﻿PHỤ ĐỀ TIẾNG VIỆT DÀNH CHO PHIM WALL-E. BẢN BLURAY CỦA INFAMOUS.
VIETNAMESE SUBTITLES FOR WALL-E MOVIE. BLURAY VERSION BY INFAMOUS.
Files: inf-walle.srt
Hearing impaired: YES (Please adjust the font size or config your player for suitable watching)



+English:
This is my first uploaded subtitles, so please forgive any mistakes.
The film has a unique sound/voice action, most of the time you don't need to read
the sub to know what is going on. Also, for the sake of consistence, even some sounds,songs lyrics
and acronyms got translated in this sub. Some emotional sounds can't be translated properly,though, these were 
translated into "!" or "?", this is the limit of this sub. The sub was exported from WALL-E.720p.BluRay.x264-iNFAMOUS
so it'd be properly timed.
I added some more info of the film at the ending credits, i hope you like some fun facts ^^
Happy watching!

+Vietnamese:
Ðây là phụ đề đầu tiên cũa tôi, nên còn nhiều sai sót. 
Bộ phim này có phần tiếng độnng và lồng tiếng khá đặc biệt, hầu hết thời gian phim, bạn không
cần đọc phụ đề. Tuy nhiên, để bảo tòan sự đầy đủ, hòan thiện, tôi dịch cả lời nhạc, chữ viết tắt và
chú thích khá nhiều. Một số tiếng động, lời thọai không rõ ràng, mang tính cảm xúc nhiều khó có thể dịch
đủ nghĩa, nên tôi dã sử dụng khá nhiều dấu "!" và "?" cho những đọan này, dây cũng là đìêu còn 
bất cập của phụ đề này.
Ngoài ra, phụ đề này được lấy ra từ files của WALL-E.720p.BluRay.x264-iNFAMOUS để đảm bảo khớp thời gian.
Ở phần cuối phim, có thêm một số thông tin vui về phim, mong rằng các bạn thích thú trướcc những thông tin
thú vị này.
Chúc các bạn xem phim vui vẽ



For my mother and brother. 
Tặng mẹ và em trai.
Hồ Chí Minh 14/12/2008.

Please go to the cinema or buy the original works if you can to support PIXAR.
Xin hãy đến rạp hay mua phim có bản quyền để ủng hộ nhà sản xuất PIXAR.

cHAOsama