --> 00:05:05,305
i ĐOÁN NHÉ?

78
00:05:05,405 --> 00:05:07,274
aang: oh, CHÚNG TA SẼ ĐẾN 1 NƠI GẶP MẶT?

79
00:05:07,374 --> 00:05:10,744
sokka: COI NÀO, aang,
MỌI NGƯỜI Ở ĐÂY ĂN THỊT...

80
00:05:10,844 --> 00:05:11,745
HƠN THỊT.

81
00:05:11,845 --> 00:05:14,147
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

82
00:05:14,248 --> 00:05:15,382
CÁC CẬU ĐI TIẾP ĐI.

83
00:05:15,482 --> 00:05:17,818
I CHỈ LẤY 1 ÍT RAU DIẾP
TRONG THÙNG RÁC THÔI.

84
00:05:22,322 --> 00:05:24,291
aang: ANH BẠN LỬA, ANH BẠN LỬA.

85
00:05:24,391 --> 00:05:26,193
ANH BẠN LỬA.

86
00:05:26,293 --> 00:05:27,961
ANH BẠN LỬA ANH BẠN LỬA.

87
00:05:29,496 --> 00:05:30,631
NÓ KẾT THÚC RỒI,
we ĐÃ BẮT ĐƯỢC you.

88
00:05:30,731 --> 00:05:31,932
AI, TÔI À?

89
00:05:31,965 --> 00:05:34,735
NOD KHÔNG THỂ HIỂN NHIÊN HƠN ĐƯỢC
RẰNG Y KHÔNG THUỘC VỀ NƠI NÀY.

90
00:05:35,736 --> 00:05:37,070
LẦN TỚI MÀ Y TRỐN HỌC ĐI CHƠI

91
00:05:37,171 --> 00:05:40,040
Y CÓ THỂ SẼ PHẢI CỠI BỘ
ĐỒNG PHỤC NÀY RA

92
00:05:40,140 --> 00:05:42,609
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>
... ah!

93
00:05:52,619 --> 00:05:53,954
oh...

94
00:05:54,054 --> 00:05:56,924
teacher: ĐAY CÓ PHẢI LÀ 1 Ý
KIẾN MỚI SẴN SÀNG CHO molding?

95
00:05:57,024 --> 00:05:57,824
ĐÚNG VẬY.

96
00:05:57,925 --> 00:06:00,093
ĐỂ molding CẮT ĐẦU.
97
00:06:00,194 --> 00:06:01,161
teacher: CHỜ CHÚT.

98
00:06:01,195 --> 00:06:03,931
Y KHÔNG ĐẾN TỪ QUỐC GIA LỬA.

99
00:06:06,867 --> 00:06:09,102
RÕ RÀNG LÀ Y ĐẾN TỪ NHỮNG THUỘC ĐỊA.

100
00:06:09,203 --> 00:06:12,339
yeah, NHỮNG THUỘC ĐỊA,
DĨ NHIÊN.

101
00:06:12,439 --> 00:06:15,509
NHỮNG THUỘC ĐỊA CỦA QUỐC
GIA LỬA Ở ĐẤT NƯỚC ĐẤT.

102
00:06:15,609 --> 00:06:17,578
PHÉP XÃ GIAO CỦA Y THẬT KINH KHỦNG

103
00:06:17,678 --> 00:06:19,746
Ở QUÊ HƯƠNG,CHÚNG TÔI CÚI
CHÀO NHỮNG NGƯỜI LỚN TUỔI...

104
00:06:20,914 --> 00:06:23,450
GIỐNG NHƯ VẦY.

105
00:06:23,550 --> 00:06:24,818
XIN LỖI THƯA BÀ.

106
00:06:30,724 --> 00:06:33,694
VÀ CHÚNG TÔI KHÔNG CHE
ĐẦU BAO PHỦ KHI Ở TRONG NHÀ.

107
00:06:33,794 --> 00:06:35,829
um, I CÓ 1 VẸO.

108
00:06:35,929 --> 00:06:37,598
NÓ THẬT SỰ LÀ LÚNG TÚNG.

109
00:06:37,698 --> 00:06:38,499
RẤT TỐT.

110
00:06:38,599 --> 00:06:40,400
TÊN Y LÀ GÌ?

111
00:06:40,501 --> 00:06:44,338
HOẶC LÀ CHÚNG TÔI CHỈ CÓ THỂ GỌI Y LÀ
NGƯỜI DÂN THUỘC ĐỊA BẨN THỈU VÀ KHIẾM NHÃ?

112
00:06:44,438 --> 00:06:45,506
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

113
00:06:45,606 --> 00:06:47,174
CHỈ CẦN GỌI LÀ NGƯỜI BẨN THỈU LÀ ĐƯỢC RỒI.

114
00:06:47,274 --> 00:06:50,110
or, uh... kuzon.

115
00:06:53,247 --> 00:06:54,781
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

116
00:06:54,882 --> 00:07:00,053
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

117
00:07:01,889 --> 00:07:02,689
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

118
00:07:02,723 --> 00:07:04,591
CHÚNG TÔI ĐÃ LÀM NÓ CẢ NGÀY, momo...

119
00:07:04,691 --> 00:07:06,026
VÀ NÓ TRÔNG KHÁ VUI NHỘN.

120
00:07:06,126 --> 00:07:07,194
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

121
00:07:07,261 --> 00:07:08,996
ĐỪNG ĐỂ HIỆU TRƯỞNG BẮT
ĐƯỢC Y VỚI CON KHỈ ĐÓ.

122
00:07:09,096 --> 00:07:10,164
CON KHỈ NÀO?

123
00:07:10,264 --> 00:07:12,533
ĐỪNG LO LẮNG,
I KHÔNG PHẢI LÀ ĐỨA HAY MÁCH LẺO.

124
00:07:12,633 --> 00:07:13,567
TÊN TỚ LÀ ji.

125
00:07:13,667 --> 00:07:15,502
I THÍCH VẢI BUỘC ĐẦU CỦA CẬU,
NHÂN TIỆN.

126
00:07:17,471 --> 00:07:20,274
ji, Y KHÔNG CẦN GIỮ TRẺ
HỘ CHO ĐỨA TRẺ MỚI NÀY.

127
00:07:20,374 --> 00:07:21,909
wow.

128
00:07:22,009 --> 00:07:24,745
Y PHẢI LÀ 1 TRONG HÀNG NGÀN ĐỨA TRẺ
NỔI TIẾNG NHẤT MÀ I  ĐÃ NGHE KỂ VỀ.

129
00:07:24,845 --> 00:07:25,646
ĐÚNG VẬY.

130
00:07:25,746 --> 00:07:26,780
BÂY GIỜ NGHE NÀY, ANH BẠN...

131
00:07:26,880 --> 00:07:28,515
I KHÔNG BIẾT LÀ Y ĐẾN TỪ NHỮNG THUỘC ĐỊA

132
00:07:28,615 --> 00:07:30,150
VÌ VẬY I SẼ NÓI THẬT CHẬM.

133
00:07:30,250 --> 00:07:33,420
ji LÀ BẠN GÁI CỦA I.

134
00:07:33,520 --> 00:07:35,489
ĐỪNG QUÊN ĐIỀU ĐÓ.

135
00:07:41,962 --> 00:07:43,630
RẤT VUI KHI GẶP Y.

136
00:07:43,730 --> 00:07:44,798
I KHÔNG THỂ TIN ĐƯỢC.

137
00:07:44,898 --> 00:07:46,066
HE ĐÃ KHÔNG ĐÁNH CẬU NHỪ TỬ.

138
00:07:46,166 --> 00:07:47,334
1 CHÚT CŨNG KHÔNG.

139
00:07:47,434 --> 00:07:48,902
I ĐOÁN LÀ I MAY MẮN.

140
00:07:49,002 --> 00:07:51,138
CHÚNG TA HÃY LÀM THEO CACHS CỦA
CHÚNG TA ĐỂ CHƠI ẨN MÌNH VÀ NỔI TUNG.

141
00:07:51,238 --> 00:07:52,306
Y NUỐN ĐẾN KHÔNG?

142
00:07:52,406 --> 00:07:53,774
I RẤT THÍCH.

143
00:07:59,279 --> 00:08:01,481
katara: Y ĐÃ Ở ĐÂU?

144
00:08:01,582 --> 00:08:02,883
CHÚNG TÔI ĐÃ LO LẮNG MUỐN BỆNH LUÔN.

145
00:08:02,983 --> 00:08:05,152
I ĐƯỢC MỜI ĐỂ CHƠI VỚI 1 VÀI ĐỨA
TRẺ SAU KHI CHÚNG TAN HỌC.

146
00:08:07,187 --> 00:08:08,355
sokka: SAU SÁI GÌ?

147
00:08:08,455 --> 00:08:10,457
I ĐÃ ĐƯỢC KẾT NẠP VÀO
TRƯỜNG CỦA ĐẤT NƯỚC LỬA

148
00:08:10,557 --> 00:08:11,492
VÀ I SẼ TRỞ LẠI VÀO NGÀY MAI.

149
00:08:11,592 --> 00:08:14,161
ĐƯỢC KẾT NẠP VÀO CÁI GÌ?

150
00:08:23,704 --> 00:08:24,738
LẠI LÀ Y?

151
00:08:24,838 --> 00:08:27,207
DỪNG LẠI ĐÓ.

152
00:08:27,307 --> 00:08:29,543
guard: HOÀNG TỬ zuko?

153
00:08:29,643 --> 00:08:30,444
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

154
00:08:30,544 --> 00:08:32,012
ah!

155
00:08:32,112 --> 00:08:33,614
I SẼ CHỜ Ở ĐÂY KHI CÓ LỜI GỌI.

156
00:08:33,714 --> 00:08:35,082
Y SẼ CANH GÁC Ở ĐÂY

157
00:08:35,182 --> 00:08:38,585
VÀ KHÔNG 1 AI SẼ BIẾT VỀ ĐIỀU NÀY.

158
00:08:47,060 --> 00:08:49,129
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

159
00:08:51,165 --> 00:08:54,234
CHÚ... LÀ CHÁU ĐÂY.

160
00:09:01,275 --> 00:09:05,179
aang, I ĐANG CỐ GẮNG HOÀN THIỆN VÀ KHÔNG
NGAY LẬP TỨC BẮN RƠI CÁI Ý TƯỞNG CỦA Y.

161
00:09:05,279 --> 00:09:07,748
NHƯNG NÓ NGHE...
THẬT KINH KHỦNG.

162
00:09:07,848 --> 00:09:09,917
yeah, CHÚNG TA ĐAC CÓ ĐỒ TRANG BỊ.

163
00:09:10,017 --> 00:09:12,152
Y CẦN ĐẾN TRƯỜNG ĐỂ LÀM GÌ?

164
00:09:12,252 --> 00:09:14,121
MỖI 1 PHÚT I Ở TRONG LỚP HỌC ĐÓ

165
00:09:14,221 --> 00:09:17,057
I ĐANG HỌC NHỮNG ĐIỀU
MỚI VỀ ĐẤT NƯỚC LỬA.

166
00:09:17,157 --> 00:09:19,293
I SẴN SÀNG CÓ 1 BỨC
TRANH CỦA CỦA LỬA, ozai.

167
00:09:19,393 --> 00:09:21,395
VÀ ĐÂY LÀ CÁI MÀ I GỌI LÀ KẺ KHỜ.

168
00:09:21,495 --> 00:09:23,397
THẬT ẤN TƯỢNG, I THỪA NHẬN.

169
00:09:23,497 --> 00:09:25,032
NHƯNG I VẪN NGHĨA ĐIỀU
ĐÓ THẬT NGUY HIỂM.

170
00:09:25,132 --> 00:09:29,036
I ĐOÁN LÀ CHÚNG TÁEX KHÔNG BAO GIỜ TÌM RA
VÀ CON SÔNG BÍ MẬT, VẬY NÊN.

171
00:09:29,136 --> 00:09:31,772
NÓ CHẮC CHẮN LÀ LÀ Ở
CUNG ĐIỆN CỦA VUA LỬA.

172
00:09:31,872 --> 00:09:34,842
CHÚNG TA ĐƯỢC ĐỀ NGHỊ ĐI HỌC Ở
LỚP HỌC VÀO NGÀY MAI...

173
00:09:34,942 --> 00:09:39,613
hmm... I LÀ NGƯỜI HÂM MỘ CỦA
NHỮNG CON SÔNG BÍ MẬT.

174
00:09:39,713 --> 00:09:42,316
TỐT THÔI, CHÚNG TA HÃY Ở ĐÂY THÊM 1 VÀI NGÀY NỮA.

175
00:09:42,416 --> 00:09:44,418
flamey-o, ANH BẠN LỬA.

176
00:09:46,486 --> 00:09:49,490
flamey-o?
um-um.

177
00:09:51,291 --> 00:09:53,360
zuko: Y ĐÃ TỰ MÌNH MANG
THỨ NÀY, Y BIẾT KHÔNG.

178
00:09:53,460 --> 00:09:55,162
CHÚNG TA KHÔNG NÊN TRỞ VỀ CÙNG NHAU.

179
00:09:55,262 --> 00:09:57,030
Y CÓ THỂ TRỞ THÀNH NGƯỜI HÙNG.

180
00:09:58,565 --> 00:10:00,601
Y ĐÃ KHÔNG ĐÚNG KHI XÉT ĐOÁN VỀ I, CHÚ.

181
00:10:00,701 --> 00:10:03,570
I ĐÃ LÀM CÁI MÀ I CẦN
PHẢI LÀM Ở ba sing se

182
00:10:03,670 --> 00:10:05,239
VÀ Y LÀ 1 KẺ NGỐC KHI
KHÔNG THAM GIA CÙNG I.

183
00:10:07,374 --> 00:10:11,111
Y SẼ KHÔNG NÓI ĐIỀU GÌ CHỨ?

184
00:10:11,211 --> 00:10:12,279
oh!

185
00:10:12,379 --> 00:10:13,914
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

186
00:10:14,014 --> 00:10:16,116
Y LÀ 1 ÔNG GIÀ ĐIÊN.

187
00:10:16,216 --> 00:10:18,218
Y ĐIÊN RỒI,
VÀ NẾU Y KHÔNG Ở TRONG TÙ

188
00:10:18,318 --> 00:10:20,954
Y CÓ THỂ NGỦ TRONG 1 CÁI MÁNG NƯỚC.

189
00:10:26,393 --> 00:10:28,462
teacher: CHÀO, LỚP.

190
00:10:29,863 --> 00:10:31,265
HÃY KỂ LẠI LỜI THỀ CỦA ĐẤT NƯỚC LỬA.

191
00:10:32,533 --> 00:10:34,968
NHỮNG HỌC SINH: CUỘC SỐNG TÔI,
TÔI DÂNG HIẾN CHO TỔ QUỐC TÔI.

192
00:10:35,068 --> 00:10:36,537
VỚI ĐÔI BÀN TAY TÔI,
TÔI CHIẾN ĐẤU CHO VUA LỬA...

193
00:10:36,637 --> 00:10:38,405
aang: VUA LỬA...

194
00:10:38,505 --> 00:10:39,773
NHỮNG TỔ TIÊN...

195
00:10:39,873 --> 00:10:42,376
NHỮNG HỌC SINH: VỚI TÂM TRÍ TÔI,
I TÌM KIẾM NHỮNG CÁCH TỐT HƠN CHO TỔ QUỐC TÔI

196
00:10:42,442 --> 00:10:44,178
VÀ CỚI BÀN CHÂN TÔI...

197
00:10:44,278 --> 00:10:45,245
aang: NHỮNG NGƯỜI TỘC LỬA...

198
00:10:45,345 --> 00:10:46,947
VUA LỬA.

199
00:10:47,047 --> 00:10:49,683
wha, VÂNG VÂNG VÀ VÂNG VÂNG,

200
00:10:54,755 --> 00:10:58,358
NÓ HIỂN NHIÊN LÀ VUI NHỘN ĐỂ CHẾ NHẠO
LỜI TUYÊN THỆ CỦA QUỐC GIÁ CHÚNG TÔI

201
00:10:58,458 --> 00:11:01,295
CHÚNG TA SẼ BẮT DẦU VỚI 1 CUỘC THI VẤN
ĐÁP TRONG 1 CUỘC HÀNH QUÂN CHO SỰ KHAI HÓA.

202
00:11:01,395 --> 00:11:03,964
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

203
00:11:04,064 --> 00:11:06,033
teacher: CÂU HỎI THỨ NHẤT.

204
00:11:06,133 --> 00:11:10,137
VÀO NĂM NÀO MÀ VUA LỬA sozin CHIẾN ĐẤU
VỚI QUÂN ĐỘI CỦA QUỐC GIA KHÔNG KHÍ?

205
00:11:11,905 --> 00:11:13,373
kuzon?

206
00:11:13,473 --> 00:11:15,342
aang: ĐÓ CÓ PHẢI LÀ CÂU
HỎI BỊP BỢM KHÔNG?

207
00:11:15,442 --> 00:11:18,512
NHỮNG DÂN DU CƯ KHÔNG KHÍ
KHÔNG CÓ QUÂN ĐỘI CHÍNH QUY.

208
00:11:18,612 --> 00:11:22,416
sozin ĐÃ ĐÁNH BẠI HỌ BẰNG MAI PHỤC.

209
00:11:22,516 --> 00:11:26,553
<i>teacher: well, I KHÔNG BIẾT LÀM THẾ NÀO MÀ Y BIẾT NHIỀU HƠN
NHỮNG QUYỂN SÁCH LỊCH SỬ CỦA ĐẤT NƯỚC CHÚNG TÔI</i>

210
00:11:26,653 --> 00:11:29,456
TRỪ KHI CẬU ĐÃ Ở ĐÓ 100 NĂM TRƯỚC.

211
00:11:29,556 --> 00:11:32,192
I CHỈ VIẾT RA DỰ ĐOÁN
ĐÚNG NHẤT CỦA I THÔI.

212
00:11:36,430 --> 00:11:39,299
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

213
00:11:39,399 --> 00:11:42,669
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

214
00:11:44,438 --> 00:11:45,706
GIÁO VIÊN ÂM NHẠC: kuzon?

215
00:11:45,806 --> 00:11:46,707
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

216
00:11:46,740 --> 00:11:50,777
I BIẾT, I LÀ 1 tsungi
hornist KINH KHỦNG.

217
00:11:50,878 --> 00:11:51,812
KHÔNG, NHÓC CON.

218
00:11:51,845 --> 00:11:53,780
TIẾNG ỒN ÀO ĐÓ SẼ THEO BÀN CHÂN Y.

219
00:11:53,881 --> 00:11:55,916
ĐÓ CÓ PHẢI LÀ SỰ RỐI LOẠN HỒI HỘP?

220
00:11:56,016 --> 00:11:58,719
I CHỈ ĐANG NHẢY.

221
00:11:58,819 --> 00:12:01,155
Y ĐI NHẢY Ở QUÊ NHÀ, ĐÚNG KHÔNG?

222
00:12:01,255 --> 00:12:03,223
KHÔNG HẲN, KHÔNG.

223
00:12:03,323 --> 00:12:07,127
KHIÊU VŨ KHÔNG CÓ LỢI ÍT GÌ
CHO MÔI TRƯỜNG HỌC THÍCH HỢP.

224
00:12:07,227 --> 00:12:09,930
NGƯỜI TRẺ TUỔI CẦN PHẢI CỨNG
NHẮC KỶ LUẬT VÀ VÂNG LỜI.

225
00:12:10,030 --> 00:12:12,065
aang: NHƯNG Ý KIẾN CỦA Y THÌ SAO?

226
00:12:12,166 --> 00:12:15,002
I BIẾT ĐÔI KHI CHÚNG TA HÀNG
ĐỘNG BẰNG TÌNH YÊU DÀNH CHO TỔ QUỐC.

227
00:12:15,102 --> 00:12:19,106
NÊN CHÚNG TA KHÔNG THỂ ĐIỀU
KHIỂN ĐƯỢC THÂN THỂ CỦA CHÚNG TA.

228
00:12:19,206 --> 00:12:20,641
NẾU Y PHẢI

229
00:12:20,741 --> 00:12:25,612
Y CÓ THỂ BƯỚC ĐI IM LẶNG Ở NƠI
NÀY VÀO LẦN TỚI THÔI THÚC VA PHẢI Y.

230
00:12:25,712 --> 00:12:28,682
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

231
00:12:35,489 --> 00:12:40,427
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

232
00:12:40,527 --> 00:12:42,796
oh, CHÀO, kuzon.

233
00:12:42,863 --> 00:12:45,632
I THẬT SỰ THÍCH CÁI ĐIỆU
NHẢY ĐIÊN KHÙNG CỦA Y.

234
00:12:45,732 --> 00:12:46,700
CẢM ƠN, on ji.

235
00:12:46,800 --> 00:12:48,535
I CÓ THỂ BIỂU DIỄN LẠI
CHO Y XEM NẾU Y THÍCH.

236
00:12:48,635 --> 00:12:49,603
ah!

237
00:12:49,703 --> 00:12:51,438
I NÊN NÓI GÌ BÂY GIỜ,
CẶN BÃ THUỘC ĐỊA?

238
00:12:51,538 --> 00:12:53,240
ĐÔI KHI Y SẼ BIỂU DIỄN CHO SHE?

239
00:12:53,340 --> 00:12:54,842
CHỈ 1 VÀI ĐỘNG TÁC KHIÊU VŨ.

240
00:12:54,942 --> 00:12:56,877
KHÔNG 1 AI BIỂU DIỄN CHO
on ji CỦA I BẤT CỨ THỨ GÌ

241
00:12:56,977 --> 00:12:58,846
DI CHUYỂN ĐẶC BIỆT.

242
00:12:58,946 --> 00:12:59,847
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

243
00:13:02,049 --> 00:13:03,750
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

244
00:13:03,851 --> 00:13:06,553
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

245
00:13:11,058 --> 00:13:11,859
ah!

246
00:13:13,827 --> 00:13:14,761
ha!

247
00:13:15,562 --> 00:13:16,430
yah!

248
00:13:16,530 --> 00:13:17,664
ah.

249
00:13:19,166 --> 00:13:20,667
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

250
00:13:25,405 --> 00:13:28,041
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

251
00:13:28,141 --> 00:13:30,777
NHỮNG CUỘC CHIẾN VÀO
NGÀY THỨ 2 CỦA Y?

252
00:13:30,878 --> 00:13:33,347
CHÚNG TÔI CẦN 1 CUỘC HỌP ĐỂ
THẢO LUẬN HÌNH PHẠT DÀNH CHO Y.

253
00:13:33,447 --> 00:13:35,315
GỌI CHA MẸ CỦA Y ĐẾN VĂN
PHÒNG CỦA I SAU GIỜ HỌC.

254
00:13:35,415 --> 00:13:37,217
CHA ME, NHƯNG...

255
00:13:37,317 --> 00:13:39,319
ĐỪNG ĐẾN TRỄ.

256
00:13:47,794 --> 00:13:49,897
CẢM ƠN VÌ ĐÃ ĐẾN

257
00:13:49,997 --> 00:13:50,931
ÔNG VÀ BÀ...

258
00:13:51,031 --> 00:13:53,667
HỎA... wang HỎA.

259
00:13:53,767 --> 00:13:56,236
ĐÂY LÀ VỢ TÔI,
sapphire.

260
00:13:56,336 --> 00:13:58,305
sapphire HỎA,
RẤT VUI ĐƯỢC GẶP BÀ.

261
00:13:58,405 --> 00:14:00,707
ÔNG VÀ BÀ HỎA...

262
00:14:00,807 --> 00:14:03,010
CON CỦA 2 VỊ ĐÃ ĐƯỢC CHIÊU NẠP
VÀO TRƯỜNG VỦA CHÚNG TÔI 2 NGÀY TRƯỚC

263
00:14:03,110 --> 00:14:04,845
VÀ CẬU TA THẬT SẼ LÀ
NGUYÊN NHÂN CỦA NHỮNG GẮC RỐI.

264
00:14:04,945 --> 00:14:06,446
CẬU TA ĐÃ TRANH CÃI VỚI GIÁO
VIÊN LỊCH SỬ CỦA CẬU TA

265
00:14:06,547 --> 00:14:08,248
ĐÃ PHÁ VỠ LỚP HỌC ÂM NHẠC

266
00:14:08,348 --> 00:14:09,917
VÀ ĐÃ CHỌC TỨC HỌC SINH ƯU TÚ CUA TÔI.

267
00:14:10,017 --> 00:14:11,518
ÔI CHÚA ƠI.

268
00:14:11,618 --> 00:14:13,220
ĐIỀU ĐÓ NGHE GIỐNG NHƯ kuzon CỦA CHÚNG TÔI.

269
00:14:13,320 --> 00:14:14,955
ĐÓ LÀ CÁI MÀ BẤT KỲ BÀ MẸ
NÀO CÓ THỂ NÓI SAO, THƯA BÀ.

270
00:14:15,055 --> 00:14:17,191
TUY NHIÊN,
2 NGƯỜI ĐƯỢC CẢNH BÁO TRƯỚC.

271
00:14:17,291 --> 00:14:19,226
NẾU CẬU TA CÒN HÀNH
ĐỘNG NHƯ VẬY 1 LẦN NỮA

272
00:14:19,326 --> 00:14:21,361
TÔI SẼ GỬI CẬU TA ĐẾN TRƯỜNG CẢI TẠO...

273
00:14:21,461 --> 00:14:23,997
BẰNG VIỆC THÊM THẮC VÀO CÂU CHUYÊN CỦA TÔI.

274
00:14:24,097 --> 00:14:25,265
CHÚNG TA ĐÃ RÕ RỒI CHÚ?

275
00:14:25,365 --> 00:14:27,501
ĐỪNG LO LẮNG,
NGÀI HIỆU TRƯỞNG

276
00:14:27,601 --> 00:14:30,604
TÔI SẼ DẠY DỖ THẰNG NHÓC NÀY
VỚI 1 VÀI SỰ DỮ TỢN.

277
00:14:30,704 --> 00:14:34,174
TRÀNG TRAI TRẺ, NHƯ CON CHÚNG TA HÃY VỀ NHÀ,
Y SẼ SẼ BỊ PHẠT 1 SUỐT ĐỜI.

278
00:14:34,274 --> 00:14:36,677
ĐÓ LÀ ĐIỀU MÀ TÔI THÍCH NGHE.

279
00:14:42,082 --> 00:14:44,918
mai: MÀU CAM LÀ MÀU UY NGHI.

280
00:14:45,018 --> 00:14:46,587
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

281
00:14:46,687 --> 00:14:48,922
Y THẬT SỰ XIN ĐẸP KHI MÀ Y GHÉT THẾ GIỚI NÀY.

282
00:14:49,022 --> 00:14:50,324
I KHÔNG GHÉT Y.

283
00:14:50,424 --> 00:14:53,060
I CŨNG KHÔNG GHÉT Y.

284
00:14:53,160 --> 00:14:55,162
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

285
00:14:55,262 --> 00:14:58,131
zuko, I CÓ THỂ CÓ 1 VÀI LỜI VỚI Y KHÔNG?

286
00:14:58,232 --> 00:15:01,034
Y KHÔNG THẤY LÀ CHÚNG TÔI ĐANG BẬN SAO?

287
00:15:01,134 --> 00:15:05,672
oh, mai, ty lee CẦN SỰ GIÚP ĐỠ CỦA Y
RỠ RỐI BÍM TÓC CỦA CÔ ẤY.

288
00:15:05,772 --> 00:15:08,342
NGHE CÓ CẺ NGHIÊM TRỌNG.

289
00:15:13,647 --> 00:15:17,784
I NGHE LÀ Y ĐÃ ĐẾN THĂM
CHÚ BÉO CỦA Y TRONG TÙ.

290
00:15:17,885 --> 00:15:20,120
TÊN LÍNH GÁC ĐÓ ĐÃ NÓI VỚI Y.

291
00:15:20,120 --> 00:15:22,990
KHÔNG, Y ĐÃ... CHỈ BÂY GIỜ.

292
00:15:23,090 --> 00:15:26,126
ok, you BẮT ĐƯỢC I.

293
00:15:26,226 --> 00:15:27,895
Y MUỐN GÌ, azula.

294
00:15:27,995 --> 00:15:30,364
THẬT RA, CHẲNG CÓ GÌ.

295
00:15:30,464 --> 00:15:33,400
TIN HAY KHÔNG THÌ TÙY,
I CHỈ ĐỂ Ý DÙM Y THÔI.

296
00:15:33,500 --> 00:15:35,569
NẾU NGƯỜI TA TÌM RA
ĐƯỢC LÀ Y ĐÃ ĐI GẶP CHÚ Y

297
00:15:35,669 --> 00:15:38,338
HỌ SẼ NGHĨ RẰNG Y ĐANG
MƯU ĐỒ GÌ ĐÓ VỚI ÔNG TA.

298
00:15:38,438 --> 00:15:41,642
CHỈ CẨN THẬN dum-dum.

299
00:15:44,077 --> 00:15:45,846
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

300
00:15:45,946 --> 00:15:46,880
DÀN XẾP NÓ.

301
00:15:46,980 --> 00:15:49,049
KHÔNG CÓ NHIỀU TRƯỜNG NỮA CHO Y,
TRÀNG TRAI TRẺ.

302
00:15:49,149 --> 00:15:50,284
aang: I KHÔNG THẬT SỰ MUỐN ĐI.

303
00:15:50,384 --> 00:15:52,219
I MUỐN VUI THÊM 1 LẦN NỮA

304
00:15:52,319 --> 00:15:53,954
HÃY LÀM 1 ĐỨA TRẺ BÌNH THƯỜNG.

305
00:15:54,054 --> 00:15:56,456
Y KHÔNG BIẾT NÓ GIỐNG CÁI GÌ, sokka.

306
00:15:56,557 --> 00:15:58,258
Y LUÔN LUÔN LÀ NGƯỜI BÌNH THƯỜNG

307
00:15:58,358 --> 00:16:00,327
ha, ha.

308
00:16:00,427 --> 00:16:03,463
NGHE NÀY NHÓC, NHỮNG ĐỨA TRẺ Ở TRƯỜNG
ĐÓ LÀ TƯƠNG LẠI CỦA ĐẤT NƯỚC KỬA.

309
00:16:03,564 --> 00:16:05,766
NẾU CHÚNG TA MUỐN THAY
ĐỔI NƠI NÀY TỐT HƠN

310
00:16:05,866 --> 00:16:08,268
CHÚNG TA PHẢI CHO HỌ THẤY
1 ÍT HƯƠNG VỊ CỦA TỰ DO.

311
00:16:08,368 --> 00:16:12,339
Y CÓ THỂ LÀM GÌ CHO 1 ĐẤT NƯỚC CỦA
NHỮNG CON QUÁI VẬT LỬA CON TRỤY LẠC?

312
00:16:12,439 --> 00:16:15,442
I SẼ NÉM CHÚNG VÀO 1
BUỔI TIỆC NHẢY BÍ MẬT.

313
00:16:15,542 --> 00:16:17,945
VỀ PHÒNG CỦA Y ĐI.

314
00:16:25,385 --> 00:16:28,021
I KHÔNG THỂ TIN LÀ CHÚNG TA
ĐANG Ở 1 BUỔI DẠ HỘI KHIÊU VŨ..

315
00:16:28,121 --> 00:16:29,723
NÓ DƯỜNG NHƯ THẬT SỰ LÀ... LỐ BỊCH.

316
00:16:29,823 --> 00:16:31,692
DUNGD NGHĨ NÓ LÀ DẠ HỘI KHIÊU VŨ

317
00:16:31,792 --> 00:16:35,329
NHƯNG VÌ LÀ 1 SỰ KIỆN VĂN HÓA TÔN VINH
NGHỆ THUẬT CỦA ĐỘNG TÁC CHÂN LẠ THƯỜNG.

318
00:16:38,031 --> 00:16:38,832
HỌ ĐANG ĐẾN.

319
00:16:38,932 --> 00:16:41,068
MỌI NGƯỜI DỪNG bending.

320
00:16:41,168 --> 00:16:42,870
aang: XIN LỖI, ANH BẠN.

321
00:16:42,970 --> 00:16:45,205
CÓ LẼ Y NÊN ĐỢI BÊN NGOÀI.

322
00:16:45,305 --> 00:16:47,374
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

323
00:16:47,474 --> 00:16:50,410
aang: I BIẾT, Y CÓ BÀN CHÂN SÀNH
ĐIỆU HƠN BẤT CỨ AI...

324
00:16:50,511 --> 00:16:52,446
VÀ 6 TRONG SỐ HỌ.

325
00:16:56,383 --> 00:16:58,952
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

326
00:17:00,988 --> 00:17:03,223
aang: NHỮNG QUÝ CÔ VÀ QUÝ ÔNG LỊCH THIỆP.

327
00:17:03,323 --> 00:17:05,859
the flamey-os!

328
00:17:05,959 --> 00:17:09,463
yeah, NÊN ĐỂ MỌI NGƯỜI HÀNH ĐỘNG.

329
00:17:11,965 --> 00:17:14,434
CHÚNG TA NÊN LÀM GÌ BÂY GIỜ?

330
00:17:14,535 --> 00:17:16,503
ĐÂY LÀ KHI MÀ Y BẮT ĐÀU NHẢY.

331
00:17:16,603 --> 00:17:20,107
I KHÔNG NGHĨ LÀ CHA ME I
MUỐN I NHẢY TRONG 1 CÁI HANG.

332
00:17:20,207 --> 00:17:24,144
yeah, SẼ THẾ NÀO NẾU NHƯ 1 AI ĐÓ TÌM RA?

333
00:17:24,244 --> 00:17:25,045
oh, CẬU BÉ.

334
00:17:25,145 --> 00:17:26,180
NGHE NÀY, ANH BẠN...

335
00:17:26,280 --> 00:17:28,582
KHIÊU VŨ KHÔNG PHẢI LÀ 1
ĐIỀU GÌ ĐÓ MÀ CẬU NGHĨ VỀ.

336
00:17:28,682 --> 00:17:30,317
NÓ LÀ 1 HÌNH THỨC CỦA SỰ TỰ BIỂU HIỆN

337
00:17:30,417 --> 00:17:32,553
RẰNG KHÔNG 1 AI CÓ THỂ MANG ĐI TỪ Y.

338
00:17:32,653 --> 00:17:36,523
CÓ LẼ NÓ KHÁC Ở NHỮNG THUỘC ĐỊA, kuzon,
NHƯNG CHÚNG TÔI KHÔNG LÀM ĐIỀU ĐÓ Ở ĐÂY.

339
00:17:36,623 --> 00:17:37,691
CHẮC LÀ Y HIỂU.

340
00:17:37,791 --> 00:17:39,860
Y CÓ NHỮNG THẾ HỆ.

341
00:17:39,960 --> 00:17:42,996
NÓ CHỈ THẬT SỰ XẢY RA CÁI MÀ I BIẾT
NHIỀU ĐIỆU NHẢY CỔ ĐIỂN CỦA ĐẤT NƯỚC LỬA.

342
00:17:43,096 --> 00:17:44,932
100 NĂM TRƯỚC

343
00:17:45,032 --> 00:17:46,400
NÓ ĐƯỢC BIẾT NHƯ LÀ
"PHI ĐỘI PHƯỢNG HOÀNG."

344
00:17:46,500 --> 00:17:48,735
NHỮNG HỌC SINH: ooh... wow.

345
00:17:48,836 --> 00:17:52,806
VÀ ĐÂY LÀ "camelephant strut".

346
00:17:54,608 --> 00:17:56,844
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

347
00:17:59,179 --> 00:18:00,280
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

348
00:18:00,380 --> 00:18:03,684
AI BIẾT NHỮNG NGÓN CHÂN
LẤP LÁNH CÓ THỂ NHẢY?

349
00:18:03,784 --> 00:18:05,185
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

350
00:18:06,887 --> 00:18:09,256
I MANG CHO Y 1 ÍT GÀ INDONESIA.

351
00:18:09,356 --> 00:18:11,024
I BIẾT Y KHÔNG QUAN TÂM ĐẾN NÓ

352
00:18:11,124 --> 00:18:13,393
NHƯNG I ĐÃ SUY NGHĨ LÀ NÓ
NGON HƠN THỨC ĂN TRONG TÙ.

353
00:18:13,494 --> 00:18:14,495
I THỪA NHẬN.

354
00:18:14,595 --> 00:18:16,964
I CÓ MỌI THỨ I MUỐN

355
00:18:17,064 --> 00:18:19,366
NHƯNG NÓ KHÔNG Ở TẤT CẢ
NHƯ THẾ NÀO MÀ I NGHĨ LÀ NÓ COA THỂ.

356
00:18:19,466 --> 00:18:21,935
SỰ THẬT LÀ

357
00:18:22,035 --> 00:18:24,071
I CẦN LỜI KHUYÊN CỦA Y.

358
00:18:24,171 --> 00:18:27,241
I NGHĨ LÀ THIÊN THẦN
GIÁNG THẾ VẪN CÒN SỐNG.

359
00:18:27,341 --> 00:18:29,209
I BIẾT CẬU TA Ở NGOÀI KIA.

360
00:18:29,309 --> 00:18:31,979
I ĐANG THUA CHÍNH MÌNH.

361
00:18:32,079 --> 00:18:35,349
LÀM ƠN, CHÚ, CHÁU THẬT SỰ BỐI RỐI,
CHÁU CẦN SỰ GIÚP ĐỠ CỦA CHÚ.

362
00:18:37,384 --> 00:18:38,852
QUÊN NÓ ĐI.

363
00:18:38,952 --> 00:18:40,087
CHÁU SẼ TỰ GIẢI QUYẾT.

364
00:18:40,187 --> 00:18:42,289
LÃNG PHÍ THỜI GIAN Ở ĐÂY CHO
NHỮNG THỨ MÀ I KHÔNG QUAN TÂM.

365
00:18:46,894 --> 00:18:48,862
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

366
00:18:53,167 --> 00:18:56,036
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

367
00:18:56,136 --> 00:18:59,106
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

368
00:19:00,440 --> 00:19:03,811
VÀ ĐAY LÀ CÁCH MÀ HỌ LÀM NÓ
NHỮNG PHÒNG KHIÊU VŨ CỦA ba sing se.

369
00:19:09,583 --> 00:19:11,819
wow, HỌ TRÔNG THẬT ĐẸP ĐÔI VỚI NHAU.

370
00:19:11,919 --> 00:19:14,588
eh, NẾU ĐÓ LÀ CÁI MÀ Y THÍCH.

371
00:19:16,757 --> 00:19:17,691
aang: yeah, ĐÓ LÀ NÓ.

372
00:19:17,791 --> 00:19:20,561
NGHE GIỐNG NHƯ LÀ NHỮNG
BÀN CHÂN HẠNH PHÚC.

373
00:19:24,998 --> 00:19:26,333
ĐƯỢC RỒI, ĐI VỚI ĐIỀU ĐÓ.

374
00:19:26,433 --> 00:19:28,335
MỌI NGƯỜI, ĐẤU VẬT TỰ DO.

375
00:19:45,552 --> 00:19:47,054
I KHÔNG BIẾT, aang.

376
00:19:47,154 --> 00:19:49,223
NHỮNG ĐÔI GIÀY NÀY KHÔNG THẬT
SỰ DÙNG CHO KHIÊU VŨ

377
00:19:49,323 --> 00:19:51,425
VÀ I KHÔNG CHẮC RẰNG LÀM THỂ NÀO ĐỂ...

378
00:19:51,525 --> 00:19:52,493
NẮM TAY I.

379
00:19:52,593 --> 00:19:54,761
ok.

380
00:20:15,282 --> 00:20:17,151
aang, MỌI NGƯỜI ĐANG NHÌN.

381
00:20:17,251 --> 00:20:18,385
ĐỪNG ĐỂ Ý ĐẾN HỌ.

382
00:20:18,485 --> 00:20:21,255
BÂY GIỜ CHỈ CÓ Y VÀ I.

383
00:20:46,046 --> 00:20:47,714
[NHỮNG HỌC SINH KINH NGẠC]

384
00:20:47,815 --> 00:20:49,483
HỌC SINH: wow.

385
00:20:59,092 --> 00:21:00,661
[<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

386
00:21:03,330 --> 00:21:04,464
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

387
00:21:04,565 --> 00:21:07,334
<i>ĐAY LÀ VŨ HỘI KHIÊU VŨ.</i>

388
00:21:07,434 --> 00:21:09,570
Y ĐÃ LÀM ĐIỀU ĐÚNG KHI NÓI VỚI I, ẨN MÌNH.

389
00:21:09,670 --> 00:21:11,405
BẤT KỲ LÚC NÀO,
HIỆU TRƯỞNG, THƯA NGÀI.

390
00:21:12,739 --> 00:21:14,842
ĐIỀU NÀY KHÔNG THỂ TIN ĐƯỢC.

391
00:21:14,942 --> 00:21:17,277
NÓ GIỐNG NHƯ LÀ NHỮNG SỰ
ỨC CHẾ CỦA TÔI VỪA BIẾN MẤT.

392
00:21:22,316 --> 00:21:25,352
ok, HỌ LẠI TRỞ LẠI.

393
00:21:25,452 --> 00:21:26,453
HIỆU TRƯỞNG: HE LÀ 1 NGƯỜI CHÚNG TA MUỐN.

394
00:21:26,553 --> 00:21:29,590
ĐỨA TRẺ VỚI BĂNG BUỘC ĐẦU.

395
00:21:29,690 --> 00:21:30,624
uh-oh.

396
00:21:36,263 --> 00:21:37,197
LÍNH GÁC: got ya.

397
00:21:37,297 --> 00:21:38,565
TÌM I SAO?

398
00:21:40,200 --> 00:21:41,702
ĐÓ KHÔNG PHẢI.

399
00:21:41,802 --> 00:21:43,203
HE Ở ĐÂU ĐÓ.

400
00:21:43,303 --> 00:21:44,605
ĐỪNG ĐỂ HE RỜI HANG.

401
00:21:49,610 --> 00:21:50,444
VÂNG?

402
00:21:55,349 --> 00:21:57,184
CHÀO, Ở ĐÂY.
LÀM THẾ NÀO CHÚNG TA LÀM ĐƯỢC?

403
00:22:04,358 --> 00:22:05,726
TÌM KIẾM AI SAO?

404
00:22:07,694 --> 00:22:08,729
Y ĐANG TÌM KIẾM AI VẬY?

405
00:22:08,829 --> 00:22:10,097
Y CẦN THỨ GÌ SAO?

406
00:22:10,197 --> 00:22:11,198
Ở ĐẰNG NÀY.

407
00:22:24,878 --> 00:22:27,614
DỪNG Ở ĐÓ.

408
00:22:27,714 --> 00:22:29,716
DỪNG Ở ĐÓ.

409
00:22:31,752 --> 00:22:33,654
CHÚNG TA AN TOÀN, sokka.

410
00:22:33,754 --> 00:22:35,289
BÂY GIỜ Y CÓ THỂ THÁO RÂU RA RỒI

411
00:22:35,389 --> 00:22:37,090
oh, KHÔNG, i KHÔNG THỂ.

412
00:22:37,191 --> 00:22:39,760
NÓ DÁN DÍNH CHẶT VÀO DA I.

413
00:22:39,860 --> 00:22:42,062
LỐI NÀY, THỞ HỔN HỂN.

414
00:22:42,162 --> 00:22:44,665
I NGHĨ RẰNG Y THẬT SỰ ĐÃ
GIÚP NHỮNG ĐỨA TRẺ ĐÓ.

415
00:22:44,765 --> 00:22:46,066
Y ĐÃ DẠY CHÚNG TỰ DO.

416
00:22:46,166 --> 00:22:47,100
I KHÔNG BIẾT.

417
00:22:47,201 --> 00:22:49,069
ĐÓ CHỈ LÀ VŨ HỘI KHIÊU VŨ,
ĐÓ LÀ TẤT CẢ.

418
00:22:49,169 --> 00:22:51,872
well, ĐÓ LÀ 1 VÀI VŨ HỘI KHIÊU VŨ, aang.

419
00:22:51,972 --> 00:22:53,307
mwah.

420
00:22:54,708 --> 00:22:56,076
flamey-o, THƯA NGÀI...

421
00:22:56,176 --> 00:22:58,846
flamey-o.

422
00:23:03,550 --> 00:23:06,520
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

423
00:23:08,522 --> 00:23:10,090
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

424
00:23:11,925 --> 00:23:13,460
Y CHẮC RẰNG Y KHÔNG BỊ THEO DÕI CHỨ?

425
00:23:13,560 --> 00:23:15,863
zuko: I NGHE VỀ Y.

426
00:23:15,963 --> 00:23:18,098
HỌ NÓI RẰNG Y LÀ NGƯỜI
TỐT VÀ CÁI MÀ Y LÀM

427
00:23:18,198 --> 00:23:20,767
VÀ THẬM CHÍ LÀ TỐT HƠN
TRONG VIỆC GIỮ NHỮNG BÍ MẬT.

428
00:23:20,868 --> 00:23:23,070
THIÊN THẦN GIÁNG THẾ CÒN DÔNG.

429
00:23:23,170 --> 00:23:25,239
I MUỐN TÌM RA CẬU TA

430
00:23:25,339 --> 00:23:27,174
VÀ KẾT THÚC CẬU TA.

