1
00:00:02,160 --> 00:00:06,836
Daiei

2
00:00:09,200 --> 00:00:13,910
Production:
Daiei, Toei Video

3
00:00:17,560 --> 00:00:23,237
Patron acya daha fazla dayanamad 
ve diiye gitti..

4
00:00:23,720 --> 00:00:27,190
Onun gittii 2 saat iinde, 
bir Yakuza

5
00:00:29,240 --> 00:00:30,878
cehenneme gitti.

6
00:01:08,280 --> 00:01:09,395
Hey!

7
00:01:10,440 --> 00:01:11,634
Hey, Gardiyan!

8
00:01:22,080 --> 00:01:26,039
Gidip havlumu kurutabilir miyim?

9
00:01:28,680 --> 00:01:30,830
Btn gece terledim.

10
00:01:33,120 --> 00:01:36,078
amar gnne kadar bekle.

11
00:01:40,120 --> 00:01:43,317
Ya zatrre olduum iin hastaneye 
kaldrlmam gerekiyorsa?

12
00:01:45,200 --> 00:01:48,397
Sonra seni mdrne ikayet ederim.

13
00:01:55,160 --> 00:01:56,195
Hadi durma!

14
00:01:58,880 --> 00:02:02,429
Ona iyi bir para kaynan olduunu
sylerim.

15
00:02:17,120 --> 00:02:19,190
Ishimatsu, dar k.

16
00:03:03,400 --> 00:03:04,355
Peki?

17
00:03:05,960 --> 00:03:07,678
Hani para kaynam?

18
00:03:09,720 --> 00:03:10,675
Ishimatsu!

19
00:04:04,160 --> 00:04:05,115
Ne kadar gen!

20
00:04:06,680 --> 00:04:08,113
te.
- Bu sensin.

21
00:04:08,560 --> 00:04:09,515
Patron.

22
00:04:31,880 --> 00:04:33,598
Bulaklar nasl gidiyor?


23
00:05:29,960 --> 00:05:30,915
Kapa eneni imdi!

24
00:05:35,760 --> 00:05:36,715
Hey, sen!

25
00:05:50,560 --> 00:05:54,633
Daha 20 yanda bile deil
ama imdiden patronla sake iiyor...

26
00:05:55,680 --> 00:05:57,591
Drdr brak.

27
00:05:58,040 --> 00:05:59,871
Ne de olsa onun...

28
00:06:00,320 --> 00:06:01,753
hayatn kurtard.

29
00:06:03,000 --> 00:06:04,353
Yeni yeye

30
00:06:04,800 --> 00:06:07,917
"Dnkel" demeliyiz.
- Deitiremezsin. 


31
00:06:25,640 --> 00:06:31,272
Takashi MIIKE
''Onurun Mezarl''n
gururla sunar.

32
00:06:39,360 --> 00:06:40,793
Ne haber?

33
00:06:43,800 --> 00:06:45,756
Ofiste ne aryorsun
Sadawa?

34
00:06:47,640 --> 00:06:48,595
Ne...

35
00:06:50,640 --> 00:06:52,278
Benim adm Rikuo Ishimatsu.

36
00:06:53,360 --> 00:06:56,079
Yetkili kim?

37
00:06:57,360 --> 00:06:59,112
Affedersiniz!

38
00:07:04,080 --> 00:07:05,718
te buyurun.

39
00:07:07,200 --> 00:07:08,952
eri gel.
- Affedersiniz.

40
00:07:09,400 --> 00:07:10,355
Patron ...

41
00:07:11,120 --> 00:07:13,031
Dnkel Ishimatsu burada.

42
00:07:16,880 --> 00:07:19,633
Ben Tomita,Yoshida nitesinin
patronuyum.

43
00:07:21,960 --> 00:07:22,915
Tamam.

44
00:07:25,600 --> 00:07:27,670
yi bir ibirlii.

45
00:07:29,480 --> 00:07:30,754
Ben Ishimatsu.

46
00:07:31,800 --> 00:07:34,394
Bundan sonra yetkili biziz.


47
00:07:45,000 --> 00:07:47,639
Teekkrler.
- Tekrar gelin.

48
00:07:48,080 --> 00:07:49,718
ok teekkr ederim.
- Oh, teekkrler.

49
00:07:51,280 --> 00:07:53,236
Hepiniz ok tatlsnz.

50
00:07:59,280 --> 00:08:00,554
Teekkrler.

51
00:08:01,000 --> 00:08:02,672


52
00:08:03,120 --> 00:08:06,430
Bay Ishimatsu sizinle bir
Karaoke klbnde olmak
istiyor .

53
00:08:06,880 --> 00:08:10,634
Bu klbe gelir misiniz ltfen?

54
00:08:11,680 --> 00:08:14,911
Sadece 2-3 ark sonra ayrlabilirsiniz.

55
00:08:15,960 --> 00:08:17,154
Teekkrler.

56
00:08:23,920 --> 00:08:25,069
Affedersin.

57
00:08:36,960 --> 00:08:39,520
A olmalsn.Ye.

58
00:08:41,160 --> 00:08:42,115
Otur.

59
00:08:43,760 --> 00:08:45,671
Otur!

60
00:08:53,880 --> 00:08:54,835
Bir eyler ye.

61
00:08:57,880 --> 00:08:59,313
Asn deil mi?

62
00:08:59,760 --> 00:09:01,193
Hadi.Ye.

63
00:09:08,560 --> 00:09:09,754
Sorun deil.

64
00:09:12,520 --> 00:09:13,475
Ye

65
00:09:14,520 --> 00:09:16,795
Ye,ye,ye, ye. YE!

66
00:10:27,400 --> 00:10:30,153
Bu Yamane, Joto
etesinden.

67
00:10:30,600 --> 00:10:33,353
Etrafta patron hakknda kt
konutuu syleniyor.

68
00:10:34,400 --> 00:10:38,234
Patron ondan oyun paylarn
toplad iin kzgn.

69
00:10:42,800 --> 00:10:45,030
Kazandn.

70
00:10:47,880 --> 00:10:49,074
ki kat.

71
00:10:57,560 --> 00:11:01,473
Ne istiyorsun?
- Sen Joto etesinden Yamane'sin
deil mi?

72
00:11:04,080 --> 00:11:05,638
Terbiyesiz ...

73
00:11:06,680 --> 00:11:07,635
Sen!

74
00:12:15,040 --> 00:12:15,995
Hey!

75
00:12:21,000 --> 00:12:22,956
A diyorum. Hey!

76
00:12:26,760 --> 00:12:29,718
A unu!Sorun ne?

77
00:13:14,160 --> 00:13:16,116
Yaknda hapse gireceim.

78
00:13:23,680 --> 00:13:25,238
Buraya gel.

79
00:13:29,960 --> 00:13:31,313
Ltfen git.

80
00:13:34,520 --> 00:13:36,238
Sana gel dedim.

81
00:13:38,880 --> 00:13:40,074
stemiyorum.

82
00:15:16,440 --> 00:15:17,839
Ne dedin?

83
00:15:22,920 --> 00:15:24,672
Bir ey syle.

84
00:15:29,840 --> 00:15:31,432
Geri vereceim.

85
00:15:39,880 --> 00:15:40,835
Paray.

86
00:15:46,960 --> 00:15:48,916
Bu senin bakmn iin.

87
00:15:52,400 --> 00:15:54,038
Birka elbise al.

88
00:16:04,720 --> 00:16:05,675
Ben ...

89
00:16:09,200 --> 00:16:12,158
Ben sana gre neyim?

90
00:16:15,480 --> 00:16:16,469
Sen benim karmsn.

91
00:16:22,560 --> 00:16:23,675
Bu yzden

92
00:16:24,120 --> 00:16:27,078
onu ldrmek istemediini
sylemelisin.

93
00:16:30,560 --> 00:16:33,950
Onu ldrmeyi planlarsan bu 
cinayete teebbs olur. 

94
00:16:34,400 --> 00:16:36,277
Aksi takdirde bedensel hasar olur.

95
00:16:36,720 --> 00:16:39,234
Cmleleri ayrmak gerek!

96
00:16:41,120 --> 00:16:45,079
Bay Ishimatsu, anlamalsnz

97
00:16:48,640 --> 00:16:52,030
Bu samalklar sylemeyeceim.
Bu iren bir ey.

98
00:16:53,840 --> 00:16:55,796
Ben bir Yakuzaym

99
00:16:57,880 --> 00:16:59,836
Bay Attorney!


100
00:17:04,280 --> 00:17:06,589
Patron seninle ilgilenecek.

101
00:17:07,040 --> 00:17:09,349
Size bir snacak bir yer verecek.

102
00:17:10,400 --> 00:17:12,356
Yani ikinizde alktan lmeyeceksiniz.

103
00:17:13,040 --> 00:17:14,598
Sen, Hashida, ve sen, Masato.

104
00:17:19,480 --> 00:17:20,833
Senin sorunun ne, Hashida?

105
00:17:24,160 --> 00:17:25,115
Yani... Ben ...

106
00:17:26,560 --> 00:17:28,198
Yalnz bekleyeceim.

107
00:17:29,200 --> 00:17:33,239
Snakta kalmak bana biraz
skc gibi geldi.

108
00:17:34,960 --> 00:17:36,518
Seni bekleyeceim, yalnz.

109
00:17:41,960 --> 00:17:43,393
nemli deil!

110
00:17:46,960 --> 00:17:51,875
Rikuo Ishimatsu cinayete teebbsten
5 yl hkm giydi

111
00:17:52,320 --> 00:17:53,878
ve hapse girdi.

112
00:17:59,680 --> 00:18:01,033
Bu bahe



113
00:18:02,320 --> 00:18:05,835
patronum tarafnadn yapld. 
20 yl nce.



114
00:18:07,880 --> 00:18:11,236
yleyse kirli elleri olmas
bir mucize deil - Ne?

115
00:18:33,360 --> 00:18:34,315
Karde.

116
00:18:36,640 --> 00:18:38,312
Yarn kacam.

117
00:18:39,960 --> 00:18:40,915
Karde.

118
00:18:42,400 --> 00:18:44,834
Biz iki almaya gidiyoruz, 
yaknda...

119
00:18:53,280 --> 00:18:56,636
Hapiste olmann tadn karma
zaman



120
00:18:58,240 --> 00:19:01,152
Seninle tanmakla gerek bir
kardee sahip oldum.



121
00:19:02,480 --> 00:19:04,436
Bende minnettarm.

122
00:19:05,480 --> 00:19:07,436
Kader bizi bir araya getirdi.

123
00:19:33,080 --> 00:19:35,036
Teekrler kardeim.

124
00:19:36,680 --> 00:19:40,229
Patronlar gerekten zirveye
ktn, deil mi Masato?

125
00:19:40,960 --> 00:19:42,313
Hepsini sana borluyum. 

126
00:19:42,760 --> 00:19:43,795
Hadi.

127
00:19:44,240 --> 00:19:46,037
Gerekten yeteneklisin!

128
00:19:54,840 --> 00:19:56,956
Btn abalarn iin teekrler!

129
00:20:10,240 --> 00:20:11,468
Hey, karde.

130
00:20:32,040 --> 00:20:33,837
yi grnyorsun karde.

131
00:20:35,240 --> 00:20:37,435
Teekrler, karde.

132
00:20:39,840 --> 00:20:43,515
Masator, bu Imamura.
Birlikte yemek yedik.

133
00:20:46,560 --> 00:20:48,869
Imamura, Giyu etesinden.

134
00:20:49,320 --> 00:20:50,435
Tantmza sevindim.

135
00:20:51,920 --> 00:20:55,833
Kikkawa, Sawada ailesinden. 
Bizzat geldiin iin teekrler.

136
00:20:56,280 --> 00:20:57,395
Sorun yok!

137
00:20:57,840 --> 00:21:01,515
Ancak gelebildim!

138
00:21:24,440 --> 00:21:25,395
Rikuo!

139
00:21:26,160 --> 00:21:30,392
Bana patronun genliini
hatrlatyosun.

140
00:21:31,440 --> 00:21:34,477
Samalama!
Ben hi onun gibi korkak olmadm.

141
00:21:34,920 --> 00:21:37,593
Ama farkl eyler syleniyor,
Patron.

142
00:21:38,040 --> 00:21:41,430
Sen asla baksz evden kmazsn.

143
00:21:41,880 --> 00:21:43,233

Bu samalk.

144
00:21:43,680 --> 00:21:45,750
Doru deil mi?
- Doru.

145
00:21:47,720 --> 00:21:48,914
iimi yapmaya gidiyorum.

146
00:21:52,080 --> 00:21:53,354
Doa aryor!

147
00:22:11,680 --> 00:22:12,829
Derdin ne?

148

00:22:13,280 --> 00:22:14,474
Rahat brak beni!

149
00:22:18,720 --> 00:22:22,156
Dur, dur! MDAAAT!

150
00:23:20,000 --> 00:23:21,638
Affedersiniz!

151
00:23:42,360 --> 00:23:43,679
Hogeldiniz.

152
00:24:00,000 --> 00:24:00,955
Buz!

153
00:24:56,320 --> 00:24:59,437
1989: YEN HEISE DEVRNN DUYURUSU

154
00:25:02,280 --> 00:25:03,713
8 yl sonra...

155
00:25:06,840 --> 00:25:08,558
Speklasyon balonlar patlad.

156
00:25:09,000 --> 00:25:11,150
ok souk zamanlar balad.

157
00:25:11,600 --> 00:25:13,636
Hayatta kalmak kolay deildi.

158
00:25:17,520 --> 00:25:20,751
Etraftaki yalnz insanlarn dnda,

159
00:25:22,000 --> 00:25:25,959
Yakuza etelerinde de yalnzlar
vard. 

160
00:25:28,400 --> 00:25:29,879
HKMETTE ANLAMAZLIK

161
00:25:32,440 --> 00:25:34,192
Mori yapt.

162
00:25:34,640 --> 00:25:37,791
Ama uzun zamandr yapmamt.

163
00:25:38,240 --> 00:25:42,518
Politikaclarn ii kolay deil.
Kendi adamlar onlara saldryor!

164
00:25:42,960 --> 00:25:45,679
Bizim iimizden pek farkl deil, 
deil mi?

165
00:25:51,840 --> 00:25:53,193
Sorun ne, Ishimatsu?

166
00:25:54,960 --> 00:25:56,188
Ne istiyorsun?

167
00:26:04,960 --> 00:26:06,029

Patron,

168
00:26:08,080 --> 00:26:09,559
Yal adam nerde?

169
00:26:12,600 --> 00:26:13,953
Nerede o?

170
00:26:15,680 --> 00:26:16,635
Hmm ...

171
00:26:19,080 --> 00:26:23,039
Bir kzla beraber banyo yapmaya 
gitti,deil mi?

172
00:26:26,760 --> 00:26:31,356
Bu mmkn deil.  Mmkn deil mi?
Ama onun burada olmadn gryorsun
deil mi?

173
00:26:35,280 --> 00:26:36,952
Neler oluyor, Ishimatsu?

174
00:26:40,440 --> 00:26:41,395
Ben senin!

175
00:26:41,840 --> 00:26:42,795
Ne ne?

176
00:26:43,680 --> 00:26:44,635
Dur!

177
00:27:08,360 --> 00:27:09,475
Merhaba.

178
00:27:09,920 --> 00:27:11,876
Sakai! Nasl oldu bu?

179
00:27:12,320 --> 00:27:13,958
Ben de anlamadm.

180
00:27:14,400 --> 00:27:17,233
Ishimatsu ortada bir neden yokken
ldrd?

181
00:27:17,680 --> 00:27:19,113
Bana ne olduunu anlat.

182
00:27:19,560 --> 00:27:25,635

Ban patronun scak bir banyo
yapmaya gittiini syledi. 

183
00:27:26,080 --> 00:27:29,311
Ve sonra, Ishimatsu kafay yedi.

184
00:27:30,360 --> 00:27:32,316
Scak banyo mu?

185
00:27:32,760 --> 00:27:37,709
Patron birden diinde bir ar 
hissetti. Diiye gitti!

186
00:27:39,240 --> 00:27:42,630
Sen yle syledin!
- Suyum! - Affedersiniz!

187
00:27:43,080 --> 00:27:46,834
Dnkel Ishmatsuya beklemesi gerektiini 
syledin! - Evet ...

188
00:27:47,880 --> 00:27:51,634
Bibirlerinden hibir zaman holanmadlar, 
Ishimatsu ve Bay Yukawa.

189
00:27:53,880 --> 00:27:55,313
Temizlenin aptallar!

190
00:27:57,760 --> 00:27:58,715
Aptallar

191
00:28:05,240 --> 00:28:06,753
Peki ya para?

192
00:28:07,200 --> 00:28:08,679
10 Milyonla birlikte.

193
00:28:09,720 --> 00:28:13,633
Senin iin deil! Ishimatsu 
anlamasa bile.

194
00:28:14,080 --> 00:28:16,071
Ben yle bir ey demedim!

195
00:28:18,600 --> 00:28:19,669
Ceketin.

196
00:28:21,440 --> 00:28:25,718
Patron acya daha fazla dayanamad 
ve diiye gitti. 

197
00:28:26,760 --> 00:28:28,716
Onun gittii 2 saat iinde, 
bir Yakuza


198
00:28:29,160 --> 00:28:32,118
cehenneme gitti.

199
00:28:45,920 --> 00:28:46,989
zin veririseniz ...

200
00:28:56,720 --> 00:28:57,675
Patron.

201
00:28:59,080 --> 00:29:01,036
Karargahtan aradlar.

202
00:29:01,480 --> 00:29:05,393
Ishimatsu'nun nerede olduunu 
aratran adamlar dolumu 
etraflarna.

203
00:29:06,440 --> 00:29:07,714
Bu harika!

204
00:29:08,760 --> 00:29:11,672
Onu bir barda ierken bulacaklar.

205
00:29:12,120 --> 00:29:14,315
Tekrar gzkecek.
	
206
00:29:14,760 --> 00:29:16,910
Bay Yukawann durumu endie verici:

207
00:29:17,960 --> 00:29:20,428
Kafatas atlam. Durumu 
kritik.

208
00:29:20,880 --> 00:29:25,351
Takatsuki ve Jo da kt yaral, 
Ama hayati tehlikeleri yok.

209
00:29:25,800 --> 00:29:28,189
atlam kafatas...

210
00:29:30,920 --> 00:29:35,198
Souk kanl ibneler.Patron da.

211
00:29:37,240 --> 00:29:40,789
Ne iin bunlar? Sadece 10 Milyon
Yen iin mi?


212
00:29:41,240 --> 00:29:42,468
Samalama, Rikuo!

213
00:29:42,920 --> 00:29:45,229
Sawada o tr bir adam deildir!

214
00:29:45,680 --> 00:29:47,477
Bir eyler yanl gitti.

215
00:29:48,520 --> 00:29:49,475
Hayr.

216
00:29:51,000 --> 00:29:54,709
Patron bana o kadar ok para
 Teklif ettii iin piman.

217
00:29:55,760 --> 00:29:59,116
Bu yzden o hamamda saklanyor.

218
00:30:00,160 --> 00:30:02,310
Byle konumay brak ...

219
00:30:02,760 --> 00:30:05,797
Sen Sawadann patronuna cimri mi
diyorsun?

220
00:30:09,840 --> 00:30:10,795
Siktir ...

221
00:30:13,080 --> 00:30:16,231
Hayatm boyunca ilk defa bir ey 
soruyorum.

222
00:30:18,480 --> 00:30:21,153
Ve bu gtveren benimle dalga 
geiyor.

223
00:30:21,600 --> 00:30:23,238
Kes artk unu, Rikuo!

224
00:30:23,680 --> 00:30:27,468
Verdiin zarar azaltmalsn.

225
00:30:28,520 --> 00:30:32,479
Ve Sawadadan zr dilemelisin.

226
00:30:33,920 --> 00:30:35,114
Affedersiniz.

227
00:30:35,560 --> 00:30:37,915
Patron!
- Ne var?

228
00:30:40,960 --> 00:30:42,916
Sawadann adam burada .

229
00:30:52,360 --> 00:30:53,634
Hey, Ishimatsu!

230
00:30:54,680 --> 00:30:55,954
Sen bekle!

231
00:31:11,160 --> 00:31:12,718
Kim yetkili burda?

232
00:31:19,080 --> 00:31:21,719
Sen Dnkel Narimura misin?
- Evet.

233
00:31:22,160 --> 00:31:24,355
Nishizaki, Yukawa nitesinden.

234
00:31:24,800 --> 00:31:27,837
Ishimatsu ve Hashiday
aryorum.

235
00:31:28,280 --> 00:31:30,589
Kazara burada olabilirler mi?

236
00:31:31,640 --> 00:31:33,835
Ishimatsu burda.
- Ne?

237
00:31:36,040 --> 00:31:39,237
yleyse onu teslim edin.

238
00:31:40,280 --> 00:31:41,235
Hayr.

239
00:31:41,920 --> 00:31:43,717
Seni aptal...

240
00:31:44,760 --> 00:31:48,799
O zaman, Dnkel, ieri girmemize
zin vermelisin.

241
00:31:49,240 --> 00:31:51,800


Ishimatsu ve Hashida  burada 
benimle birlikte.

242
00:31:52,240 --> 00:31:55,471
Ama onlara benim evimde dokunamazsn!

243
00:31:56,520 --> 00:32:01,799
Anladn m? Eer evden dar 
karlarsa istediini yap.

244
00:32:02,840 --> 00:32:08,551


Ama benim evimde olduklar srece
onlar benim konuklarmdr.

245
00:32:09,640 --> 00:32:10,675
Dnkel!

246
00:32:11,120 --> 00:32:14,556
Bizi karargah gnderdi!
Sawadann izini sryoruz!

247
00:32:15,000 --> 00:32:16,194
Gzel!

248
00:32:17,240 --> 00:32:20,835
Ben Narimura nitesinin
bakanym.

249
00:32:21,880 --> 00:32:23,836

	
250
00:32:24,280 --> 00:32:25,838
Skyorsa dene!

251
00:32:27,800 --> 00:32:28,994
Ben hazrm.

252
00:32:35,080 --> 00:32:37,036
Hadi gidelim.

253
00:32:38,080 --> 00:32:41,072
Evet!
- Karargah ara !

254
00:32:47,920 --> 00:32:49,194
Souk.

255
00:32:55,080 --> 00:32:57,469
Ne yemek istersin?
- Pirin ve ay.

256
00:32:57,920 --> 00:32:59,353
Neredeler?

257
00:33:01,120 --> 00:33:04,157
Dnkel Fujiiyle gittiler.
Arka kapya doru.

258
00:33:08,240 --> 00:33:10,435
Boka batm durumdasn, Dnkel.

259
00:33:11,920 --> 00:33:16,038
Karargah paraladn patronun 
Kafatasn krdn...

260
00:33:22,680 --> 00:33:26,036
u Yukawa uzun zamandr sinirlerimi
bozuyor.

261
00:33:26,480 --> 00:33:27,913
Oh, yapma!

262
00:33:28,360 --> 00:33:31,636
Bizde Sawada ailesinin bir parasyz.

263
00:33:32,080 --> 00:33:35,197
Bu boktan durumlar iyi ilikilerimizi
etkiliyor.

264
00:33:40,760 --> 00:33:44,639
yleyse ilikilermizi bu akam
bitiririz.

265
00:33:47,080 --> 00:33:48,035
Dnkel ...

266
00:34:12,160 --> 00:34:13,115
Hashida.

267
00:34:15,600 --> 00:34:17,795
Gir biraz para getir tamam m?

268
00:34:19,000 --> 00:34:21,355
Tamam ...

269
00:34:36,200 --> 00:34:37,155


270
00:35:01,120 --> 00:35:02,155
Rikuo?

271
00:35:13,960 --> 00:35:15,154
Bir dakika.

272
00:35:55,040 --> 00:35:55,995
Rikuo!

273
00:35:57,280 --> 00:35:58,599
Burada!

274
00:35:59,040 --> 00:36:01,315
Al bunu ve siktir git!

275
00:36:05,080 --> 00:36:06,991
Artk her eye son ver, ldr beni!

276
00:36:09,960 --> 00:36:11,075
ldr beni!

277
00:36:16,920 --> 00:36:17,875
Rikuo!

278
00:36:38,320 --> 00:36:41,869
Yanl ilii setiini farketti.

279
00:36:42,920 --> 00:36:47,118
Ama dmeyi ap tekrar deneme
frsatn,

280
00:36:47,560 --> 00:36:50,199
Yakuza dnyas vermez.

281
00:37:00,040 --> 00:37:01,758
Hey, Chieko!

282
00:37:03,800 --> 00:37:07,076
Kendini ikna etmenin zaman 
gelmedi mi?

283
00:37:08,440 --> 00:37:10,795
Sana gzel eyler gstereceim.

284
00:37:11,840 --> 00:37:13,990
ok ilgin deneyimler!

285
00:37:15,040 --> 00:37:16,951
Oh, Bay Komatsu ...

286
00:37:19,000 --> 00:37:21,07
"Gerekten sizin iin yeterince
iyi misin?"

287
00:37:22,520 --> 00:37:23,919
Tekrar!

288
00:37:24,360 --> 00:37:28,273
Byle konuman bana ac
veriyor, Chieko.

289
00:37:28,720 --> 00:37:31,154
Daha gen olman ister!

290
00:37:31,600 --> 00:37:32,669
Affedersiniz.

291
00:37:33,120 --> 00:37:34,553
Size bir telefon var.

292
00:37:36,680 --> 00:37:38,079
Seni istiyorlar. 

293
00:37:39,120 --> 00:37:40,439
Hayr,hayr.

294
00:37:40,880 --> 00:37:42,632
Bir dakikada dnerim.

295
00:38:01,360 --> 00:38:02,554
Bu kadar m?

296
00:38:03,600 --> 00:38:05,556
Mama-sana sorabilirim.

297
00:38:07,040 --> 00:38:07,995
Syle bana

298
00:38:10,360 --> 00:38:11,793
bir ey mi oldu?

299
00:38:52,400 --> 00:38:53,196
Ogura,

300
00:38:55,360 --> 00:38:56,873
hadi al! 

301
00:38:58,960 --> 00:38:59,995
Bu kadar yeter.

302
00:39:01,040 --> 00:39:02,951
Satlar geen ayki gibi ...


303
00:39:04,080 --> 00:39:05,115
Ve ben baardm.

304
00:39:05,840 --> 00:39:07,193
Elimden gelenin en iyisini yapyorum!

305
00:39:19,160 --> 00:39:20,673
Hey, karde!

306
00:39:25,280 --> 00:39:26,838
Tam zamannda geldin!

307
00:39:29,360 --> 00:39:30,839
Hadi otur!

308
00:39:39,200 --> 00:39:40,679
Hadi!
- Viski!

309


00:39:41,120 --> 00:39:43,998
Kardeim bizi ziyaret ediyor
bu gerek mi? 

310
00:39:45,080 --> 00:39:46,354
Hadi!

311
00:39:46,800 --> 00:39:47,357
Karde.

312
00:39:52,440 --> 00:39:54,396
Patronumu ldrdm.

313
00:40:22,400 --> 00:40:26,075
Bu kat birka kaaa ait.Bo.

314
00:40:29,360 --> 00:40:31,316
Seni burada kimse bulamaz.

315
00:40:39,880 --> 00:40:40,835
Evet,merhaba?

316
00:40:43,040 --> 00:40:45,395
Gerekten mi? Teekkrler, Shigeo.

317
00:40:46,600 --> 00:40:48,192
bir eyler iebilir miyiz?

318
00:40:48,640 --> 00:40:49,834
Tabi teekkrler.

319
00:40:55,200 --> 00:40:57,156
Yal Sawada yayor.

320
00:40:59,400 --> 00:41:01,470
nemli organlar zarar grmemi.

321
00:41:02,520 --> 00:41:03,475
Gerekten ...

322
00:41:05,280 --> 00:41:07,555
u anda ok karasz.

323
00:41:10,680 --> 00:41:14,150
O lmeye ya da yaamaya karar vermedike
Biz de cennete ya da cehenneme 
gidemeyeceiz.

324
00:41:14,600 --> 00:41:15,555
Bu iler byledir.

325
00:41:16,600 --> 00:41:17,555
Hey, karde.

326
00:41:22,880 --> 00:41:26,031
Git yiyecek bir eyler ve bira al.

327
00:41:27,480 --> 00:41:28,595
Paran var m?

328
00:41:36,720 --> 00:41:37,675
Ve imdi?

329
00:41:41,280 --> 00:41:44,238
Patronun lmnde kimin parma var.

330
00:41:57,800 --> 00:42:01,349
u Sawadalar her eyi tersine evirdi.

331
00:42:06,280 --> 00:42:08,236
Ishimatsu benim kardeim.

332
00:42:10,120 --> 00:42:12,315
Onu hayal krklna uratamam.

333
00:42:15,960 --> 00:42:19,475
Bugn eski zamanlardaki o onurlu
adamsn.

334
00:42:20,520 --> 00:42:21,589
Sana yakyor.

335
00:42:23,840 --> 00:42:26,798
Peki  Sawadalarla ne yapacaz?

336
00:42:29,440 --> 00:42:30,634
stesekte istemesekte...

337
00:42:32,120 --> 00:42:33,792
buraya geldiklerinde onlarla 
dveceiz.

338
00:42:36,680 --> 00:42:39,148
Ben Imamura Giyu etesinden.

339
00:42:48,080 --> 00:42:52,232
Kan basnc?
- 80 - 50, nabz 95.

340
00:43:08,960 --> 00:43:10,393
Geldiiniz iin teekkrler.

341
00:43:25,200 --> 00:43:29,239
Ishimatsu dn leden sonra  
Seninleydi deil mi?

342
00:43:30,280 --> 00:43:31,235
Evet.

343
00:43:32,760 --> 00:43:36,833
Eer onu kovsaydn fazla uzaa 
gidemezdi.

344
00:43:37,280 --> 00:43:39,635
Ne de olsa burada adamlarmz var.

345
00:43:40,680 --> 00:43:42,159
Yani bu benim hatam m imdi?

346
00:43:42,600 --> 00:43:44,079
yle sylemedim.

347
00:43:44,520 --> 00:43:46,192
Ama 

348
00:43:47,240 --> 00:43:51,836
bu tip eyler gvensizlik yaratr.

349
00:43:52,280 --> 00:43:53,508
Gvensizlik mi?

350
00:43:54,960 --> 00:43:56,518
Sen neden sz ediyorsun?

351
00:43:56,960 --> 00:43:58,075
Narimura.

352
00:43:59,120 --> 00:44:03,591
Sizin nitenin patronu ok 
fazla kredi vermi bu doru mu?

353
00:44:04,040 --> 00:44:06,508
Ee? Ne olmu yani?

354
00:44:06,960 --> 00:44:08,837
Baz insanlar,

355
00:44:09,880 --> 00:44:12,474
onun gitmesine izin verdiinizi
dnebilir.

356
00:44:14,960 --> 00:44:18,748
nk eer patrona bir ey olursa
sizin paynzda gider..

357
00:44:19,200 --> 00:44:20,474
Bu kadar yeter!

358
00:44:21,760 --> 00:44:24,194
Bazy eyler sylenmeli.

359
00:44:31,840 --> 00:44:32,795
Anlyorum

360
00:44:36,600 --> 00:44:38,477
Ishimatsuyu mu istiyorsun?

361
00:44:40,440 --> 00:44:42,237
Sadece bekle!

362
00:44:43,280 --> 00:44:45,840
Onu getireceim.Yolumdan ekil.

363
00:44:55,640 --> 00:44:58,632
Ishimatsu her zaman Narimurisin
gzdesi oldu. 

364
00:44:59,080 --> 00:45:01,753
imdi paralandk.

365
00:45:04,600 --> 00:45:08,149
Eskiden Dnkel Ishimatsu iin
alrdm.

366
00:45:09,200 --> 00:45:11,873
yiyle kty ayrabildiini,

367
00:45:12,320 --> 00:45:15,278
kantla zaman geldi kk
Kikkawa.

368 
00:45:16,880 --> 00:45:18,598
Ne demek istiyorsun patron?

369
00:45:21,600 --> 00:45:25,070
Bir arama ekibi hazrlayacaz.

370
00:45:27,720 --> 00:45:29,472
Lider sensin.

371
00:45:30,880 --> 00:45:34,077
Patronun yaralanmasndan beni mi
suluyorsun?

372
00:45:34,520 --> 00:45:35,475
Hmm ...

373

00:45:35,920 --> 00:45:37,876
Vicdanna sor.

374
00:46:12,680 --> 00:46:16,036
Sen Narimuraya aitsin! Burada 
Ne aryorsun?

375
00:46:16,480 --> 00:46:17,913
Huh?
- "Huh" sensin!

376
00:46:18,360 --> 00:46:19,315
Git!

377
00:46:46,200 --> 00:46:48,270
Ishimatsunn nerede olduunu 
Biliyorsun,deil mi?

378
00:47:03,040 --> 00:47:05,793
Nerde olduunu biliyorsun.

379
00:47:13,440 --> 00:47:16,432
Yzn doramama ne dersin?

380

00:47:17,240 --> 00:47:18,195
Hey!

381
00:47:18,640 --> 00:47:20,596
Ne bok yapyorsun burda?

382
00:47:31,880 --> 00:47:32,835
Karde.

383
00:47:38,440 --> 00:47:40,237
Ben hi birey bilmiyorum.

384
00:47:40,680 --> 00:47:41,999
Hibir ey.

385
00:47:51,720 --> 00:47:53,278
ADALET

386
00:47:54,320 --> 00:47:56,834
Sana syledim onu grmedik.

387
00:47:57,880 --> 00:47:58,835
Samalama.

388
00:48:03,120 --> 00:48:04,917
Biri onu patronla beraber

389
00:48:05,960 --> 00:48:07,632
klpte grm.

390
00:48:09,680 --> 00:48:10,829
Bunun hakknda bir ey bilmiyoruz.

391
00:48:12,200 --> 00:48:14,031
Sadece

392
00:48:14,480 --> 00:48:16,038
Sawada ailesinden grg

393
00:48:19,680 --> 00:48:21,193

ahitlerini gster bize.

394
00:48:23,160 --> 00:48:26,869
Ishimatsu ayn gn kt.

395
00:48:29,240 --> 00:48:31,470
eer ona barnak verdiysen,

396
00:48:33,160 --> 00:48:34,878
bir sorunumuz var demektir...

397
00:48:37,000 --> 00:48:38,752
Biz ve Giyu etesi.

398
00:48:39,960 --> 00:48:40,915
Bela m 

399
00:48:41,960 --> 00:48:43,188
aryorsun?

400
00:49:00,760 --> 00:49:01,715
Sorun deil.

401
00:49:07,760 --> 00:49:11,548
Bay Imamura, ltfen karagahla
balant kurar msnz? 



402
00:49:12,600 --> 00:49:15,558
Eer Ishimatsuyu grrseniz.

403
00:49:17,600 --> 00:49:18,919
Sorun deil.

404
00:49:25,160 --> 00:49:26,115
Yapacam.

405
00:50:06,160 --> 00:50:07,115
Merhaba.

406
00:50:11,320 --> 00:50:12,594
Naomi! Para...

407
00:50:13,040 --> 00:50:15,349
Paran var m?

408
00:50:15,800 --> 00:50:16,755
Bira tamam m?

409
00:50:17,200 --> 00:50:20,556
Bira.Ve kltablas. Sigara iiyorsun,
deil mi?

410
00:50:21,000 --> 00:50:22,956
Evet. Ama peki ya para?

411
00:50:29,240 --> 00:50:30,434
Anladn m?

412
00:50:30,880 --> 00:50:32,711
Hashida, seni pislik!

413
00:50:40,080 --> 00:50:41,035
Burda!

414
00:50:42,920 --> 00:50:44,353
Ayaa kalk! Hadi.

415
00:51:07,000 --> 00:51:09,673
Hadi,syle bana Hashida.

416
00:51:10,120 --> 00:51:11,758
Ishimatsu nerde?

417
00:51:12,200 --> 00:51:13,349
Nerde saklanyor?

418
00:51:15,320 --> 00:51:17,151
Nerde saklanyor?

419
00:51:17,600 --> 00:51:19,158
Seni ldreceiz!

420
00:51:27,720 --> 00:51:29,517
Hadi syle!

421
00:51:31,560 --> 00:51:32,993
Ya da l!

422
00:51:40,440 --> 00:51:41,839
Hey, Hashida.

423
00:51:42,280 --> 00:51:45,033
A u sikindirik azn.Hayatta
kalamayacaksn!

424
00:51:47,400 --> 00:51:50,949
Blmiyorum.Gerekten.

425
00:51:51,400 --> 00:51:53,470
Onu nerede grdn?

426
00:51:56,280 --> 00:52:01,434
Narimuralarn evinin yaknndaki
barda. 

427
00:52:02,480 --> 00:52:05,040
Neden 10 milyon Yen istedi?

428
00:52:08,760 --> 00:52:13,390
Chieko'nun barndaki Mama-san 
Emekli olmak


429
00:52:13,840 --> 00:52:17,799
ve ii ona brakmak istiyor.

430
00:52:27,760 --> 00:52:28,795
Dnkel.

431
00:52:29,840 --> 00:52:31,796
ocukla ne yapalm?

432
00:52:47,760 --> 00:52:49,193
Baparmaklarn kesin.

433
00:52:52,600 --> 00:52:53,669
kisinide.

434
00:52:58,680 --> 00:52:59,954
Tutun unu!

435
00:53:04,160 --> 00:53:05,354
nce sadakini.

436
00:53:05,800 --> 00:53:06,755
imdi.

437
00:53:09,200 --> 00:53:12,158
Ne oldu?
-Kahrolas ey yeterince keskin deil.

438
00:53:14,000 --> 00:53:15,069
Tutun unu.

439
00:53:56,240 --> 00:53:57,514
Buras gzel ve aydnlk.

440
00:54:11,760 --> 00:54:13,432
ok kt imdiden soumu.

441
00:54:50,840 --> 00:54:52,956
Paray alamadm.

442
00:54:55,080 --> 00:54:56,638
Bar satn alamyorum.


443
00:54:59,080 --> 00:55:03,312
Bar sen satn almak istiyordun. 
Benim umrumda deil.

444
00:55:17,080 --> 00:55:18,149
Sorun ne?

445
00:55:21,720 --> 00:55:23,153
Buna ihtiyacmz yok deil mi?

446
00:55:36,440 --> 00:55:37,759
Bunu kim yapt?

447
00:55:40,480 --> 00:55:41,799
Dtm.

448
00:55:46,000 --> 00:55:47,752
Aptal olduumu mu sanyorsun?

449
00:56:35,760 --> 00:56:36,715
Hey... Hey!

450
00:56:38,040 --> 00:56:39,234
Yakalayn unu!

451
00:57:58,800 --> 00:58:00,756
Otur! Hadi otur!

452
00:58:04,400 --> 00:58:08,188
Onun koruyucususun ve kalkmaya 
bile cesaret edemiyorsun.

453
00:58:09,240 --> 00:58:10,195
Ne zamana kadar?

454
00:58:11,920 --> 00:58:13,353
Nallar dikene kadar.

455
00:58:28,520 --> 00:58:29,873
Hadi.

456
00:58:30,320 --> 00:58:31,594
Telefon!

457
00:58:32,640 --> 00:58:35,598


Git getir! Salak msn nesin?

458
00:58:36,040 --> 00:58:37,109
Getir!

459
00:58:43,680 --> 00:58:44,635
Alo?

460
00:58:46,680 --> 00:58:49,638
Yanl numara.Buras bir Soba 
restoran.

461
00:58:55,280 --> 00:58:56,235
Yakuza

462
00:58:57,280 --> 00:59:01,193
hayat annelerden alr,
onlar insandr.

463
00:59:02,240 --> 00:59:05,550
nsandr, ve hangi grupta olduklar
fark etmez

464
00:59:06,000 --> 00:59:08,719
baz temel kurallar vardr.

465
00:59:10,480 --> 00:59:15,315
Eer biri itaat etmiyorsa
Tek yol eytann yoludur

466
00:59:17,080 --> 00:59:21,471
Bir eytann yolu,sadece nefes 
alr ve bo teviklerle

467
00:59:21,920 --> 00:59:22,636
lme srkler

468
01:00:28,400 --> 01:00:29,355
Karde

469
01:00:35,320 --> 01:00:37,515
Amaonlar benim cipslerim

470
01:01:20,800 --> 01:01:22,119
Git bana biraz cips getir.

471
01:01:23,400 --> 01:01:26,995
Ama zaten bize 4 milyon borlusun.

472
01:01:27,440 --> 01:01:31,149
Ve demediin srece...
- Hadi

473
01:02:11,080 --> 01:02:13,355
Dnkel! Buna izin veremem.

474
01:02:14,400 --> 01:02:17,358
Bize hala milyon borlusun.

475
01:02:18,840 --> 01:02:19,795
Dnkel!

476
01:03:08,800 --> 01:03:12,076
Tezuka! El koymann nesi yanl.

477
01:03:15,800 --> 01:03:16,994
zgnm

478
01:03:20,280 --> 01:03:22,953
Dnkel Ishimatsu
3 milyon alm ondan.

479
01:03:24,000 --> 01:03:24,955
Ne

480
01:03:32,400 --> 01:03:33,355
Evet.

481
01:03:33,800 --> 01:03:35,711
Bir sorunumuz var

482
01:03:36,160 --> 01:03:39,436
Ishimatsu geldi ve etrafa para
sat.

483
01:03:40,480 --> 01:03:41,629
Kapa eneni.

484
01:03:42,080 --> 01:03:45,197
Sikindirik kasabana geri dn.

485
01:03:45,640 --> 01:03:48,837
Birka kzla bir otel odasna
kapand.

486
01:04:16,320 --> 01:04:18,276
Merhaba karde.

487
01:04:33,920 --> 01:04:35,478
Elenmek iin buraya gelir misin

488
01:04:37,160 --> 01:04:38,115
karde

489
01:04:45,800 --> 01:04:47,358
ok iyi biliyorsun ki,

490
01:04:48,400 --> 01:04:52,359
casino ve klp patrona ait.

491
01:04:56,080 --> 01:04:58,355
Peki ne yaptnz?

492
01:05:01,400 --> 01:05:02,355
Hepiniz.

493
01:05:03,800 --> 01:05:06,439
Benim iin.
-Nasl byle bir ey sylemeye
cesaret edersin?

494
01:05:08,720 --> 01:05:11,871
Patron ve ben sizin gvenliiniz 
iin her eyi yaptk.

495
01:05:12,320 --> 01:05:15,596
Peki ya siz benim iin ne yaptnz? 


496
01:05:21,080 --> 01:05:24,038
Beni bu delie kilitlediniz...

497
01:05:26,080 --> 01:05:28,036
ve beni kanarken ierde braktnz.

498
01:05:32,920 --> 01:05:34,876
Bu ok kalpsizce.

499
01:05:38,640 --> 01:05:40,437
Kardeine byle birey

500
01:05:42,480 --> 01:05:44,869
yapar msn?

501
01:05:50,560 --> 01:05:53,597
Eer sizi rahatsz ettiysem giderim. 

502
01:05:57,480 --> 01:05:59,436
Sadece bana sylemelisiniz.

503
01:06:07,880 --> 01:06:08,835
Sen!

504
01:06:12,720 --> 01:06:14,358
Onu eve gtr.

505
01:06:16,280 --> 01:06:17,235
Evet efendim.

506
01:06:22,160 --> 01:06:24,116
Tamamen kafay syrd.

507
01:06:24,560 --> 01:06:26,596
Uyturucu ald...

508
01:06:27,640 --> 01:06:29,517
Ve speed deil.

509
01:06:30,520 --> 01:06:32,272
Daha gl boklardan.

510
01:06:44,640 --> 01:06:46,517
Biliyor musun, Hayashi,


511
01:06:49,160 --> 01:06:50,957
yarn gideceim

512
01:06:51,400 --> 01:06:53,868
karagaha ve patronla konuacam.

513
01:06:54,320 --> 01:06:56,550
Ne hakknda?

514
01:06:59,600 --> 01:07:01,556
Ishimatsu haklyd.

515
01:07:03,800 --> 01:07:06,030
Onun iin hibir ey yapmadm.

516
01:07:06,480 --> 01:07:09,711
Ama ne yapmalydn ki?

517
01:07:10,160 --> 01:07:13,516
Patronunu vurdu ve dar att.

518
01:07:13,960 --> 01:07:18,397
Ona barnak vermek ciddi bela 
getirir.

519
01:10:35,000 --> 01:10:38,709
Hayal et ayn ibneler beni aalyor.

520
01:10:39,160 --> 01:10:42,038
Imamura, ne yapardn?

521
01:10:43,080 --> 01:10:45,799
Sanrm o ibneleri

522
01:10:46,240 --> 01:10:48,390
yaatmazdm.

523
01:10:49,440 --> 01:10:52,113
ldrrdn deil mi?

524
01:10:52,560 --> 01:10:56,075
Tabi patron.Ne pahasna olursa 
olsun.

525
01:10:57,680 --> 01:10:59,591
yleyse syle bana: Senin 
hareketinle Sawadann adamlarnnki


526
01:11:00,040 --> 01:11:03,874
arasnda ne fark var,

527
01:11:04,320 --> 01:11:06,038
syle bana, Imamura.

528
01:11:08,800 --> 01:11:13,635
Hayal et unu: ok edepsiz bir
durumda patronun iini engelliyorlar.

529
01:11:14,920 --> 01:11:16,478
Bu durumda neredeyse eminizdir

530
01:11:16,920 --> 01:11:21,948
onlarn parmaklarn yakacamzdan.

531
01:11:23,000 --> 01:11:27,278
Bundan sorumlu olmak ister misiniz
Bay Immamura?

532
01:11:33,920 --> 01:11:37,196
Bir Yakuza kurallarn ie yaramaz
eyler olduunu anlamaz.

533
01:11:37,640 --> 01:11:38,595
Imamura!

534
01:11:40,560 --> 01:11:43,757
Ishimatsu gibi bir adam iin kurtarc
yoktur.	

535
01:11:46,720 --> 01:11:49,109
Skldm.

536
01:11:49,560 --> 01:11:51,835
Alktan lyorum!
- Gerekten mi?

537
01:11:54,800 --> 01:11:58,475
Tamam,gidip bir eyler yiyelim.
Hadi.

538
01:11:58,920 --> 01:12:01,593
Biz gidiyoruz.
- Ne istiyorsun?

539
01:12:02,040 --> 01:12:04,349
Kzartma!
- Kzartma m?

540
01:12:08,080 --> 01:12:11,516
Byle bir ey yemek ister misin?
Tamam hadi kzartma alalm.

541
01:12:11,960 --> 01:12:13,632
e yaramad.

542
01:12:16,360 --> 01:12:18,316
Nasl bu kadar aptal olabildim?

543
01:12:20,120 --> 01:12:22,953
Sen sadece onur yolunu takip ettin.

544
01:12:25,200 --> 01:12:27,395
Bunu syleyen sadece sensin.


545
01:12:29,600 --> 01:12:31,989
Vazgeme.

546
01:12:35,800 --> 01:12:37,233
Onu Philippinese...

547
01:12:38,880 --> 01:12:41,189
gndermeliyiz.

548
01:12:42,600 --> 01:12:44,033
Gizli yollarla.

549
01:13:28,600 --> 01:13:29,555
Sen!

550
01:13:32,000 --> 01:13:32,955
Evet...

551
01:13:34,000 --> 01:13:35,433
Ben yaparm.

552
01:13:35,880 --> 01:13:37,632
Yiyecek bir eyler!

553
01:13:38,080 --> 01:13:40,469
Bay Terada, masanz hazr.

554
01:13:40,920 --> 01:13:42,717
Ona iyi bak.

555
01:13:43,160 --> 01:13:46,596
Affedersiniz. Bir sonraki sandalyeye
geer misiniz?

556
01:13:59,240 --> 01:14:01,470
Arabanz ekebilir misiniz?

557
01:14:01,920 --> 01:14:05,276
Giriin tam nnde.
- zgnm, Mama-san.

558
01:14:05,720 --> 01:14:08,280
Ltfen ...
- Kapa eneni orospu.

559
01:14:08,720 --> 01:14:09,675
Ne?

560
01:14:11,800 --> 01:14:12,755
Orospu
561
01:14:13,200 --> 01:14:15,714
Ne dedin sen? Terbiyesiz! 
Sen kendini...

562
01:14:16,160 --> 01:14:17,195
Bang!

563
01:14:17,640 --> 01:14:19,596
Siktir!
- Bang!

564
01:17:24,200 --> 01:17:27,715
Bana bir ey sylemelisiniz,
Bay Oshita. 

565
01:17:33,640 --> 01:17:35,278
Souk deil mi?

566
01:17:36,800 --> 01:17:37,915
Evet.


567
01:17:41,200 --> 01:17:42,394
Bay Aoyama,

568
01:17:44,880 --> 01:17:45,835
Rikuo ...

569
01:17:47,720 --> 01:17:50,154
Rikuo Ishimatsu hakknda bir eyler
bilmek ister misin?

570
01:17:55,800 --> 01:17:58,314
Ne istiyorsun?

571
01:18:02,960 --> 01:18:04,598
Akas hi birey.

572
01:18:41,440 --> 01:18:42,839
imdi gidiyoruz.

573
01:19:03,280 --> 01:19:04,235
Geri ekil!

574
01:19:46,760 --> 01:19:47,954
Yakalayn onu.

575
01:21:49,960 --> 01:21:51,837
Hi kurunum kalmad!

576
01:21:53,640 --> 01:21:54,595
Hepsi bitti!

577
01:21:55,520 --> 01:21:56,714
Hi kalmad!

578
01:22:03,160 --> 01:22:04,718
Daha fazla kurun, Chieko!

579

01:22:07,680 --> 01:22:08,635
Chieko!

580
01:22:10,160 --> 01:22:11,513
Hepsi bitti.

581
01:22:11,960 --> 01:22:13,678
Hey, Chieko, hepsi...

582
01:22:27,680 --> 01:22:28,635
Chieko?

583
01:23:03,600 --> 01:23:06,034
Bugn ete yesi Rikuo Ishimatsu 

584
01:23:06,480 --> 01:23:08,914
cinayete teebbsten

585
01:23:09,360 --> 01:23:10,315
tutuklanarak

586
01:23:10,760 --> 01:23:12,751
36 yl hapse 

587
01:23:13,200 --> 01:23:14,315
mahkum edildi.

588
01:23:15,080 --> 01:23:16,638
Ihimatsu, karsyla birlikte

589
01:23:17,080 --> 01:23:18,911
kendini kilitledi, 

590
01:23:19,360 --> 01:23:22,830
ve polisle atmas srasnda
ldrld.

591
01:23:24,640 --> 01:23:25,595
Kahretsin.

592
01:23:26,640 --> 01:23:28,437
Onu nasl buldular?

593
01:23:29,480 --> 01:23:32,916
Her ey ortada,biliyorsun.
Ve hareketleri...

594
01:23:34,240 --> 01:23:36,071
Polisler aptal deil.

595
01:23:49,720 --> 01:23:50,675
Karde ...

596
01:23:58,040 --> 01:23:59,758
Artk hibirey yapamam.

597
01:24:16,320 --> 01:24:17,275
Yarn sabah

598
01:24:17,720 --> 01:24:19,676
Ishimatsu tutukland.

599
01:24:24,800 --> 01:24:27,951
zgnm patron.Baaramadm.

600
01:24:37,280 --> 01:24:38,838
Affedersin.

601
01:24:41,400 --> 01:24:42,355
Hey!

602
01:24:54,160 --> 01:24:55,434
Kikkawa.

603
01:24:55,880 --> 01:24:58,838
Sakin ol. Bundan sonra burada
kalacaksn.



604
01:25:01,680 --> 01:25:02,635
Tamam.

605
01:25:07,480 --> 01:25:10,517
Daha ne kadar sesiz kalmay 
dnyorsun?

606
01:25:13,560 --> 01:25:16,028
Yal Sawaday vurdun.

607
01:25:17,960 --> 01:25:19,234
Doru mu?

608
01:25:21,480 --> 01:25:23,436
Patron sylemedi mi?

609
01:25:24,880 --> 01:25:27,075
Asla gl,

610
01:25:28,120 --> 01:25:29,917
patronun onun azna

611
01:25:30,960 --> 01:25:34,589
stn sylemez.

612
01:25:36,040 --> 01:25:37,473
Tank yok.

613
01:25:41,040 --> 01:25:41,995
Hayr,ama...

614
01:25:43,560 --> 01:25:46,233
Daha ok ipucu bulmalyz,

615
01:25:47,280 --> 01:25:49,999
bir anlama yapabiliriz. 

616
01:25:52,560 --> 01:25:54,835
Sonra onu sularz.

617
01:25:55,880 --> 01:25:58,235
Eer tanklk edecek birini tanyorsan.

618
01:26:01,880 --> 01:26:04,599
Hadi.

619
01:26:05,640 --> 01:26:08,996
Bana bir ey ver. Sadece kaytlar
iin.

620
01:26:11,040 --> 01:26:14,999
Ben senin tarafndaym,
Ishimatsu.

621
01:26:16,040 --> 01:26:16,995
yleyse ...

622
01:26:19,400 --> 01:26:21,038
syle...

623
01:26:22,680 --> 01:26:25,990
bana ihanet eden sikilmiin
adn.

624
01:26:29,720 --> 01:26:31,153
Imamura, deil mi?

625
01:26:33,200 --> 01:26:35,634
Bunu bilen tek kii o.

626
01:26:40,560 --> 01:26:42,516
Her ey uyuyor ...

627
01:26:48,640 --> 01:26:49,834
ayrca ...

628
01:26:51,200 --> 01:26:53,668
onu uyuturucu almaya zorladm.

629
01:26:55,720 --> 01:26:57,790
Bana inanyorsun deil mi?

630
01:26:59,600 --> 01:27:00,635
Anlyorum.

631
01:27:03,280 --> 01:27:04,599
Hadi deneyelim.

632
01:27:35,920 --> 01:27:39,037
anslsn. Kimse sulanmad.

633
01:27:44,880 --> 01:27:46,313
Baardn!

634
01:30:33,880 --> 01:30:35,438
Yardm edin bana!

635
01:30:40,880 --> 01:30:41,835
mdat!

636
01:30:52,240 --> 01:30:53,195
Ne var?

637
01:31:21,360 --> 01:31:23,316
Her ey iyi mi?
- Evet.

638
01:31:40,480 --> 01:31:42,038
Hey, ne yapyorsun?

639
01:32:45,520 --> 01:32:46,953
Patron!

640
01:32:47,400 --> 01:32:48,515
Patron!


641
01:32:52,640 --> 01:32:54,153
Bay Ishimatsu burada!

642
01:33:21,040 --> 01:33:21,995
Karde!

643
01:33:29,440 --> 01:33:30,873
Devam et! Devam et!

644
01:34:22,760 --> 01:34:26,912
Sen byle kt bir durumdayken 
arabaya binmek ok riskli.

645
01:34:29,760 --> 01:34:30,954
Baarabilir mi?

646
01:34:33,440 --> 01:34:35,476
Ben yapmam gerekeni yaptm.

647
01:34:35,920 --> 01:34:38,309
Artk her ey ona bal.

648
01:34:39,840 --> 01:34:41,193
Ya da ansna.

649
01:34:51,440 --> 01:34:53,635
Yaadndan emin ol.

650
01:35:34,680 --> 01:35:37,592
Rikuo Ishimatsu hala yakalanamad.

651
01:35:38,040 --> 01:35:40,474
Silahl olduu sanlyor.

652
01:35:40,920 --> 01:35:43,957
Polis aramalar,

653
01:35:44,400 --> 01:35:47,039
sonu vermedi.

654
01:35:48,840 --> 01:35:50,876
imdi yeni haberler.

655
01:36:15,720 --> 01:36:16,675
Karde!

656
01:36:21,120 --> 01:36:22,269
Sorun ne?

657
01:36:29,640 --> 01:36:31,596
Bu topal.

658
01:36:38,680 --> 01:36:40,511
Ban ihanet ediyor.

659
01:36:42,840 --> 01:36:44,512
Neden bahsediyorsun,karde?

660
01:36:51,160 --> 01:36:52,115
Kapa eneni.

661
01:37:16,360 --> 01:37:17,315
Patron ...

662
01:37:18,200 --> 01:37:19,155
Patron!

663
01:40:17,240 --> 01:40:18,673
Aalklar...

664
01:40:22,360 --> 01:40:23,998
beni suluyor.

665
01:40:30,040 --> 01:40:32,873
Ne de olsa bunu ona sen yaptn.

666
01:40:38,520 --> 01:40:40,078
Tezuka ld.

667
01:41:14,240 --> 01:41:15,753
Bana ver onu.
- Ishimatsu ...

668
01:41:16,200 --> 01:41:17,155
Bana ver onu!

669
01:41:23,360 --> 01:41:24,429
Ve bir iringa!

670
01:41:26,000 --> 01:41:27,194
Bir iringa!

671
01:47:58,080 --> 01:47:59,672
Ne aryorsun burda?

672
01:48:13,360 --> 01:48:14,315
Patron!

673
01:49:07,720 --> 01:49:08,869
Hayr!

674
01:49:11,320 --> 01:49:13,276
Dur!

675
01:50:38,920 --> 01:50:39,875
Sen...

676
01:52:27,680 --> 01:52:29,636
Her ey yanl gitti...

677
01:54:37,840 --> 01:54:38,795
zgnm.

678
01:54:40,480 --> 01:54:41,913
Ah, teekkrler.

679
01:54:43,120 --> 01:54:44,553
Sigara sala zararldr.

680
01:55:01,920 --> 01:55:03,114
zgnm.

681
01:55:03,600 --> 01:55:05,636
Karde. Sen...

682
01:55:29,680 --> 01:55:31,079
Ne oluyor burda?

683
01:55:31,520 --> 01:55:34,751
Patronlar ierde.

684
01:55:35,200 --> 01:55:37,236
bne 100 milyon istiyor!

685
01:55:37,680 --> 01:55:40,513
Bir silah sesi duydum!

686
01:55:46,840 --> 01:55:48,273
Hareket etme!

687
01:57:59,000 --> 01:58:02,436
Sonunda, Ishimatsu hayatta kald.

688
01:58:04,480 --> 01:58:06,630
Ama ruhu uzun zaman nce
lmt.

689
01:58:07,680 --> 01:58:11,195
Ama bedeni lmeyi reddetti.

690
02:01:01,360 --> 02:01:02,315
Hmm ...

691
02:01:03,960 --> 02:01:04,915
Anlyorum.

692
02:01:12,120 --> 02:01:13,394
Patron.

693
02:01:13,840 --> 02:01:16,274
Ishimatsu kendini ldrd.

694
02:01:19,520 --> 02:01:21,078
Kymetbilmez pi...

695
02:01:22,920 --> 02:01:25,195
Hey, Watanabe!

696
02:01:25,680 --> 02:01:27,113
Yavala.

697
02:01:27,560 --> 02:01:30,870
Byle bir arabay efendi srmelisin.

698
02:01:39,240 --> 02:01:40,195
Dur!

699
02:02:03,880 --> 02:02:04,835
Scak...

700
02:02:30,320 --> 02:02:34,074
Rikuo Ishimatsus'nn 2 yl

701
02:02:34,720 --> 02:02:37,678
nce ldn duydum.

702
02:03:06,960 --> 02:03:08,791
OH, NE ELENCE!

703
02:03:11,240 --> 02:03:13,071
OTUZ YIL

704
02:03:14,640 --> 02:03:16,471
YERYZNDE CEHENNEM
7
05
02:03:19,240 --> 02:03:22,869

706
02:03:23,920 --> 02:03:26,878
Director: Takashi MIIKE

707
02:03:27,920 --> 02:03:30,878
Screenplay: Shigenori TAKECHI

708
02:03:31,920 --> 02:03:34,878
Based on a novel by: Goro FUJITA

709
02:03:35,920 --> 02:03:37,876
CAST:

710
02:03:38,920 --> 02:03:41,878
Goro KISHITANI

711
02:03:42,920 --> 02:03:45,878
Narimi ARIMDRI

712
02:03:46,920 --> 02:03:49,878
Shingo YAMASHIRD

713
02:03:50,920 --> 02:03:53,878
Ryosuke MIKI

714
02:03:54,920 --> 02:03:57,878
Producers:
Shigeji MAEDA, Kazuyuki YDKDYAMA

715
02:03:58,920 --> 02:04:01,878
Production:
Daiei, Toei Video

716
02:04:02,920 --> 02:04:05,878
Music: Koji ENDD

717
02:04:06,920 --> 02:04:09,878
Camera: Hideo YAMAMDTD

718
02:04:10,920 --> 02:04:13,878
Cuts: Yasushi SHIMAMURA

719
02:04:14,920 --> 02:04:17,878
Art Direction: Toshiyuki MATSUMIYA

720
02:05:05,520 --> 02:05:08,080
Altyazlar:Darko
