﻿1
00:00:13,580 --> 00:00:14,480
Katara: NƯỚC.

2
00:00:14,581 --> 00:00:14,880
ĐẤT.

3
00:00:14,948 --> 00:00:17,016
LỬA.

4
00:00:17,117 --> 00:00:18,851
KHÔNG KHÍ.

5
00:00:18,952 --> 00:00:23,722
NHIỀU NĂM VỀ TRƯỚC, 4 QUỐC GIA
SỐNG CÙNG NHAU TRONG HÒA BÌNH.

6
00:00:23,823 --> 00:00:27,860
THẾ RỒI, MỌI THỨ ĐÃ THAY ĐỔI
KHI MÀ ĐÁT NƯỚC LỬA TẤN CÔNG.

7
00:00:27,961 --> 00:00:32,131
CHỈ CÓ THIÊN THẦN GIÁNG THẾ,
BẬC THẦY SỬ DỤNG 4 NGUYÊN TỐ,
MỚI CÓ THỂ NGĂN ĐƯỢC HỌ.
8
00:00:32,232 --> 00:00:35,634
NHƯNG KHI MÀ THẾ GIỚI CẦN ANH
TA NHẤT THÌ ANH TA LẠI BIẾN MẤT.

9
00:00:35,735 --> 00:00:41,106
100 NĂM ĐÃ QUA, ANH TRAI VÀ TÔI ĐÃ TÌM RA THIÊN THẦN GIÁNG THẾ CUỐI CÙNG,
1 NGƯỜI TỘC KHÔNG KHÍ TÊN LÀ aang

10
00:00:41,207 --> 00:00:43,409
VÀ MẶC DÙ NHỮNG KỶ NĂNG
SỬ DỤNG KHÔNG KHÍ CỦA CẬU TA RẤT TUYỆT

11
00:00:43,510 --> 00:00:46,211
CẬU TA CẦN PHẢI HỌC NHIỀU ĐIỀU TRƯỚC KHI
SẴN SÀNG ĐỂ CỨU MỌI NGƯỜI.

12
00:00:46,312 --> 00:00:47,246
[Aang ĐANG CẰN NHẰN]

13
00:00:47,347 --> 00:00:50,683
NHƯNG TÔI TIN aang
CÓ THỂ CỨU THẾ GIỚI.

14
00:00:50,784 --> 00:00:56,055
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

15
00:00:56,122 --> 00:00:58,557
TẬP TRƯỚC CỦA "THIÊN THẦN GIÁNG THẾ."

16
00:00:58,658 --> 00:01:00,192
I CẦN you, zuko.

17
00:01:00,293 --> 00:01:06,265
I BÀY MƯU MỖI LẦN DI CHUYỂN,
VÀ CHỈ CÓ 1 CÁCH ĐỂ THẮNG LÀ CÙNG NHAU.

18
00:01:07,300 --> 00:01:09,368
CHÚNG TA ĐÃ LÀM ĐƯỢC, zuko.

19
00:01:09,469 --> 00:01:12,271
ĐẤT NƯỚC LỬA
ĐÃ CHẾ NGỰ ba sing se.

20
00:01:12,372 --> 00:01:13,439
Zuko: i ĐÃ GẠT CHÚ.

21
00:01:13,540 --> 00:01:16,108
Azula: KHÔNG, he ĐÃ GẠT you.

22
00:01:16,209 --> 00:01:20,813
KHI you TRỞ VỀ NHÀ, CHA CẬU SẼ CHÀO
ĐÓN CẬU NHƯ 1 NGƯỜI HÙNG TRONG TRẬN CHIẾN.

23
00:01:20,914 --> 00:01:22,348
NHƯNG i KHÔNG BẮT ĐƯỢC THIÊN THẦN GIÁNG THẾ.

24
00:01:22,449 --> 00:01:25,984
SẼ THẾ NÀO NẾU CHA TÔI
KHÔNG TRẢ LẠI DANH TIẾN CỦA TÔI?

25
00:01:26,086 --> 00:01:32,057
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

26
00:01:36,796 --> 00:01:41,767
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

27
00:01:43,737 --> 00:01:47,339
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

28
00:01:47,440 --> 00:01:53,412
CHUYỆN GÌ ĐÃ XẢY RA?

29
00:01:56,916 --> 00:01:58,417
Oh, KHÔNG!

30
00:02:05,425 --> 00:02:07,960
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

31
00:02:08,061 --> 00:02:11,196
Man: you NGHE ĐIỀU GÌ SAO?

32
00:02:11,297 --> 00:02:15,067
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

33
00:02:15,168 --> 00:02:15,801
Man: he TỈNH RỒI
34
00:02:15,902 --> 00:02:18,103
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

35
00:02:18,204 --> 00:02:19,171
DÙNG LẠI, CHỜ ĐÃ!

36
00:02:19,272 --> 00:02:25,244
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

37
00:02:26,413 --> 00:02:27,513
Momo?

38
00:02:27,614 --> 00:02:32,184
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

39
00:02:32,285 --> 00:02:35,120
Twinkle-Toes, that's got
to be you.

40
00:02:35,221 --> 00:02:37,690
Aang, you TỈNH RỒI À.

41
00:02:37,791 --> 00:02:38,824
Aang: you CHẮC CHỨ?

42
00:02:38,925 --> 00:02:41,326
I CẢM THẤY GIỐNG NHƯ i ĐANG MƠ.

43
00:02:41,428 --> 00:02:42,061
You KHÔNG MƠ.

44
00:02:42,162 --> 00:02:43,896
You CUỐI CÙNG CŨNG ĐÃ TỈNH DẬY.

45
00:02:43,997 --> 00:02:46,899
Aang, THẬT VUI KHI THẤY you
TRỞ LẠI VỚI CUỘC SỐNG NÀY, BẠN THÂN MẾM.

46
00:02:47,000 --> 00:02:48,334
Sokka?

47
00:02:48,435 --> 00:02:49,435
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

48
00:02:49,536 --> 00:02:50,602
Uh-Oh, AI ĐÓ ĐÃ BẮT ĐƯỢC him.

49
00:02:50,704 --> 00:02:52,237
He SẼ ĐI...

50
00:02:52,339 --> 00:02:58,310
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

51
00:03:04,050 --> 00:03:07,419
you KHÔNG LẠNH À?

52
00:03:07,520 --> 00:03:09,555
Y LUÔN Ở TRONG ĐẦU I.

53
00:03:09,656 --> 00:03:11,323
CŨNG ĐÃ LÂU LẮM RỒI.

54
00:03:11,424 --> 00:03:14,593
ĐÃ 3 NĂM KỂ TỪ KHI I RỜI NHÀ.

55
00:03:14,694 --> 00:03:16,895
I CÁI GÌ ĐÃ THAY ĐỔI.

56
00:03:16,996 --> 00:03:18,831
I TỰ HỎI LÀM THẾ NÀO MÀ I THAY ĐỔI.

57
00:03:18,932 --> 00:03:19,598
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

58
00:03:19,632 --> 00:03:20,833
I CHỈ HỎI XEM NẾU you BỊ LẠNH.

59
00:03:20,934 --> 00:03:25,938
I ĐÃ KHÔNG HỎI CẬU CHUYỆN TRONG
TOÀN BỘ CUỘC SỐNG CỦA YOU.

60
00:03:26,039 --> 00:03:32,011
DỪNG VIỆC LO LẮNG ĐI.

61
00:03:37,684 --> 00:03:39,618
Aang: TẠI SAO CHÚNG TA LẠI Ở
TRÊN TÀU CỦA ĐẤT NƯỚC LỬA?

62
00:03:39,719 --> 00:03:42,388
TẠI SAO MỌI NGƯỜI LẠI ĂN MẶC NHƯ VẬY?

63
00:03:42,489 --> 00:03:45,491
VÀ TẠI SAO CHỈ CÓ 1 MÌNH I
KHÔNG MẶC NHƯ VẬY?

64
00:03:45,592 --> 00:03:47,326
You CẦN PHỈA BÌNH TĨNH, o.K.?

65
00:03:47,427 --> 00:03:50,496
You ĐÃ BỊ THƯƠNG RẤT NẶNG.

66
00:03:50,597 --> 00:03:52,464
I THÍCH TÓC CỦA YOU.

67
00:03:52,565 --> 00:03:55,034
I CÓ TÓC?

68
00:03:55,135 --> 00:03:56,168
NÓ MỌC RA KHI NÀO VẬY?

69
00:03:56,269 --> 00:03:57,936
1 VÀI TUẦN TRƯỚC.

70
00:03:58,038 --> 00:03:59,271
MỌI THỨ ok?

71
00:03:59,372 --> 00:04:00,305
CHÚNG TA ỔN, BỐ.

72
00:04:00,407 --> 00:04:03,475
I LÀ hakoda, CHA CỦA katara
and sokka.

73
00:04:03,576 --> 00:04:04,510
He BIẾT YOU LÀ AI.

74
00:04:04,611 --> 00:04:06,145
I VỪA MỚI GỌI you "dad,"
PHẢI KHÔNG?

75
00:04:06,246 --> 00:04:08,113
I ĐOÁN LÀ YOU ĐÚNG.

76
00:04:08,214 --> 00:04:12,217
RẤT HÂN HẠNH ĐƯỢC GẶP you,
THUYỀN TRƯỞNG hakoda.

77
00:04:12,318 --> 00:04:13,485
THẬT VINH HẠNH KHI GẶP Y.

78
00:04:13,586 --> 00:04:15,154
TUYỆT, TUYỆT.

79
00:04:15,188 --> 00:04:17,956
MỌI NGƯỜI CUỐI CÙNG CÙNG CŨNG ĐÃ GẶP NHAU,
VÌ THẾ YOU KHÔNG PHIỀN KHI CHO CHÚNG TÔI 1 ÍT RIÊNG TƯ CHỨ?

80
00:04:18,058 --> 00:04:21,493
DĨ NHIÊN.

81
00:04:21,594 --> 00:04:24,363
YOU GIAN BỐ YOU HOẶC VỀ CHUYỆN GÌ SAO?

82
00:04:24,464 --> 00:04:26,031
SAO CƠ?

83
00:04:26,132 --> 00:04:26,765
KHÔNG PHẢI TẤT CẢ.

84
00:04:26,866 --> 00:04:27,800
TẠI SAO YOU LẠI NÓI ĐIỀU ĐÓ?

85
00:04:27,901 --> 00:04:29,068
Mmm-Mmm.

86
00:04:29,169 --> 00:04:30,703
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

87
00:04:30,804 --> 00:04:32,037
CÓ LẼ CHÚNG TA NÊN LÊN TRÊN.

88
00:04:32,138 --> 00:04:34,707
You CẦN ĐIỀU TRỊ VẾT
THƯƠNG ĐANG LÊN DA NON.

89
00:04:39,179 --> 00:04:41,747
NÓI VỚI CHỖ Y CẢM THẤY ĐAU NHẤT.

90
00:04:41,848 --> 00:04:42,648
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

91
00:04:42,749 --> 00:04:44,016
CAO HƠN 1 CHÚT.

92
00:04:44,117 --> 00:04:50,089
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

93
00:04:52,092 --> 00:04:53,092
Wow.

94
00:04:53,193 --> 00:04:55,994
Y DỨT KHOÁT LÀ Ở NGAY ĐÂY.

95
00:04:56,096 --> 00:04:59,131
I CÓ THỂ CẢM THẤY NHIỀU NĂNG LƯỢNG
CUỘ LÊN Ở QUANH ĐÂY.

96
00:04:59,232 --> 00:05:05,204
I CÓ THỂ NHÌN KHÔNG...

97
00:05:09,809 --> 00:05:11,777
I ĐÃ ĐI XUỐNG.

98
00:05:11,878 --> 00:05:13,746
I ĐÃ KHÔNG BỊ THƯƠNG, PHẢI KHÔNG?

99
00:05:13,847 --> 00:05:15,381
ĐÓ LÀ ĐIỀU TỆ NHẤT.

100
00:05:15,482 --> 00:05:18,350
I ĐÃ ĐI,
NHƯNG YOU ĐÃ MANG I TRỎ LẠI.

101
00:05:18,418 --> 00:05:21,553
I CHỈ DÙNG LINH HỒN CỦA NƯỚC Ở BẮC CỰC.

102
00:05:21,654 --> 00:05:23,055
I KHÔNG BIẾT CHÍNH XÁC I ĐÃ LÀM GÌ.

103
00:05:23,156 --> 00:05:25,591
You ĐÃ CỨU me.

104
00:05:25,692 --> 00:05:29,094
You CẦN NGHỈ NGƠI.

105
00:05:29,195 --> 00:05:34,867
Woman: CÔNG CHÚA CỦA YOU azula,
THÔNG MINH VÀ SINH ĐẸP

106
00:05:34,968 --> 00:05:40,739
CÔ ẤY TỰ CẢI TRANG NHƯ KẺ ĐỊCH VÀ
ĐÃ VÀO THỦ ĐÔ CỦA VƯƠNG QUỐC ĐẤT.

107
00:05:40,840 --> 00:05:46,812
Ở ba sing se, she ĐÃ TÌM RA ANH CỦA CỦA CÔ ẤY zuko, VÀ CÙNG NHAU,
HỌ ĐÃ ĐỐI MẶT VỚI THIÊN THẦN GIÁNG THẾ.

108
00:05:49,082 --> 00:05:54,586
Women: VÀ THIÊN THẦN GIÁNG THẾ NGÃ XUỐNG,
VÀ VƯƠNG QUỐC ĐẤT CŨNG VẬY.

109
00:05:54,688 --> 00:05:59,158
Woman: QUÂN ĐỘI CỦA azula NHANH
CHÓNG KIỂM SOÁT TOÀN THÀNH PHỐ.

110
00:05:59,259 --> 00:06:02,895
HỌ ĐÃ ĐẾN NHỮNG BỨC TƯỜNG
CAO NHẤT CỦA ba sing se...

111
00:06:02,996 --> 00:06:08,967
...VÀ VÀ ĐEM CHÚNG XUỐNG.

112
00:06:13,340 --> 00:06:17,776
NHỮNG QUÂN CHỦNG CỦA ĐẤT NƯỚC LỬA
ĐÃ TRÀN LÊN KHẮP CÁC BƯỚC TƯỜNG

113
00:06:17,877 --> 00:06:23,549
VÀ DI CHUYỂN THÀNH ĐÀNG QUANH ba sing se,
BẢO ĐẢM CHIẾN THẮNG CỦA CHÚNG TA.

114
00:06:23,650 --> 00:06:26,985
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

115
00:06:34,994 --> 00:06:38,697
Women: BÂY GIỜ, NHỮNG NHƯỜI
HÙNG ĐÃ TRỞ VỀ NHÀ.

116
00:06:38,798 --> 00:06:41,300
Woman: CÔNG CHÚA CỦA YOU, azula.

117
00:06:41,401 --> 00:06:45,871
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

118
00:06:45,972 --> 00:06:50,876
VÀ SAU NHIỀU NĂM,
HOÀNG TỬ CỦA YOU ĐÃ TRỞ VỀ.

119
00:06:50,977 --> 00:06:52,911
Zuko.

120
00:06:53,013 --> 00:06:58,984
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

121
00:07:01,488 --> 00:07:05,290
SAU KHI CHUYÊN ĐÃ XẢY RA Ở
ba sing se, CHÚNG TÔI ĐÃ CÓ you AN TOÀN.

122
00:07:05,392 --> 00:07:10,929
We ĐÃ BAY TRỞ LẠI VỊNH chameleon,
NỚI MÀ MÀ CHÚNG TÔI ĐÃ TÌM RA CHA CỦA I
VÀ NHỮNG NGƯỜI ĐÀN ÔNG KHÁC CỦA BỘ TỘC NƯỚC.

123
00:07:11,031 --> 00:07:16,268
VUA CỦA ĐẤT ĐÃ QUYẾT ĐỊNH LÀ ÔNG TA MUỐN
ĐI DU LỊCH KHẮP THẾ GIỚI TRONG SỰ CẢI TRANG,
VÌ THẾ ÔNG TA ĐI 1 MÌNH.

124
00:07:16,369 --> 00:07:17,703
Well, KHÔNG HOÀN TOÀN 1 MÌNH.

125
00:07:17,804 --> 00:07:21,707
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

126
00:07:21,808 --> 00:07:24,543
SỚM THÔI, SẼ VƯỢT QUA NHỮNG
CON TÀU CỦA ĐÁT NƯỚC LỬA.

127
00:07:24,644 --> 00:07:28,280
MUỐN CHIẾN ĐẤU VỚI TẤT CẢ BON CHÚNG,
CHÚNG TA ĐÃ TÓM ĐƯỢC 1 CON TÀU
VÀ ĐÃ NGỤY TRANG NÓ.

128
00:07:28,381 --> 00:07:30,616
KỂ TỪ ĐÂY,
CHÚNG TA SẼ ĐẾN MIỀN TÂY.

129
00:07:30,717 --> 00:07:32,851
CHÚNG TA ĐÃ BĂNG QUA KHẮP
THÀNH CÔNG BĂNG BẮC CỰC
1 VÀI NGÀY TRƯỚC.

130
00:07:32,952 --> 00:07:35,721
CHÚNG TA ĐÃ NHÀN THẤY 1 VÀI CON TÀU CỦA ĐẤT NƯỚC LỬA,
NHỮNG CHÚNG ĐÃ KHÔNG LÀM HẠI CHÚNG TA.

131
00:07:35,822 --> 00:07:37,690
VÌ VẬY, TỪ BÂY GIỜ?

132
00:07:37,791 --> 00:07:40,826
CHÚNG TA ĐÃ DỊCH ĐƯỢC BẢN
KẾ HOẠCH XÂM LƯỢC.

133
00:07:40,927 --> 00:07:43,295
ĐÓ LÀ KẾ HOẠCH XÂM LƯỢC CỦA sokka.

134
00:07:43,396 --> 00:07:46,865
VÂNG, KẾ HOẠCH CỦA sokka.

135
00:07:46,966 --> 00:07:50,336
CHÚNG TA KHÔNG THỂ SẮP ĐẶT SỰ XÂM LƯỢC NGHIÊM TRỌNG
MÀ KHÔNG CÓ NHỮNG CÁNH TAY ĐẮC LƯỢC CỦA VUA ĐẤT

136
00:07:50,437 --> 00:07:53,772
NHƯNG NHẬT THỰC SẼ LÀM
ĐẤT NƯỚC LỬA DỄ BỊ TẤN CÔNG.

137
00:07:53,873 --> 00:07:56,175
VÌ VẬY CHÚNG TA ĐANG
CÓ 1 KẾ HOẠCH XÂM LƯỢC NHỎ

138
00:07:56,276 --> 00:07:59,611
CHỈ CẦN 1 NHÓM NGƯỜI NGHÈO CỦA
BAN CHÚNG TA TỪ VƯƠNG QUỐC ĐẤT.

139
00:07:59,713 --> 00:08:01,413
CHÚNG TA ĐÃ ĐẠT ĐẾN SỰ HÒA THUẬN
GIỮA NGƯỜI NGHÈO VÀ QUÍ TỘC.

140
00:08:01,514 --> 00:08:03,749
VUI KHI GẶP LẠI YOU, aang.

141
00:08:03,850 --> 00:08:07,619
VÀ QUAN TRỌNG LÀ,
NHỆT THỰC KHÔNG PHẢI LÀ THUẬN
LỢI LỚN NHẤT CỦA CHÚNG TA.

142
00:08:07,721 --> 00:08:10,689
CHÚNG TA CÓ 1 BÍ MẬT.

143
00:08:10,790 --> 00:08:11,290
You.

144
00:08:11,391 --> 00:08:12,324
Me?

145
00:08:12,359 --> 00:08:14,893
Yep, MỌI NGƯỜI ĐỀU NGHĨ LÀ YOU ĐÃ CHẾT.

146
00:08:14,994 --> 00:08:17,863
ĐIỀU ĐÓ KHÔNG TUYỆT SAO?

147
00:08:18,798 --> 00:08:20,432
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

148
00:08:20,533 --> 00:08:22,067
MỌI NGƯỜI ĐỀU NGHĨ LÀ I ĐÃ CHẾT À ?

149
00:08:22,168 --> 00:08:24,336
SAO ĐÓ LẠI LÀ TIN TỐT?

150
00:08:24,437 --> 00:08:25,270
ĐIỀU ĐÓ THẬT KINH KHỦNG
151
00:08:25,372 --> 00:08:26,672
KHÔNG, ĐIỀU ĐÓ TUYỆT VỜI.

152
00:08:26,773 --> 00:08:28,907
NÓ CÓ NGHĨA LÀ ĐẤT NƯỚC LỬA KHÔNG
SĂN LÙNG CHÚNG TA NỬA.

153
00:08:29,009 --> 00:08:32,277
VÀ TÔTA HƠN NỬA, CHÚNG SẼ KHÔNG
THỂ NÀO CHẤP NHẬN RẰNG 1 NGÀY NÀO ĐÓ YOU SẼ TRỞ LẠI

154
00:08:32,379 --> 00:08:33,612
KHÔNG.KHÔNG,KHÔNG,KHÔNG.

155
00:08:33,713 --> 00:08:35,547
You KHÔNG CÓ Ý KIẾN.

156
00:08:35,648 --> 00:08:37,282
ĐIỀU NÀY THẬT SỰ HỖN LOẠN.

157
00:08:37,384 --> 00:08:39,952
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

158
00:08:40,053 --> 00:08:41,787
I SẼ GIỮ THỨ NÀY.

159
00:08:41,888 --> 00:08:43,422
THIÊN THẦN GIÁNG THẾ ĐÃ TRỞ LẠI.

160
00:08:43,523 --> 00:08:44,790
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

161
00:08:44,891 --> 00:08:45,924
Katara: aang, CHỜ ĐÃ.

162
00:08:46,026 --> 00:08:51,830
NHỚ KHÔNG, HỌ KHÔNG BIẾT LÀ
HỌ KHÔNG Ở ĐẤT NƯỚC LỬA.

163
00:08:51,931 --> 00:08:54,500
MỌI NGƯỜI, HÃY BÌNH TĨNH.

164
00:08:54,601 --> 00:09:00,572
Bato VÀ i
SẼ LO VIỆC NÀY.

165
00:09:01,775 --> 00:09:04,810
I GHÉT KHI KHÔNG PHẢI LÀN VIỆC GÌ CẢ.

166
00:09:04,911 --> 00:09:10,883
HI VỌNG RẰNG, you SẼ KHÔNG CẦN.

167
00:09:17,757 --> 00:09:20,959
THƯA CHỈ HUY, TẠI SAO you
XỬ SỰ NHƯ VẬY?

168
00:09:21,061 --> 00:09:23,595
TẤT CẢ NHỮNG CON TÀU HẠM ĐÔị PHƯƠNG TÂY
ĐƯỢC HỖ TRỢ DI CHUYỂN

169
00:09:23,697 --> 00:09:26,265
TIẾN THẲNG ĐẾN ba sing se
ĐỂ GIỮ SỰ CHIẾM ĐÓNG.

170
00:09:26,366 --> 00:09:29,301
THẬT RA, CHÚNG TÔI ĐẾN TỪ
HẠN ĐỘI MIỀN TÂY.

171
00:09:29,402 --> 00:09:31,036
CHÚNG TA ĐƯỢC LỆNH VẬN
CHUYỂN 1 VÀI HÀNG HÓA.

172
00:09:31,137 --> 00:09:33,906
Ah, HẠM ĐỘI MIỀN TÂY.

173
00:09:34,007 --> 00:09:37,810
Well, ĐÔ ĐỐC THẬT TỬ TẾ ĐỂ CHÚNG TA BIẾT RẰNG HE ĐÃ
GỞI 1 TRONG NHỮNG CON TÀU CỦA HE CHO CHÚNG TA.

174
00:09:37,911 --> 00:09:40,846
I CHẮC RẰNG ĐÔ ĐỐC
KHÔNG CÓ Ý THẤT KÍNH, THƯA NGÀI.

175
00:09:40,947 --> 00:09:44,383
Ý I LÀ, THẬT KHÓ ĐỂ MÀ VIẾT NHANH
1 THÔNG ĐIỆP VÀ GỞI BẰNG DIỀU HÂU ĐẾN CHÚNG TA?

176
00:09:44,484 --> 00:09:50,289
LẦN TỚI, CHÚNG TÔI SẼ GỞI 2 CON ĐIỀU HÂU,
ĐỂ CHẮC RẰNG YOU NHẬN ĐƯỢC THÔNG ĐIỆP.

177
00:09:50,390 --> 00:09:54,159
THƯA NGÀI, ĐÔ ĐỐC ĐÃ RỜI
ĐI 2 THÁNG TRƯỚC ĐẾN HÒN ĐẢO ember.

178
00:09:54,260 --> 00:09:55,194
SAO?

179
00:09:55,228 --> 00:09:57,262
TẠI SAO KHÔNG AI NÓI VỚI TÔI ĐIỀU NÀY CẢ?

180
00:09:57,364 --> 00:09:58,664
CÓ ĐIỀU GÌ ĐÓ KHÔNG ĐÚNG.

181
00:09:58,765 --> 00:10:00,065
HỌ KHÔNG NÊN BIẾT ĐIỀU ĐÓ.

182
00:10:00,166 --> 00:10:02,601
I NGHĨ ĐÂY LÀ CON TÀU ĐÃ BỊ BẮT

183
00:10:02,702 --> 00:10:05,337
CHỈ Ở ĐÂY YÊN LẶNG CHO ĐẾN KHI
CHÚNG TA AN TOÀN BĂNG QUA BỜ DỐC.

184
00:10:05,438 --> 00:10:07,740
THẾ THÌ CHÚNG TA SẼ LẶN CON TÀU NÀY.

185
00:10:07,841 --> 00:10:11,844
CHÚNG BIẾT!

186
00:10:11,945 --> 00:10:14,246
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

187
00:10:14,347 --> 00:10:20,085
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

188
00:10:20,186 --> 00:10:21,453
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

189
00:10:42,609 --> 00:10:43,308
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

190
00:10:43,410 --> 00:10:45,444
You DỪNG NHƯ THẬT SỰ THẤT VỌNG.

191
00:10:45,545 --> 00:10:47,112
Y SẴN SÀNG CHƯA?

192
00:10:47,213 --> 00:10:50,816
TUY NHIÊN, mai CUỐI CUNGD CŨNG Ở TRONG
1 TÂM TRẠNG KỲ LẠ.

193
00:10:50,917 --> 00:10:52,718
I ĐÃ KHÔNG NHÌN THẤY BỐ.

194
00:10:52,819 --> 00:10:56,455
I ĐÃ KHÔNG GẶP ÔNG ẤY 3 NGÀY RỒI,
TỬ KHI i BỊ TRỤC XUẤT.

195
00:10:56,556 --> 00:10:57,589
Azula: SAO NỬA?

196
00:10:57,691 --> 00:10:59,958
VẬY, I ĐÃ KHÔNG BẮT ĐƯỢC THIÊN THẦN GIÁNG THẾ.

197
00:11:00,060 --> 00:11:01,193
AI QUAN TÂM CHỨ?

198
00:11:01,294 --> 00:11:04,930
THIÊN THẦN GIÁNG THẾ ĐÃ CHẾT.

199
00:11:05,031 --> 00:11:09,868
YOU NGHĨ LAM THẾ NÀO MÀ
HE SỐNG SÓT ĐƯỢC.

200
00:11:09,969 --> 00:11:13,972
ĐÂY LÀ NƯỚC ĐẾN TỪ ỐC ĐẢO
LINH HỒN Ở BẮC CỰC.

201
00:11:14,074 --> 00:11:18,644
ĐÓ LÀ TÀI SẢN ĐẶC BIỆT,VÌ THẾ I
PHẢI TIẾT KIỆM ĐỂ DÙNG VÀO VIỆC QUAN TRỌNG.

202
00:11:18,745 --> 00:11:20,779
KHÔNG.

203
00:11:20,880 --> 00:11:25,851
Ở ĐÂY KHÔNG CÓ CÁCH NÀO MÀ
HE CÓ THỂ SỐNG SÓT.

204
00:11:27,387 --> 00:11:33,359
Well, VÌ VẬY MÀ I CHẮC RẰNG Y
ĐÃ QUÁ LO LẮNG VỀ ĐIỀU ĐÓ.

205
00:11:45,939 --> 00:11:47,539
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

206
00:11:47,640 --> 00:11:53,545
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

207
00:12:27,547 --> 00:12:33,519
I SẼ MANG CHO CHÚNG TA 1 ÍT VỎ BỌC.

208
00:12:48,635 --> 00:12:53,872
I KHÔNG THỂ ĐỨNG ĐÂY
VÀ CHẲNG LÀM GÌ CẢ.

209
00:12:53,973 --> 00:12:55,574
Aang, KHÔNG!

210
00:12:55,675 --> 00:12:58,610
You VẪN ĐANG BỊ THƯƠNG,
VÀ Y CẦN PHẢI Ở LẠI ĐÂY NHƯ 1 BÍ MẬT.

211
00:12:58,712 --> 00:13:01,013
HẪY ĐỂ CHÚNG TÔI LO VIỆC NÀY.

212
00:13:01,114 --> 00:13:04,016
TỐT.

213
00:13:12,592 --> 00:13:14,293
Katara: CHÚNG TA LÀM NHƯ THẾ NÀO?

214
00:13:14,394 --> 00:13:17,262
NHỮNG THỨ NÀY KHÔNG THỂ
TRỞ NÊN TỆ HƠN ĐƯỢC NỮA.

215
00:13:17,364 --> 00:13:18,964
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

216
00:13:19,065 --> 00:13:22,601
VẠN VẬT MÀ I YÊU CHỨNG MINH
LÀ I SAI, PHẢI KHÔNG?

217
00:13:22,702 --> 00:13:24,403
You LÀM NÓ THẬT DỄ DÀNG.

218
00:13:36,449 --> 00:13:42,421
CẢM ƠN, VẠN VẬT.

219
00:13:49,562 --> 00:13:51,897
Hey, aang.

220
00:13:51,998 --> 00:13:53,766
We SẼ CÀO THỊ TRẤN ĐỂ
TÌM 1 ÍT ĐỒ ĂN TỐI.

221
00:13:53,867 --> 00:13:55,200
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

222
00:13:55,301 --> 00:13:57,569
Well, i CŨNG HƠI ĐÓI.

223
00:13:57,671 --> 00:13:59,238
CÓ LẼ 1 BỮA TỐI CŨNG LÀ Ý KIẾN HAY.

224
00:13:59,339 --> 00:14:01,040
Here, DÂY BUỘC QUANH ĐẦU Y.

225
00:14:01,141 --> 00:14:03,242
NÓ BAO PHỦ TÊN CỦA Y.

226
00:14:03,343 --> 00:14:06,412
I KHÔNG THỂ ĐI ĐÂU NẾU
KHÔNG CÓ TÊN CỦA I.

227
00:14:06,513 --> 00:14:07,579
Aang, COI NÀO.

228
00:14:07,681 --> 00:14:08,614
THỰC TẾ CHÚT ĐI.

229
00:14:08,715 --> 00:14:10,816
MỌI NGƯỜI CỨ ĐI TRƯỚC ĐI.

230
00:14:10,917 --> 00:14:13,152
We SẼ THEO SAU.

231
00:14:13,253 --> 00:14:18,424
I NGHĨ LÀ I HIỂU TẠI SAO MÀ TRỞ
THÀNH 1 BÍ MẬT LẠI KHÓ CHO Y ĐẾN NHƯ VẬY.

232
00:14:18,525 --> 00:14:19,958
You KHÔNG MUỐN MỌI NGƯỜI
NGHĨ LÀ Y ĐÃ THẤT BẠI.

233
00:14:20,060 --> 00:14:21,694
You ĐÚNG, i KHÔNG NGHĨ VẬY.

234
00:14:21,795 --> 00:14:24,096
NHƯNG VẤN ĐỀ LÀ I ĐÃ THẤT BẠI.

235
00:14:24,164 --> 00:14:26,498
Aang, ĐIỀU ĐÓ KHÔNG ĐÚNG.

236
00:14:26,599 --> 00:14:28,067
ĐÓ LÀ SỰ THẬT.

237
00:14:28,168 --> 00:14:29,702
I ĐÃ Ở ba sing se.

238
00:14:29,803 --> 00:14:32,738
I ĐÃ Ở ĐÂY, NHƯNG I ĐÃ THUA.

239
00:14:32,839 --> 00:14:35,374
VÀ BÂY GIỜ, VƯƠNG QUỐC ĐẤT
CŨNG THẤT BẠI VÌ ĐIỀU NÀY.

240
00:14:35,475 --> 00:14:37,343
NÓ KHÔNG TỐT TÍ NÀO.

241
00:14:37,444 --> 00:14:39,111
NGHE NÀY, CHÚNG TA VẪN CÓ 1 KẾ HOẠCH.

242
00:14:39,212 --> 00:14:40,045
SỰ XÂM LƯỢC.

243
00:14:40,080 --> 00:14:41,780
VÀ I CŨNG GHÉT CÁI KẾ HOẠCH XÂM LƯỢC.

244
00:14:41,881 --> 00:14:46,785
I KHÔNG MUỐN Y HAY BẤT KỲ NGƯỜI NÀO KHÁC
MẠO HIỂM MẠNG SỐNG CỦA MÌNH ĐỂ SỬA CHỬA NHỮNG SAI LÀM CỦA I.

245
00:14:46,886 --> 00:14:49,922
I ĐÃ LUÔN LUÔN BIẾT RẰNG I
PHẢI ĐỐI MẶT VỚI VUA LỬA

246
00:14:50,023 --> 00:14:51,990
NHỮNG GIỜ, I BIẾT LÀ I CẦN
PHẢI LÀM ĐIỀU ĐÓ 1 MÌNH.

247
00:14:52,092 --> 00:14:54,026
Aang.

248
00:14:54,127 --> 00:14:55,194
Katara, LÀM ƠN.

249
00:14:55,295 --> 00:15:00,199
LÀM ƠN HÃY ĐI ĐI.

250
00:15:00,300 --> 00:15:03,435
KHÔNG CÓ GÌ Ở ĐAY MÀ Y SAO?

251
00:15:03,536 --> 00:15:05,871
I CẦN TỰ MÌNH BÙ ĐẮP.

252
00:15:05,972 --> 00:15:08,474
I CẦN DANH TIẾNG CỦA I TRỞ LẠI.

253
00:15:18,385 --> 00:15:24,356
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

254
00:15:34,634 --> 00:15:38,537
I SẼ MANG CHO Y 1 ÍT THỨC ĂN.

255
00:15:38,638 --> 00:15:44,610
Oh, KHÔNG.

256
00:15:55,755 --> 00:15:59,124
You ĐÃ ĐI XA TRONG 1 THỜI GIAN DÀI.

257
00:15:59,225 --> 00:16:02,094
I THẤY LÀ CHUYẾN ĐI ĐÃ
LÀM Y THAY ĐỔI HẲN.

258
00:16:02,162 --> 00:16:08,167
You CẦN PHẢI TỰ MÌNH BÙ ĐẮP,
CON TRAI TA.

259
00:16:10,003 --> 00:16:14,206
CHÀO MỪNG TRỞ VỀ NHÀ.

260
00:16:15,909 --> 00:16:21,880
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

261
00:16:30,090 --> 00:16:34,126
I SẼ ĐỂ 2 NGƯỜI 1 MÌNH.

262
00:16:34,227 --> 00:16:35,627
CÓ CHUYỆN GÌ VẬY, katara?

263
00:16:35,729 --> 00:16:37,029
He ĐI RỒI.

264
00:16:37,130 --> 00:16:37,463
SAO CƠ?

265
00:16:37,564 --> 00:16:38,664
Aang.

266
00:16:38,765 --> 00:16:41,166
He ĐÃ MANG THEO CÂY GẬY BAY
CỦA HE VÀ BIẾN MẤT.

267
00:16:41,267 --> 00:16:45,170
HE CÓ KHÁI NIỆM BUỒN CƯỜI RẰNG
HE CẦN PHẢI CỨU THẾ GIỚI 1 MÌNH

268
00:16:45,271 --> 00:16:47,106
ĐÓ LÀ TẤT CẢ SỨ MỆNH CỦA HE.

269
00:16:47,207 --> 00:16:49,708
CÓ LẼ ĐÂY LÀ CÁCH MÀ HE TRỞ NÊN GAN DẠ.

270
00:16:49,809 --> 00:16:50,442
ĐÓ KHÔNG PHẢI LÀ GAN DẠ.

271
00:16:50,543 --> 00:16:52,544
ĐÓ LÀ ÍCH KỶ VÀ NGU NGỐC.

272
00:16:52,645 --> 00:16:55,147
We CÓ THỂ GIÚP him,
VÀ I BIẾT THẾ GIỚI NÀY CẦN him

273
00:16:55,248 --> 00:16:58,117
NHƯNG HE KHÔNG BIẾT LÀ CHÚNG
TA CŨNG CẦN HE NHƯ THẾ NÀO?

274
00:16:58,218 --> 00:16:59,551
LÀM THẾ NÀO MÀ HE CHỈ RỜI ĐI
VÀ BỎ CHÚNG TA LẠI PHÍA SAU?

275
00:16:59,652 --> 00:17:03,856
You CŨNG ĐANG NÓI VỀ I,PHẢI KHÔNG?

276
00:17:03,957 --> 00:17:06,859
LÀM THẾ NÀO MÀ BỐ LẠI
RỜI BỎ CHÚNG CON, HẢ dad?

277
00:17:06,960 --> 00:17:11,930
Ý I LÀ, i BIẾT LÀ CHÚNG CON CÓ BÀ BÀ,
VÀ BÀ ẤY YÊU CHÚNG CON, NHƯNG...
NHƯNG CHÚNG CON SẼ THẤT BẠI MÀ KHÔNG CÓ BỐ.

278
00:17:13,833 --> 00:17:14,833
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

279
00:17:14,934 --> 00:17:18,737
I XIN LỖI, katara.

280
00:17:18,838 --> 00:17:21,473
I HIỂU TẠI SAO Y LẠI BỎ ĐI.

281
00:17:21,574 --> 00:17:27,546
I THẬT SỰ ĐÃ HIỂU,VÀ I BIẾT RẰNG Y CẦN PHẢI ĐI,
VẬY SAO I VẪN CẢM THẤY KHÔNG VUI?

282
00:17:29,516 --> 00:17:33,118
I ĐÃ RẤT BUỒN VAD GIẬN DỮ,
ĐÃ BỊ TỔN THƯƠNG.

283
00:17:33,219 --> 00:17:36,255
I YÊU you NHIỀU HƠN BẤT CỨ THỨ GÌ.

284
00:17:36,356 --> 00:17:38,757
CON VÀ ANH CON LÀ CẢ THẾ
GIỚI CỦA BỐ.

285
00:17:38,858 --> 00:17:44,096
BỐ NGHĨ VỀ CÁC CON MỖI NGÀY KHI
MÀ BỐ RA ĐI VÀ MỖI ĐÊM KHI MÀ BỐ NGỦ.

286
00:17:44,197 --> 00:17:49,168
BỐ TỈNH GIẤC TRÊN GIƯỜNG VÀ RẤT
NHỚ CÁC CON, ĐÓ CÓ THỂ LÀ SỰ ĐAU ĐỚN.

287
00:17:50,904 --> 00:17:54,306
Ozai: i TỰ HÀO VỀ you,
HOÀNG TỬ zuko.

288
00:17:54,407 --> 00:17:58,477
I TỰ HÀO BỞI VÌ you VÀ CHỊ CỦA Y
ĐÃ CHẾ NGỰ ba sing se.

289
00:17:58,578 --> 00:18:03,982
I TỰ HÀO BỞI VÌ, KHI LÓNG TRÙNG THÀNH
CỦA Y ĐÃ ĐƯỢC KIỂM TRA BƯỞI NGƯỜI CHÚ PHẢN BỘI.

290
00:18:04,084 --> 00:18:07,786
You ĐÃ LÀM ĐIỀU ĐÚNG VÀ BẮT ĐƯỢC KẺ PHẢN BỘI.

291
00:18:07,887 --> 00:18:12,591
VÀ I TỰ HÀO NHẤT
LÀ TẤT CẢ NHỮNG THÀNH TÍCH THẦN KỲ CỦA Y.

292
00:18:12,692 --> 00:18:16,161
You ĐÃ GIẾT CHẾT THIÊN THẦN GIÁNG THẾ.

293
00:18:16,262 --> 00:18:17,062
Y ĐÃ NGHE GÌ CHƯA?

294
00:18:17,163 --> 00:18:20,099
Azula ĐÃ NÓI VỚI I MỌI THỨ.

295
00:18:20,200 --> 00:18:22,267
She NÓI RẰNG SHE
ĐÃ BỊ LÀM KINH NGẠC VÀ ẤN TƯỢNG

296
00:18:22,369 --> 00:18:28,340
VỚI SỨC MANH VÀ SỰ TÀN BẠO CỦA CON
VÀO LÚC CỦA SỰ THẬT.

297
00:18:34,080 --> 00:18:36,949
Aang: SỰ BAO VÂY.

298
00:18:37,050 --> 00:18:43,022
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

299
00:18:48,728 --> 00:18:54,700
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

300
00:19:00,573 --> 00:19:06,545
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

301
00:19:19,359 --> 00:19:23,529
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

302
00:19:23,630 --> 00:19:26,165
Zuko: TẠI SAO YOU LÀM VẬY?

303
00:19:26,266 --> 00:19:30,369
You SẼ CÓ 1 CHÚT KHÁC BIỆT.

304
00:19:30,470 --> 00:19:34,306
TẠI SAO Y LẠI NÓI VỚI CHA I LÀ
I LÀ NGƯỜI ĐÃ GIẾT THIÊN THẦN GIÁNG THẾ?

305
00:19:34,407 --> 00:19:36,008
Azula: ĐIỀU NÀY KHÔNG THỂ
CHỜ CHO ĐẾN SÁNG ĐƯỢC?

306
00:19:36,076 --> 00:19:37,343
KHÔNG THỂ ĐƯỢC.

307
00:19:37,444 --> 00:19:38,510
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

308
00:19:38,611 --> 00:19:39,745
TỐT.

309
00:19:39,779 --> 00:19:43,248
Y DỪNG NHƯ LÀ ĐÃ LO LẮNG QUÁ NHIỀU
VỀ VIỆC BỐ Y ĐỐI SỬ VỚI Y NHƯ THẾ NÀO

310
00:19:43,350 --> 00:19:45,184
BỞI VÌ Y  ĐÃ KHÔNG BẮT ĐƯỢC
THIÊN THẦN GIÁNG THẾ.

311
00:19:45,285 --> 00:19:49,021
I ĐÃ NHẬN RA, NẾU I CHO Y
SỰ TÍN NHIỆM, Y KHÔNG CẦN PHẢI LO LẮNG VỀ NÓ.

312
00:19:49,122 --> 00:19:50,255
NHƯNG TẠI SAO?

313
00:19:50,357 --> 00:19:52,157
HÃY XEM ĐÓ LÀ 1 BIỂU HIỆN HÀO PHÓNG.

314
00:19:52,258 --> 00:19:56,462
I MUỐN CÁM ƠN Y VỀ SỰ GIÚP ĐỠ CỦA Y,
VÀ I THẬT SỰ VUI KHI CHIA SẼ VINH QUANG.

315
00:19:56,563 --> 00:19:58,297
You NÓI DỐI.

316
00:19:58,398 --> 00:20:00,599
NẾU Y CHO LÀ VẬY.

317
00:20:00,700 --> 00:20:02,334
You CÓ MỤC ĐÍCH KHÁC CHO VIỆC NÀY.

318
00:20:02,435 --> 00:20:04,870
I CHỈ KHÔNG THỂ TÌM RA ĐÓ LÀ.

319
00:20:04,971 --> 00:20:06,271
LÀM ƠN, zuko.

320
00:20:06,373 --> 00:20:08,774
I ĐÂU CÓ MỤC ĐÍCH KÍNH ĐÁO NÀO KHÁC?

321
00:20:08,875 --> 00:20:13,645
I ĐƯỢC LỢI GÌ KHI ĐỂ Y CÓ TẤT CẢ VINH QUANG
CHO VIỆC ĐÁNH BẠI THIÊN THẦN GIÁNG THẾ CHỨ?

322
00:20:13,747 --> 00:20:17,883
VÔ DỤNG THÔI, BẰNG CÁCH NÀO ĐÓ,
THIÊN THẦN GIÁNG THẾ THẬT RA VẪN CÒN SỐNG.

323
00:20:17,984 --> 00:20:23,255
TẤT CẢ NHỮNG glory ĐÓ CÓ THỂ BẤT
NGỜ TRỞ THÀNH SỰ XẤU HỔ VÀ XUẨN NGỐC.

324
00:20:23,356 --> 00:20:28,560
NHƯNG Y ĐÃ TỰ NÓI RẰNG,
ĐIỀU ĐÓ LÀ KHÔNG THỂ NÀO.

325
00:20:28,661 --> 00:20:34,633
CHÚC NGỦ NGON, "zuzu."

326
00:20:39,439 --> 00:20:45,411
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

327
00:20:50,150 --> 00:20:56,588
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

328
00:20:56,690 --> 00:20:58,924
I SẼ KHÔNG LÀM NÓ.

329
00:20:59,025 --> 00:20:59,825
I ĐÃ THẤT BẠI.

330
00:20:59,926 --> 00:21:00,959
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

331
00:21:01,061 --> 00:21:03,595
Roku?

332
00:21:03,697 --> 00:21:05,597
You KHÔNG THẤT BẠI, aang.

333
00:21:05,699 --> 00:21:08,233
NHƯNG MỌI NGƯỜI RẰNG TÔI ĐÃ CHẾT.

334
00:21:08,335 --> 00:21:13,005
HỌ NGHĨ RẰNG I ĐÃ BỎ RƠI HỌ,
VÀ I ĐANG THUA TRONG CUỘC CHIẾN NÀY

335
00:21:13,073 --> 00:21:14,973
I ĐANG ĐỂ CHO TOÀN BỘ THẾ
GIỚI NÀY RƠI XUỐNG.

336
00:21:15,075 --> 00:21:20,212
Roku: NẾU NHƯ BẤT CỨ AI CÓ TRÁCH NHIỆM
CHO TINHD TRẠNG CỦA THẾ GIỚI,
THÌ ĐÓ LÀ I.

337
00:21:20,313 --> 00:21:23,449
I KHÔNG NÊN THẤY CHIẾN TRANH ĐẾN,
VÀ ĐÃ NGĂN CHẬN NÓ.

338
00:21:23,550 --> 00:21:28,654
You GÁNH VÁC RẮC RỐI VÀ SAI LẦM CỦA I

339
00:21:28,755 --> 00:21:34,026
NHƯNG I TIN RẰNG you ĐÃ DỰ ĐỊNH
BÙ ĐẮP CHO I, VÀ CỨU THẾ GIỚI.

340
00:21:34,127 --> 00:21:36,528
I KHÔNG BIẾT.

341
00:21:36,629 --> 00:21:41,767
Woman: you THẬT SỰ ĐÃ CỨU THẾ GIỚI

342
00:21:41,868 --> 00:21:43,635
VÀ Y SẼ CỨU THẾ GIỚI LẦN NỮA.

343
00:21:43,737 --> 00:21:48,707
NHƯNG Y KHÔNG THỂ TỪ BỎ.

344
00:21:50,043 --> 00:21:51,977
You ĐÚNG.

345
00:21:52,078 --> 00:21:58,050
I SẼ KHÔNG TỪ BỎ.

346
00:22:31,851 --> 00:22:37,556
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

347
00:22:37,657 --> 00:22:42,261
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

348
00:22:42,362 --> 00:22:48,334
You ỔN CHỨ.

349
00:22:49,536 --> 00:22:52,404
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

350
00:22:52,505 --> 00:22:56,141
I CÓ NHIỀU VIỆC CẦN PHẢI LÀM.

351
00:22:56,242 --> 00:22:58,310
I BIẾT, Y CẦN SỰ GIÚP
ĐỠ CỦA CHÚNG TÔI.

352
00:22:58,411 --> 00:22:59,945
You KHÔNG NGHĨ LÀ Y ĐÃ
KẾT THÚC SỰ HUẤN LUYỆN CHỨ.

353
00:23:00,046 --> 00:23:01,947
CHỈ VIỆC ĐẾN ĐẤT NƯỚC LỬA, PHẢI KHÔNG?

354
00:23:02,048 --> 00:23:04,917
THẾ CÒN SỰ XÂM LƯỢT THÌ SAO?

355
00:23:05,018 --> 00:23:08,987
We SẼ THAM GIA VỚI BỐ WE
VÀ SỰ XÂM LƯỢC SẼ BẤT ĐẦU KHI NHẬT THỰC.

356
00:23:09,089 --> 00:23:11,156
Hey, ĐÓ LÀ...?

357
00:23:11,257 --> 00:23:15,094
Oh, NÓ LÀ CÂY GẬY BAY CỦA Y.

358
00:23:15,195 --> 00:23:16,295
NÓ KHÔNG SAO CẢ.

359
00:23:16,329 --> 00:23:21,367
NẾU 1 AI ĐÓ THẤY NÓ,
THÌ I SẼ BỊ NHẬN RA.

360
00:23:21,468 --> 00:23:27,439
BÂY GIỜ THẬT TỐT KHI MÀ KHÔNG
1 AI BIẾT I CÒN SỐNG.

