﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Katara: NƯỚC....

2
00:00:01,001 --> 00:00:04,447
ĐẤT....

3
00:00:04,448 --> 00:00:06,197
LỬA....

4
00:00:06,198 --> 00:00:08,602
KHÔNG KHÍ.

5
00:00:08,603 --> 00:00:13,133
NHIỀU NĂM VỀ TRƯỚC, 4 QUỐC GIA
SỐNG CÙNG NHAU TRONG HÒA BÌNH.

6
00:00:13,134 --> 00:00:17,259
THẾ RỒI, MỌI THỨ ĐÃ THAY ĐỔI
KHI MÀ ĐÁT NƯỚC LỬA TẤN CÔNG.

7
00:00:17,260 --> 00:00:22,202
CHỈ CÓ THIÊN THẦN GIÁNG THẾ,
BẬC THẦY SỬ DỤNG 4 NGUYÊN TỐ,
MỚI CÓ THỂ NGĂN ĐƯỢC HỌ.

8
00:00:22,203 --> 00:00:24,862
NHƯNG KHI MÀ THẾ GIỚI CẦN ANH
TA NHẤT, THÌ ANH TA LẠI BIẾN MẤT.

9
00:00:24,863 --> 00:00:29,319
100 NĂM ĐÃ QUA, ANH TRAI VÀ TÔI
ĐÃ TÌM RA THIÊN THẦN GIÁNG THẾ MỚI...

10
00:00:29,354 --> 00:00:30,876
1 NGƯỜI TỘC KHÔNG KHÍ TÊN LÀ aang

11
00:00:30,911 --> 00:00:33,531
VÀ MẶC DÙ NHỮNG KỶ NĂNG
SỬ DỤNG KHÔNG KHÍ CỦA CẬU TA RẤT TUYỆT

12
00:00:33,532 --> 00:00:36,259
CẬU TA CẦN PHẢI HỌC NHIỀU ĐIỀU TRƯỚC KHI
SẴN SÀNG ĐỂ CỨU MỌI NGƯỜI.

13
00:00:36,260 --> 00:00:40,278
NHƯNG TÔI TIN aang
CÓ THỂ CỨU THẾ GIỚI.

14
00:00:40,279 --> 00:00:45,622
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

15
00:00:45,623 --> 00:00:48,478
TẬP TRƯỚC CỦA "THIÊN THẦN GIÁNG THẾ."...

16
00:00:48,479 --> 00:01:25,816
MỘT CHUỖI NHỮNG SỰ KIỆN TỪ Jet, THÀNH PHỐ CỦA
NHỮNG BỨC TƯỜNG VÀ BÍ MẬT, NHỮNG NÀY MẤT TÍCH CỦA Appa

17
00:01:44,919 --> 00:01:47,310
We ĐÃ TÌM RA 1 THỢ IN ĐỂ LÀM NHỮNG TỜ QUẢNG CHO CHÚNG TA.

18
00:01:49,350 --> 00:01:52,571
Hey, I NGHĨ VẼ "TOQF ĐĂNG Appa BỊ MẤT TÍCH" LÀ NGHỀ CỦA I.

19
00:01:52,572 --> 00:01:54,458
I ĐÃ LÀM VIỆC CẢ NGÀY VỚI Appa CỦA I.

20
00:01:54,459 --> 00:01:57,666
Sokka, MŨI TÊN NÀY TRÊN ĐẦU Appa.

21
00:01:57,667 --> 00:01:59,855
ĐÂY LÀ ĐẦU CỦA NÓ À.

22
00:01:59,856 --> 00:02:02,787
Why are feet coming out of it?

23
00:02:02,788 --> 00:02:06,581
ĐÓ LÀ SỪNG CỦA NÓ!
I VẪN CHƯA THẤY HE ỔN CHÚT NÀO CẢ?

24
00:02:06,582 --> 00:02:08,918
DỪNG NHƯ GIỐNG NÓ TỚI I.

25
00:02:08,919 --> 00:02:13,311
Thank you, I THẬT SỰ ĐÃ LÀM VIỆC...
TẠI SAO LẠI CẢM THẤY CẦN PHẢI LÀM ĐIỀU ĐÓ?

26
00:02:13,312 --> 00:02:15,814
CHÚNG TA HÃY DỰNG LÊN VỚI 1 BẢN DỊCH CÓ NGHỀ.

27
00:02:15,815 --> 00:02:20,066
Grrrr! Come on, HÃY BẬN RỘN ĐI NÀO!

28
00:02:37,226 --> 00:02:40,476
So U LÀ THIÊN TÀI ẨN SAU SỰ CHUẨN BỊ KO THỂ TIN NỔI NÀY.

29
00:02:40,477 --> 00:02:42,789
TOÀN BỘ THÀNH PHỐ ĐANG ĐỒN ĐẠI VỀ U.

30
00:02:42,790 --> 00:02:44,946
I HY VỌNG Pao TRẢ ĐỦ CHO U.

31
00:02:44,947 --> 00:02:47,537
TRÀ NGON LÀ PHẦN THƯỞNG CỦA NÓ.

32
00:02:47,538 --> 00:02:50,653
NHƯNG ĐÓ KO PHẢI LÀ PHẦN THƯỞNG DUY NHẤT.

33
00:02:50,654 --> 00:02:53,301
LÀM SAO U LẠI THÍCH CÓ 1 CỬA HÀNG TRÀ CỦA RIÊNG MÌNH?

34
00:02:53,302 --> 00:02:57,096
CỬA HÀNG TRÀ CỦA I À? ĐÂY LÀ GIẤC MƠ TRỞ THÀNH SỰ THẬT.

35
00:02:57,097 --> 00:03:01,490
CÓ CHUYỆN GÌ Ở ĐÂY VẬY?
CÓ PHẢI U ĐANG CỐ GẮNG LÔI KÉO NGƯỜI PHA TRÀ CỦA I KO?

36
00:03:01,491 --> 00:03:04,803
Sorry Pao, ĐÓ LÀ CÔNG VIỆC CỦA you, I ĐÚNG CHỨ?

37
00:03:04,804 --> 00:03:09,779
Mushie, NẾU U NÓI THẾ , I SẼ CHO
U 1 CÔNG VIỆC LÀM TRỢ LÝ QUẢN LÝ.

38
00:03:09,780 --> 00:03:12,184
Wait, TRỢ LÝ QUẢN LÝ LÂU NĂM.

39
00:03:12,185 --> 00:03:15,125
I SẼ CẤP CHO U 1 CĂN HỘ MỚI Ở KHU ĐẤT CAO HƠN.

40
00:03:15,160 --> 00:03:17,854
TIỆM TRÀ LÀ CỦA U ĐỂ LÀM BẤT CỨ ĐIỀU GÌ U MUỐN.

41
00:03:17,889 --> 00:03:19,537
HOÀN TOÀN TỰ DO.

42
00:03:19,538 --> 00:03:22,795
I THẬM CHÍ ĐÃ CÓ 1 CÁI TÊN CHO TIÊM NÀY?
DĨ NHIÊN!

43
00:03:22,796 --> 00:03:26,709
Uh, TRỢ QUẢN LÝ THÂM NIÊM CHẤP PHÁP À?

44
00:03:31,047 --> 00:03:32,421
U ĐÃ NGHE CHÁU TRAI I RỒI ĐẤY?

45
00:03:32,422 --> 00:03:33,830
NGƯỜI NÀY MUỐN CHO CÚNG TA

46
00:03:33,865 --> 00:03:37,516
TIỆM TRÀ CỦA CHÚNG TA Ở VÙNG ĐẤT
CAO HƠN CỦA THÀNH PHỐ NÀY.

47
00:03:37,551 --> 00:03:39,233
ĐIỀU ĐÓ ĐÚNG TRÀNG TRAI TRẺ.

48
00:03:39,234 --> 00:03:42,622
U CÓ CUỘC SỐNG ĐỂ THAY ĐỔI CHO TỐT HƠN.

49
00:03:42,623 --> 00:03:44,601
I SẼ CỐ GẮNG KIỀM CHẾ NIỀM VUI CỦA I.

50
00:04:15,286 --> 00:04:18,215
I SẼ KẾT THÚC VIỆC BỎ XUỐNG NHỮNG LÁ NON.

51
00:04:18,216 --> 00:04:20,314
KO 1 AI ĐẾN VỚI TIN TỨC VỀ Appa À?

52
00:04:20,315 --> 00:04:22,586
CHỈ MỚI 1 NGÀY, HÃY KIÊN NHẪN.

53
00:04:25,081 --> 00:04:28,593
Wow, you ĐÚNG! SỰ KIÊN NHẪN THẬT SỰ pays off.

54
00:04:30,267 --> 00:04:32,066
Joo Dee?

55
00:04:32,067 --> 00:04:36,333
Hello, Aang, Katara, Sokka VÀ Toph.

56
00:04:36,334 --> 00:04:39,222
CÓ CHUYỆN GÌ VỚI U VẬY?
CÓ PHẢI Dai Li ĐÃ NÉM U VÀO jail?

57
00:04:39,223 --> 00:04:42,650
What, jail? DĨ NHIÊN LÀ KO.

58
00:04:42,651 --> 00:04:46,603
Dai Li LÀ NGƯỜI BẢO HỘ CỦA
DI SẢN VĂN HÓA CỦA CHÚNG TÔI.

59
00:04:46,604 --> 00:04:49,227
NHƯNG U ĐÃ BIẾN MẤT Ở BUỔI TIỆC CỦA VUA ĐẤT.

60
00:04:49,228 --> 00:04:52,843
Oh, I CHỈ CÓ 1 KỲ NGHỈ NHỎ ĐẾN Lake Laogai,

61
00:04:52,844 --> 00:04:55,719
BÊN NGOÀI ĐẤT NƯỚC NÀY. CHỈ LÀ ĐỂ THƯ GIẢN.

62
00:04:55,720 --> 00:04:58,007
NHƯNG THẾ LÀ THEY ĐÃ THẾ CHỖ U BẰNG 1 VÀI PHỤ NỮ KHÁC

63
00:04:58,008 --> 00:04:59,690
NGƯỜI NÓI TÊN SHE LÀ Joo Dee.

64
00:04:59,691 --> 00:05:03,210
I LÀ Joo Dee. TẠI SAO U LẠI Ở ĐÂY?

65
00:05:03,211 --> 00:05:05,765
THẢ NHỮNG VẬT BAY XUỐNG VÀ DÁN LÊN NHỮNG QUẢNG CÁO

66
00:05:05,800 --> 00:05:07,599
KO ĐƯỢC CHO PHÉP TRONG THÀNH PHỐ.

67
00:05:07,634 --> 00:05:09,398
KO NẾU KO CÓ GIẤY PHÉP HỢP PHÁP.

68
00:05:09,399 --> 00:05:11,956
We KO THỂ ĐỢI CHO ĐÉN KHI ĐƯỢC CHO PHÉP.

69
00:05:11,957 --> 00:05:15,122
You HOÀN TOÀN BỊ CẤM BỞI LUẬT CỦA THÀNH PHỐ NÀY

70
00:05:15,123 --> 00:05:17,437
ĐỂ TIẾP TỤC DÁN NHỮNG TỜ QUẢNG CÁO.

71
00:05:17,438 --> 00:05:21,541
WE KO QUAN TÂM ĐẾN LUẬT LỆ GÌ CẢ,
VÀ CHÚNG TÔI KO HỎI XIN SỰ CHO PHÉP!

72
00:05:21,542 --> 00:05:25,256
We ĐANG TỰ MÌNH TÌM Appa VÀ U NÊN TRÁNH ĐƯỜNG RA!

73
00:05:25,257 --> 00:05:28,721
ĐIỀU ĐÓ CÓ THỂ QUAY LẠI CẮN CHÚNG TÔI VỚI SỰ THỔN THỨC.

74
00:05:28,722 --> 00:05:29,471
I KO QUAN TÂM.

75
00:05:29,472 --> 00:05:32,076
TỪ GIỜ CHÚNG TÔI SẼ LÀM BẤT CỨ ĐIỀU
GÌ CHÚNG TÔI MUỐN ĐỂ TÌM LẠI Appa.

76
00:05:32,077 --> 00:05:34,660
YEAH! CHÚNG TA HÃY PHÁ LUẬT ĐI!

77
00:05:47,304 --> 00:05:50,977
I RẤT THẤT VỌNG VỀ CÔNG VIỆC CỦA U VỚI
THIÊN THẦN GIÁNG THẾ VÀ BẠN CỦA HE, Joo Dee.

78
00:05:50,978 --> 00:05:54,268
I ĐÃ HY VỌNG RẰNG U CÓ THỂ KIỂM SOÁT TÌNH HUỐNG NÀY.

79
00:05:54,269 --> 00:05:57,437
I'm so sorry, NHƯNG HỌ KO TIN I NỮA.

80
00:05:57,438 --> 00:06:00,695
I KO NGHĨ LÀ I CÓ THỂ TIẾP TỤC LÀM VIỆC NÀY.

81
00:06:00,696 --> 00:06:05,122
Joo Dee, VUA ĐẤT ĐÃ MỜI U ĐẾN Lake Laogai.

82
00:06:05,123 --> 00:06:11,262
I TRỊNH TRỌNG CHẤP NHẬN LỜI MỜI CỦA HE.

83
00:06:12,658 --> 00:06:16,138
Good. GIỜ HÃY ĐỢI NHỮNG YÊU CẦU KHÁC.

84
00:06:20,087 --> 00:06:22,471
NẾU THIÊN THẦN GIÁNG THẾ VẪN TIẾP
TỤC TÌM KIẾM CON BÒ bison CỦA HE,

85
00:06:22,471 --> 00:06:26,236
ĐIỀU ĐÓ CÓ THỂ LÀM GIẪN DỮ SỰ CÂN BẰNG MỎNG MANH MÀ
CHÚNG TA ĐÃ LÀM VIỆC CHĂM CHỈ ĐỂ XÂY DỰNG NÊN THÀNH PHỐ NÀY.

86
00:06:26,237 --> 00:06:28,973
NÓ THẬM CHÍ LÀ CÁI MÀ CHÚNG TA DÙNG ĐỂ ĐIỀU KHIỂN VUA ĐẤT.

87
00:06:28,974 --> 00:06:30,724
CHÚNG TA CÓ NÊN TRÔNG CHỪNG HE?

88
00:06:30,725 --> 00:06:34,366
No. NHƯ VẬY LÀ NGUY HIỂM KHI ĐỐI ĐẦU TRỰC TIẾP VỚI HE.

89
00:06:34,367 --> 00:06:38,469
HÃY XEM XEM NẾU CHÚNG TA VẪN CÓ
THỂ GIẢI QUYẾT VIỆC NÀY... IM LẶNG.

90
00:06:43,870 --> 00:06:47,949
So, I ĐÃ NGHĨ VỀ TÊN CHO TIỆM TRÀ CỦA I.

91
00:06:47,950 --> 00:06:51,208
RỒNG Jasmine THÌ THẾ NÀO?

92
00:06:51,209 --> 00:06:55,257
NÓ ẤN TƯỢNG, THƠ MỘNG, CÓ 1 CHIESC NHẪN ĐẸP CHO NÓ.

93
00:06:55,258 --> 00:06:59,339
Avatar ĐANG Ở Ba Sing Se.
VÀ HE ĐÃ LẠC MẤT CON BÒ bison CẢU HE.

94
00:06:59,340 --> 00:07:03,693
We CÓ CƠ HỘI CHO 1 CUỘC SỐNG MỚI Ở ĐÂY.

95
00:07:03,694 --> 00:07:05,829
NẾU U BẮT ĐÀU KÍCH ĐÔNG RẮC RỐI,

96
00:07:05,830 --> 00:07:09,654
we CÓ THỂ THUA TẤT CẢ NHỮNG ĐIỀU
TỐT MÀ ĐANG XẢY RA VỚI CHÚNG TA.

97
00:07:09,654 --> 00:07:11,827
NHỮNG ĐIỀU TỐT MÀ ĐANG XẢY RA VỚI U.

98
00:07:11,828 --> 00:07:14,063
U CÓ TỪNG NGHĨ RẰNG I MUỐN NHIỀU HƠN TỪ CUỘC SỐNG

99
00:07:14,064 --> 00:07:16,350
HƠN CẢ 1 CĂN HỘ ĐẸP VÀ 1 CÔNG VIỆC PHỤC VỤ TRÀ?

100
00:07:16,351 --> 00:07:20,210
KO CÓ GÌ SAI VỚI 1 CUỘC SỐNG THANH BÌNH VÀ THỊNH VƯỢNG.

101
00:07:20,211 --> 00:07:26,271
I ĐỀ NGHĨ U NGHĨ VỀ CÁI GÌ U MUỐN
LÀM CHO CUỘC SỐNG CỦA U VÀ TẠI SAO.

102
00:07:26,272 --> 00:07:28,261
I MUỐN SỨ MẸNH CỦA I.

103
00:07:28,262 --> 00:07:30,914
ĐIỀU ĐÓ CÓ NGHĨ GÌ VỚI U.

104
00:07:32,534 --> 00:07:36,384
TRA Weevil!
No, THẬT NGU NGỐC.

105
00:07:39,646 --> 00:07:41,727
Well TÁCH RA BAO PHỦ NHIỀU VÙNG ĐẤT HƠN.

106
00:07:41,728 --> 00:07:44,219
Toph, I ĐOÁN U NÊN ĐI VỚI I.

107
00:07:44,220 --> 00:07:47,598
TẠI SAO U LẠI NGHĨ LÀ I KO THỂ TỰ MÌNH DÁN NHỮNG TỜ QUẢNG CÁO CHỨ?

108
00:07:50,683 --> 00:07:55,744
NÓ ĐẢO NGƯỢC PHẢI KO?
I SẼ ĐI VỚI Sokka.

109
00:08:04,198 --> 00:08:05,732
Katara?

110
00:08:08,871 --> 00:08:09,957
I NGHĨ I CÓ THỂ GIÚP U.

111
00:08:14,286 --> 00:08:15,879
Katara! I ĐÃ THAY ĐỔI!

112
00:08:21,189 --> 00:08:23,668
NÓI ĐIỀU ĐÓ VỚI NHỮNG CÔ GÁI KHÁC, Jet!

113
00:08:28,606 --> 00:08:31,458
I KO MUỐN CÃI NHAU VỚI U!
I Ở ĐÂY ĐỂ GIÚP ĐỠ.

114
00:08:44,372 --> 00:08:45,704
Katara, CHUYỆN GÌ VẬY?

115
00:08:45,705 --> 00:08:48,241
Jet ĐÃ TRỞ LẠI.

116
00:08:52,649 --> 00:08:55,020
We KO THỂ TIN BẤT KỲ THỨ GÌ MÀ Jet NÓI.

117
00:08:55,021 --> 00:08:57,056
NHƯNG CHÚNG TA THẬM CHÍ KO BIẾT LÀ TẠI SAO HE LẠI Ở ĐÂY.

118
00:08:57,057 --> 00:09:00,360
I KO QUAN TÂM TẠI SAO HE LẠI Ở ĐÂY.
DÙ LÝ DO GÌ THÌ NÓ CHẲNG TỐT LÀNH GÌ.

119
00:09:00,361 --> 00:09:02,543
I Ở ĐÂY ĐỂ GIÚP U TÌM Appa.

120
00:09:05,182 --> 00:09:08,334
Katara, we CẦN CHO HE 1 CƠ HỘI.

121
00:09:08,335 --> 00:09:09,715
I THỀ LÀ I ĐÃ THAY ĐỔI.

122
00:09:09,716 --> 00:09:13,131
I ĐÃ LÀ 1 NGƯỜI CHUYÊN GÂY RẮC RỐI,
VÀ I ĐÃ ĐỂ CƠN GIẬN DỮ VƯỢT KHỎI TẦM KIỂM SOÁT.

123
00:09:13,132 --> 00:09:16,551
NHƯNG I THẬM CHÍ LÀ KO CÓ NHÓM NÀO BÂY GIỜ.
I ĐÃ BỎ LẠI TẤT CẢ ĐIỀU ĐÓ PHÍA SAU.

124
00:09:16,552 --> 00:09:17,779
You NÓI DỐI!

125
00:09:20,072 --> 00:09:22,368
He KO NÓI DỐI.

126
00:09:22,369 --> 00:09:23,299
SAO U CÓ THỂ NÓI THẾ?

127
00:09:23,300 --> 00:09:25,556
I CÓ THỂ CẢM THẤY HƠI THỞ VÀ TIẾNG ĐẬP TIM CỦA HE.

128
00:09:25,557 --> 00:09:28,368
KHI NGƯỜI TA NÓI DỐI,
ĐOA LÀ 1 PHẢN ỨNG CỦA CƠ THỂ.

129
00:09:28,369 --> 00:09:30,239
He ĐANG NÓI SỰ THẬT.

130
00:09:30,240 --> 00:09:32,945
Katara, we KO CẦN BẤT KỲ SỰ CHỈ ĐẠO NÀO.

131
00:09:32,946 --> 00:09:35,808
NẾU Jet NÓI HE CÓ THỂ TÌM ĐƯỢC Appa,
we CẦN PHẢI KIỂM TRA NÓ.

132
00:09:37,000 --> 00:09:41,086
Alright...
NHƯNG CHÚNG TÔI SẼ KO ĐỂ U RA KHỎI TẦM NHÌN CỦA MÌNH ĐÂU!

133
00:09:42,196 --> 00:09:44,214
ĐÂY LÀ NƠI MÀ I NGHE VỀ.

134
00:09:46,269 --> 00:09:47,653
KO CÓ GÌ Ở ĐAY CẢ.

135
00:09:47,654 --> 00:09:49,616
NẾU ĐÂY LÀ 1 CAI BẪY?

136
00:09:49,617 --> 00:09:51,721
I ĐÃ NÓI VỚI U LÀ I LÀM VIỆC Ở GẦN ĐÂY!

137
00:09:51,722 --> 00:09:54,597
2 GÃ ĐANG NÓI CHUYÊN VỀ 1 TẠO VẬT CÓ LÔNG MỊN KHỔNG LỒ MÀ THEY CÓ.

138
00:09:54,598 --> 00:09:56,112
I ĐOÁN NÓ CÓ THỂ LÀ Appa.

139
00:09:56,113 --> 00:09:56,999
He ĐÃ Ở ĐÂY!

140
00:10:01,887 --> 00:10:03,857
We NHỚ him.

141
00:10:03,858 --> 00:10:06,643
They ĐÃ LẤY TRỘM CON VẬT LỚN ĐÓ HÔM QUA.

142
00:10:06,644 --> 00:10:08,900
CHỞ NÓ BẰNG THUYỀN ĐẾN 1 VÀI HÒN ĐẢO.

143
00:10:08,901 --> 00:10:15,382
VỀ THỜI GIAN, I ĐÃ LÀM SẠCH LÔNG THÚ
VÀ ĐA DẠNG, RỜI ĐI MỖI NGÀY.

144
00:10:15,383 --> 00:10:17,635
HÒN ĐẢO NÀO1?
Appa Ở ĐÂU?!

145
00:10:17,636 --> 00:10:23,705
ĐỐC CÔNG ĐÃ NÓI 1 VÀI LOẠI TÀU HOÀNG GIA GIÀU
CÓ Ở ĐẢO Whaletail ĐÃ MANG NÓ ĐẾN ĐÓ,

146
00:10:23,706 --> 00:10:28,241
ĐOÁN LÀ 1 SỞ THÚ HAY ĐẠI LOẠI NHƯ VẬY,
HOẶC CÓ THỂ LÀ THỊT SẼ TỐT HƠN.

147
00:10:28,242 --> 00:10:30,459
We CẦN PHẢI ĐẾN ĐẢO Whaletail.

148
00:10:30,460 --> 00:10:33,113
ĐẢO whale tail Ở ĐÂU?

149
00:10:33,114 --> 00:10:36,248
XA. RẤT XA.

150
00:10:36,249 --> 00:10:40,547
ĐÂY NÓ LÀ. NÓ GẦN NAM CỰC GẦN ĐẾN NHÀ.

151
00:10:40,548 --> 00:10:43,814
Aang, NÓ SẼ LÀM CHÚNG TA MẤT CẢ
TUẦN LỄ VÀ TRỄ HẸN VỚI ĐẤT NƯỚC ĐẤT.

152
00:10:43,815 --> 00:10:46,068
VÀ THẾ NÊN CHÚNG TA CẦN TÌM 1 CON TÀU ĐỂN ĐẾN ĐẢO ĐÓ.

153
00:10:46,069 --> 00:10:46,890
I KO QUAN TÂM.

154
00:10:46,891 --> 00:10:49,961
We CÓ CƠ HỘI ĐỂ TÌM RA Appa.
We CẦN PHẢI THỬ.

155
00:10:49,962 --> 00:10:56,295
PHỈA THẬN THIỆN ĐẾN VIẾNG THĂM 1 HOÀN ĐẢO.
I ĐÃ KO CÓ KỲ NGHỈ TRONG NHIỀU NĂM RỒI.

156
00:10:56,296 --> 00:10:58,385
U KO CÓ NHIỀU TÓC ĐỂ CẮT SAO?

157
00:10:58,386 --> 00:11:03,248
TIẾP TỤC, I CÓ ya.
KO CÓ NHIỀU NHU CẦU CHO "old sweepy".

158
00:11:03,249 --> 00:11:04,453
You ĐÚNG Aang.

159
00:11:04,454 --> 00:11:07,205
Right now, MỐI QUAN TÂM HÀNG ĐẦU CỦA CHÚNG TA LÀ TÌM RA Appa.

160
00:11:07,206 --> 00:11:08,873
We CÓ THỂ TRỞ VỀ KHI CHÚNG TA TÌM ĐƯỢC HE.

161
00:11:08,874 --> 00:11:10,283
All right, CHÚNG TA ĐI THÔI.

162
00:11:10,284 --> 00:11:11,626
I SẼ ĐI VỚI U.

163
00:11:11,627 --> 00:11:13,197
We KO CẦN U GIÚP.

164
00:11:13,198 --> 00:11:14,690
TẠI SAO U KO TIN I?

165
00:11:16,080 --> 00:11:18,179
Gee, I TỰ HỎI TẠI SAO?

166
00:11:18,180 --> 00:11:21,321
CÓ PHẢI GÃ NÀY LÀ BẠN TRAI CỦA U HAY GÌ ĐÓ KO?

167
00:11:21,322 --> 00:11:22,840
What? No!

168
00:11:22,841 --> 00:11:25,370
I CÓ THỂ NÓI LÀ U ĐANG NÓI DỐI.

169
00:11:28,128 --> 00:11:31,121
We CÓ THỂ ĐÓN TÀU HỎA Ở NGOÀI BỨC
TƯỜNG NHƯNG CÚNG TA PHẢI ĐI BỘ.

170
00:11:31,122 --> 00:11:33,616
Don't worry, ĐƯỜNG TRỞ VỂ, we CHÚNG TA SẼ BAY!

171
00:11:33,617 --> 00:11:38,951
We CUỐI CÙNG CŨNG RỜI Ba Sing Se.
THÀNH PHỐ TỆ NHẤT!

172
00:11:38,952 --> 00:11:41,513
Jet!

173
00:11:41,514 --> 00:11:45,056
I NGHĨ RẰNG U ĐÃ TỪNG NÓI LÀ U KO CÓ NHÓM NÀO NỮA?

174
00:11:45,057 --> 00:11:45,835
ĐÚNG VẬY.

175
00:11:45,836 --> 00:11:48,934
We ĐÃ THẬT SỰ LO LẮNG. LÀM THẾ NÀO MÀ
U CÓ THỂ CHẠY XA KHỎI Dai Li?

176
00:11:48,935 --> 00:11:50,214
Dai Li?!

177
00:11:50,215 --> 00:11:52,041
I KO BIẾT SHE ĐANG NÓI GÌ?

178
00:11:52,042 --> 00:11:54,822
He ĐÃ BỊ BẮT GIỮ BỞI Dai Li 2 TUẦN TRƯỚC.

179
00:11:54,823 --> 00:11:56,305
We ĐÃ THẤY THEY KÉO HE ĐI.

180
00:11:56,306 --> 00:12:00,110
TẠI SAO I LẠI BỊ BẮT?
I ĐANG SỐNG THÀNH BÌNH TRONG THÀNH PHỐ NÀY.

181
00:12:00,111 --> 00:12:04,056
ĐIỀU NÀY KO CÓA BẤT KỲ CẢM GIÁC NÀO.
CẢ 2 ĐIỀU NÓI SỰ THẬT.

182
00:12:04,057 --> 00:12:05,738
KO THỂ NÀO.

183
00:12:05,739 --> 00:12:06,864
No, it's not.

184
00:12:06,865 --> 00:12:10,787
Toph KO THỂ NÓI AI ĐANG NÓI DỐI BỞI VÌ
CẢ 2 ĐIỀU NGHĨ LÀ THEY NÓI SỰ THẬT.

185
00:12:10,788 --> 00:12:12,562
Jet ĐÃ BỊ TẨY NÃO.

186
00:12:12,563 --> 00:12:17,615
THẬT ĐIÊN KHÙNG! KO THẺ NÀO.
TRÁNH XA I RA.

187
00:12:32,017 --> 00:12:35,763
TRÁNH RA, ĐỒ GÒM.

188
00:12:54,899 --> 00:12:57,432
Huh?

189
00:12:57,433 --> 00:13:01,405
NẾU U KO MUỐN KẾT THÚC GIỐNG NHƯ HE.
You SẼ LÀM CÁI MÀ I NÓI.

190
00:13:03,989 --> 00:13:06,309
Dai Li CẦN PHẢI GỬI Jet ĐỂ ĐÁNH LẠC HƯỚNG CHÚNG TÔI,

191
00:13:06,310 --> 00:13:08,326
VÀ NƯỜI TRÔNG NHÀ CŨNG LÀ 1 PHẦN TRONG MƯU ĐỒ CỦA HỌ.

192
00:13:08,327 --> 00:13:10,428
I ĐÁNH CƯỢC LÀ THEY CÓ Appa TRONG THÀNH PHỐ NÀY.

193
00:13:10,429 --> 00:13:12,680
CÓ LẼ LÀ Ở CUNGD 1 NƠI MÀ HỌ ĐÃ BẮT Jet.

194
00:13:12,681 --> 00:13:14,146
THEY ĐÃ MANG U ĐI ĐÂU?

195
00:13:14,147 --> 00:13:17,055
KO NƠI NÀO CẢ.
I, I KO BIẾT BIẾT U ĐANG NÓI GÌ.

196
00:13:17,056 --> 00:13:19,880
We CẦN TÌM RA 1 CÁCH ĐỂ LẤY LẠI KÝ ỨC CỦA HE.

197
00:13:19,881 --> 00:13:23,635
CÓ LẼ Katara CÓ THỂ HÔN him.
ĐÓ CÓ THỂ MẠNG 1 THỨ GÌ ĐÓ TRỞ LẠI.

198
00:13:23,636 --> 00:13:25,647
CÓ LẼ U NÊN HÔN HE, Sokka.

199
00:13:25,648 --> 00:13:27,492
Hey, CHỈ LÀ 1 ĐỀ NGHỊ.

200
00:13:27,493 --> 00:13:28,464
1 ĐỀ NGHĨ TỆ.

201
00:13:30,005 --> 00:13:31,949
Oo, wait. I CÓ NÓ.

202
00:13:36,423 --> 00:13:38,761
I KO NGHĨ NÓ SẼ HOẠT ĐỘNG. Puh!

203
00:13:38,762 --> 00:13:42,466
CỐ GẮNG NGHĨ VỀ 1 ĐIỀU GÌ ĐÓ VỀ QUÁ KHỨ
CỦA U MÀ CÓ THỂ GỢI NHỚ LẠI KÝ ỨC CỦA U.

204
00:13:42,467 --> 00:13:46,215
DÂN TỘC LỬA,
NHÓ LÀ THEY ĐÃ LÀM GÌ VỚI GIA ĐÌNH U KO.

205
00:13:46,216 --> 00:13:48,652
NHẮM MẮT LẠI. NHỚ LẠI NÓ.

206
00:14:00,887 --> 00:14:04,110
No! NÓ QUÁ ĐAU ĐỚN.

207
00:14:04,111 --> 00:14:06,359
CÓ LẼ ĐIỀU NÀY CÓ THỂ GIÚP.

208
00:14:29,648 --> 00:14:33,216
They ĐÃ MANG I ĐẾN CƠ QUAN DDAAUD NÃO DƯỚI NƯỚC, GIỐNG 1 CÁI HỒ.

209
00:14:33,217 --> 00:14:35,840
Wait! NHỚ Joo Dee ĐÃ NÓI GÌ KO?

210
00:14:35,841 --> 00:14:38,442
She ĐÃ NÓI LÀ SHE ĐI NGHỈ MÁT Ở HỒ Laogai.

211
00:14:38,443 --> 00:14:41,044
LÀ NÓ! HỒ Laogai.

212
00:14:48,580 --> 00:14:50,942
So CƠ QUAN ĐẦU NÃO BÍ MẬT NÀY Ở ĐÂU?

213
00:14:50,943 --> 00:14:52,243
DƯỚI NƯỚC I NGHĨ VẬY.

214
00:14:52,244 --> 00:14:54,684
CÓ 1 ĐƯỜNG HẦM BÊN PHẢI GẦN BỜ HỒ LỚN.

215
00:15:20,155 --> 00:15:22,112
NÓ BẮT ĐẦU TRỞ LẠI VỚI I.

216
00:15:25,554 --> 00:15:29,219
I LÀ Joo Dee. CHÀO MỪNG ĐẾN Ba Sing Se.

217
00:15:33,200 --> 00:15:36,519
We THẬT SỰ MAY MẮN NHỮNG BỨC
TƯỜNG ĐƯỢC TẠO THEO YÊU CẦU.

218
00:15:40,218 --> 00:15:42,897
I NGHĨ ĐAY CÓ THỂ CÓ 1 XÀ LIM
ĐỦ LỚN ĐỂ GIỮA ĐẦU CỦA Appa.

219
00:15:44,205 --> 00:15:46,166
I NGHĨ CÓ THỂ XUYÊN QUA ĐÂY.

220
00:15:51,113 --> 00:15:53,989
ĐANG ĐỢI AI À?

221
00:16:10,150 --> 00:16:12,619
GIỜ ĐIỀU ĐÓ KHÁC.

222
00:16:12,620 --> 00:16:15,161
You ĐÃ LÀM U TRỞ THÀNH KẺ THÙ CỦA QUỐC GIA.

223
00:16:15,162 --> 00:16:17,346
MANG CHÚNG ĐI.

224
00:17:11,423 --> 00:17:13,135
Long Feng ĐANG CHẠY THOÁT!

225
00:17:23,904 --> 00:17:27,008
Alright Avatar, you ĐÃ GÂY CHO I ĐỦ RẮC RỐI.

226
00:17:27,043 --> 00:17:31,208
ĐAY LÀ CƠ HỘI CUỐI CÙNG CỦA U,
NẾU U MUỐN bison CỦA U TRỞ LẠI.

227
00:17:31,243 --> 00:17:34,138
You CÓ Appa.
NÓI TÔI BIẾT NÓI Ở ĐÂU!

228
00:17:34,173 --> 00:17:35,927
ĐỒNG Ý RỜI THÀNH PHỐ NÀY NGAY BÂY GIỜ,

229
00:17:35,962 --> 00:17:37,583
VÀ I SẼ BỎ TẤT CẢ NHỮNG LỜI BUỘC TỘI CHỐNG LẠI U

230
00:17:37,618 --> 00:17:39,204
VÀ CHO PHÉP U ĐI VỚI CON VẬT CƯNG BỊ MẤT CỦA U.

231
00:17:39,205 --> 00:17:42,969
You KO CÓ CƠ HỘI MẶC CẢ ĐÂU.

232
00:17:42,970 --> 00:17:44,163
I KO CÓ Ư?

233
00:17:44,164 --> 00:17:46,329
You CHẮC CHẮN LÀ KO CÓ!

234
00:17:46,330 --> 00:17:50,497
Jet, VUA ĐẤT ĐÃ MỜI U ĐẾN HỒ Laogai.

235
00:17:52,149 --> 00:17:54,774
I TRÂN TRỌNG CHẤP NHẬN LỜI MỜI CỦA HE.

236
00:18:02,733 --> 00:18:05,993
GIỜ U LÀ CỦA I.

237
00:18:10,551 --> 00:18:11,790
CHÚ?

238
00:18:11,791 --> 00:18:12,791
So, LINH HỒN XANH.

239
00:18:12,792 --> 00:18:17,591
I TỰ HỎI AI CÓ THỂ Ở SAU CHIẾC MẶT NẠ ĐÓ?

240
00:18:18,741 --> 00:18:19,853
U ĐANG LÀM GÌ Ở ĐÂY?

241
00:18:19,854 --> 00:18:22,998
I CHỈ ĐẾN ĐỂ HỎI U CÙNG 1 ĐIỀU.

242
00:18:22,999 --> 00:18:27,440
U CÓ KẾ HOẠCH LÀM GÌ BÂY GIỜ RẰNG U
CẦN PHẢI TÌM RA BISON CỦA Avatar À?

243
00:18:27,441 --> 00:18:30,125
GIỮ NÓ KHÓA CĂN HỘ MỚI CỦA CHÚNG TA SAO?

244
00:18:30,126 --> 00:18:32,526
I CÓ NÊN ĐI DẶT 1 BÌNH TRÀ CHO HE?

245
00:18:32,527 --> 00:18:34,548
TRƯỚC HẾT CHÚNG TA CẦN PHẢI RA KHỎI ĐÂY.

246
00:18:34,549 --> 00:18:35,872
VÀ THẾ RỒI SAO NỮA?!

247
00:18:35,873 --> 00:18:38,427
You CHƯA BAO GIỜ NGHĨ QUA NHỮNG ĐIỀU NÀY SAO!

248
00:18:38,428 --> 00:18:40,812
CHÍNH XÁC LÀ CÁI ĐÃ XẢY RA

249
00:18:40,813 --> 00:18:43,334
KHI U BẮT ĐƯỢC Avatar Ở BẮC CỰC!

250
00:18:43,335 --> 00:18:46,931
You ĐÃ CÓ him, VÀ THẾ LÀ U KO CẦN ĐI ĐÂU CẢ!

251
00:18:46,932 --> 00:18:48,735
I SẼ TÌM RA 1 ĐIỀU GÌ ĐÓ!

252
00:18:48,736 --> 00:18:51,680
No! NẾU BẠN CỦA HE KO TÌM RA U,

253
00:18:51,681 --> 00:18:53,463
you SẼ BỊ ĐÓNG BĂNG RỒI CHẾT!

254
00:18:53,464 --> 00:18:56,022
I BIẾT SỨ MỆNH CỦA I CHÚ.

255
00:18:56,023 --> 00:18:58,102
NÓ CÓ PHẢI LÀ SỨ MỆNH CỦA U KO?

256
00:18:58,103 --> 00:19:02,333
HAY ĐÓ LÀ SỨC MỆNH CỦA 1 AI KHÁC ĐÃ CỐ GẮNG ÁP ĐẶT LÊN U?

257
00:19:02,334 --> 00:19:05,204
DỪNG LẠI ĐI CHỨ.
I CẦN PHẢI LÀM ĐIỀU NÀY.

258
00:19:05,205 --> 00:19:07,624
I ĐANG VAN XIN U HOÀNG TỬ Zuko!

259
00:19:07,625 --> 00:19:10,677
ĐÃ ĐẾN LÚC U NHÌN LẠI NỌI TÂM CỦA MÌNH,

260
00:19:10,678 --> 00:19:14,225
VÀ BẮT DDAAUD TỰ HỎI BẢN THÂN 1 CÂU HỎI LỚN.

261
00:19:14,226 --> 00:19:17,979
U LÀ AI? VÀ U MUỐN GÌ?

262
00:19:25,389 --> 00:19:31,185
Jet, LÀ I Aang!
You KO CẦN PHẢI LÀM ĐIỀU NÀY.

263
00:19:31,186 --> 00:19:33,474
I SỢ HE KO THỂ LỰA CHỌN LÂU HƠN.

264
00:19:43,068 --> 00:19:47,316
Jet, I LÀ BẠN U!
NHÌN VÀO TRÁI TIM U!

265
00:19:49,048 --> 00:19:50,433
LÀM BỔN PHẬN CỦA U Jet.

266
00:19:53,183 --> 00:19:56,187
He KO THỂ KHIẾN U LÀM ĐIỀU NÀY!
You LÀ 1 CHIẾN SĨ TỰ DO.

267
00:20:05,868 --> 00:20:08,735
LÀM ĐI! LÀM NGAY BÂY GIỜ!

268
00:20:26,776 --> 00:20:30,860
THẰNG NHÓC NHU NGỐC. You ĐÃ CHỌN CÁI CHẾT.

269
00:20:34,443 --> 00:20:36,209
I'm sorry, Aang.

270
00:20:36,244 --> 00:20:37,387
DỪNG.

271
00:20:51,472 --> 00:20:53,496
KO TỐT RỒI.

272
00:20:53,497 --> 00:20:56,603
You guys ĐI TÌM Appa.
We SẼ TRÔNG NÔM Jet.

273
00:20:56,604 --> 00:20:58,165
We SẼ KO BỎ U LẠI.

274
00:20:58,166 --> 00:21:00,148
KO CÒN THỜI GIAN NỮA. ĐI ĐI.

275
00:21:00,149 --> 00:21:03,141
We SẼ TRÔNG NÔM HE.
He LÀ LÃNH ĐẠO CỦA CHÚNG TÔI.

276
00:21:03,142 --> 00:21:07,403
Don't worry Katara, I SẼ ỔN THÔI.

277
00:21:13,185 --> 00:21:15,593
He DANG NÓI DỐI.

278
00:21:28,740 --> 00:21:31,686
Appa SẼ ĐI. Long Feng ĐÃ ĐÁNH CHÚNG TÔI Ở ĐÂY.

279
00:21:31,687 --> 00:21:34,019
NẾU CHÚNG TA TIẾP TỤC DI CHUYỂN,
CÓ LẼ CHÚNG TA CÓ THỂ BẮT KỊP HE.

280
00:21:48,637 --> 00:21:50,443
U CÓ NGHĨ RẰNG CHÚNG TA CÓ THỂ CHẠY Ở NGOÀI CHÚNG KO?

281
00:21:50,444 --> 00:21:52,115
I KO NGHĨ NÓ LÀ VẤN ĐỀ.

282
00:22:03,266 --> 00:22:04,544
CÁI GÌ VẬY Momo?

283
00:22:15,485 --> 00:22:16,838
Appa!

284
00:22:36,841 --> 00:22:39,326
I CÓ THỂ TỰ MÌNH GIỮ U.

285
00:22:51,060 --> 00:22:55,387
Yeah! Appa!

286
00:22:55,388 --> 00:22:56,967
I NHỚ U, ANH BẠN.

287
00:23:18,736 --> 00:23:21,087
You ĐÃ LÀM ĐIỀU ĐÚNG, CHÁU TRAI.

288
00:23:24,672 --> 00:23:26,375
ĐỂ NÓ LẠI PHÍA SAU.



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="#00ff00">BÊN DỊCH: CHÂU NGỌC TRINH
cntrinh18@yahoo.cm.vn</font>

