D-Day (Normandiya Çıkarması)
Normandiya Çıkarması, General Dwight D. Eisenhower kumandasındaki Müttefik kuvvetlerinin 1944'ün Haziran-Eylül ayları arasında giriştiği hücum harekâtıdır. Müttefiklerin çıkarmasından sonra Alman cephesinin yarılmasına ve hemen hemen Fransa'nın ortasına kadar geriletilmesine yol açmıştır.
Kaynak: https://tr.wikipedia.org/wiki/Normandiya_%C3%87%C4%B1karmas%C4%B1

***

Bangor, Gwynedd
Bangor, Birleşik Krallık'ın Galler ülkesinin kuzeybatısında Gwynedd Kontluğu'nun içinde bulunan ve Katedrali bulunduğu için Orta Çağdan beridir şehir statüsü olan bir yerleşkedir.
Kaynak: https://tr.wikipedia.org/wiki/Bangor,_Gwynedd

***

The Day We Went To Bangor (Bir çocuk şarkısı)
Dinlemek için: https://www.youtube.com/watch?v=iCW67PUQ-kk

***

Royal British Legion (Kraliyet İngiliz Lejyonu)
Kraliyet İngiliz Lejyonu, eski adıyla İngiliz Lejyonu, İngiliz Silahlı Kuvvetleri üyelerine ve gazilerine, ailelerine ve bakmakla yükümlü oldukları kişilere ve ayrıca ihtiyacı olan herkese mali, sosyal ve duygusal destek sağlayan bir İngiliz yardım kuruluşudur.
Kaynak: https://en.wikipedia.org/wiki/Royal_British_Legion

***

HMS (His Majesty's Ship)
Bazı monarşik ülkelerin donanmalarında gemilerin önüne konulan ve "Majestelerinin Gemisi" anlamında ön ad.
Kaynak: https://tr.wikipedia.org/wiki/HMS

***
(Askeri) Lest we forget! (Unutursak kalbimiz kurusun!)
Kaynak: https://tureng.com/tr/turkce-ingilizce/lest%20we%20forget

"Unutmayalım" ya da "Unutursak kalbimiz kurusun!", İngilizce konuşulan ülkelerde, genellikle Kanada gibi Britanya İmparatorluğu'na bağlı ülkelerde, savaş anma törenlerinde ve anma etkinliklerinde yaygın olarak kullanılan bir ifadedir.
Kaynak: https://en.wikipedia.org/wiki/Lest_we_forget

***

The Battle of Vinegar Hill
Sirke Tepesi Muharebesi, 21 Haziran 1798'de, 1798 İrlanda İsyanı sırasında, Gerard Lake komutasındaki yaklaşık 13.000 hükümet askeri ile Anthony Perry liderliğindeki 16.000 Birleşik İrlandalı isyancı arasında yapılan askeri bir çatışmaydı.
Kaynak: https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Vinegar_Hill

***

Artful Dodger
Jack Dawkins, daha çok Artful Dodger ismiyle bilinir, yazar Charles Dickens'ın Oliver Twist (İlk baskısı 1838) romanından bir karakterdir. Dodger bir yankesici idi. Bu açıdan yetenekli ve kurnaz olarak nitelendirilirdi. Çocuk suçları çetesinin lideri oldu. İhtiyar Fagin tarafından eğitildi.
Kaynak: https://tr.wikipedia.org/wiki/Oliver_Twist

***

(İng.) Survival: Yaşarkalma
(Türkçe Karşılığı veren Alâeddin Şenel)
Kaynak: https://1000kitap.com/kitap/kemirgenlerden-somurgenlere-insanlik-tarihi--26453

***

RTE (Raidió Teilifís Éireann) TV kanalı
RTÉ ya da Raidió Teilifís Éireann, İrlanda'nın kamusal radyo ve TV kanalıdır. Yayın hayatına 31 Aralık 1961 yılında başlamıştır.
Kaynak: https://tr.wikipedia.org/wiki/Raidi%C3%B3_Teilif%C3%ADs_%C3%89ireann

***

Saint-Côme-du-Mont
Kuzeybatı Fransa'da Normandiya'nın Manche (Manş) ilinde bulunan eski bir komündür. 1 Ocak 2016'da, yeni Carentan-les-Maris komünü ile birleştirildi. 2017 nüfusu 503 kişidir.
Kaynak: https://en.wikipedia.org/wiki/Saint-C%C3%B4me-du-Mont

***

Airborne Museum (Hava İndirme Müzesi)
Hava İndirme Müzesi, 5-6 Haziran 1944 gecesi Normandiya'ya paraşütle atlayan Amerika Birleşik Devletleri Ordusu'nun 82. ve 101. Hava İndirme Tümenlerinin paraşütçülerinin anısına adanmış bir Fransız müzesidir. Müze, Sainte-Mère-Église'de bulunmaktadır.
Kaynak: https://en.wikipedia.org/wiki/Airborne_Museum_(Sainte-M%C3%A8re-%C3%89glise)

***

Scottish Borderers Regiment (İskoç Sınırcılar Alayı)
İngilizce Kaynak: https://en.wikipedia.org/wiki/King%27s_Own_Scottish_Borderers

The Staffordshires Regiment (Staffordshire Alayı)
Staffordshire, İngiltere'nin Batı Midlands bölgesinde bir "shire" tipi kontluktur. Yönetim merkezi Stafford'dadır. Törensel Staffordshire Kontluğu'nun yüzölçümü 2,713 km²; 2008 tahminine göre nüfusu 1.069.000 kişi ve nüfus yoğunluğu 394 kişi/km²'dir.
Kaynak: https://tr.wikipedia.org/wiki/Staffordshire

***

Filmdeki Altyazı: "Dialogue: 0,0:58:16.08,0:58:18.32,Default,,0,0,0,,I'm still fit enough\Nto take on a few old Jerries."

Jerries (çoğul), Jerry (tekil)
Anlamı (argo): Alman askeri, lazımlık, oturak.
Onsraman Notu: Alman askerlerinin kaskları -sanırım- lazımlığa benzediği için Artie filmde bu argo sözcüğü kullanıyor.
Kaynak: https://tureng.com/tr/turkce-ingilizce/jerries

***

12th Panzer Division (12. Waffen-SS Panzer Tümeni Hitlerjugend)
12. SS Panzer Tümeni "Hitlerjugend" (Almanca: 12. SS-Panzer-Division "Hitlerjugend"), 1943 yılının Şubat ayında Adolf Hitler'in oluşturulması için emir verdiği tümendir. Tümenin mensupları Hitlerjugend'den geliyordu. Haziran 1944'te, Normandiya Çıkarması öncesi tümende 20.540 asker bulunuyordu. Tümenin tank gücü ise 81 Panther ve 104 Panzer IV'ten oluşuyordu. Ayrıca envanterinde çok sayıda tank imha edici, savaş topu, tanksavar, kundağı motorlu obüs ve uçaksavar bulunuyordu. Eylül 1944'e kadar tümenin 8.569 zayiatı vardı. Tanklarının ise %94'ünü kaybetmişti.
Kaynak: https://tr.wikipedia.org/wiki/12._Waffen-SS_Panzer_T%C3%BCmeni_Hitlerjugend

***

Hitlerjugend (Hitler Gençliği)
Hitler Gençliği, genç Alman erkeklere nasyonal sosyalist ilkeleri öğretmek ve onları bu ilkeler doğrultusunda yetiştirmek amacıyla Baldur von Schirach'ın 1922'de kurduğu bir örgüttür. Örgüt Nasyonal Sosyalist Alman İşçi Partisinin alt kuruluşu olarak doğrudan Adolf Hitler'e bağlıydı. 1933'ten itibaren Almanya'da 8,7 milyon üyesiyle (tüm Alman gençliğinin %98'i) devlet tarafından tanınan tek gençlik derneği haline gelmiştir.
Kaynak: https://tr.wikipedia.org/wiki/Hitler_Gen%C3%A7li%C4%9Fi

***

SS - Schutzstaffel
Schutzstaffel (SS; Armanen rünleri ile ᛋᛋ olarak stilize edilir; Almanca telaffuz: [ˈʃʊtsˌʃtafl̩]; lit. "Koruma Timi"), Adolf Hitler ve Nasyonal Sosyalist Alman İşçi Partisi (NSDAP) altında Nazi Almanyası'nda ve daha sonra Alman işgali altındaki Avrupa'da önemli bir paramiliter örgüttü. Örgüt, Münih'teki parti toplantılarına güvenlik sağlaması için NSDAP gönüllülerinden oluşan ve Saal-Schutz olarak bilinen küçük bir koruma birimi olarak başladı. 1925'te Heinrich Himmler birime katıldı, bu zamana kadar birim reforme edilmiş ve son adı verilmişti. Himmler'in yönetimi (1929-1945) altında örgüt Weimar Cumhuriyeti içerisinde küçük bir paramiliter kuruluştan Nazi Almanyası'ndaki en güçlü örgütlerden birine dönüştü. NSDAP'nin yükselmesinden 1945'te yönetimin çökmesine kadar, SS Almanya'nın ve Alman işgali altındaki Avrupa'nın en önemli güvenlik, gözetim ve terör organıydı.
Kaynak: https://tr.wikipedia.org/wiki/Schutzstaffel

***

The Royal Ulster Rifles Regiment (Kraliyet Piyade Alayı)
Kraliyet Piyade Alayı, ilk olarak 1881'de 83. Ayak Alayı ve 86. Alay, İkinci Boer Savaşı, Birinci Dünya Savaşı, İkinci Dünya Savaşı ve Kore Savaşı'nda hizmet gördü.
Kaynak: https://en.wikipedia.org/wiki/Royal_Ulster_Rifles

***

320th Barrage Balloon Battalion (320. Baraj Balonu Taburu)
320. Baraj Balonu Taburu, II. Dünya Savaşı sırasında Avrupa'da muharebe görmüş bir Afro-Amerikan Birleşik Devletler Ordusu birimiydi. Bu VLA Baraj Balon Taburu "Sahil Topçu Kolordusu, Ordu Hava Birlikleri'nden baraj balonlarının sorumluluğunu devraldıktan sadece bir yıl sonra 1942'de kuruldu."
Kaynak: https://en.wikipedia.org/wiki/320th_Barrage_Balloon_Battalion

***

Cambes-en-Plaine
Kuzeybatı Fransa'nın Normandiya bölgesine bağlı Calvados ilinde bulunan bir komündür.
Kaynak: https://en.wikipedia.org/wiki/Cambes-en-Plaine

***

For the Fallen ( Laurence Binyon'un şiir kitabı)
"Düşenler İçin", Laurence Binyon tarafından yazılmış bir şiirdir. İlk kez Eylül 1914'te The Times'da yayımlandı. Zamanla, şiirin üçüncü ve dördüncü dörtlüklerinin, devletten bağımsız olarak tüm savaş kayıplarına bir övgü olduğu iddia edildi.

They shall grow not old, as we that are left grow old:
Age shall not weary them, nor the years condemn.
At the going down of the sun and in the morning
We will remember them. (13–16)

İngilizce Kaynak: https://en.wikipedia.org/wiki/For_the_Fallen