﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Katara: NƯỚC....

2
00:00:01,001 --> 00:00:04,447
ĐẤT....

3
00:00:04,448 --> 00:00:06,197
LỬA....

4
00:00:06,198 --> 00:00:08,602
KHÔNG KHÍ.

5
00:00:08,603 --> 00:00:13,133
NHIỀU NĂM VỀ TRƯỚC, 4 QUỐC GIA
SỐNG CÙNG NHAU TRONG HÒA BÌNH.

6
00:00:13,134 --> 00:00:17,259
THẾ RỒI, MỌI THỨ ĐÃ THAY ĐỔI
KHI MÀ ĐÁT NƯỚC LỬA TẤN CÔNG.

7
00:00:17,260 --> 00:00:22,202
CHỈ CÓ THIÊN THẦN GIÁNG THẾ,
BẬC THẦY SỬ DỤNG 4 NGUYÊN TỐ,
MỚI CÓ THỂ NGĂN ĐƯỢC HỌ.

8
00:00:22,203 --> 00:00:24,862
NHƯNG KHI MÀ THẾ GIỚI CẦN ANH
TA NHẤT, THÌ ANH TA LẠI BIẾN MẤT.

9
00:00:24,863 --> 00:00:29,319
100 NĂM ĐÃ QUA, ANH TRAI VÀ TÔI
ĐÃ TÌM RA THIÊN THẦN GIÁNG THẾ MỚI...

10
00:00:29,354 --> 00:00:30,876
1 NGƯỜI TỘC KHÔNG KHÍ TÊN LÀ aang

11
00:00:30,911 --> 00:00:33,531
VÀ MẶC DÙ NHỮNG KỶ NĂNG
SỬ DỤNG KHÔNG KHÍ CỦA CẬU TA RẤT TUYỆT

12
00:00:33,532 --> 00:00:36,259
CẬU TA CẦN PHẢI HỌC NHIỀU ĐIỀU TRƯỚC KHI
SẴN SÀNG ĐỂ CỨU MỌI NGƯỜI.

13
00:00:36,260 --> 00:00:40,278
NHƯNG TÔI TIN aang
CÓ THỂ CỨU THẾ GIỚI.

14
00:00:40,279 --> 00:00:45,622
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

15
00:00:45,623 --> 00:00:48,478
TẬP TRƯỚC CỦA "THIÊN THẦN GIÁNG THẾ."...

16
00:00:48,479 --> 00:01:24,063
CHUỖI CÁC SỰ KIỆN GỒM NHỮNG NGÀY Appa BỊ MẤT TÍCH,
THÀNH PHỐ CỦA NHỮNG BỨC TƯỜNG VÀ NHỮNG BÍ MẬT, HỒ Laogai.

17
00:01:24,064 --> 00:01:37,264
I NHỚ U NHIỀU HƠN U TỪNG BIẾT, ANH BẠN.

18
00:01:42,611 --> 00:01:46,572
Look, we ĐÃ THOÁT KHỎI Dai Li,
we ĐÃ CÓ LẠI Appa, I ĐANG NÓI VỚI U,

19
00:01:46,573 --> 00:01:49,774
we NÊN ĐẾN GẶP VUA ĐẤT NGAY VÀ NÓI VỚI HE
KẾ HOẠCH CỦA CHÚNG TA. We're on a roll.

20
00:01:49,775 --> 00:01:53,334
1 GIỜ SAU NHIỀU TUẦN CỦA NHỮNG RẮC RỐI KO NHIỀU roll.

21
00:01:53,369 --> 00:01:54,780
We CÓ THỂ XÂY DỰNG LẠI NÓ.

22
00:01:54,781 --> 00:01:58,726
NẾU CHÚNG TA MUỐN TẤN CÔNG DÂN TỘC LỬA KHI NHẬT
THỰC XẢY RA THÌ CHÚNG TA CẦN SỰ HỔ TRỢ CỦA VUA ĐẤT.

23
00:01:58,727 --> 00:02:01,044
CÁI GÌ LÀM U NGHĨ LÀ CHÚNG TA SẼ CÓ NÓ?

24
00:02:01,045 --> 00:02:05,751
I KO BIẾT NẾU U NHẬN RA, NHƯNG ĐIỀU NÀY KO
THƯỜNG ĐẾN 1 CÁCH ÊM ÁI CHO NHÓM NHỎ CỦA CHÚNG TA.

25
00:02:05,752 --> 00:02:09,629
I BIẾT, NHƯNG I CÓ 1 CẢM GIÁC VỀ ĐIỀU NÀY. LÚC NÀY SẼ KHÁC.

26
00:02:09,630 --> 00:02:12,238
Sokka, Long Feng ĐANG ĐIỀU KHỂN THÀNH PHỐ.

27
00:02:12,239 --> 00:02:14,854
HÂM MƯU CỦA HE VÀ Dai Li THÌ QUÁ LỚN.

28
00:02:14,855 --> 00:02:18,191
I NGHĨ LÀ CHÚNG TA NÊN BAY ĐI VÀ BỎ
LẠI CÁI NƠI KINH KHỦNG NÀY Ở PHÍA SAU.

29
00:02:18,192 --> 00:02:22,160
I VỚI TÍNH HÒA NHÀ. I ĐÃ THẤY ĐỦ VỀ Ba Sing Se RỒI,

30
00:02:22,161 --> 00:02:24,024
VÀ THẬM CHÍ I KO THỂ THẤY!

31
00:02:25,126 --> 00:02:31,115
NHƯNG GIỜ CHÚNG TA ĐÃ LẤY LẠI ĐƯỢC Appa, KO CÓ GÌ CÓ
THỂ DỪNG CHÚNG TA NÓI VỚI VUA ĐẤT SỰ THẬT VỀ ÂM MƯU VÀ CHIẾN TRANH.

32
00:02:31,116 --> 00:02:32,904
See, Aang ĐI VỚI I.

33
00:02:32,905 --> 00:02:37,337
NÓ LÀ TẤT CẢ LÝ DO CHÚNG TA ĐẾN ĐÂY
Ở NƠI ĐẦU TIÊN, CHÚNG TA CẦN PHẢI THỬ.

34
00:02:37,338 --> 00:02:42,517
Well, I ĐOÁN NẾU NHƯ VUA ĐẤT
BIẾT SỰ THẬT, MỌI THỨ CÓ THỂ THAY ĐỔI.

35
00:02:43,865 --> 00:02:49,084
I KO TIN TƯỞNG VỊ TRÍ MỚI CỦA Sokka.
Long Feng ĐÃ TẨY NÃO U, PHẢI KO!

36
00:02:53,980 --> 00:02:56,902
ĐÓ CÓ THỂ LÀ Dai Li ĐANG TÌM KIẾM CHÚNG TA. VẬY?

37
00:02:56,903 --> 00:02:59,449
CHÚNG TA HÃY BAY!

38
00:03:04,208 --> 00:03:08,444
CÚNG TA CÓ THỂ XIN MUA 1 CÁI YÊN MỚI?
NGỒI MÀ KO CÓ YÊN THẬT LÀ KINH KHỦNG!

39
00:03:10,821 --> 00:03:13,976
ĐÂY LÀ NÓ. TOÀN BỘ THỨ ĐÓ Ở CUNG ĐIỆN.

40
00:03:13,977 --> 00:03:16,154
PHÒNG NHỦ CỦA VUA ĐẤT PHẢI Ở TRUNG TÂM.

41
00:03:16,155 --> 00:03:19,954
We CẦN CẨN THẬN. Long Feng CÓ THỂ
CẢNH BÁO NHÀ VUA RẰNG CHÚNG TA ĐANG ĐẾN.

42
00:03:19,955 --> 00:03:24,260
TẠI SAO U THỪA NHẠN VIỆC ĐÓ? NẾU U HỎI I,
I NGHĨ CHÚNG TÔI SẼ LSMF NỘI ỨNG?.Ahhh!

43
00:03:24,261 --> 00:03:26,372
ĐÓ LÀ GÌ VẬY?!

44
00:03:26,373 --> 00:03:30,127
MẶT ĐẤT ĐÃ LỘ NHỮNG TẢNG ĐÁ!
More incoming! Ahhh!

45
00:04:23,794 --> 00:04:24,851
Sorry!

46
00:04:33,614 --> 00:04:36,829
Sorry! We CHÚNG TÔI CẦN QUA ĐỂ GẶP VUA ĐẤT.

47
00:05:29,331 --> 00:05:32,638
Seriously, we THẬT RA Ở VỀ PHE CÁC BẠN. Sorry.

48
00:05:42,602 --> 00:05:43,848
Ở ĐÂY.

49
00:05:52,680 --> 00:05:54,689
Toph, ĐÂY LÀ LỐI GẶP VUA ĐẤT SAO?

50
00:05:54,690 --> 00:05:57,920
LÀM SAO I BIẾT ĐƯỢC? I VẪN ĐỀ NGHỊ RỜI Ba Sing Se.

51
00:06:06,686 --> 00:06:08,961
KẺ TRỘM!

52
00:06:08,962 --> 00:06:11,111
Sorry, NHẰM PHÒNG.

53
00:06:17,366 --> 00:06:21,625
You ĐÃ DÚNG 1 ĐIỀU, ĐỂ BISON CỦA Avatar TỰ DO.

54
00:06:21,626 --> 00:06:23,509
I KO CẢM THẤY ĐÚNG.

55
00:06:31,686 --> 00:06:33,117
Zuko!

56
00:06:40,438 --> 00:06:44,004
GIỜ NÓ LÀ 1 CÁI CỬA ẤN TƯỢNG. SẼ DẪN ĐẾN ĐÂU ĐÓ.

57
00:06:55,188 --> 00:06:57,131
1 LỜI CẢNH BÁO NHỎ VÀO LẦN TỚI!

58
00:07:01,161 --> 00:07:07,614
We CẦN NÓI CHUYỆN VỚI U!

59
00:07:07,615 --> 00:07:10,320
They Ở ĐÂY ĐỂ LẬT ĐỔ U.

60
00:07:10,321 --> 00:07:13,304
No, we ĐỨNG VỀ PHE CỦA U. We Ở ĐÂY ĐỂ GIÚP.

61
00:07:13,339 --> 00:07:14,628
You CẦN PHẢI TIN CHÚNG TÔI.

62
00:07:14,629 --> 00:07:19,484
You XÂM NHẬP VÀO CUNG ĐIỆN CỦA I,
HẠ TẤT CẢ LÍNH GÁC CỦA I, PHÁ VỠ CỦA PHÒNG I,

63
00:07:19,485 --> 00:07:22,207
VÀ U MONG MUỐN I TIN U?

64
00:07:22,208 --> 00:07:23,610
He CÓ Ý HAY ĐÓ.

65
00:07:23,611 --> 00:07:28,150
NẾU U Ở PHE CỦA I, THẾ THÌ BỎ
VŨ KHÍ XUỐNG VÀ ĐỨNG LUI XUỐNG.

66
00:07:33,969 --> 00:07:37,509
See, we LÀ BẠN, TÍNH NHƯ ĐẤT CỦA U.

67
00:07:50,288 --> 00:07:53,078
CẢN TRỞ NHỮNG NGƯỜI CÔNG KÍCH

68
00:07:53,079 --> 00:07:58,657
NHƯNG CHÚNG TÔI ĐÃ BỎ VŨ KHÍ.
CHÚNG TÔI LÀ ĐỒNG MINH CỦA U.

69
00:07:58,658 --> 00:08:03,108
CHẮC RẰNG Avatar VÀ BẠN CỦA HE SẼ KO
BAO GIỜ THẤY ÁNH SÁNG BAN MAI LẦN NỮA.

70
00:08:03,109 --> 00:08:06,711
Avatar? You LÀ Avatar?

71
00:08:06,712 --> 00:08:08,136
Uh, no, him.

72
00:08:08,137 --> 00:08:09,478
Ở ĐÂY.

73
00:08:09,479 --> 00:08:13,717
VẤN ĐỀ CỦA U LÀ GÌ THƯA ĐỨC VUA?
They LÀ KẺ ĐỊCH CỦA QUỐC GIA.

74
00:08:13,718 --> 00:08:15,748
CÓ LẼ U ĐÚNG.

75
00:08:20,276 --> 00:08:24,329
Bosco DỪNG NHƯ THÍCH him.
I SẼ NGHE CÁI MÀ HE NÓI.

76
00:08:24,330 --> 00:08:31,613
Well, sir, CÓ 1 CUỘC CHIẾN NGAY GIỜ. THỰC TẾ LÀ ĐÃ 100 NĂM.

77
00:08:31,614 --> 00:08:33,723
Dai Li GIỮ NÓ NHƯ 1 BÍ MẬT TỪ U.

78
00:08:33,724 --> 00:08:37,475
ĐÓ LÀ 1 ÂM MƯU ĐIỀU KHIỂN THÀNH PHỐ NÀY VÀ ĐIỀU KHIỂN U.

79
00:08:37,476 --> 00:08:40,469
1 CUỘC HCIEENS BÍ MẬT? THẬT ĐIÊN RỒ!

80
00:08:40,470 --> 00:08:42,285
HOÀN TOÀN!

81
00:08:42,286 --> 00:08:46,710
Long Feng ĐÃ KO MUỐN CHÚNG TÔI NÓI VỚI U, VÌ THẾ MÀ
HE ĐÃ ĐÁNH CẮP Bison CỦA CHÚNG TÔI ĐỂ ĐE DỌA CHÚNG TÔI.

82
00:08:46,711 --> 00:08:50,527
VÀ SỰ ĐE DỌA LÀ TỘI ÁC CUỐI CÙNG CỦA HE,
HE ĐÃ TẨY NÃO BẠN CỦA CHÚNG TÔI!

83
00:08:50,528 --> 00:08:54,792
TẤT CẢ LÀ NÓI DỐI. I CHƯA BAO GIỜ
THẤY 1 Bison NÀO CẢ, TÂU BỆ HẠ.

84
00:08:54,793 --> 00:08:56,893
THẲNG THẮN MÀ NÓI, I NGHĨ LÀ
CHÚNG ĐÃ BỊ TUYỆT CHỦNG.

85
00:08:56,894 --> 00:09:01,302
LỜI NÓI CỦA U THÌ KHÓ MÀ TIN ĐƯỢC
THẬM CHÍ LÀ TỪ 1 Avatar.

86
00:09:01,303 --> 00:09:06,593
NHƯNG TÊN CÔN ĐỒ NÀY LÀ ĐẠI DIỆN CHO BỌN VÔ
CHÍNH PHỦ MÀ I ĐÃ THEO DÕI TRONG NHIỀU TUẦN.

87
00:09:06,594 --> 00:09:11,711
NẾU U NGHE THEY, I ĐANG BỊ CHƠI TRONG SỰ TỰ PHÁ HOẠI CỦA U.

88
00:09:11,712 --> 00:09:15,692
I CẦN PHẢI TIN CỐ VẤN CỦA I.

89
00:09:19,936 --> 00:09:22,234
Wait, I CÓ THỂ CHỨNG MINH LÀ HE NÓI DỐI.

90
00:09:22,235 --> 00:09:27,157
Long Feng ĐÃ NÓI LÀ HE CHƯA BAO GIỜ THẤY Bison,
HỎI HE ĐỂ NÂNG ÁO KHÁC CỦA HE LÊN.

91
00:09:27,158 --> 00:09:29,833
CÁI GÌ? I KO CỞI ÁO!

92
00:09:35,716 --> 00:09:38,265
NGAY ĐÂY! Appa ĐÃ CẮN HE.

93
00:09:38,266 --> 00:09:40,710
KO BAO GIỜ GẶPBison, HẢ?

94
00:09:40,711 --> 00:09:46,334
CHUYỆN ĐÓ ĐÃ SINH RA 1 DẤU CẮN LỚN.
CẢM ƠN VÌ ĐÃ CHỈ CO MỌI NGƯỜI XEM.

95
00:09:46,335 --> 00:09:49,960
Well, I ĐỒNG Ý LÀ KO CÓ CÁCH NÀO ĐỂ
CHỨNG MINH NHỮNG VẾT CẮN ĐÓ ĐẾN TỪ ĐÂU.

96
00:09:49,961 --> 00:09:51,130
DĨ NHIÊN LÀ NÓ!

97
00:09:55,649 --> 00:09:59,004
Yup, HƠI NHIỀU ĐỂ CHỨNG INH NÓ.

98
00:09:59,005 --> 00:10:02,565
Yeah! Woo!

99
00:10:02,566 --> 00:10:05,506
NHƯNG NÓ SẼ KO CHỨNG MINH ĐƯỢC Ý
ĐỊNH LẬP ÂM MƯU ĐIÊN KHÙNG NÀY.

100
00:10:05,507 --> 00:10:07,313
Awww.

101
00:10:07,314 --> 00:10:10,219
Though, I suppose this matter is worth looking into.

102
00:10:10,220 --> 00:10:14,062
Uh, ok, we SẼ LẤY NÓ. Yeah.

103
00:10:21,234 --> 00:10:27,441
You ĐANG NỔI GIẬN. You CÓ 1 CƠN SỐT MÃNH LIỆT.

104
00:10:27,442 --> 00:10:29,946
ĐIỀU NÀY SẼ GIÚP U TỐT HƠN.

105
00:10:29,947 --> 00:10:31,433
So KHÁT.

106
00:10:34,196 --> 00:10:40,119
Ở ĐÂY CÓ NƯỚC SẠCH ĐỂ UỐNG. Ở DƯỚI
NHỮNG CÁI CHĂN VÀ VÀ XÔNG HƠI.

107
00:11:00,178 --> 00:11:06,795
So, ĐÂY MỚI GIỐNG TÀU HỎA CHỨ? I ĐÃ
KO NHẬN RA NÓ SẼ LÀ... CÔNG CỘNG.

108
00:11:06,796 --> 00:11:10,295
So you CHƯA BAO GIỜ RA NGOÀI ring
CAO HƠN TRƯỚC ĐÂY SAO?

109
00:11:10,296 --> 00:11:14,722
I CHƯA BAO GIỜ RA KHỎI CUNG ĐIỆN CỦA I.
GIỜ ĐÓ LÀ CÁCH ĐỂ ĐI CHU DU.

110
00:11:16,777 --> 00:11:19,983
So, I CÓ THỂ JOIR LÀ CHÚNG TA SẼ ĐI ĐÂU KO?

111
00:11:19,984 --> 00:11:22,974
BÊN DƯỚI HỒ Laogai, THƯA BỆ HẠ.

112
00:11:22,975 --> 00:11:24,935
ĐẾN CƠ QUAN ĐẦU NÃO BÍ MẬT CỦA DAI Li.

113
00:11:24,936 --> 00:11:28,702
You SẮP SỬA NHÌN THẤY TẤT CẢ SỰ TẨY NÃO VÀ ÂM MƯU XẢY RA.

114
00:11:39,883 --> 00:11:40,921
NÓ ĐI RỒI!

115
00:11:40,922 --> 00:11:46,744
Oh, DỪNG NÓI VỚI I LÀ?
KO SAO CẢ, VẪN CÒN THÁI ĐỘ TIN CẬY CỦA I.

116
00:11:46,745 --> 00:11:50,001
Dai Li CHẮC ĐÃ BIẾT LÀ CHÚNG TA ĐANG ĐẾN VÀ HỦY DIỆT CHỨNG CỨ.

117
00:11:50,002 --> 00:11:53,775
Hmm. ĐÓ DỪNG NHƯ VÔ CÙNG THUẬN TIỆN.

118
00:11:53,776 --> 00:11:58,083
Hey, NẾU BẤT KỲ ĐIỀU GÌ, ĐIỀU NÀY THẬM
CHÍ ĐÃ CHỨNG MINH RẰNG ÂM MƯU TỒN TẠI.

119
00:11:58,084 --> 00:12:01,580
Long Feng ĐÃ DÚNG, Ở ĐÂY CHỈ LÃNG PHÍ THỜI GIAN.

120
00:12:01,581 --> 00:12:05,376
NẾU U XIN LỖI, I SẼ TRỞ VỀ CUNG ĐIỆN.

121
00:12:05,377 --> 00:12:09,299
BỨC TƯỜNG! They SẼ KO BAO GIỜ BAO PHỦ THỨ ĐÓ ĐÚNG LÚC!

122
00:12:09,300 --> 00:12:10,765
Oh yeah.

123
00:12:12,912 --> 00:12:17,403
NẾU U ĐI VỚI CÚNG TÔI RA NGOÀI BỨC TƯỜNG, CHÚNG TÔI
SẼ CHỨNG MINH CHO U THẤY CUỘC CHIẾN BÍ MẬT LÀ CÓ THẬT!

124
00:12:17,404 --> 00:12:20,482
KO CÓ VUA ĐẤT NÀO ĐÃ TỪNG RA KHỎI BỨC TƯỜNG.

125
00:12:20,483 --> 00:12:23,540
I KO CÓ THỜI GIAN CHO ĐIỀU VÔ LÝ NÀY.

126
00:12:23,541 --> 00:12:28,686
NẾU U ĐI VỚI CHÚNG TÔI, U CÓ THỂ CƯỠI Appa.

127
00:12:31,275 --> 00:12:32,859
Ahhhh!

128
00:12:32,860 --> 00:12:35,408
LẦN ĐẦU TIÊN BAY À?

129
00:12:35,409 --> 00:12:38,301
VỪA RÙNG MÌNH LẪN KHIẾP SỢ.

130
00:12:38,302 --> 00:12:40,030
Yeah, I CŨNG GHÉT NÓ.

131
00:12:40,031 --> 00:12:42,616
I CẦN PHẢI THÀNH THẬT VỚI U.

132
00:12:42,617 --> 00:12:47,615
1 PHẦN TRONG I THẬT SỰ HY VỌNG RẰNG U ĐANG NÓI
VỚI I VỀ CUỘC CHIẾN NÀY... KO PHẢI LÀ SỰ THẬT.

133
00:12:47,616 --> 00:12:49,636
I ƯỚC LÀ NÓ KO PHẢI SỰ THẬT.

134
00:13:10,235 --> 00:13:14,557
CUỘC HỢP ĐÃ MUỘN. It's getting late.
U CÓ KẾ HOẠCH THÔI VIỆC SỚM, THƯA ĐỨC VUA?

135
00:13:14,558 --> 00:13:16,457
I KO MỆT.

136
00:13:16,458 --> 00:13:24,420
Relax, VUA LỬA Zuko. CHỈ ĐI, CHO NÓ
VÀO TRONG, NHẮM MẮT LẠI TRONG 1 LÚC.

137
00:13:24,421 --> 00:13:29,724
No, VUA LỬA Zuko! DỪNG NGHE RỒNG XANH.

138
00:13:29,725 --> 00:13:34,930
You NÊN RA KHỎI ĐÓ NGAY. ĐI! TRƯỚC KHI QUÁ TRỄ!

139
00:13:34,931 --> 00:13:40,439
GIỜ HÃY NGỦ ĐI, VUA LỬA Zuko.

140
00:13:51,651 --> 00:13:55,682
NGỦ ĐI, CHỈ GIỐNG NHƯ MẸ U!

141
00:13:55,683 --> 00:13:59,965
Zuko, GIÚP I!

142
00:14:07,861 --> 00:14:09,488
NÓ VẪN Ở ĐÂY!

143
00:14:09,489 --> 00:14:12,379
ĐÓ LÀ GÌ VẬY?

144
00:14:12,380 --> 00:14:17,779
NÓ LÀ 1 CÁI KHOAN, 1 CÁI KHOAN KHỔNG LỒ
ĐƯỢC LÀM BỞI DÂN TỘC LỬA, ĐỂ PHÁ TƯỜNG CỦA U.

145
00:14:20,482 --> 00:14:24,967
I KO THỂ TIN LÀ I CHƯA BAO GIỜ BIẾT.

146
00:14:24,968 --> 00:14:29,512
I CÓ THỂ GIẢI THÍCH ĐIỀU NÀY, THƯA BỆ HẠ.

147
00:14:29,513 --> 00:14:32,938
KO CÓ GÌ NHIỀU HƠN...1 CHƯƠNG TRÌNH PHÁ HỦY.

148
00:14:32,939 --> 00:14:39,694
THẬT SAO? THẾ THÌ CÓ LẼ U CÓ THẺ GIẢI THÍCH TẠI SAO CÓ
1 HUY HIỆU CỦA ĐẤT NƯỚC LỬA TRÊN CHƯƠNG TRÌNH PHÁ HỦY CỦA U.

149
00:14:41,379 --> 00:14:46,156
Well, NÓ DĨ NHIÊN LÀ HÀNG NHẬP KHẨU.
U BIẾT LÀ U KO THỂ TIN TƯỞNG MÁY MÓC NỘI ĐỊA.

150
00:14:48,975 --> 00:14:52,924
CHẮC LÀ U KO TIN TƯỞNG NHỮNG ĐỨA TRẺ NÀY,
THAY VÌ NGƯỜI HẦU TRUNG THÀNH NHẤT CỦA U SAO?!

151
00:14:59,423 --> 00:15:02,290
Dai Li, BẮT GIỮ Long Feng.

152
00:15:02,291 --> 00:15:05,886
I MUỐN HE PHẢI CHỊU HÌNH PHẠT CHO NHỮNG
TỘI ÁC CỦA HE CHỐNG LẠI VƯƠNG QUỐC ĐẤT.

153
00:15:14,890 --> 00:15:19,876
You KO THỂ TỐNG GIAM I. You CẦN I NHIỀU HƠN LÀ U BIẾT!

154
00:15:19,877 --> 00:15:24,760
DỪNG NHƯ LÀ Long Feng THÌ "ĐI LÂU"! Ha... Oh,

155
00:15:24,795 --> 00:15:27,763
yeah, I ĐANG ĐỢI SỬ DỤNG CÁI ĐÓ.

156
00:15:31,745 --> 00:15:35,239
I MUỐN CÁM ƠN U, NHỮNG NGƯỜI HÙNG
TRẺ TUỔI ĐÃ GIÚP I SÁNG MẮT RA.

157
00:15:35,240 --> 00:15:37,931
LUÔN LUÔN, CÁI MÀ I NGHĨ LÀ 1 THỦ ĐÔ VĨ ĐẠI,

158
00:15:37,932 --> 00:15:43,689
CHỈ ĐƠN THUẦN LÀ THÀNH PHỐ CỦA TÊN NGỐC,
VÀ ĐIỀU ĐÓ LÀM I TRỞ THÀNH 1 TÊN VUA NGỐC.

159
00:15:45,502 --> 00:15:48,480
We ĐANG Ở GIỮA CHIẾN TRANH, VỚI ĐẤT NƯỚC LỬA.

160
00:15:48,481 --> 00:15:50,793
ĐÓ LÀ LÝ DO TẠI SAO CHÚNG TÔI ĐẾN Ba Sing Se, THƯA BỆ HẠ.

161
00:15:50,794 --> 00:15:53,408
BỞI VÌ CHÚNG TÔI NGHĨ RẰNG U CÓ THỂ GIÚP
CHÚNG TÔI KẾT THÚC CUỘC CHIẾN NÀY.

162
00:15:53,409 --> 00:15:57,182
We KO CÓ NHIỀU THỜI GIAN. CÓ 1
SAO CHỔI SẼ ĐẾN VÀO MÙA THU NÀY.

163
00:15:57,183 --> 00:16:02,341
NĂNG LƯỢNG CỦA NÓ SẼ MANG LẠI CHO NHỮNG firebender
SỨC MẠNH KO THỂ TIN ĐƯỢC. THEY SẼ KO THỂ NGĂN CHẬN LẠI ĐƯỢC.

164
00:16:02,342 --> 00:16:06,693
NHƯNG CÓ 1 HY VỌNG. TRƯỚC KHI SAO CHỔI
ĐẾN, CHÚNG TA CÓ 1 CƠ HỘI ĐỂ MỞ.

165
00:16:06,694 --> 00:16:08,627
NHẬT THỨC ĐANG ĐẾN.

166
00:16:08,628 --> 00:16:13,832
MẶT TRỜI SẼ BỊ MẶT TRĂNG CHE LẤP,
VÀ NHỮNG firebender SẼ MẤT SỨC MẠNH.

167
00:16:13,833 --> 00:16:15,689
U ĐANG ĐỀ NGHỊ ĐIỀU GÌ, Sokka?

168
00:16:15,690 --> 00:16:21,085
ĐÓ LÀ NGÀY MÀ CHÚNG TA CẦN TẤN CÔNG
ĐẤT NƯỚC LỬA, NGÀY MẶT TRỜI ĐEN.

169
00:16:22,241 --> 00:16:26,347
I KO BIẾT. NẾU YÊU CẦU QUÂN ĐỘI RA KHỎI Ba Sing Se.

170
00:16:26,348 --> 00:16:28,621
We SẼ BỊ NGUY HIỂM.

171
00:16:28,622 --> 00:16:34,497
You THẬT SỰ BỊ NGUY HIỂM. ĐẤT NƯỚC LỬA SẼ KO
DỪNG LẠI CHO ĐẾN KHI Ba Sing Se THẤT BẠI.

172
00:16:34,498 --> 00:16:39,053
You CÓ THỂ NGỒI ĐÓ VÀ ĐỢI NGÀY
ĐÓ ĐẾN HAY CHỦ ĐỘNG TẤN CÔNG,

173
00:16:39,054 --> 00:16:41,535
VÀ CHO BẢN THÂN 1 CƠ HỘI CHIẾN ĐẤU.

174
00:16:45,399 --> 00:16:48,099
Very well. You CÓ DỰ HỖ TRỢ CỦA I.

175
00:16:48,100 --> 00:16:52,163
Woo! Alright! 1 ĐỘI TỐT!

176
00:16:52,164 --> 00:16:57,841
THƯA BỆ HẠ. I XIN LỖI VÌ ĐÃ NGẮT NGANG.

177
00:16:58,926 --> 00:17:02,463
ĐIỀU NÀY CHUNG NHƯ THẾ NÀO,
He LÀ LÃNH ĐẠO CỦA HỘI ĐỒNG 5.

178
00:17:02,464 --> 00:17:04,349
THƯA ĐỨC VUA- XẾP HẠNG NHỮNG TƯỚNG.

179
00:17:04,350 --> 00:17:10,748
We ĐÃ TÌM VĂN PHÒNG CẢU Long Feng. I NGHĨ LÀ CHÚNG
TA ĐÃ TÌM RA 1 THỨ GÌ ĐÓ SẼ THÚ VỊ VỚI MỌI NGƯỜI.

180
00:17:10,749 --> 00:17:17,792
ĐÂY LÀ HỒ SƠ BÍ MẬT CỦA MỌI NGƯỜI Ở
Ba Sing Se. BAO GỒM U CÁC NHÓC Ạ.

181
00:17:17,793 --> 00:17:19,297
HỒ SƠ BÍ MẬT À?

182
00:17:19,298 --> 00:17:21,190
Toph Bei Fong.

183
00:17:23,616 --> 00:17:29,507
NÓ LÀ THƯ CỦA MẸ I. MẸ U Ở THÀNH
PHỐ NÀY, VÀ SHE MUỐN GẶP U.

184
00:17:29,508 --> 00:17:34,504
Long Feng ĐÃ CHẶN LẠI NHỮNG LÁ THƯ GỬI
TỪ NHÀ CỦA CHÚNG TA À? ĐÓ CHỈ BUỒN.

185
00:17:34,505 --> 00:17:35,473
Aang.

186
00:17:35,474 --> 00:17:40,365
CUỘN GIẤY NÀY ĐƯỢC GẮN VÀO SỪNG
CỦA BISON CỦA U KHI Dai Li BẮT NÓ.

187
00:17:40,366 --> 00:17:42,572
NÓ ĐẾN TỪ ĐỀN KHÔNG KHÍ PHÍA ĐÔNG.

188
00:17:42,573 --> 00:17:47,577
ĐÓ CÓ PHẢI LÀ BỨC THƯ CHO I VÀ
Sokka BỞI BẤT KỲ CƠ HỘI NÀO?

189
00:17:47,578 --> 00:17:50,143
I KO SỢ.

190
00:17:50,144 --> 00:17:52,867
Oh.

191
00:17:52,868 --> 00:17:56,404
NHƯNG ĐÂY LÀ BẢN BÁO CÁO THÔNG MINH
MÀ NÓ CÓ THỂ LIÊN QUAN ĐẾN U.

192
00:17:56,405 --> 00:17:59,038
1 HẠM ĐỘI NHỎ CỦA CHỮNG CON TÀU CỦA BỘ LẠC NƯỚC?

193
00:17:59,039 --> 00:18:01,237
CÁI GÌ? ĐÓ CÓ THỂ LÀ BỐ.

194
00:18:01,238 --> 00:18:06,224
BẢO VỆ MIỆNG CỦA VỊNH Chameleon,
DẪN DẮT BỞI Hakoda. ĐÓ LÀ BỐ!

195
00:18:06,225 --> 00:18:12,813
You NÊN BIẾT ĐÂY KO PHẢI LÀ 1 CĂN BỆNH BÌNH THƯỜNG.

196
00:18:12,814 --> 00:18:16,076
NHỮNG ĐIỀU ĐÓ KO NÊN DỪNG U THƯỞNG THỨC TRÀ.

197
00:18:16,077 --> 00:18:18,361
What, CHUYỆN GÌ ĐANG XẢY RA?

198
00:18:18,362 --> 00:18:23,342
You ĐÃ QUYẾT ĐỊNH PHÊ BÌNH, U ĐÃ LÀM GÌ Ở DƯỚI CÁI HỒ ĐÓ...

199
00:18:23,343 --> 00:18:26,798
NÓ GIỐNG NHƯ 1 CUỘC XUNG ĐỘT VỚI SỰ TƯỞNG TƯỢNG CỦA U,

200
00:18:26,799 --> 00:18:32,180
GIỜ U ĐANG Ở CUỘC CHIẾN BÊN TRONG TÂM TRÍ VÀ THÂN THỂ U.

201
00:18:32,181 --> 00:18:33,655
ĐIỀU ĐÓ CÓ NGHĨA GÌ?

202
00:18:37,468 --> 00:18:40,549
You SẼ THAY ĐỔI BẢN CHẤT, CHÁU TRAI CỦA TA.

203
00:18:40,550 --> 00:18:45,987
NÓ KO PHẢI LÀ 1 KINH NGHIỆM THÚ VỊ ĐỂ
TRẢI QUA, NHƯNG KHI U THOÁT KHỎI NÓ,

204
00:18:45,988 --> 00:18:50,190
you SẼ LÀ HOÀNG TỬ ĐẸP NHẤT MÀ U LUÔN LUÔN THẾ.

205
00:18:51,975 --> 00:18:56,009
I KO THỂ TIN ĐƯỢC. CÓ 1 NGƯỜI ĐÀN ÔNG
SỐNG Ở ĐỀN KO KHÍ PHÍA ĐÔNG.

206
00:18:56,010 --> 00:18:57,379
He NÓI HE LÀ Guru.

207
00:18:57,380 --> 00:19:00,418
Guru LÀ GÌ? 1 LOẠI ĐỘ Blowfish À?

208
00:19:00,419 --> 00:19:02,744
No, 1 CHUYÊN GIA TINH THẦN.

209
00:19:02,745 --> 00:19:05,809
He MUỐN GIÚP I BƯỚC 1 BƯỚC TIẾP TRONG HÀNH TRÌNH CỦA Avatar.

210
00:19:05,810 --> 00:19:08,576
He NÓI HE CÓ THỂ DẠY I ĐIỀU KHIỂN TRẠNG THÁI CỦA Avatar.

211
00:19:08,577 --> 00:19:11,516
VÀ I KO THỂ TIN LÀ CHÚNG TA BIẾT ĐƯỢC NƠI BỐ CHÚNG TA Ở.

212
00:19:11,517 --> 00:19:14,669
I BIẾT Ý U LÀ GÌ. MẸ I Ở TRONG THÀNH PHÓ NÀY,

213
00:19:14,670 --> 00:19:18,212
VÀ TỪ BỨC THƯ CỦA SHE, DỪNG NHƯ LÀ CUỐI CÙNG SHE CŨNG HIỂU I.

214
00:19:18,213 --> 00:19:21,835
TẤT CẢ ĐIỀU LÀ TIN LỚN. CHÚNG TA NÊN BẮT ĐÂU TỪ ĐÂU ĐÂY?

215
00:19:21,836 --> 00:19:25,512
I GHÉT PHẢI NÓI ĐIỀU NÀY, NHƯNG... we CẦN PHẢI CHIA RA.

216
00:19:25,513 --> 00:19:29,545
CHIA RA À? We CHỈ MỚI VỪA TÌM RA
Appa VÀ CÓ LẠI GIA ĐÌNH CÙNG NHAU.

217
00:19:29,546 --> 00:19:31,734
GIỜ U LẠI MUỐN CHÚNG TA TÁCH RA?

218
00:19:31,735 --> 00:19:34,661
You CẦN PHẢI GẶP Guru NÀY, Aang.

219
00:19:34,662 --> 00:19:37,661
NẾU NHƯ CHÚNG TASEX TẤN CÔNG ĐẤT NƯỚC LỬA, you CẦN PHẢI SẴN SÀNG.

220
00:19:37,662 --> 00:19:41,727
Well, NẾU I ĐẾN ĐỀN KO KHÍ PHÍA ĐÔNG.

221
00:19:41,728 --> 00:19:44,879
Appa VÀ I CÓ THỂ THA U XUỐNG VỊNH Chameleon ĐỂ GẶP BỐ U.

222
00:19:44,880 --> 00:19:48,411
1 AI ĐÓ SẼ PHẢI Ở LẠI ĐÂY ĐỂ GIÚP VUA ĐẤT
VÀ GIÚP HE LÊN KẾ HOẠCH CHO CUỘC TẤN CÔNG.

223
00:19:48,412 --> 00:19:49,942
I ĐOÁN ĐÓ ALF I

224
00:19:49,943 --> 00:19:52,961
No Sokka, I BIẾT LÀ U CẢM THẤY TỆ THẾ NÀO KHI U MUỐN GIÚP BỐ.

225
00:19:52,962 --> 00:19:55,721
You ĐẾN VỊNH Chameleon, I SẼ Ở ĐÂY VỚI NHÀ VUA.

226
00:19:55,722 --> 00:20:02,177
You LÀ .. NGƯỜI EM TUYỆT VỜI NHẤT.

227
00:20:03,581 --> 00:20:07,280
Easy there, ANH TRAI.
I NGHĨ LÀ U ĐÚNG.

228
00:20:14,136 --> 00:20:17,313
Katara, I CẦN NÓI VỚI U 1 VÀI ĐIỀU.

229
00:20:17,314 --> 00:20:20,416
I ĐÃ ĐỢI ĐỂ NÓI ĐIỀU NÀY LÂU LẮM RỒI.

230
00:20:20,417 --> 00:20:21,272
GÌ VẬY Aang?

231
00:20:21,273 --> 00:20:23,741
Katara, I...

232
00:20:23,742 --> 00:20:27,858
Alright! AI SẴN SÀNG ĐI CHUYẾN ĐI NHỎ CHỈ CÓ
NHỮNG NGƯỜI ĐÀN ÔNG VỚI NHAU CỦA CHÚNG TÔI?

233
00:20:29,242 --> 00:20:32,549
Aang VÀ Sokka, I MONG U CÓ CHUYẾN ĐI TỐT ĐẸP.

234
00:20:32,550 --> 00:20:37,272
Ba Sing Se NỢ U LỜI CÁM ƠN, VÀ CHÚNG TÔI TRÔNG CHỜ U TRỞ VỀ.

235
00:20:39,180 --> 00:20:40,107
THƯA ĐỨC VUA.

236
00:20:40,108 --> 00:20:42,522
CÓ 3 NỮ CHIẾN BINH MUỐN GẶP U,

237
00:20:42,523 --> 00:20:44,204
they ĐẾN TỪ ĐẢO Kyoshi.

238
00:20:44,205 --> 00:20:45,575
ĐÓ LÀ Suki!

239
00:20:47,987 --> 00:20:49,169
You BIẾT NHỮNG CHIẾN BINH ĐÓ SAO?

240
00:20:49,170 --> 00:20:54,413
Oh yeah. NHỮNG CHIẾN BINH Kyoshi LÀ 1 NHÓM
LÀNH NGHỀ CHIẾN BINH, CŨNG THẬT XỨNG ĐÁNG.

241
00:20:54,414 --> 00:20:55,956
They LÀ BẠN TỐT CỦA CHÚNG TÔI.

242
00:20:57,791 --> 00:21:00,540
THẾ THÌ CHÚNG TA NÊN CHÀO ĐÓN HỌ NHƯ NHỮNG VỊ KHÁCH DANH DỰ.

243
00:21:00,541 --> 00:21:02,721
Wait, Aang.

244
00:21:09,338 --> 00:21:11,277
I THẬT SỰ SẼ NHỚ CÁC CẬU.

245
00:21:11,278 --> 00:21:12,790
Me too.
Yeah.

246
00:21:15,698 --> 00:21:20,744
Ahhh! Great! That's enough! Ok, we YÊU LẪN NHAU.

247
00:21:20,745 --> 00:21:22,154
NGHIÊM CHỈNH ĐI.

248
00:21:27,791 --> 00:21:29,003
Ahhhh!

249
00:21:58,904 --> 00:22:03,089
You THẤY Aang, 1 SUY NGHĨ TÍCH CỰC NHỎ LÀM NGẠC NHIỆN.

250
00:22:03,090 --> 00:22:05,524
We ĐÃ CÓ VUA ĐẤT BÊN PHE CHÚNG TA,
CHÚNG TA ĐÃ TỐNG GIAM Long Feng,

251
00:22:05,525 --> 00:22:08,663
VÀ KHI CHÚNG TA TRỞ LẠI, Suki ĐANG ĐỢI I.

252
00:22:08,664 --> 00:22:14,251
Yeah, NHỮNG CÔ GÁI ĐANG ĐỢI U. CẢM ƠN 'THÁI ĐỘ TÍCH CỰC'.

253
00:22:14,252 --> 00:22:18,866
MỌI THỨ THẬT HOÀN HẢO, TỪ GIỜ VÀ MÃI MÃI.

254
00:22:25,330 --> 00:22:32,975
BỮA TỐI. HỘI ĐỒNG 5 VÀ QUÂN ĐỘI TRUNG THÀNH VỚI VUA ĐẤT,

255
00:22:32,976 --> 00:22:37,686
NHƯNG Dai Li VẪN TRUNG THÀNH VỚI U, Long Feng, THƯA NGÀI.

256
00:22:51,516 --> 00:22:56,946
Hello? Mom? CÓ AI Ở NHÀ KO?

257
00:23:02,928 --> 00:23:06,199
Hey! U NGHĨ AI LÀ NGƯỜI U ĐANG GIAO DICH VỚI?!

258
00:23:06,200 --> 00:23:11,361
1 TÊN TIỂU QUỶ LỚN MIỆNG Ở XA NHÀ.

259
00:23:21,351 --> 00:23:23,065
ĐẾN THỜI GIAN CỦA CHÚNG TA,

260
00:23:23,066 --> 00:23:26,521
ĐÂY LÀ DANH DỰ CAO NHẤT ĐỂ CHÀO ĐÓN
NHỮNG ĐỒNG MINH QUÝ MẾN CỦA CHÚNG TA,

261
00:23:26,522 --> 00:23:28,098
NHỮNG CHIẾN BINH Kyoshi.

262
00:23:29,458 --> 00:23:32,608
We LÀ NHỮNG BẦY TÔI TRUNG THÀNH HEN MỌN CỦA VUA ĐẤT.



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

