﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Katara: NƯỚC....

2
00:00:01,001 --> 00:00:04,447
ĐẤT....

3
00:00:04,448 --> 00:00:06,197
LỬA....

4
00:00:06,198 --> 00:00:08,602
KHÔNG KHÍ.

5
00:00:08,603 --> 00:00:13,133
NHIỀU NĂM VỀ TRƯỚC, 4 QUỐC GIA
SỐNG CÙNG NHAU TRONG HÒA BÌNH.

6
00:00:13,134 --> 00:00:17,259
THẾ RỒI, MỌI THỨ ĐÃ THAY ĐỔI
KHI MÀ ĐÁT NƯỚC LỬA TẤN CÔNG.

7
00:00:17,260 --> 00:00:22,202
CHỈ CÓ THIÊN THẦN GIÁNG THẾ,
BẬC THẦY SỬ DỤNG 4 NGUYÊN TỐ,
MỚI CÓ THỂ NGĂN ĐƯỢC HỌ.

8
00:00:22,203 --> 00:00:24,862
NHƯNG KHI MÀ THẾ GIỚI CẦN ANH
TA NHẤT, THÌ ANH TA LẠI BIẾN MẤT.

9
00:00:24,863 --> 00:00:29,319
100 NĂM ĐÃ QUA, ANH TRAI VÀ TÔI
ĐÃ TÌM RA THIÊN THẦN GIÁNG THẾ MỚI...

10
00:00:29,354 --> 00:00:30,876
1 NGƯỜI TỘC KHÔNG KHÍ TÊN LÀ aang

11
00:00:30,911 --> 00:00:33,531
VÀ MẶC DÙ NHỮNG KỶ NĂNG
SỬ DỤNG KHÔNG KHÍ CỦA CẬU TA RẤT TUYỆT

12
00:00:33,532 --> 00:00:36,259
CẬU TA CẦN PHẢI HỌC NHIỀU ĐIỀU TRƯỚC KHI
SẴN SÀNG ĐỂ CỨU MỌI NGƯỜI.

13
00:00:36,260 --> 00:00:40,278
NHƯNG TÔI TIN aang
CÓ THỂ CỨU THẾ GIỚI.

14
00:00:40,279 --> 00:00:45,622
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

15
00:00:45,623 --> 00:00:48,478
TẬP TRƯỚC CỦA "THIÊN THẦN GIÁNG THẾ."...

16
00:00:48,479 --> 00:00:53,578
chuối những sự kiện những này Appa bị mất tích

17
00:00:53,613 --> 00:00:55,721
TÌNH TRẠNG Avatar,

18
00:01:14,310 --> 00:01:19,586
VÀ VUA ĐẤT

19
00:01:45,892 --> 00:01:49,479
CÁI MÙI GÌ THẾ?

20
00:01:49,480 --> 00:01:53,349
NÓ LÀ jook. I CHẮC U KO THÍCH NÓ.

21
00:01:56,849 --> 00:02:00,760
THẬT RA, NÓ CÓ MÙI KHÁ NGON. CHO I 1 TÔ, CHÚ.

22
00:02:00,892 --> 00:02:06,554
GIỜ THÌ BỆNH CẢM CỦA U ĐÃ KHỎI, U DƯỜNG NHƯ HƠI KHÁC.

23
00:02:06,555 --> 00:02:10,894
ĐÓ LÀ 1 NGÀY MỚI. CHÚNG TA CÓ 1 CĂN HỘ MỚI, VẬT DỤNG MỚI,

24
00:02:10,929 --> 00:02:14,170
VÀ HÔM NAY LÀ NGÀY KHAI TRƯƠNG TIỆM TRÀ MỚI CỦA U.

25
00:02:14,205 --> 00:02:15,168
MỌI THỨ ĐANG XEM CHÚ.

26
00:02:21,242 --> 00:02:23,345
You CÓ TỪNG GẶP BỐ U TRONG 2 NĂM CHƯA

27
00:02:23,380 --> 00:02:25,105
You THẬT SỰ PHẢI BỊ KÍCH ĐỘNG.

28
00:02:25,140 --> 00:02:29,895
i BIẾT LÀ U NÊN, NHƯNG I CHỈ CẢM THẤY ĐAU BỤNG.

29
00:02:29,896 --> 00:02:32,879
ĐỪNG HỒI HỘP, HE SẼ VUI KHI THẤY U.

30
00:02:32,880 --> 00:02:36,465
VẬY CÒN U THÌ SAO? 
U CÓ HỒI HỘP KHI GAWPH GÃ Guru?

31
00:02:36,466 --> 00:02:41,053
KO HẲN. I SẴN SÀNG ĐỂ ĐIỀU KHIỂN TRẠNG THÁI Avatar. 
I SẼ LÀM BẤT CỨ CÁI GÌ MÀ NÓ CẦN.

32
00:02:43,397 --> 00:02:46,017
GẶP LẠI U SAU 1 TUẦN. Yip Yip!

33
00:02:59,510 --> 00:03:04,280
Sokka, VUI KHI GẶP U.

34
00:03:23,093 --> 00:03:25,102
Sokka.

35
00:03:25,103 --> 00:03:26,885
Hi Dad

36
00:03:33,476 --> 00:03:40,417
NHÌN NÀY Bosco, NHỮNG CHIẾN BINH Kyoshi Ở ĐÂY ĐỂ BẢO VỆ CHÚNG TA. Warriors 
are here to protect us. HỌ CÓ DỄ BỊ KÍCH ĐỘNG KO?

37
00:03:42,387 --> 00:03:46,354
ĐÂY LÀ 1 TUẦN LỄ KHÓ KHĂN CHO I. 
CỐ VẤN TÍNH CẨN NHẤT CỦA I, Long Feng,

38
00:03:46,354 --> 00:03:49,900
VÀ NHỮNG TỔ CHỨC Dai Li CỦA HE ĐÃ CỐ
GẮNG NẮM QUYỀN ĐIỀU KHIỂN Ba Sing Se TỪ I.

39
00:03:50,073 --> 00:03:53,476
THẬT KINH KHỦNG KHI U KI THỂ TIN NGƯỜI THÂN CẬN CỦA U.

40
00:03:53,477 --> 00:03:54,987
NHƯNG CÓ TIN TỐT.

41
00:03:54,987 --> 00:04:01,041
NHƯ CHÚNG TA ĐÃ NÓI, HỘ ĐỒNG 5 ĐANG HỢP ĐỂ
LÊN KẾ HOẠCH TẤN CÔNG ĐẤT NƯỚC LỬA VÀO MÙA THU NÀY. 

42
00:04:01,041 --> 00:04:03,385
VÀO NGATF NHẬT THỰC.

43
00:04:03,420 --> 00:04:08,705
THẬT SAO? GIỜ NGHE NHƯ LÀ 1 KẾ HOẠCH HẤP DẪN VÀ NỔI TIẾNG.

44
00:04:13,983 --> 00:04:24,489
CƠ SỞ General Fong SẼ PHỤC VỤ NHƯ 1 ĐIỂM TẤN CÔNG VÀO.
CHÍNH XÁC LÀ 2 THÁNG, QUÂN ĐỘI VÀ HẢI QUÂN SẼ TẤN CÔNG ĐẤT NƯỚC LỬA VÀO NGÀY MẶT TRỜI ĐEN.

45
00:04:24,490 --> 00:04:28,131
HAY THEY SẼ GỬI MOMO ĐI LÀM 1 VÀI SỰ THIỆT HẠI.

46
00:04:28,132 --> 00:04:32,451
NGUYÊN NHÂN LÀ...
... sorry.

47
00:04:35,241 --> 00:04:39,738
TẤT CẢ NHỮNG GÌ CHÚNG TA CẦN LÀ VUA
ĐẤT QUYẾT ĐỊNH THI HÀNH KẾ HOẠCH NÀY.

48
00:04:42,025 --> 00:04:45,398
I SẼ MANG NHỮNG CUỘN GIẤY NÀY CHO
HE NGAY. CẢM ƠN, General How.

49
00:05:02,686 --> 00:05:11,283
Um, hello? You LÀ Guru Pathik, ĐÚNG KO?
NGƯỜI ĐÃ GẮN GHI CHÚ LÊN SỪNG CỦA Appa?

50
00:05:11,284 --> 00:05:18,158
THẬT VẬY. i LÀ EM TRAI TRÊN TINH THẦN CỦA
NGƯỜI CỦA U, VÀ LÀ 1 NGƯỜI BẠN CỦA SƯ Gyatso.

51
00:05:18,159 --> 00:05:24,136
TRONG GHI CÚ CỦA U, you ĐÃ NÓI LÀ U CÓ THỂ DẠY I
ĐIỀU KHIỂN TRẠNG THÁI Avatar. NHƯ THẾ NÀO?

52
00:05:24,137 --> 00:05:29,635
You PHẢI ỔN ĐỊNH SỰ CÂN BẰNG TRONG U TRƯỚC KHI
U CÓ THỂ MANG LẠI SỰ CÂN BẰNG CHO THẾ GIỚI.

53
00:05:29,636 --> 00:05:33,540
VÀ BƯỚC ĐẦU TIÊN ĐỂ ỔN ĐỊNH
SỰ CÂN BẰNG LÀ BẮT ĐẦU VỚI CÁI NÀY.

54
00:05:33,559 --> 00:05:36,578
UỐNG ĐI!

55
00:05:36,613 --> 00:05:41,490
Ugh! NÓ CÓ VỊ NHƯ NƯỚC HÀNH VA CHUỐI!

56
00:05:41,491 --> 00:05:45,828
ĐÓ LÀ BỞI VÌ NÓ LÀ.
Yum yum!

57
00:05:49,447 --> 00:05:51,781
i TIN CHÚNG TA CẦN PHẢI ĐI NGAY!

58
00:05:51,782 --> 00:05:55,174
U ĐANG NÓI GÌ VẬY? ĐIỀN TRANG CỦA Bei Fong Ở LỐI NÀY.

59
00:05:55,175 --> 00:05:57,759
I CHẮC CHẮN LÀ U ĐÃ NHẦM.

60
00:05:57,760 --> 00:06:03,290
Hey! 2 QUÝ BÀ CÓ THỂ NGỪNG TRANH
CÃI 1 GIÂY KO? i CẦN PHẢI VÀO NHÀ TẮM!

61
00:06:03,291 --> 00:06:07,754
Oh. Okay, NHƯNG LÀM NHANH LÊN.

62
00:06:07,755 --> 00:06:10,143
CÓ CHUYỆN GÌ VỚI U VẬY!

63
00:06:10,144 --> 00:06:16,995
Oh RẤT LÉN LÚT ĐẤY Toph! CỐ GẮNG
TỐT ĐẤY, NHƯNG U KO LÙA ĐƯỢC I ĐÂU.

64
00:06:16,996 --> 00:06:20,287
ĐỂ I RA KHỎI ĐÂY, I CÓ THỂ ĐÁ CẢ 2 U!

65
00:06:20,288 --> 00:06:27,312
Quit your banging. U NGHĨ RẰNG U LÀ 1 1 earthbender
GIỎI NHẤT TRÊN THẾ GIỚ, NHƯNG THẬM CHÍ U KO THỂ bend KIM KHÍ.

66
00:06:36,950 --> 00:06:41,084
We ĐÃ ĐƯỢC VÀO 1 CƠ HỘI KHÁC, CÁC CÔ GÁI.

67
00:06:41,119 --> 00:06:44,678
Mai CUỐI CÙNG CỮNG ĐÃ ĐÃ TRANG ĐIỂM XONG,
ĐIỀU ĐÓ KO HOÀN TOÀN THẤT VỌNG SAO?

68
00:06:44,679 --> 00:06:46,645
Ha. Ha.

69
00:06:46,646 --> 00:06:50,244
I ĐANG NÓI VỀ XÂM CHIẾM TOÀN BỘ VƯƠNG QUỐC ĐẤT.

70
00:06:50,245 --> 00:07:00,933
CHO 100 NĂM CỦA ĐẤT NƯỚC LỬA ĐÃ CỐ GẮNG TẤN CÔNG LIÊN HỒI VÀO Ba Sing Se TỪ BÊN NGOÀI.
NHƯNG GIỜ CHÚNG TA Ở TRONG VÀ CHÚNG TA CÓ THỂ TỰ MÌNH LẤY NÓ.

71
00:07:00,934 --> 00:07:05,805
Gosh, you THẬT SỰ TỰ TIN, THẬT SỰ THỪA NHẬN VỀ U.

72
00:07:05,806 --> 00:07:11,009
TỪ BÊN TRONG CHÚNG TA CÓ VỊ TRÍ HOÀN HẢO ĐỂ TỔ CHÚC
1 HÀNH ĐỘNG PHI THƯỜNG VÀ NHÓM VÀ LẬT ĐỔ VƯƠNG QUỐC ĐẤT.

73
00:07:11,010 --> 00:07:17,351
CHÌA KHÓA LÀ Ở Dai Li. BẤT KỂ AI ĐIỀU KHIỂN
ĐƯỢC Dai Li LÀ ĐIỀU KHIỂN ĐƯỢC Ba Sing Se.

74
00:07:22,194 --> 00:07:27,498
ĐỂ LÀM CHỦ TRẠNG THÁI Avatar, you PHẢI MỞ TOÀN BỘ Chakras.

75
00:07:27,499 --> 00:07:31,563
Aang, NÓI I MỌI THỨ U BIẾT VỀ chakras.

76
00:07:31,564 --> 00:07:32,564
chakras LÀ GÌ?

77
00:07:32,565 --> 00:07:38,080
Oh, i see. i ĐOÁN LÀ CHÚNG TA SẼ BẮT ĐẦU TỪ CƠ BẢN.

78
00:07:38,081 --> 00:07:44,009
NHỮNG LUỒNG NƯỚC XUYÊN QUA CÁI LẠCH NÀY GIỐNG
NHƯ LUỒNG NĂNG LƯỢNG XUYÊN QUA THÂN THỂ U.

79
00:07:44,010 --> 00:07:52,491
NHƯ U CÓ THỂ THẤY CÓ NHIỀU BỂ BƠI NƠI MÀ NƯỚC CUỘN XUNG QUANH
TRƯỚC KHI CHẢY ĐI. NHỮNG BỂ BƠI NÀY GIỐNG NHƯ charkas CỦA CHÚNG TA.

80
00:07:52,492 --> 00:07:56,466
So chakras LÀ NHỮNG BỂ BƠI CHUYỂN ĐỘNG THEO
HÌNH SẮN ỐC NĂNG LƯỢNG TRONG THÂN THỂ CHÚNG TA SAO?

81
00:07:56,467 --> 00:08:02,834
CHÍNH XÁC! NẾU KO CÓ GÌ XUNG QUANH,
CÁI LẠCH NÀY SẼ CHẢY RA NƯỚC TRONG VÀ SẠCH.

82
00:08:02,835 --> 00:08:08,850
However, CUỘC SỐNG THÌ HỖN ĐỘN, VÀ NHỮNG CÁI ĐẾN VÀ
RƠI VÀO LẠCH NƯỚC, VÀ THẾ LÀ ĐIỀU GÌ SẼ XẢY RA?

83
00:08:08,851 --> 00:08:10,988
CÁI LẠCH ĐÓ KO THỂ CHẢY ĐƯỢC?

84
00:08:10,989 --> 00:08:15,696
Yes. NHƯNG NẾU U MỞ NHỮNG CON ĐƯỜNG GIỮA NHỮNG BỂ BƠI...

85
00:08:15,697 --> 00:08:18,546
NĂNG LƯỢNG SẼ CHẢY RA!

86
00:08:18,547 --> 00:08:25,610
CÓ BẢY LOẠI chakras TRONG CƠ THỂ.

87
00:08:25,611 --> 00:08:26,611
MỖI BỂ BƠI NĂNG LƯỢNG CÓ 1 MỤC ĐÍCH,
VÀ CÓ THỂ BỊ KHÓA BỞI 1 LOẠI CẢM XÚC Ô UẾ ĐẶC BIỆT.

88
00:08:26,612 --> 00:08:27,612
BỊ CẢNH BÁO... MỞ chakras LÀ 1 LINH NGHIỆM MÃNH LIỆT, VÀ 1 KHI
U BẮT ĐẦU TIẾN HÀNH, U KO THỂ DỪNG CHO ĐẾN KHI TẤT CẢ 7 CÁI ĐỀU MỞ.

89
00:08:27,613 --> 00:08:44,025
U SẴN SÀNG CHƯA?

90
00:08:44,026 --> 00:08:47,597
I SẼ LÀM BẤT CỨ CÁI GÌ MÀ NÓ MUỐN.

91
00:08:47,598 --> 00:08:57,328
TRƯỚC TIÊN CHÚNG TA SẼ MỞ chakra ĐẤT, VỊ TRÍ LÀ Ở XƯƠNG SỐNG.
NÓ QUẢN LÝ SỰ SỐNG VÀ BỊ KHÓA LẠI BỞ NỖI SỢ HÃI.

92
00:08:57,329 --> 00:09:03,362
U SỢ ĐIỀU GÌ NHẤT? ĐỂ NỔI SỢ CỦA U TRỞ NÊN RÕ RÀNG HƠN VỚI U.

93
00:09:05,818 --> 00:09:09,199
Ahhhhh!

94
00:09:15,384 --> 00:09:24,239
Aang, TƯỞNG TƯỢNG ĐÓ LÀ KO THẬT. U QUAN TÂM ĐẾN SỰ SỐNG CỦA U,
NHƯNG U PHẢI CHỊU THU NHỮNG NỖI SỢ ĐÓ.

95
00:09:24,240 --> 00:09:27,677
ĐỂ NỖI SỢ XỦA U CHẢY XUỐNG CON LẠCH NÀY.

96
00:09:31,187 --> 00:09:33,950
You ĐÃ MỞ chakra ĐẤT CỦA U.

97
00:09:43,122 --> 00:09:46,183
KẾ ĐẾN LÀe...
chakra NƯỚC À?

98
00:09:46,184 --> 00:09:50,425
XUẤT SẮC! CÓ LẼ 1 NGÀY NÀO ĐÓ U CŨNG SẼ TRỞ THÀNH I Guru.

99
00:09:50,426 --> 00:10:00,734
chakra NÀY QUẢN LÝ VỚI SỰ DỄ CHỊU VÀ BỊ KHÓA BỞI TỘI LỖI.
Now, NHÌN LẠI TẤT CẢ TỘI LỖI ĐÃ LÀM U GÁNH NẶNG.

100
00:10:00,735 --> 00:10:04,255
U ĐÃ KHIỂN TRÁCH CHÍNH MÌNH VÈ ĐIỀU GÌ?

101
00:10:08,205 --> 00:10:09,406
i ĐÃ BỎ CHAY.

102
00:10:19,559 --> 00:10:22,487
i ĐÃ LÀM TỔN THƯƠNG MỌI NGƯỜI.

103
00:10:22,488 --> 00:10:30,516
CHẤP NHẬN THỨC TẾ LÀ NHỮNG ĐIỀU NÀY ĐÃ XẢY RA,
NHỮNG KO ĐỂ CHÚNG LÀM VẪN ĐỤC VÀ TẨM ĐỘC NĂNG LƯỢNG CỦA U.

104
00:10:30,517 --> 00:10:37,730
NẾU U CÓ ẢNH HƯỞNG TÍCH CỰC CHO THẾ GIỚI
NÀY, U CẦN THA THỨ CHO BẢN THÂN.

105
00:10:43,003 --> 00:10:51,686
VỊNH NÀY DẪN TRỰC TIẾP ĐẾN VÙNG NGOẠI Ô CỦA Ba Sing Se.
We ĐÃ SỬ DỤNG NHỮNG HẦM MỞ QUANH CO NÀY ĐỂ NGĂN NHỮNG CON TÀU CỦA ĐẤT NƯỚC LỬA XUYÊN QUA.

106
00:10:51,687 --> 00:10:54,901
CHA I ĐÃ TỰ MÌNH TẠO RA NHỮNG HÀM MỞ NÀY.

107
00:10:54,902 --> 00:11:02,799
PHÁ HỦY, NỔI VÀ CÓ MÙI KINH KHỦNG.

108
00:11:02,800 --> 00:11:07,654
RẤT SÂU SẮ, NHỮNG CÁI MỎ NÀY CHỨA ĐẦY
NHỮNG CON CỒN HÔI, CÁ VÀ TẢO BIỂN.

109
00:11:07,655 --> 00:11:15,520
KHI 1 CON TÀU LÀM NỔ MỎ, TẢO BIỂN QUẤN VÀO CHÂN VỊT,
VÀ MÙI HÔI HÁM BUỘC CHÚNG PHẢI BỎ TÀU.

110
00:11:15,521 --> 00:11:18,468
i CÓ THỂ GỌI NÓ LÀ "MÙI HÔI THỐI NHẤN CHÌM" (stink' n' sink).

111
00:11:18,469 --> 00:11:21,156
Ha ha! Good one Dad!

112
00:11:21,157 --> 00:11:22,157
You NHẤT ĐỊNH LÀ CON CỦA CHA U.

113
00:11:22,158 --> 00:11:28,385
Hakoda, DO THÁM CỦA CHÚNG TA ĐÃ PHÁT HIỆN RA BỐN TÀU CỦA ĐẤT NƯỚC LỬA.

114
00:11:28,386 --> 00:11:29,386
Bato, DỰNG NHỮNG CÁI MỎ NÀY LÊN, PHẦN CÒN LẠI
LÀ CỦA NHỮNG NGƯỜI ĐÀN ÔNG, CHUẤN BỊ CHIẾN ĐẤU!

115
00:11:35,411 --> 00:11:37,325
Uh, I NÊN LÀM GÌ HẢ BỐ?

116
00:11:37,326 --> 00:11:41,732
U KO NGHE À? i ĐÃ NÓI PHẦN CÒN LẠI LÀ CỦA
NHỮNG NGƯỜI ĐÀN ÔNG SẴN SÀNG CHO CUỘC CHIẾN.

117
00:11:50,240 --> 00:11:57,216
AI NGHĨ LÀ CHÚNG TA ĐẾN THÀNH PHỐ NÀY ĐỂ LẨN TRỐN,
ĐẾN CUỐI CÙNG ILẠI SỞ HỮU 1 TIỆM TRÀ.

118
00:11:57,217 --> 00:12:02,470
THEO NIỀM SAY MÊ CỦA Zuko,
VÀ CUỘC SỐNG SẼ THƯỞNG CÔNG CHO U.

119
00:12:02,471 --> 00:12:04,374
CHÚC MỪNG CHÚ.

120
00:12:04,375 --> 00:12:06,816
I RẤT BIẾT ƠN.

121
00:12:06,817 --> 00:12:11,396
You XỨNG DÁNG VỚI NÓ. RỒNG Jasmine SẼ LÀ
TIỆM TRÀ NGON NHẤT THÀNH PHỐ NÀY.

122
00:12:11,397 --> 00:12:19,467
No, I BIẾT ƠN VÌ U ĐÃ QUYẾT ĐỊNH CHIA SẼ NGÀY
ĐẶC BIỆT NÀY VỚI I. NÓ CÓ Ý NGHĨ HƠN LÀ U BIẾT.

123
00:12:21,578 --> 00:12:23,665
GIỜ CHÚNG TA HÃY PHA 1 ÍT TRÀ.

124
00:12:25,980 --> 00:12:28,450
Yes! GIỜ CHÚNG TA HÃY PHA 1 ÍT TRÀ!

125
00:12:32,964 --> 00:12:36,942
chakra THỨ 3 LÀ LỬA, Ở BỤNG.

126
00:12:36,943 --> 00:12:40,705
chakra LỬA CỦA I SẼ ĂN 1 THỨ GÌ KHÁC HƠN LÀ NƯỚC HÀNH CHUỐI.

127
00:12:40,706 --> 00:12:44,203
He he. Good one.
Moving on.

128
00:12:44,204 --> 00:12:49,753
chakra NÀY QUẢN LÝ SỨC MẠNH VÀ BỊ KHÓA BỞI SỰ XẤU HỔ.

129
00:12:49,754 --> 00:12:56,262
U XẤU HỔ VÌ ĐIỀU GÌ? ĐIỀU THẤT VỌNG LỚN NHẤT CỦA U LÀ GÌ?

130
00:12:59,793 --> 00:13:03,542
I SẼ KO BAO GIỜ SỬ DỤNG firebend ĐƯỢC NỮA. i KO THỂ.

131
00:13:03,543 --> 00:13:13,869
You SẼ KO BAO GIỜ TÌM THẤY SỰ CÂN BẰNG NẾU U CHỐI BỎ 1 PHẦN TRONG
CUỘC SỐNG CỦA U. U LÀ Avatar, VÀ BỞI VẬY, U LÀ 1 firebender.

132
00:13:19,811 --> 00:13:26,720
Hmm, chakra ĐÃ MỎ GIỐNG 1 ÍT NHƯ CON LẠCH ĐANG CHẢY,
VÀ GIỐNG NHIỀU NHƯ 1 CON bison Ợ.

133
00:13:26,721 --> 00:13:34,456
Urrp! CÓ VỊ GIỐNG NHƯ HÀNH VÀ CHUỐI,
NHƯNG CÒN 1 THỨ LẠ KHÁC. GIẤM À?

134
00:13:41,238 --> 00:13:47,351
I MỆT MỎI KHI PHẢI CẢI TRANG NỮ. I KO BIẾT LÀM
THẾ NÀO MÀ AI ĐÓ CÓ THỂ VẬT LỘN VỚI THỨ NÀY.

135
00:13:47,352 --> 00:13:51,454
CÓ LẼ ĐÓ LÀ LÝ DO TẠI SAO CÓ DỄ ĐỂ ĐÁNH BẠI
NHỮNG CHIẾN BINH Kyoshi VÀ CỞI ĐỒ CỦA THEY.

136
00:13:51,455 --> 00:13:59,105
CHÚNG TA CÒN PHẢI PHỤC VỤ VUA ĐẤT BAO LÂU NỮA?
NẾU I PHẢI DOẠN THÊM NHIỀU HƠN 1 CỘT ĐỠ ĐUÔI TÀU, ISẼ NÉM NÓ LÊN TRÊN.

137
00:13:59,106 --> 00:14:06,434
CÔNG CHÚA Azula ĐÃ HỨA LÀ CHÚNG TA SẼ TRỞ VỀ ĐẤT NƯỚC LỬA
NGAY KHI CHÚNG TA BẮT ĐƯỢC Avatar. We CHỈ CẦN KIÊN NHẪN.

138
00:14:06,435 --> 00:14:10,021
IM LẶNG! U MUỐN LÀ CẢ CUNG ĐIỆN NÀY BIẾT
CHÚNG TA LÀ NGƯỜI CỦA ĐẤT NƯỚC LỬA SAO?

139
00:14:10,022 --> 00:14:11,657
Sorry.

140
00:14:19,155 --> 00:14:24,865
CÔNG VIỆC TỐT ĐÓ CÁC CÔ GÁI.
i CHẮC RẰNG Dai Li SẼ CHUYỂN THÔNG ĐIỆP NÀY.

141
00:14:24,866 --> 00:14:33,750
chakra THỨ 4 LÀ Ở TIM. NÓ QUẢN LÝ
TÌNH YÊU VÀ BỊ KHÓA BỞI SỰ ĐAU BUỒN.

142
00:14:35,501 --> 00:14:38,153
HÃY PHƠI BÀY TẤT CẢ ĐAU BUỒN RA TRƯỚC MẮT U.

143
00:15:02,671 --> 00:15:12,888
You CÓ THẬT SỰ CẢM THẤY 1 SỰ MẤT MẮT LỚN. TRỪ PHI TÌNH YÊU
LÀ 1 DẠNG NĂNG LƯỢNG VÀ NÓ CUỘN XUNG QUANH CHÚNG TA.

144
00:15:12,889 --> 00:15:17,720
TÌNH YÊU CỦA NHỮNG DÂN DU MỤC
KO KHÍ DÀNH CHO U ĐÃ KO HỀ MẤT ĐI.

145
00:15:17,721 --> 00:15:24,777
NÓ VẪN Ở BÊN TRONG TIM U, VÀ ĐƯỢC TÁI
SINH TRONG HÌNH DÁNG CỦA TÌNH YÊU MỚI.

146
00:15:28,199 --> 00:15:33,727
HÃY ĐỂ NỖI ĐAU RA ĐI. RẤT TỐT.

147
00:15:35,242 --> 00:15:38,048
CÓ THỂ CHO I XIN 1 ÍT NƯỚC HÀNH CHUỐI?

148
00:15:39,459 --> 00:15:52,409
CÁI THỨ 5 LÀ chakra ÂM THANH, Ở CỔ HỌNG. NÓ QUẢN LÝ SỰ THẬT VÀ
BỊ KHÓA BỞI SỰ DỐI TRÁ. NHỮNG THỨ CHÚNG TA TỰ MÌNH KỂ.

149
00:15:52,410 --> 00:15:55,135
TẠI SAO U ĐÃ KO NÓI VỚI CHÚNG TÔI U LÀ Avatar?

150
00:15:55,136 --> 00:15:57,197
BỞI VÌ I CHƯA BAO GIỜ MUỐN LÀ Avatar.

151
00:15:57,198 --> 00:16:04,599
You KO THỂ NÓI DỐI VỀ ĐIỀU TỰ NHIÊN
CỦA U. U PHẢI CHẤP NHẬN U LÀ Avatar.

152
00:16:15,577 --> 00:16:21,875
RẤT TỐT Aang.
You CẦN PHẢI MỞ chakra CỦA SỰ THẬT.

153
00:16:21,876 --> 00:16:35,109
BỂ BƠI THỨ 6 CỦA NĂNG LƯỢNG LÀ chakra ÁNH SÁNG, Ở GIỨA
TRÁN. NÓ QUẢN LÝ SỰ SÁNG SUỐT VÀ BỊ KHÓA BỞI SỰ ẢO TƯỞNG.

154
00:16:35,110 --> 00:16:46,181
ẢO TƯỞNG LỚN NHẤT CỦA THẾ GIỚI NÀY LÀ ẢO TƯỞNG CỦA SỰ CHIA CẮT.
NHỮNG ĐIỀU U NGHĨ LÀ CHIA CẮT VÀ KHÁC THẬT RA CHỈ LÀ 1 VÀ GIỐNG NHAU.

155
00:16:46,182 --> 00:16:47,555
GIỐNG NHƯ 4 QUỐC GIA.

156
00:16:47,556 --> 00:16:54,284
Yes. TẤT CẢ CHÚNG TA ĐIỀU LÀ CON NGƯỜI,
NHỮNG CHÚNG TA SỐNG NHƯ THỂ LÀ CHIA CẮT.

157
00:16:54,285 --> 00:16:58,202
TẤT CẢ CHÚNG TA ĐÃ ĐƯỢC NÓI KẾT.
MỌI THỨ ĐƯỢC KẾT NỐI

158
00:16:58,203 --> 00:17:03,599
That's right.
THẬM CHÍ LÀ SỰ CHIA CẮT CỦA 4 NGUYÊN TỐ CHỈ LÀ 1 ẢO TƯỞNG.

159
00:17:03,600 --> 00:17:11,149
If you CHỊU MỞ TÂM TRÍ CỦA U RA, U SẼ THẤY RẰNG TẤT
CẢ NGUYÊN TỐ ĐIỀU LÀ 1. 4 PHẦN CỦA CÙNG TẤT CẢ.

160
00:17:11,150 --> 00:17:12,150
THẬM CHÍ KIM LOẠI CHỈ LÀ 1 PHẦN CỦA
ĐẤT ĐÃ ĐƯỢC TINH CHẾ VÀ THANH LỌC.

161
00:17:22,347 --> 00:17:30,247
COI NÀO KIM LOẠI... ĐỘNG ĐẬY ĐI.

162
00:17:30,248 --> 00:17:33,243
Whoo! Toph, you CẦM QUYỀN!

163
00:17:37,284 --> 00:17:41,328
U NÓI GÌ Momo? 1 TÁCH TRÀ TRƯỚC KHI CHÚNG TA ĐẾN GẶP VUA À?

164
00:17:44,502 --> 00:17:46,471
LÀM ƠN CHO 2 BÀN.

165
00:17:46,650 --> 00:17:50,855
CHÚ, i CẦN 2 jasmine, 1 XANH VÀ 1 VẢI!

166
00:17:50,856 --> 00:17:53,324
I ĐANG PHA TRÀ NHANH NHƯ I CÓ THỂ!

167
00:18:03,393 --> 00:18:05,689
ĐÂY LÀ chakra CUỐI CÙNG PHẢI KO?

168
00:18:05,690 --> 00:18:12,780
Yes. KHI U MỞ chakra NÀY, you SẼ CÓ KHẢ NĂNG
VÀO VÀ RA KHỎI TRẠNG THÁI State.

169
00:18:12,781 --> 00:18:20,234
VÀ KHI U Ở TRONG TRANG THÁI Avatar, you SẼ HOÀN TOÀN
ĐIỀU KHIỂN VÀ NHẬN THỨ ĐƯỢC TẤT CẢ HÀNH ĐỘNG CỦA U.

170
00:18:20,235 --> 00:18:21,928
CHÚNG TA HÃY LÀM ĐI.

171
00:18:21,929 --> 00:18:25,928
chakra TƯ DUY Ở ĐỈNH ĐẦU.

172
00:18:25,929 --> 00:18:36,243
NÓ QUẢN LÝ NĂNG LƯỢNG VŨ TRỤ THUẦN KHIẾT VÀ BỊ KHÓA BỞI SỰ QUYẾN LUYẾN TRẦN TỤC.
SUY NGẪM VỀ NHỮNG THỨ ĐÃ TRÓI BUỘC U VỚI THẾ GIỚI NÀY.

173
00:18:42,043 --> 00:18:51,014
Now, ĐỂ TẤT CẢ NHỮNG SỰ QUYẾN LUYẾN ĐÓ ĐI.
HÃY ĐỂ CHÚNG CẢY RA XUÔNG. KO NHỚ ĐẾN NỮA

174
00:18:51,015 --> 00:18:55,986
What? TẠI SAO I PHẢI ĐỂ Katara ĐI? I... I.. i YÊU her.

175
00:18:55,987 --> 00:19:03,164
HỌC CÁCH ĐỂ SHE ĐI, HỌC U KO THỂ ĐỂ NĂNG
LƯỢNG VŨ TRỤ THUẦN KHIẾT CHẢY TỪ VŨ TRỤ.

176
00:19:03,165 --> 00:19:06,305
TẠI SAO I PHẢI CHỌN N ĂNG LƯỢNG VŨ
TRỤ THUẦN KHIẾT THÔNG QUA Katara CHỨ?

177
00:19:06,306 --> 00:19:11,635
NÓ CÓ THỂ LÀ 1 CẢM GIÁC TỆ HẠI MÀ I CẢM THẤY QUYẾN LUYẾN her?
3 chakras TRƯỚC LÀ NHỮNG ĐIỀU TỐT.

178
00:19:11,636 --> 00:19:14,331
You PHẢI HỌC ĐỂ BỎ ĐI.

179
00:19:14,332 --> 00:19:23,934
TẠ ƠN CHÚA LÀ U Ở ĐÂY Suki. ĐIỀU GÌ ĐÓ THẬT KINH KHỦNG
SẼ ĐẾN. ĐẤT NƯỚC LỬA ĐÃ XÂM NHẬP VÀO THÀNH PHỐ NÀY.

180
00:19:23,935 --> 00:19:28,189
i VỪA MỚI NHÌN THẤY HOÀNG TỬ Zuko VÀ CHÚ CỦA ANH TA!
We CẦN NÓI VỚI VUA ĐẤT NGAY!

181
00:19:28,190 --> 00:19:29,190
Oh, don't worry. I SẼ CHẮC LÀ HE BIẾT.

182
00:19:40,047 --> 00:19:46,381
So, Zu Zu CŨNG Ở TRONG THÀNH PHỐ NÀY.
I NGHĨ ĐÃ ĐẾN LÚC HỌP MẶT GIA ĐÌNH.

183
00:19:46,382 --> 00:19:51,027
I'm sorry, but i KO THỂ ĐỂ Katara ĐI.

184
00:19:51,028 --> 00:19:59,706
Aang, ĐỂ LÀM CHỦ TRẠNG THÁI Avatar,
you PHẢI MỞ TẤT CẢ chakra RA. DÂNG NỘP CHÍNH U.

185
00:19:59,982 --> 00:20:02,844
Okay, I SẼ CỐ.

186
00:20:07,148 --> 00:20:11,492
Now, NGHĨ VỀ SỰ QUYẾN LUYẾN CỦA U VÀ ĐỂ NÓ ĐI.

187
00:20:11,493 --> 00:20:12,493
ĐỂ NĂNG LƯỢNG VŨ TRỤ THUẦN KHIẾT CHẢY.

188
00:21:00,895 --> 00:21:03,827
Katara ĐANG GẶP NGUY HIỂM! i CẦN PHẢI ĐI.

189
00:21:03,828 --> 00:21:08,706
No Aang! CHỌN LỰA SỰ QUYẾN LUYẾN LÀ U ĐÃ KHÓA chakra!

190
00:21:08,707 --> 00:21:09,707
NẾU U ĐI BÂY GIỜ U SẼ KO THỂ ĐI VÀO TRẠNG THÁI Avatar NỮA!

191
00:21:25,633 --> 00:21:28,124
ĐÓ LÀ 1 TRONG SỐ NHỮNG MÁNH KHÓE KHÁC CỦA SHE!

192
00:21:28,125 --> 00:21:31,597
CÓ 1 CON VẬT KHỔNG LỒ TRONG CHIẾC HỌP NÀY. MÁNH KHÓE ĐÓ NHƯ THẾ NÀO?

193
00:21:31,598 --> 00:21:35,047
It's not! NÓ LÀ 1 THỎA THUẬN THẬT SỰ!

194
00:21:43,383 --> 00:21:49,247
i LÀ Earthbender GỎI NHẤT TRÊN THẾ
GIỚI! TẠI SAO 2 KẺ NGỐC NHƯ U KO QUÊN NÓ ĐI!

195
00:21:59,249 --> 00:22:03,964
I SẼ BỊ MẮC KẸT VỚI U Ở ĐÂY MÃI MÃI, PHẢI KO?

196
00:22:03,965 --> 00:22:06,541
i CẦN PHẢI ĐẾN NHÀ TẮM.

197
00:22:06,542 --> 00:22:11,740
SÃN SÀNG ĐI HẠ VÀI CÁI ĐẦU CỦA DÂN TỘC LỬA CHƯA?

198
00:22:11,741 --> 00:22:17,629
You KO BIẾT LÀ ĐIỀU NÀY CÓ Ý NGHĨA VỚI CON NHƯ THẾ NÀO ĐÂU BỐ.
I SẼ LÀM U TỰ HÀO, VÀ I CUỐI CÙNG SẼ TỰ HÀO VỀ U 1 CHIẾN BINH TUYỆT VỜI 1 I CÓ.

199
00:22:17,630 --> 00:22:18,630
Sokka, you KO CẦN PHẢI TỰ HÀO BẤT KỲ ĐIỀU GÌ VỀ I.

200
00:22:18,631 --> 00:22:25,637
I THẬT SỰ TỰ HÀO VỀ U, VÀ I LUÔN
LUÔN BIẾT U LÀ 1 CHIẾN BINH TUYỆT VỜI.

201
00:22:25,638 --> 00:22:26,507
Really?

202
00:22:26,508 --> 00:22:30,700
TẠI SAO U NGHĨ RẰNG I ĐÃ TIN TƯỞNG I SẼ TRÔNG
NÔM BỘ LẠC CỦA CHÚNG TA SAU KHI I RỜI ĐI CHỨ?

203
00:22:39,080 --> 00:22:43,363
NÓ KO PHẢI LÀ TIN TỐT.

204
00:22:53,751 --> 00:22:59,003
NÓ LÀ GÌ? NHỮNG TỔ CHỨC CỦA U ĐÃ LỘ
DIỆN VÀO NỮA ĐÊM VÀ KÉO I XUỐNG ĐÂY À?

205
00:22:59,038 --> 00:23:01,665
You SẼ KO ĐỐI SỬ VỚI 1 CHIẾN BINH Kyoshi THEO CÁCH NÀY!

206
00:23:01,666 --> 00:23:07,784
NHƯNG U KO PHẢI LÀ 1 CHIẾN BINH Kyoshi PHẢI KO?
CÔNG CHÚA LỬA!

207
00:23:07,785 --> 00:23:08,886
U MUỐN GÌ?

208
00:23:08,887 --> 00:23:16,171
i MUỐN THỰC HIỆN 1 THỎA THUẬN. ĐÃ ĐẾN LÚC I ĐOẠT LẠI
QUYỀN ĐIỀU KHIỂN Ba Sing Se. VÀ U CÓ 1 THỨ GÌ ĐÓ I CẦN.

209
00:23:16,172 --> 00:23:17,830
Oh?

210
00:23:17,831 --> 00:23:19,189
SỰ TÍN NHIỆM CỦA VUA ĐẤT.

211
00:23:19,190 --> 00:23:21,471
TAI SAO I PHẢI GIÚP U?

212
00:23:21,472 --> 00:23:25,316
BỞI VÌ I CÓ THỂ MANG Avatar ĐẾN CHO U.

213
00:23:25,317 --> 00:23:26,940
I ĐANG NGHE ĐÂY..

214
00:23:31,566 --> 00:23:34,495
1 THÔNG ĐIỆP ĐẾN TỪ CUNG ĐIỆN HOÀNG GIA.

215
00:23:34,496 --> 00:23:40,413
I... i KO THỂ TIN ĐƯỢC.

216
00:23:40,414 --> 00:23:41,414
ĐÓ LÀ GÌ VẬY CHÚ?

217
00:23:41,415 --> 00:23:48,758
TIN TỐT! We CHÚNG TA ĐƯỢC MỜI DÙNG TRÀ VỚI VUA ĐẤT!

218
00:24:11,781 --> 00:24:14,334
So, LOẠI RẮC RỐI NÀO MÀ Katara VƯỚNG PHẢI?

219
00:24:14,335 --> 00:24:17,745
i don't know. TRONG GIẤC MƠ I BIẾT LÀ SHE CẦN GIÚP.

220
00:24:17,746 --> 00:24:22,433
NÓ SẼ TỐT ĐẸP NẾU NHƯ SỨC MẠNH Avatar
CỦA U ĐÔI LÚC CHỈ ĐẶC BIỆT HƠN 1 CHÚT NỮA.

221
00:24:22,434 --> 00:24:24,404
ĐÓ LÀ GÌ VẬY?!

222
00:24:29,634 --> 00:24:31,028
CẦN CƯỠI KO?
Ahhh!

223
00:24:31,029 --> 00:24:32,389
Oooo!

224
00:24:33,617 --> 00:24:40,683
VUA ĐẤT VÀ HỘI ĐỒNG 5 KO TIN TƯỞNG Dai Li.
They ĐÃ TỐNG GIAM LÃNH ĐẠO CỦA THEY, Long Feng.

225
00:24:40,684 --> 00:24:47,206
KO SỚM THÌ MUỘN THEY CŨNG QUAY TẤT CẢ CÁC U VÀ LOẠI
TRỪ U. NẮM BẮT SỨC MẠNH HÔM NAY LÀ 1 VẤN ĐỀ SỐNG CÒN.

226
00:24:47,207 --> 00:24:55,231
HÀNH ĐỌNG PHẢI NHANH CHÓNG VÀ QUYẾT ĐỊNH. VUA ĐẤT VÀ
MỖI NGƯỜI TRONG HỘI ĐỒNG 5 PHẢI BỊ LẤY ĐI ĐỒNG THỜI.

227
00:24:55,232 --> 00:24:59,494
Long Feng ĐÃ ĐẶT U DƯỚI QUYỀN ĐIỀU KHIỂN
CỦA I TRONG KHI CHÚNG TA LẬT ĐỔ CHÍNH PHỦ.

228
00:24:59,495 --> 00:25:10,986
NẾU I CẢM THẤY BẤT KỲ SỰ BẤT TRUNG NÀO, BẤT KỲ SỰ DO
DỰ NÀO, BẤT KỲ SỰ NHU NHƯỢC NÀO, I SẼ GẠT BỎ RA. ĐÓ LÀ TẤT CẢ.

229
00:25:14,352 --> 00:25:18,675
NÓI HAY LẮM Azula. NÓ ĐẸP VÀ THƠ CA,
NHƯNG CŨNG SỢ HÃI TRONG 1 CÁCH TỐT.

230
00:25:18,676 --> 00:25:22,484
Yeah, i NGHĨ U SẼ LÀM 1 GÃ NÀO ĐÓ TÈ RA QUẦN.

231
00:25:22,485 --> 00:25:27,513
VẪN CÒN 1 KẾT THÚC MƠ HỒ. Avatar, VÀ ANH TRAI VÀ CHÚ CỦA I.

232
00:25:27,514 --> 00:25:28,514
NHIỀU LẦN , I TƯỞNG TƯỢNG I Ở ĐAY, Ở TẠI NGƯỠNG CỬA CỦA LÂU ĐÀI.
NHƯNG I LUÔN LUÔN NGHĨ I Ở ĐÂY NHƯ 1 NGƯỜI XÂM LƯỢC... THAY VÌ,

233
00:25:28,515 --> 00:25:45,067
we LÀ NHỮNG VỊ KHÁCH RIÊNG CỦA VUA ĐẤT, Ở ĐÂY ĐỂ
PHỤC VỤ TRÀ CHO HE. SỨ MỆNH LÀ 1 THỨ BUỒN CƯỜI.

234
00:25:45,068 --> 00:25:46,633
NÓ CHẮC LÀ CHÚ.

235
00:25:46,634 --> 00:25:51,317
VÂY VIỆC GẶP Guru THẾ NÀO RỒI?
U ĐÃ LÀM CHỦ  TRẠNG THÁI Avatar CHƯA?

236
00:25:51,318 --> 00:25:56,942
NẾU U ĐI BÂY GIỜ, U SẼ KO THỂ LÀM CHỦ TRẠNG THÁI avatar NỮA1

237
00:25:56,943 --> 00:25:58,291
Aang, U ỔN CHỨ?

238
00:25:58,292 --> 00:26:06,475
I TUYỆT. ĐÓ LÀ CHUYẾN ĐI TUYỆT VỜI ĐẾN GẶP Guru.
i ĐÃ HOÀN TOÀN LÀM CHỦ ĐƯỢC TRẠNG THÁI Avatar.

239
00:26:13,282 --> 00:26:14,985
CÁI GÌ ĐANG NÓI DÀI NHƯ VẬY?

240
00:26:14,986 --> 00:26:18,242
CÓ LẼ VUA ĐẤT ĐÃ NGỦ QUÁ GIẤC.

241
00:26:18,243 --> 00:26:23,228
CÓ GÌ ĐÓ KO ỔN.

242
00:26:23,229 --> 00:26:27,753
ĐÃ ĐẾN GIỜ DÙNG TRÀ RỒI.

243
00:26:27,754 --> 00:26:29,295
Azula!

244
00:26:29,296 --> 00:26:37,380
U ĐÃ GẶP Dai Li CHƯA? They LÀ NHỮNG Earthbender,
NHƯNG THEY CÓ BẢN NĂNG GIẾT CHÓC, ĐÓ THẬT SỰ LÀ, I THÍCH NÓ!

245
00:26:37,381 --> 00:26:42,957
I ĐÃ NÓI VỚI U CHƯA LÀ LÀM THỂ NÀO I CÓ
ĐƯỢC TÊN CỦA HIỆU LÀ " RỒNG CỦA MIỀN TÂY"?

246
00:26:42,958 --> 00:26:46,205
I KO HỨNG THÚ VỚI CHUYỆN VẶT CHÁN NẢN ĐÓ, CHÚ.

247
00:26:46,206 --> 00:26:48,702
NÓ CÒN HƠN 1 SỰ PHÔ DIỄN THẬT SỰ.

248
00:27:09,929 --> 00:27:13,591
Come on. You SẼ ỔN THÔI.

249
00:27:13,592 --> 00:27:18,264
No. I MỆT MỎI VÌ PHẢI TRỐN CHẠY.
ĐÃ ĐẾN LÚC I ĐỐI MẶT VỚI Azula!

250
00:27:22,421 --> 00:27:27,621
You THẬT SỰ ĐÁNG THƯƠNG, U SẼ LÀM
GÌ, THỬ THÁCH I NHƯ 1 Agni Kai À?

251
00:27:27,622 --> 00:27:29,980
Yes! i THỬ THÁCH U!

252
00:27:29,981 --> 00:27:31,094
No thanks.

253
00:27:46,875 --> 00:27:49,913
Katara ỔN. You KO CÓ GÌ PHẢI LO LẮNG CẢ.

254
00:27:49,914 --> 00:27:50,914
But, TRONG GIẤC MƠ CỦA I, I CẢM
THẤY CHẮC RẰNG SHE ĐANG GẶP RẮC RỐI.

255
00:27:50,915 --> 00:28:00,882
Well, she ĐÃ GẶP HỘI ĐỒNG ĐỂ LÊN KẾ HOẠCH TẤN CÔNG VÀ met with the Council of Generals to plan the invasion.
VÀ KỂ TỪ LÚC ĐÓ SHE ĐÃ Ở BÊN NGOÀI VỚI NHỮNG NGƯỜI BẠN CỦA U, NHWNGC CHIẾN BINH Kyoshi.

256
00:28:00,883 --> 00:28:06,176
GẶP LẠI SAU NHÉ Aang? She ĐI VỚI Suki. GIỜ They CÓ
THỂ Ở CĂN HỘ CỦA CHÚNG TÔI, NÓI VỀ SỬA SOẠN HAY 1 THỨ GÌ ĐÓ.

257
00:28:06,177 --> 00:28:08,510
Ok, CÓ LẼ U ĐÚNG.

258
00:28:08,545 --> 00:28:13,778
Believe me, NẾU NHƯ CÓ BẤT KỲ NGUY HIỂM NÀO.
BẢN NĂNG ĐỘNG VẬT CỦA Bosco SẼ CẢM THẤY.

259
00:28:23,259 --> 00:28:24,672
You ĐÃ CÓ BẠN ĐI CÙNG.

260
00:28:27,042 --> 00:28:28,705
Zuko!

261
00:28:42,057 --> 00:28:43,528
Momo!

262
00:28:43,529 --> 00:28:48,546
CÒN AI KHÁC Ở ĐÂY KO.

263
00:28:48,547 --> 00:28:50,923
Katara ĐANG GẶP RẮC RỐI! i ĐÃ BIẾT MÀ!

264
00:28:50,958 --> 00:28:52,293
Oh no.

265
00:28:52,294 --> 00:28:56,037
Wait, 1 AI ĐÓ Ở CỬA RA.

266
00:28:56,038 --> 00:29:01,838
Actually, i THẬT RA I BIẾT ĐÓ ALF AI.
ĐÓ LÀ 1 NGƯỜI BẠN CŨ CỦA I. THẬT VUI KHI THẤY U ỔN.

267
00:29:01,839 --> 00:29:03,507
i CẦN U GIÚP.

268
00:29:03,508 --> 00:29:06,090
Huh uh?!

269
00:29:08,949 --> 00:29:12,411
CÁC CẬU BIẾT NHAU!

270
00:29:12,412 --> 00:29:17,014
i ĐÃ GẶP HE Ở RỪNG GÔC VÀ ĐÃ HẠ HE.
THẾ RỒI HE MỜI I DÙNG TRÀ VÀ CHO NHỮNG LỜI KHUYÊN TỐT.

271
00:29:17,015 --> 00:29:19,857
I CÓ THỂ VÀO KO?

272
00:29:21,636 --> 00:29:24,918
CÔNG CHÚA Azula ĐÃ ĐẾN ĐÂY TẠI Ba Sing Se NÀY.

273
00:29:24,919 --> 00:29:26,382
She PHẢI CÓ Katara.

274
00:29:26,383 --> 00:29:28,947
She ĐÃ BẮT CHÁU TRAI CỦA I.

275
00:29:28,948 --> 00:29:32,747
Then we ĐÃ CÙNG NHAU ĐÁNH LẠI Azula, VÀ CỨU Katara VÀ Zuko.

276
00:29:32,748 --> 00:29:35,817
Woah there. You THUA I, "Zuko".

277
00:29:35,818 --> 00:29:42,836
i BIẾT U ĐÃ CẢM THẤY THẾ NÀO VỀ CHÁU TRAI I.
NHƯNG HÃY TIN I KHI I NÓI VỚI U VẪN CÒN ĐIỀU TỐT BÊN TRONG HE

278
00:29:42,837 --> 00:29:47,482
ĐIỀU TỐT BÊN TRONG HE KO ĐỦ. Good inside of him isn't enough.
TẠI SAO U KO TRỞ LẠI KHI BÊN NGOÀI CŨNG LÀ HE, Okay?

279
00:29:47,483 --> 00:29:53,462
Katara ĐANG GẶP GẮC TỐI. TOÀN BỘ Ba Sing Se ĐANG GẶP RẮC RỐI.
HỢP TÁC CÙNG NHAU LÀ CƠ HỘI TỐT NHẤT CỦA CHÚNG TA.

280
00:29:53,463 --> 00:29:58,948
i ĐÃ MANG 1 VÀI NGƯỜI THEO MÀ CÓ THỂ GIÚP CHÚNG TA.

281
00:30:06,110 --> 00:30:12,293
Azula VÀ Long Feng ĐÃ DỰNG LÊN 1 KẾ HOẠCH. They SẼ LẬT ĐỔ VUA ĐẤT.

282
00:30:12,294 --> 00:30:15,446
EM GÁI I!THEY ĐÃ MANG Katara ĐI ĐÂU?

283
00:30:15,447 --> 00:30:19,021
TRONG NHỮNG HẦM PHA LÊ CỦA Ba Sing Se CŨ, NẰM SÂU DƯỚI LÂU ĐÀI.

284
00:30:19,022 --> 00:30:25,625
VÀO LÚC MÀ VUA ĐẤT VÀ CÁC TƯỚNG BƯỚC RA NGOÀI TỪNG BƯỚC.

285
00:30:25,626 --> 00:30:29,739
Good. VÀ CÔNG CHÚA ĐẤT NƯỚC LỬA ĐANG HỢP TÁC?

286
00:30:29,740 --> 00:30:39,760
Oh yes! NHIỀU HƠN CẢ SỰ HỢP TÁC, SHE THẬT SỰ KO BỊ ĐIỀU KHIỂN.
She GÂY SỢ KHIẾP SỢ VÀ TRUYỀN CẢM HỨNG CHO TẤT CẢ CÙNG 1 LÚC. THẬT KHÓ ĐỂ GIẢI THÍCH

287
00:30:44,535 --> 00:30:49,733
TẠI SAO THEY LẠI NÉM U VÀO ĐÂY?
Oh wait. ĐỂ I ĐOÁN NHÉ. ĐÓ LÀ 1 CÁI BẪY.

288
00:30:49,734 --> 00:30:54,457
So KHI Aang ĐẾN GIẢI CỨU I, you CUỐI CÙNG
CŨNG CÓ ĐƯỢC HE CHO ĐẤT NƯỚC LỬA NHỎ BÉ CỦA U.

289
00:30:57,406 --> 00:31:04,565
You THẬT KINH KHỦNG, you BIẾT CHỨ? LUÔN LUÔN BÁM THEO CHÚNG TÔI,
SĂN LÙNG Avatar, CỐ GẮNG NGĂN CHẶN HY VỌNG CUỐI CÙNG CỦA THẾ GIỚI CHO SỰ THANH BÌNH!

290
00:31:04,566 --> 00:31:11,583
NHƯNG U QUAN TÂM CÁI GÌ CHỨ? You LÀ CON TRAI CỦA VUA LỬA.
CHIẾN TRANH, BẠO LỰC VÀ SỰ CĂM GHÉT NẰM TRONG HUYẾT QUẢN CỦA U.

291
00:31:11,584 --> 00:31:13,202
You KO BIẾT U ĐANG NÓI GÌ.

292
00:31:13,203 --> 00:31:23,692
i KO À?! SAO U CÓ THỂ! U KO CÓ Ý GÌ KHI CUỘC CHIẾN TRANH NÀY ĐẶT I VÀO NÓ SAO.
CÁ NHÂN I. ĐẤT NƯỚC LỬA ĐÃ BẮT MẸ I NGAY TRƯỚC MẮT I.

293
00:31:23,693 --> 00:31:30,832
I'm sorry. 1 ĐIỀU GÌ ĐÓ LÀM CHÚNG TA CÓ ĐIỂM CHUNG.

294
00:31:34,722 --> 00:31:39,677
Well whaddya know. CÓ 1 THÀNH PHỐ CỔ
DƯỚI ĐÂY NHƯNG NÓ SÂU BÊN DƯỚI.

295
00:31:42,996 --> 00:31:48,010
We NÊN TÁCH RA. Aang, you ĐI VỚI Iroh ĐỂ
TÌM Katara VÀ Jerk CÁU GIẬN... KO ĐƯỢC TẤN CÔNG.

296
00:31:48,011 --> 00:31:49,268
KO BẮT.

297
00:31:49,269 --> 00:31:50,269
VÀ I SẼ ĐI VỚI Toph ĐỂ CẢNH BÁO VUA ĐẤT VỀ KẾ HOẠCH CỦA Azula.

298
00:32:00,379 --> 00:32:05,776
So, Toph NGHĨ U CHO LỜI KHUYÊN HỮU ÍCH. VÀ TRÀ NGON.

299
00:32:05,777 --> 00:32:09,914
CHÌA KHÓA TỚI CẢ 2 LÀ SỰ HÓA GIÀ ĐÚNG CÁCH.
TRONG HỒ LÔ CỦA U BÁN THUỐC GÌ VẬY?

300
00:32:12,722 --> 00:32:19,802
Well, i ĐÃ GẶP Guru NGƯỜI ĐẾN ĐỂ GIÚP I LÀM
CHỦ TRẠNG THÁI avatar, VÀ ĐIỀU KHIỂN SỨC MÀNH LỚN NÀY.

301
00:32:19,803 --> 00:32:20,803
NHƯNG ĐỂ LÀM NÓ, i CẦN PHẢI ĐỂ NGƯỜI
I YÊU ĐI, VÀ I ĐÃ KO LÀM ĐƯỢC.

302
00:32:20,804 --> 00:32:32,622
SỰ HOÀN THIỆN VÀ SỨC MẠNH ĐƯỢC DÁNH GIÁ CAO.
I NGHĨ RẰNG U RẤT KHÔN NGOAN ĐỂ CHỌN HÀNH PHÚC VÀ TÌNH YÊU.

303
00:32:32,623 --> 00:32:40,611
ĐIỀU GÌ SẼ XẢY RA KHI I KO THỂ CỨU MỌI NGƯỜI VÀ ĐÁNH BẠI Azula?
MÀ KO CÓ TRẠNG THÁI Avatar, SẼ NHƯ THẾ NÀO NẾU I KO ĐỦ MẠNH?

304
00:32:40,612 --> 00:32:53,570
i KO BIẾT CÂU TRẢ LỜI. ĐÔI KHI CUỘC SỐNG GIỐNG NHƯ ĐƯỜNG HẦM ĐEN TỐI NÀY VẬY.
You KO THỂ LÚC NÀO CŨNG THẤY ĐƯỢC ÁNH SÁNG Ở CUỐI ĐƯỜNG HẦM, NHƯNG NẾU U TIẾP TỤC DI CHUYỂN...

305
00:32:53,571 --> 00:33:00,214
You SẼ ĐẾN ĐƯỢC NƠI TỐT HƠN.

306
00:33:20,702 --> 00:33:22,926
Arghh! CÓ CHUYỆN GÌ Ở ĐÂY VẬY?!

307
00:33:22,927 --> 00:33:24,963
You Ở DUỚI house arrest.

308
00:33:24,964 --> 00:33:28,562
KẾ HOẠCH CỦA CHÚNG ĐANG DIỄN RA! We CẦN PHẢI CẢNH BÁO VUA ĐẤT!

309
00:33:49,449 --> 00:33:50,946
TẠ ƠN CHÚ LÀ CHÚNG TA ĐÃ ĐẾN ĐÚNG LÚC!

310
00:33:50,947 --> 00:33:52,333
ĐÚNG LÚC CHO CÁI GÌ?

311
00:33:52,334 --> 00:33:58,049
Yeah, CÁI GÌ LÀM U ĐÚNG GIỜ...cutie?

312
00:33:58,050 --> 00:34:01,135
Uh, I BỊ VƯỚNG VÀO VỚI Suki.

313
00:34:01,136 --> 00:34:02,175
Who?

314
00:34:04,879 --> 00:34:06,737
They KO PHẢI LÀ NHỮNG CHIẾN BINH Kyoshi THẬT SỰ!

315
00:34:06,738 --> 00:34:09,799
Sorry ĐÃ LÀM U THẤT VỌNG.

316
00:34:16,766 --> 00:34:22,885
Ooo, DƯỜNG NHƯ CHÚNG TA ĐANG NHẢY CÙNG NHAU.

317
00:34:22,886 --> 00:34:26,099
CUỘC CHIẾN NÀY... ĐÃ KẾT THÚC.

318
00:34:32,202 --> 00:34:38,336
MANG CHÚNG CÚT KHỎI MẮT I.

319
00:34:50,095 --> 00:34:58,231
GIỜ ĐẾN LÚC I CHƠI TRÒ 2 MẶT VỚI U.
Dai Li, BẮT GIỮ CÔNG CHÚA ĐẤT NƯỚC LỬA.

320
00:34:58,266 --> 00:35:03,803
i said, BẮT GIỮ Her. CÓ CHUYỆN GÌ VỚI CÁC NGƯỜI VẬY?

321
00:35:03,804 --> 00:35:08,484
ĐÓ LÀ BỞI VÌ THEY ĐÃ THAY ĐỔI Ý KIẾN.
They ĐỢI XEM ĐIỀU NÀY KẾT THÚC NHƯ THẾ NÀO.

322
00:35:08,519 --> 00:35:10,393
U ĐANG NÓI GÌ VẬY?

323
00:35:10,428 --> 00:35:14,594
i CÓ THỂ THẤY TOÀN BỘ LÝ LỊCH CỦA U TRONG MẮT I.
You ĐƯỢC SINH RA VỚI CHẲNG CÓ GÌ CẢ.

324
00:35:14,595 --> 00:35:24,610
So you ĐÃ PHẢI ĐẤU TRANH, ĐỒNG LÕA VÀ BÁM LẤY CÁCH CỦA U ĐỂ CÓ SỨC MẠNH.
NHƯNG SỨC MẠNH THẬT SỰ ... LÀ THEO ĐÚNG LUẬT... LÀ 1 ĐIỀU GÌ ĐÓ U ĐƯỢC SINH RA VỚI.

325
00:35:24,611 --> 00:35:31,622
THỰC TẾ LÀ, THEY KO BIẾT AI TRONG SỐ CHÚNG TA
SẼ LÀ NGƯỜI NGỒI MÀ RA LỆNH CÒN NGƯỜI KIA THÌ CUỐI ĐẦU.

326
00:35:31,623 --> 00:35:37,373
NHƯNG I BIẾT VÀ U CŨNG BIẾT. Well?

327
00:35:41,965 --> 00:35:46,520
You ĐÃ ĐÁNH BẠI I TRONG TRÒ CHƠI CỦA I.

328
00:35:46,521 --> 00:35:50,601
DỪNG CÓ TÂN BỐC BẢN THÂN.
U KO BAO GIỜ LÀ 1 NGƯỜI CHƠI.

329
00:35:52,144 --> 00:35:54,520
I'm sorry VÌ I ĐÃ LA HÉT VỚI U NHƯ TRƯỚC ĐÂY.

330
00:35:54,521 --> 00:35:55,879
NÓ KO THÀNH VẤN ĐỀ.

331
00:35:55,880 --> 00:36:02,112
DÃ LÂU LẮM RÒI TRƯỚC ĐÂY, BẤT CỨ KHI NÀO I TƯỞNG TƯỢNG
RA MẶT CỦA KẺ THÙ, NÓ ĐÃ LÀ GƯƠNG MẶT CỦA U.

332
00:36:02,147 --> 00:36:04,544
GƯƠNG MẶT I. i THÁY

333
00:36:04,545 --> 00:36:06,884
No, no, I KO CÓ Ý ĐÓ.

334
00:36:06,885 --> 00:36:10,184
It's ok. i NGHĨ RẰNG VẾT SẸO NÀY DÃ ĐÁNH DẤU I.

335
00:36:10,185 --> 00:36:14,195
VẾT SẸO CỦA 1 HOÀNG TỬ BỊ TRỤC XUẤT,
NGUYỀN RỦA ĐỂ SĂN ĐUỔI Avatar MÃI MÃI.

336
00:36:14,196 --> 00:36:21,444
NHƯNG CUỐI CÙNG, I NHẬN RA LÀ I TỰ DO ĐỂ QUYẾT ĐỊNH SỨ
MỆNH CỦA I, THẬM CHÍ I SẼ KO BAO GIỜ XÓA ĐƯỢC VẾT SẸO CỦA I.

337
00:36:21,445 --> 00:36:24,218
CÓ LẼ U CÓ THỂ XÓA NÓ.

338
00:36:24,219 --> 00:36:25,064
GÌ CƠ?

339
00:36:25,065 --> 00:36:26,439
i CÓ 1 KHẢ NĂNG CHỮA TRỊ.

340
00:36:26,440 --> 00:36:29,090
NÓ LÀ 1 VẾT SẸO VÀ NÓ KO THỂ CHỮA TRỊ.

341
00:36:29,091 --> 00:36:40,805
ĐÂY LÀ NƯỚC ĐẾN TỪ LINH HỒN Oasis Ở BẮC CỰC. NÓ LÀ VẬT VÔ GIÁ, VÌ THẾ MÀ I ĐÃ
TIẾT KIỆM NÓ CHO LÚC THẬT SỰ CẦN. I KO BIẾT NẾU NHƯ NÓ CÓ TÁC DỤNG, NHƯNG...

342
00:36:50,934 --> 00:36:53,966
Aang!

343
00:37:04,967 --> 00:37:07,263
Aang, i DÃ BIẾT LÀ U SẼ ĐẾN.

344
00:37:07,264 --> 00:37:08,264
CHÚ, I KO HIỂU. U ĐANG LÀM GÌ VỚI Avatar

345
00:37:08,265 --> 00:37:12,877
ĐANG CỨU you, ĐÓ LÀ GÌ VẬY.

346
00:37:12,878 --> 00:37:19,570
Zuko, ĐÂY LÀ LÚC CHÚNG TA CẦN NÓI CHUYỆN.
ĐI GIÚP NHỮNG NGƯỜI BẠN CỦA U. CHÚNG TÔI SẼ BẮT KỊP U.

347
00:37:27,025 --> 00:37:28,670
TẠI SAO CHÚ?

348
00:37:28,671 --> 00:37:36,653
You KO PHẢI LÀ NGƯỜI MÀ I BIẾT, Zuko.
You MẠNH HƠN, KHÔN NGOAN HƠN, VÀ TỰ DO HƠN U BIẾT.

349
00:37:36,654 --> 00:37:45,614
VÀ GIỜ U ĐÃ ĐI ĐẾN CON ĐƯỜNG SỐ MẸNH CỦA U.
ĐÃ ĐẾN LÚC U CHỌN LỰA. ĐÃ ĐẾN LÚC U CÓ LỰA CHỌN TỐT!

350
00:37:49,893 --> 00:37:59,405
i ĐÃ MONG ĐỢI SỰ PHẢN BỘI NÀY TỪ CHÚ, NHƯNG Zuko, HOÀNG TỬ Zuko...
you CÓ NHIỀU THỨ, NHƯNG U KO PHẢI LÀ TÊN PHẢN BỘI, PHẢI KO?

351
00:37:59,406 --> 00:38:01,399
GIẢI THOÁT HE NGAY LẬP TỨC!

352
00:38:01,400 --> 00:38:05,658
VẪN CHƯA QUÁ TRỄ ĐÂU Zuko. You VẪN CÓ THỂ TỰ MÌNH BÙ ĐẮP.

353
00:38:05,693 --> 00:38:09,112
1 LOẠI BÙ ĐẮP SHE ĐỀ NGHỊ KO PHẢI CHO U.

354
00:38:09,113 --> 00:38:16,147
TẠI SAO U KO ĐỂ HE QUYẾT ĐỊNH, CHÚ? i CẦN U Zuko.
I ĐÃ LÊN KẾ HOẠCH CHO NGÀY HÔM NAY.

355
00:38:16,148 --> 00:38:21,445
ĐÂY LÀ NGÀY VINH QUANG TRONG LỊCH SỬ ĐẤT NƯỚC
LỬA VÀ CHỈ CÓ 1 CÁCH ĐỂ CHIẾN THẮNG LÀ CÙNG NHAU.

356
00:38:21,446 --> 00:38:24,948
VÀ KẾT THÚC NGÀY HÔM NAY, U SẼ LẤY LẠI DANH TIẾNG CỦA U.

357
00:38:24,949 --> 00:38:29,431
You SẼ CẦN TÌNH YÊU CỦA CHA U.
You SẼ CÓ MỌI THỨ U MUỐN.

358
00:38:29,432 --> 00:38:37,284
Zuko, i ĐANG VAN XIN U, HÃY NHÌN VÀO TRÁI
TIM U VÀ THẤY ĐÓ LÀ CÁI MÀ U THẬT SỰ MUỐN.

359
00:38:37,285 --> 00:38:39,945
You SẼ TỰ DO ĐỂ LỰA CHỌN.

360
00:38:52,217 --> 00:38:54,483
We CẦN PHẢI TÌM Sokka VÀ Toph.

361
00:39:50,005 --> 00:39:52,441
CÓ THẤY TỔ CHỨC CỦA Dai Li NÀO Ở GẦN ĐÂY KO?

362
00:39:52,442 --> 00:39:54,489
Nope. All clear.

363
00:39:58,212 --> 00:40:01,148
ĐI THÔI!

364
00:40:01,149 --> 00:40:02,621
I KO ĐI MÀ KO CÓ Bosco!

365
00:41:24,987 --> 00:41:27,013
i NGHĨ LÀ U ĐÃ THAY ĐỔI!

366
00:41:29,888 --> 00:41:31,889
i ĐÃ THAY ĐỔI.

367
00:41:58,647 --> 00:42:04,157
Come on, NÓ DỄ MÀ. You ĐI BỘ BẰNG 2 TAY TRƯỚC
THAY VÌ 2 CHÂN SAU GIỐNG NHƯ VẦY.

368
00:42:06,319 --> 00:42:09,946
NÓ LÀ MÁNH KHÓE HAY ĐÓ.

369
00:42:09,947 --> 00:42:13,337
CHỈ CẦN NẮM LẤY CON GẤU.

370
00:42:13,338 --> 00:42:15,410
Bosco!

371
00:43:09,370 --> 00:43:12,048
CÓ QUÁ NHIỀU.

372
00:43:12,049 --> 00:43:16,572
CHỈ CÓ 1 CÁCH LÀ ĐỂ SHE ĐI.

373
00:43:16,573 --> 00:43:19,067
I'm sorry Katara.

374
00:44:32,412 --> 00:44:37,729
You CẦN PHẢI RA KHỎI DÂY! I SẼ
GIỮ CHÚNG CÀNG LÂU CÀNG TỐT!

375
00:45:36,865 --> 00:45:42,922
We ĐÃ XONG NÓ Zuko. NÓ ĐÃ 100 NĂM NHƯNG
ĐẤT NƯỚC LỬA ĐÃ CÓ ĐƯỢC Ba Sing Se.

376
00:45:42,957 --> 00:45:44,485
i ĐÃ GẠT CHÚ Uncle.

377
00:45:44,486 --> 00:45:53,086
No, he ĐÃ GẠT U. Zuko, KHI U TRỞ VỀ NHÀ,
CHA SẼ CHÀO ĐÓN U NHƯ NGƯỜI HÙNG CỦA CUỘC CHIẾN.

378
00:45:53,087 --> 00:45:57,128
NHƯNG I KO BẮT ĐƯỢC Avatar.
SẼ THẾ NÀO NẾU NHƯ CHA KO TRẢ LẠI DANH DỰ CHO I?

379
00:45:57,129 --> 00:46:03,930
He KO CẦN Zuko. Today, you ĐÃ CÓ LẠI ĐƯỢC DANH DỰ CỦA U.

380
00:46:11,538 --> 00:46:16,190
VUA ĐẤT... ĐÃ THẤT BẠI



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

