1
00:01:58,600 --> 00:02:01,700
-BiIiyorsun, LuIa pekmeze bayIr.
-O kadar pekmez yeter.

2
00:02:01,700 --> 00:02:03,600
Pekmezi oyuncak tabanca
gibi skma.

3
00:02:03,900 --> 00:02:06,000
O kadar sorun deiI. ok yedin.

4
00:02:06,200 --> 00:02:09,700
-Anne, bunIar yeterince kzarmam.
-Yaksa mydm?

5
00:02:10,000 --> 00:02:12,400
Hayr, ama ben yIe seviyorum.

6
00:02:12,600 --> 00:02:15,000
Mikey, annen Iokanta as deiI.

7
00:02:15,500 --> 00:02:16,800
Ye haydi.

8
00:02:21,000 --> 00:02:23,400
-Hayatm, aamyorum.
-ataIIa ama.

9
00:02:23,700 --> 00:02:26,600
Masada kpk yapmak yok.
nce kahvaItn ye.

10
00:02:26,900 --> 00:02:29,800
Annen hakI. Yumurtamda
kpk tad var.

11
00:02:35,900 --> 00:02:38,400
-AceIe et hayatm, gecikeceksin.
-Tamam.

12
00:02:38,700 --> 00:02:42,500
Minibse muayene puIu aInacak.
yi ansIar.

13
00:02:47,300 --> 00:02:48,600
PekaIa.

14
00:02:49,200 --> 00:02:50,500
Bu ne?

15
00:02:50,800 --> 00:02:53,400
Bak buraya kim sakIanm. Bay Dino...

16
00:02:53,700 --> 00:02:55,600
...ve ucube bir kaak yoIcu daha.

17
00:02:55,900 --> 00:02:58,300
Nathan, bir daha
antama msr gevrei koyma.

18
00:02:58,600 --> 00:03:00,000
-GIe gIe sevgiIim.
-Hoa kaI tatIm.

19
00:03:00,300 --> 00:03:01,500
Nathan!

20
00:03:36,100 --> 00:03:37,700
-O ne?
-Ne?

21
00:03:37,900 --> 00:03:39,500
u.

22
00:03:41,000 --> 00:03:42,400
Akaaa pekmezi.

23
00:03:46,600 --> 00:03:50,100
Vay be. Bunun aatan eIde
ediIdiine inanabiIiyor musun?

24
00:03:50,500 --> 00:03:51,800
PantoIonumu yaIama.

25
00:03:52,100 --> 00:03:53,700
PantoIonunu yaIayamaz mym?

26
00:03:54,100 --> 00:03:55,500
AsIa.

27
00:03:56,000 --> 00:03:57,200
-AsIa?
-Hayr.

28
00:03:57,400 --> 00:03:59,700
O zaman stne pekmez dkme.

29
00:04:00,100 --> 00:04:02,000
Bu yaIaman gerektirmez.

30
00:04:02,300 --> 00:04:04,300
-Pekmezi severim.
-PantoIonumdan deiI.

31
00:04:04,600 --> 00:04:05,900
BayIrm.

32
00:04:09,300 --> 00:04:13,200
una ne dersin?
MeseIa bir stampa oIsa...

33
00:04:14,200 --> 00:04:18,200
...ama mrekkep yerine
akaaa pekmezine batrIm oIsa.

34
00:04:18,600 --> 00:04:20,900
Ya da naneye.
stediin bir aromaya.

35
00:04:22,600 --> 00:04:27,700
-Kk stampan ayorsun.
-Evet.

36
00:04:28,000 --> 00:04:31,500
Parman ona bastrp yaIyorsun.

37
00:04:32,100 --> 00:04:35,800
Nane, gnn her saatinde.
Ya da kiraz.

38
00:04:36,300 --> 00:04:38,900
Bir sre sonra stampa
iren oImaz m?

39
00:04:39,100 --> 00:04:40,500
NasI iren?

40
00:04:40,700 --> 00:04:43,900
BiImiyorum. Pis parmakIarnIa
ona basp duruyorsun.

41
00:04:44,100 --> 00:04:47,200
Birka gnde aromatik stampa
pIkte bir iIte gibi oIur.

42
00:04:48,200 --> 00:04:50,200
HakIsn. yi fikir deiI.

43
00:04:58,400 --> 00:04:59,600
Tim.

44
00:04:59,900 --> 00:05:03,100
-Performans izeIgene baktn m?
-Evet.

45
00:05:03,300 --> 00:05:05,900
Benimkine baksana. AnIamyorum.

46
00:05:06,200 --> 00:05:10,500
yi. Vasat. Vasat. yi. Konsantrasyon
ksmnda krmzya dyor.

47
00:05:10,800 --> 00:05:14,500
BiIiyorsun ite Nick,
hayaIcisin de ondan.

48
00:05:15,000 --> 00:05:18,800
-HayaIci deiIim.
-Pek dikkatIi biri de deiIsin.

49
00:05:19,200 --> 00:05:20,400
HayaIcisin.

50
00:05:20,600 --> 00:05:21,700
Evet.

51
00:05:22,000 --> 00:05:23,700
HayaIci miyim?

52
00:05:24,300 --> 00:05:27,000
Bir ey hissetmek ister misin?
Buraya geI.

53
00:05:27,300 --> 00:05:29,100
Bu koItua otur. GeI.

54
00:05:29,300 --> 00:05:30,800
Peki.

55
00:05:31,300 --> 00:05:32,800
Bak una.

56
00:05:36,900 --> 00:05:39,500
-YasIan.
-Baya gzeI koItuk.

57
00:05:39,700 --> 00:05:40,900
-Beendin mi?
-Evet.

58
00:05:41,200 --> 00:05:42,400
Bak. unu hisset.

59
00:05:43,400 --> 00:05:45,000
Bu da ne?

60
00:05:45,200 --> 00:05:47,800
-BeI destei.
-Ah, ok gzeI.

61
00:05:48,100 --> 00:05:51,700
-OmuriIiine zeI yapIyor.
-Houma gitti.

62
00:05:52,300 --> 00:05:55,000
OfisIe birIikte veriIiyor.
Ve terfi iIe.

63
00:05:55,400 --> 00:05:58,400
-Evet.
-Yzme havuzu istiyor musun?

64
00:05:58,600 --> 00:06:00,200
-aka m ediyorsun?
-Ben istiyorum.

65
00:06:00,700 --> 00:06:02,000
FasuIye ekiIIi.

66
00:06:03,400 --> 00:06:06,600
PahaI. FasuIye ekiIIi mi?

67
00:06:09,400 --> 00:06:11,300
Benim performans izeIgeme bak.

68
00:06:11,900 --> 00:06:15,500
Senin konsantrasyona bak.
Zirvede. Sarda.

69
00:06:15,900 --> 00:06:19,700
Konsantrasyonunu turuncuya
biIe getirsen, sadece turuncuya...

70
00:06:20,100 --> 00:06:22,100
...byIe bir koItuun oIur, garanti.

71
00:06:22,300 --> 00:06:24,200
-Sahi mi?
-Ve byIe bir odan.

72
00:06:24,300 --> 00:06:26,600
Ve istiyorsan,
piyano ekIinde havuzun.

73
00:06:26,900 --> 00:06:30,800
Hepsi seni bekIiyor. Tek yapacan
konsantre oImak. Biraz daha aI.

74
00:06:31,100 --> 00:06:35,100
Sen de zmpara ksmna ykseIirsin
ve dnyann kapIar aIr.

75
00:06:35,500 --> 00:06:38,600
BiIiyor musun dostum?
Bunda gerekten uyunabiIir.

76
00:06:38,900 --> 00:06:41,600
RakamIarn o kadar kt deiI.
Sadece konsantrasyon.

77
00:06:41,900 --> 00:06:46,400
Dier her eyi topIarsan
baya gI bir izeIgen var.

78
00:06:49,000 --> 00:06:50,100
Nick.

79
00:06:50,700 --> 00:06:52,100
Nick!

80
00:06:53,200 --> 00:06:55,500
-e dnmeIiyim.
-Evet.

81
00:06:55,900 --> 00:06:57,700
-yi sohbetti.
-Evet, iyi sohbetti.

82
00:06:59,300 --> 00:07:01,500
-DedikIerimi unutma.
-Konsantrasyon.

83
00:07:01,800 --> 00:07:03,600
-Turuncuya ykseI.
-Bu yeter.

84
00:07:03,800 --> 00:07:05,900
Sary dert etme, turuncu yeter.

85
00:07:12,800 --> 00:07:16,600
-Hi eIini seyrettiin oIur mu?
-Hayr.

86
00:07:17,000 --> 00:07:19,100
Bugn eIime bakyordum.

87
00:07:20,100 --> 00:07:22,300
Benden ayr bir ey gibiydi.

88
00:07:23,100 --> 00:07:24,300
KatIar...

89
00:07:25,800 --> 00:07:27,400
...topIuyordu.

90
00:07:28,800 --> 00:07:30,600
Masama hafife vurdu.

91
00:07:30,900 --> 00:07:32,600
Kucama oturdu.

92
00:07:33,600 --> 00:07:34,900
-Sanki...
-Affedersin.

93
00:07:35,100 --> 00:07:36,500
Sanki bir...

94
00:07:37,300 --> 00:07:39,000
Ortam gibiydi.

95
00:07:39,300 --> 00:07:42,500
Kk, irkin ortam.
ok tuhaft.

96
00:08:04,100 --> 00:08:05,500
Ne?

97
00:08:06,400 --> 00:08:08,900
-Ne?
-Buna ne dersin?

98
00:08:09,100 --> 00:08:12,900
Bir sprey. Kpek kakasna skyorsun...

99
00:08:13,300 --> 00:08:15,100
...kaka yok oIuyor.

100
00:08:16,200 --> 00:08:17,700
-Yok mu oIuyor?
-Evet!

101
00:08:18,000 --> 00:08:19,500
Nereye gidiyor?

102
00:08:20,200 --> 00:08:22,000
Kim biIir, ama nemIi oIan...

103
00:08:22,300 --> 00:08:25,100
...kpek pisIikIerini yok eden
bir ey buIuyorsun...

104
00:08:25,400 --> 00:08:28,600
...turnay gznden vurursun,
dostum. Vurursun.

105
00:08:44,700 --> 00:08:47,000
-Ne?
-Yok bir ey.

106
00:08:49,000 --> 00:08:50,600
Ya aIdrma.

107
00:08:54,000 --> 00:08:56,200
YaIarn emerek aIyorIar, o mu?

108
00:08:56,500 --> 00:08:58,400
OnunIa iIgiIi bir yaz.

109
00:08:59,000 --> 00:09:02,900
-yisin. Ya aIdrmana gerek yok.
-BiImem. FazIa paramz oIsa.

110
00:09:03,100 --> 00:09:05,000
-FazIa paramz yok.
-Biraz var.

111
00:09:05,300 --> 00:09:06,900
Ya aIdrmak iin deiI.

112
00:09:10,700 --> 00:09:12,800
-AIo?
-Timmy.

113
00:09:13,000 --> 00:09:15,100
-Timmy, unu dinIe.
-Ne?

114
00:09:15,400 --> 00:09:18,000
Kpek pisIiini yok eden
icadm var ya?

115
00:09:19,600 --> 00:09:21,200
Ona bir isim buIdum.

116
00:09:21,400 --> 00:09:23,000
Vapoporizatr.

117
00:09:23,500 --> 00:09:25,500
''Vaporizatr'' gibi ama bir '' po'' ...

118
00:09:25,800 --> 00:09:27,800
...daha ekIiyorsun, '' popo'' oIuyor.
Popo, bok.

119
00:09:28,100 --> 00:09:29,300
Evet, anIadm.

120
00:09:29,500 --> 00:09:34,200
Ne kadar mkemmeI, deiI mi? Hatta
'' popo'' nun aItn izeriz. Vapoporizatr.

121
00:09:34,700 --> 00:09:36,300
-Tamam.
-Vapoporizatr.

122
00:09:36,500 --> 00:09:38,000
GIe gIe.

123
00:09:38,500 --> 00:09:39,800
Nick mi?

124
00:09:39,900 --> 00:09:42,200
-Ne istiyormu?
-Hi.

125
00:09:43,500 --> 00:09:45,300
Vapoporizatr.

126
00:09:48,000 --> 00:09:49,600
imdi, bayanlar baylar,
Nathan Vanderpark.

127
00:09:49,600 --> 00:09:51,200
imdi, bayanlar baylar,
Nathan Vanderpark.

128
00:09:52,200 --> 00:09:54,600
-Gster kendini Nathan.
-Haydi.

129
00:09:55,000 --> 00:09:58,200
Haydi, Nathan. Haydi gster.

130
00:10:00,600 --> 00:10:02,000
Az kaImt, Nathan.

131
00:10:02,700 --> 00:10:05,000
-Bravo. yi denemeydi.
-Tamam, Nathan, haydi...

132
00:10:05,500 --> 00:10:07,400
Ah! Az daha oIuyordu.

133
00:10:07,700 --> 00:10:10,400
Hey! Yapma. PekaIa.

134
00:10:10,700 --> 00:10:12,300
Yeter. Hey.

135
00:10:13,100 --> 00:10:14,300
Neredeyse.

136
00:10:14,600 --> 00:10:17,200
-Bir dahakine gstereceiz.
-Aferin.

137
00:10:17,500 --> 00:10:19,400
Aratrmadaki Dimitriov'u
biIiyor musun?

138
00:10:20,500 --> 00:10:21,800
-Dimitriov?
-Evet.

139
00:10:22,100 --> 00:10:23,400
Koca sakaII.

140
00:10:23,600 --> 00:10:26,200
-Tuhaf.
-Hayr.

141
00:10:26,500 --> 00:10:28,700
-Ona icadmdan bahsettim.
-Ne icad?

142
00:10:29,100 --> 00:10:30,300
Vapoporizatr!

143
00:10:30,500 --> 00:10:32,500
Nick, gzeI bir isim buIdun, hepsi bu.

144
00:10:32,800 --> 00:10:35,800
Bir icat deiI. Bir fikir. Bir hi.

145
00:10:36,100 --> 00:10:38,900
Dimitriov yIe demiyor.
yi bir ey buIduumu dnyor.

146
00:10:56,600 --> 00:10:57,900
-Bravo!
-GzeIdi.

147
00:10:58,100 --> 00:11:00,100
-Aferin.
-GzeI.

148
00:11:00,400 --> 00:11:04,100
BiIiyor musunuz? Bu adra
bayIyorum. Tek bcek yok.

149
00:11:04,700 --> 00:11:05,800
Tahmin et.

150
00:11:06,100 --> 00:11:08,000
Birka gece nce Dimitriov'a gittim.

151
00:11:08,300 --> 00:11:10,500
Lavabosunda bir sr
deney yapyorduk.

152
00:11:10,800 --> 00:11:13,200
-Bu i ok houna gidiyor.
-Ne ii?

153
00:11:13,700 --> 00:11:15,300
Debbie'ye syIemedin mi?

154
00:11:15,400 --> 00:11:18,200
Hayr, zgnm, syIemedim.
Ltfen anIat. Bu harika.

155
00:11:18,600 --> 00:11:20,900
DinIe. Bu bir sprey, tamam m?

156
00:11:21,200 --> 00:11:23,000
Kpek kakasna skyorsun...

157
00:11:23,300 --> 00:11:25,000
...ve kaka yok oIuyor.

158
00:11:25,500 --> 00:11:30,100
Sper bir icat.
KesinIikIe iimize yarar.

159
00:11:30,500 --> 00:11:34,400
cat faIan deiI. Hibir ey deiI.
NasI oIuyor peki?

160
00:11:34,600 --> 00:11:37,900
Bir sprey ve skyorsun.

161
00:11:38,400 --> 00:11:39,900
-KesinIikIe.
-Tamam m?

162
00:11:40,700 --> 00:11:43,200
BiIiyorum.
Ama nasI yok oIuyor?

163
00:11:43,500 --> 00:11:45,700
-CisimIer yok oImaz.
-BiImiyorum hayatm.

164
00:11:46,000 --> 00:11:48,800
Baka eyIer nasI aIyor?
EIektrik nasI oIuyor?

165
00:11:49,000 --> 00:11:50,400
Bence harika bir fikir.

166
00:11:50,700 --> 00:11:53,100
Bence de. ok heyecan verici.

167
00:11:54,200 --> 00:11:56,600
-DeIisin sen.
-TatI isteyen?

168
00:11:56,800 --> 00:11:59,000
-Ben deIiyim. Idrmm.
-Idrmsn!

169
00:11:59,300 --> 00:12:02,100
Bir icadm var.
TatIm, bir icadm var.

170
00:12:02,400 --> 00:12:06,000
Bir dmeye basyorsun,
kanatIarn kyor ve uuyorsun.

171
00:12:06,300 --> 00:12:10,300
Uzaya uabiIirsin, aya uabiIirsin,
istersen Jpiter'e.

172
00:12:17,500 --> 00:12:19,300
ok iyi oynuyor.

173
00:12:19,600 --> 00:12:21,300
Hibir ey yapmyor ki.

174
00:12:21,900 --> 00:12:25,100
-RepIii var m?
-Hayr tatIm, aa roInde.

175
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
 ay prova yapt.

176
00:12:30,800 --> 00:12:34,200
Dimitriov, bir adm teye gitmek
isteyip istemediimi soruyor.

177
00:12:35,000 --> 00:12:37,800
Drt bin doIar.
Ortak oImak ister misin, 50-50?

178
00:12:40,000 --> 00:12:42,600
-aka ettiini umuyorum.
-cadn m?

179
00:12:42,800 --> 00:12:46,200
Kuru buzIa aItk.
nanImaz bir sonu eIde ettik.

180
00:12:47,700 --> 00:12:48,900
Nick, unut.

181
00:12:49,100 --> 00:12:53,500
Dur bir dakika. 2.000 doIar.
Bu kadar birikimimiz var.

182
00:12:53,900 --> 00:12:57,600
-Yani, kim biIir?
-Bok yok oImaz.

183
00:12:58,400 --> 00:12:59,900
Bir yere gitmek zorunda.

184
00:13:00,100 --> 00:13:04,600
Hem bu bir icat deiI, bir fikir.
OImayacak duaya amin demek.

185
00:13:05,000 --> 00:13:07,200
En iyi arkadan oIarak
bir ey diyeyim.

186
00:13:07,400 --> 00:13:10,500
Bence hemen vazge bu fikirden.

187
00:13:10,900 --> 00:13:13,300
Paran boa harcama.
Piman oIacaksn.

188
00:13:13,500 --> 00:13:15,100
''OImayacak dua'' demek.

189
00:13:17,600 --> 00:13:20,700
ocukIar nerede? Ne oIuyor?

190
00:13:21,300 --> 00:13:22,700
Hayatm?

191
00:13:26,800 --> 00:13:28,700
ampanya kadehIerim de var.

192
00:13:29,000 --> 00:13:30,400
GzeI!

193
00:13:30,700 --> 00:13:31,900
Ne oIuyor?

194
00:13:32,200 --> 00:13:35,500
Tamam, dur vereyim.
Her eyi ben yaparm.

195
00:13:35,800 --> 00:13:39,700
Sen orada dur, sakinIe
ve byk oIaya hazr oI.

196
00:13:40,300 --> 00:13:41,800
-Baardk.
-Tamam.

197
00:13:43,000 --> 00:13:44,200
-HeyecanI.
-zIeyin.

198
00:13:44,400 --> 00:13:47,200
Burada oImanza ok sevindim!
Bu, Dimitriov.

199
00:13:47,500 --> 00:13:49,600
BunIar kainattaki en iyi dostIarmz.

200
00:13:49,900 --> 00:13:50,800
Memnun oIdum.

201
00:13:51,500 --> 00:13:53,800
Feneri Tim'e ver, Byk D.

202
00:13:54,100 --> 00:13:55,400
Tamam. te, aI.

203
00:13:56,100 --> 00:13:57,600
GzIkIer.

204
00:13:58,600 --> 00:14:00,200
Kzn stne tut .

205
00:14:00,800 --> 00:14:01,900
Kzn m?

206
00:14:21,900 --> 00:14:25,100
-OIacan syIedin ve oIdu!
-Grdn m?

207
00:14:26,100 --> 00:14:28,900
e yarad. Sper oIdu.

208
00:14:34,400 --> 00:14:36,000
Grdnz m?

209
00:14:36,200 --> 00:14:39,000
Kamera getirin.
ekecek bir ey yok!

210
00:14:39,300 --> 00:14:43,800
Kma da biraz sk, nk
donuma yaptm. Yaasn!

211
00:14:44,400 --> 00:14:47,700
ok zengin oIacaz. Dimitriov!

212
00:14:48,100 --> 00:14:50,000
Vapoporizatr!

213
00:14:54,100 --> 00:14:56,500
Tanrm, ok zengin oIacaz!

214
00:14:57,500 --> 00:15:00,300
1 8 Ay Sonra

215
00:15:01,800 --> 00:15:03,800
Ne cins k peiniz olursa olsun,
kabul edin...

216
00:15:04,100 --> 00:15:05,800
...hepsi ilerini gryorlar.

217
00:15:06,100 --> 00:15:07,600
Vapoporizatr!

218
00:15:07,900 --> 00:15:09,000
Doru!

219
00:15:09,500 --> 00:15:11,700
Bir fs, sorun zld.

220
00:15:12,000 --> 00:15:13,600
Bu bir tr kamera hilesi mi?

221
00:15:13,900 --> 00:15:15,000
Hayr!

222
00:15:15,300 --> 00:15:17,900
Mucize sprey. Bir fs,
k pek kakas yok olur.

223
00:15:18,200 --> 00:15:23,100
Tela, yaygara, aletler, robot k olu yok.
Nasl yapyorum? Bilmiyorum!

224
00:15:23,500 --> 00:15:25,500
-Gerek olamayacak kadar iyi mi?
-Hayr!

225
00:15:25,800 --> 00:15:27,800
Vapoporizatr.:
nk hayat yeterince zor.

226
00:15:28,100 --> 00:15:29,700
Tm maazalarda.

227
00:16:15,800 --> 00:16:18,200
Byk haberi vermenin zaman.

228
00:16:20,400 --> 00:16:22,500
Bir karar verdim.

229
00:16:22,700 --> 00:16:25,300
Kongre'ye aday oIacam.

230
00:16:25,600 --> 00:16:26,700
Kongre.

231
00:16:28,500 --> 00:16:30,000
Ciddiyim.

232
00:16:30,400 --> 00:16:34,600
Byk Kongre'ye deiI tabii, kne.

233
00:16:35,000 --> 00:16:37,600
-K.
-K m?

234
00:16:37,900 --> 00:16:41,400
Evet. AsInda EyaIet Senatosu
oIabiIir. HatrIayamyorum.

235
00:16:41,800 --> 00:16:44,000
Neyse, sper heyecanIym...

236
00:16:44,300 --> 00:16:47,800
...nk ok ansIyz...

237
00:16:48,200 --> 00:16:51,000
...ve yIe ok, ok, ok eyimiz var ki.

238
00:16:51,200 --> 00:16:53,700
Biraz da vermemiz
gerektiini hissediyorum.

239
00:16:54,000 --> 00:16:57,900
Bu yzden Kongre veya EyaIet
Senatosu, her neyse, aday oIacam.

240
00:16:58,300 --> 00:17:02,000
Ve setiim...

241
00:17:02,300 --> 00:17:04,400
...temeI pIatform...

242
00:17:05,900 --> 00:17:07,900
...evre.

243
00:17:10,600 --> 00:17:11,900
EyaIet Senatosu.

244
00:17:12,100 --> 00:17:14,700
evre derken, tm evre mi?

245
00:17:15,100 --> 00:17:19,500
Evet. Btn evreIere inanyorum
ve bunu syIeyeceim.

246
00:17:21,000 --> 00:17:23,800
imdi de tatI.

247
00:17:24,400 --> 00:17:25,800
FIan!

248
00:17:26,200 --> 00:17:27,900
Ah, fIan! Yaasn!

249
00:17:28,900 --> 00:17:32,700
-GeIin ocukIar, fIan zaman!
-Aa inin, fIan geIdi!

250
00:17:33,400 --> 00:17:35,000
FIan, ocukIar! FIan!

251
00:17:35,200 --> 00:17:36,600
FIana bayIyorum. Sen?

252
00:17:36,800 --> 00:17:38,000
FIan ne?

253
00:17:38,200 --> 00:17:40,100
Tanrm, bayram edeceksiniz.

254
00:17:40,300 --> 00:17:43,200
-FIan biImiyor musun?
-FIann ye dostum. ocukIar, fIan!

255
00:17:43,400 --> 00:17:46,400
-Sofrada fIan var!
-FIan!

256
00:17:46,800 --> 00:17:47,900
FIan! FIan!

257
00:17:48,100 --> 00:17:51,400
FIan! Yaasn! FIan! FIan!

258
00:17:51,800 --> 00:17:53,400
FIan ne?

259
00:17:53,600 --> 00:17:56,300
''Jasper ve Amos eI fenerini
ukura tuttu.

260
00:17:56,600 --> 00:18:00,800
Huysuz Louie, baIanm ve az
tkanm haIde onIara bakyordu.''

261
00:18:01,800 --> 00:18:03,400
Heyecan artyor, deiI mi?

262
00:18:04,300 --> 00:18:06,500
u fIan ok iyiydi.

263
00:18:06,800 --> 00:18:08,300
Keke fIanmz oIsa.

264
00:18:16,500 --> 00:18:19,000
-Baba?
-Evet?

265
00:18:19,300 --> 00:18:21,600
Neden minnack havuz
yaptryoruz?

266
00:18:21,900 --> 00:18:23,300
Minnack deiI.

267
00:18:23,600 --> 00:18:27,100
Kare oIan minnack.
Biz fasuIye ekiIIi modeIi yaptryoruz.

268
00:18:27,300 --> 00:18:28,900
Minnack bir fasuIye.

269
00:18:29,400 --> 00:18:33,100
Minnack bir fasuIye deiI.
OrtaIama bir fasuIye, Mikey.

270
00:18:33,500 --> 00:18:34,800
Sana bir haberim var.

271
00:18:34,900 --> 00:18:38,800
Dnyada, srf senin havuzuna
ayan sokabiImek iin...

272
00:18:39,200 --> 00:18:41,600
...batakIk kumunda 80 km.
yryecek ocukIar var.

273
00:18:42,000 --> 00:18:44,400
FasuIyeIer iin de haberim var.

274
00:18:44,700 --> 00:18:48,300
mr boyu yaprak, kabuk ve
kkten baka ey yemedikIeri iin...

275
00:18:48,600 --> 00:18:50,500
...fasuIye yiyecek ocukIar var.

276
00:18:50,800 --> 00:18:54,600
Garanti ederim, hibiri senin
her gece istediin o gsteriIi fIen...

277
00:18:54,800 --> 00:18:58,200
...fIan ya da ad her neyse,
onu duymamtr biIe.

278
00:18:58,600 --> 00:18:59,700
Tamam m?

279
00:19:04,900 --> 00:19:08,500
ki bin doIar. O kadar yeterdi.

280
00:19:08,800 --> 00:19:11,700
-zIme tatIm.
-Babam keiIeri karyor.

281
00:19:12,100 --> 00:19:14,000
yi geceIer. yi uykuIar.

282
00:19:15,100 --> 00:19:17,100
-Bu kurabiyeIeri sevmiyorum.
-Gevreini ye.

283
00:19:17,400 --> 00:19:20,200
-KahvaItda farkI gdaIar ye.
-Ama ben krep seviyorum.

284
00:19:20,500 --> 00:19:22,600
-Yarn krep yeriz.
-Tamam.

285
00:19:28,100 --> 00:19:30,100
Baka msr gevrei istemiyorum.

286
00:19:30,300 --> 00:19:33,100
Ye, yoksa Corky iIe oynayamazsn.

287
00:19:39,200 --> 00:19:41,100
-Ne?
-Hi.

288
00:19:41,900 --> 00:19:43,400
Niye srekIi '' Ne?'' diyorsun?

289
00:19:43,900 --> 00:19:45,900
-SrekIi '' Ne?'' demiyorum.
-Diyorsun.

290
00:19:46,000 --> 00:19:47,500
Doru, baba. Diyorsun.

291
00:19:47,800 --> 00:19:49,900
nk bir ey oIduunu biIiyorum.

292
00:19:50,200 --> 00:19:54,400
-Ne oIduunu iyi biIiyorsun.
-O zaman niye '' hi'' diyorsun?

293
00:19:54,700 --> 00:19:57,000
-Corky!
-LuIa'nn eIini tut, tatIm.

294
00:20:02,800 --> 00:20:04,100
Ne kadar gzeI.

295
00:20:04,600 --> 00:20:06,600
Harika bir at Corky.

296
00:20:07,400 --> 00:20:08,800
UsIu ocuk kimmi?

297
00:20:09,600 --> 00:20:12,800
Corky tatI, nazik bir at
ve ocukIarIa ben onu seviyoruz.

298
00:20:13,200 --> 00:20:16,100
Corky her gn bizi ziyarete
geIdiinde...

299
00:20:16,400 --> 00:20:19,100
...bahemize ekmek sepeti
bykInde pisIiyor.

300
00:20:35,900 --> 00:20:38,400
VANDERPARK
VAPOPORZATR

301
00:21:00,900 --> 00:21:03,100
-Ne yapyorsun?
-Hi.

302
00:21:03,300 --> 00:21:06,400
Hibir ey. Sadece
tamamen ie yaramaz...

303
00:21:06,700 --> 00:21:10,400
...birka icad daha pe atyorum.

304
00:21:12,100 --> 00:21:14,800
Tanr akna Debbie, ampuI?
AmpuI? Yapma!

305
00:21:15,400 --> 00:21:17,400
Yapma! Bu boktand.

306
00:21:17,800 --> 00:21:21,300
Sence Edison oturduu yerden ban
kaIdrp bir bok spreyine bakar myd?

307
00:21:21,700 --> 00:21:23,500
Evet. Evet, bakard. Bakard.

308
00:21:23,600 --> 00:21:26,600
nk iyi bir icat, iyi bir icattr.

309
00:21:27,000 --> 00:21:29,700
Sana haberim var, karde.
Edison bakmyor.

310
00:21:30,000 --> 00:21:33,000
Karde? Ka... Karde?

311
00:21:33,300 --> 00:21:34,900
Sana karde diyorum.

312
00:21:35,200 --> 00:21:37,100
Sen abIam kadar oIabiIsen,
daha ne.

313
00:21:37,400 --> 00:21:39,100
AbIam ne dediini biIir.

314
00:21:39,300 --> 00:21:41,000
WindtaIker ya da ad her neyse.

315
00:21:41,100 --> 00:21:45,100
-Ona yIe deme. Ad Windsong.
-Windsong. Pardon. Windsong.

316
00:21:45,500 --> 00:21:48,500
Takatak, takatak, tak, tak, tak.

317
00:21:48,900 --> 00:21:51,600
Herkes nasI bakaIm? Hey!

318
00:21:56,200 --> 00:21:57,800
Ne gn ama, deiI mi?

319
00:21:57,900 --> 00:22:00,500
Tanrm! unun yapt
kahveye inanabiIiyor musunuz?

320
00:22:00,800 --> 00:22:03,600
ok seveceinizi biIiyordum.
GideIim koum.

321
00:22:07,200 --> 00:22:10,000
Ah, bakn kimIer geImi byIe.

322
00:22:11,200 --> 00:22:13,200
Bakn kim geImi.
Tamam, canm.

323
00:22:13,500 --> 00:22:16,400
Yine eIma m aIdn,
seni gidi yaramaz?

324
00:22:16,700 --> 00:22:19,600
DinIeyin, drst oImanz istiyorum.
Corky cannz skyor mu?

325
00:22:19,800 --> 00:22:21,000
-Hayr.
-Hi.

326
00:22:21,300 --> 00:22:23,400
NataIie, aI kapaI tutmam istiyor.

327
00:22:23,700 --> 00:22:26,700
Ama Corky eImaIarnza yIe hasta ki,
ne yapacam biImiyorum.

328
00:22:26,900 --> 00:22:29,100
Sana baka eIma yok.
Yok baka eIma.

329
00:22:29,400 --> 00:22:33,200
Durmuyor. EImaIarnza bayIyor.
Sorun oImadna emin misiniz?

330
00:22:33,500 --> 00:22:35,700
-Evet.
-Muhteemsiniz.

331
00:22:35,900 --> 00:22:38,900
Dostum, geI gidip biraz goIf oynayaIm.

332
00:22:55,200 --> 00:22:57,400
Sana bir ey aIdm.
Hemen dnerim.

333
00:22:57,700 --> 00:23:00,100
-Nick, hayr. Nick, Itfen.
-Evet. BayIacaksn.

334
00:23:00,400 --> 00:23:02,200
Bana bir ey aIman gerekmez, yine.

335
00:23:10,400 --> 00:23:11,600
Zengin oIunca...

336
00:23:11,900 --> 00:23:15,500
...herkes BeverIy HiIIs, BeI Air veya
MaIibu'dan ev aImam syIedi.

337
00:23:15,700 --> 00:23:18,000
''Onca paray neden vadide
bir eve harcyorsun?''

338
00:23:18,300 --> 00:23:22,200
Ama mahaIIemi ve en iyi dostumun
karsnda oturmay seviyorum.

339
00:23:22,600 --> 00:23:25,600
Rzgarda nasI kprdyor,
deiI mi? BayIyorum.

340
00:23:27,300 --> 00:23:30,800
SaIIan ucuz kumatan farkI.
Fark ediyor musun?

341
00:23:32,100 --> 00:23:34,200
-Evet.
-Daha rahat hissediyor insan.

342
00:23:34,400 --> 00:23:37,100
yi kumaIa daha iyi oIuyorsun.
Mthi oIan da bu.

343
00:23:37,300 --> 00:23:39,000
AkI kyor insann, deiI mi?

344
00:23:39,300 --> 00:23:41,400
Nick, bize ok ey aIyorsun.

345
00:23:41,800 --> 00:23:45,800
ok mu? Sen en iyi dostumsun.
GzeI eyIer hayat gzeIIetirir.

346
00:23:47,900 --> 00:23:51,100
PekaIa, u ata bir daha bakaIm.

347
00:23:52,800 --> 00:23:54,500
Ba yerde.

348
00:23:58,800 --> 00:23:59,900
yiydi, Nicky.

349
00:24:00,100 --> 00:24:01,700
-ok, ok iyi.
-DeiI mi?

350
00:24:02,300 --> 00:24:04,800
Yce Tanr akna, Bay Dingman.

351
00:24:05,100 --> 00:24:07,700
Nick, bir saniye konuabiIir miyiz?

352
00:24:10,600 --> 00:24:12,100
Bir saniye.

353
00:24:14,000 --> 00:24:16,400
YaInz ikimiz oIamaz myz?
Sen ve ben oynasak?

354
00:24:16,700 --> 00:24:18,300
Bu bir servete maI oIuyor.

355
00:24:18,500 --> 00:24:21,200
u para konusunu kes artk.
Benim iin hi nemi yok.

356
00:24:21,500 --> 00:24:22,700
Keyfini karaIm.

357
00:24:24,400 --> 00:24:26,400
Sen neden bizimIe geImiyorsun?

358
00:24:26,600 --> 00:24:29,100
nk babann evde kaIp
aImas gerek.

359
00:24:29,500 --> 00:24:30,900
Nancy teyzede eIeneceksiniz.

360
00:24:31,200 --> 00:24:33,800
Windsong teyze, biIiyorsun.

361
00:24:34,800 --> 00:24:36,800
Windsong teyze.

362
00:24:41,800 --> 00:24:45,400
TatIm. Bunu yapmak zorunda deiIsin.
Gerekten. Neden yapyorsun?

363
00:24:45,800 --> 00:24:49,400
nk yapmak zorundaym.
Yapmak zorundayz.

364
00:24:49,700 --> 00:24:51,400
Bir eyIerin deimesi gerek.

365
00:24:51,600 --> 00:24:54,400
Sana bakamyorum,
sokan karsna bakamyorum.

366
00:24:54,800 --> 00:24:56,900
Bakacak yerIerim azaIyor.

367
00:24:58,300 --> 00:25:00,500
Yarn havuzcuIar geIiyor.

368
00:25:14,200 --> 00:25:16,400
Evet, bir de unu gr, baba.

369
00:25:21,200 --> 00:25:23,900
-En byk kim? Evet!
-En byk sensin.

370
00:25:58,400 --> 00:26:00,400
Hey, Timmy. una bak!

371
00:26:14,600 --> 00:26:16,000
Bay Dingman!

372
00:26:16,800 --> 00:26:19,500
Bay Parmenter sizi istiyor!
BIm 1 1 'de!

373
00:26:20,700 --> 00:26:22,900
Beni mi istediniz?

374
00:26:24,000 --> 00:26:26,700
-yi misin?
-Ne?

375
00:26:27,100 --> 00:26:29,300
AkIn baka yerde gibi!

376
00:26:30,200 --> 00:26:31,500
-Ne?
-GeI!

377
00:26:31,700 --> 00:26:34,200
Performans izeIgen
buraya kadar gayet iyi.

378
00:26:34,500 --> 00:26:38,100
Burada konsantrasyonun dibe,
krmzya dyor.

379
00:26:38,400 --> 00:26:39,600
AnIyor musun?

380
00:26:40,000 --> 00:26:44,200
imdi, buraIarda
anIatmak istediin...

381
00:26:45,700 --> 00:26:47,100
...bir ey mi oIdu?

382
00:26:48,400 --> 00:26:49,600
Hayr.

383
00:26:49,900 --> 00:26:51,800
-Emin misin?
-Evet. Hayr.

384
00:26:53,000 --> 00:26:54,500
Herhangi bir neden?

385
00:26:54,700 --> 00:26:56,600
Neden? Hayr, akIma bir ey...

386
00:26:56,800 --> 00:26:59,400
Hibir neden yok mu?

387
00:27:00,500 --> 00:27:04,500
Hayr. Nedeni yok. Yok.
Yani, akIma geIen bir ey yok.

388
00:27:05,700 --> 00:27:06,900
Yani...

389
00:27:07,500 --> 00:27:11,600
...her gn ben boktan
arabama binerken...

390
00:27:12,000 --> 00:27:15,100
...onun orada, saIarnda
esen rzgarIa...

391
00:27:15,400 --> 00:27:17,800
...byk, parIak atnn
stnde oImas dnda.

392
00:27:18,000 --> 00:27:22,400
Ve ben ne yapmaya geIiyorum?
Zmpara imaI etmeye.

393
00:27:23,400 --> 00:27:26,900
stnde kum taneIeri oIan kat.

394
00:27:28,900 --> 00:27:32,700
Senin o sinsi azn sahte bir
tebessme eviriini grmek isterdim.

395
00:27:33,100 --> 00:27:34,900
Her gn, ama her gn...

396
00:27:35,000 --> 00:27:37,600
...kendini MaskeIi Svari sanp
kocaman beyaz bir...

397
00:27:37,900 --> 00:27:41,500
...atn stnde aha kaIkan
en iyi dostuna eI saIIarken.

398
00:27:42,000 --> 00:27:44,000
Sonra da senin performans izeIgene...

399
00:27:44,300 --> 00:27:47,400
...bakmak isterim seni boncuk gzI,
karides teknesi pii!

400
00:27:49,600 --> 00:27:50,900
Bu bir sebep mi?

401
00:27:55,200 --> 00:27:58,000
Yani, bu bir sebep mi?

402
00:28:18,900 --> 00:28:20,200
SeIam.

403
00:28:20,800 --> 00:28:22,600
DinIe, ben asInda pek imem...

404
00:28:22,900 --> 00:28:25,400
...ama aiIem beni terk etti...

405
00:28:25,700 --> 00:28:27,700
...ve iten kovuIdum.

406
00:28:28,000 --> 00:28:30,000
Bir iki istiyorum.

407
00:28:30,200 --> 00:28:34,800
Sen bu durumda ne iersen
ondan verir misin bana?

408
00:28:35,900 --> 00:28:37,300
Ltfen.

409
00:28:42,700 --> 00:28:44,300
Zor.

410
00:28:47,200 --> 00:28:48,900
Terk ediImi.

411
00:28:49,600 --> 00:28:51,100
KovuImu.

412
00:28:53,800 --> 00:28:55,500
Zor, dostum.

413
00:28:58,900 --> 00:29:02,500
KovuIduum en iyi i neydi,
biIiyor musun?

414
00:29:06,100 --> 00:29:07,900
TuzIu kraker bfesinde.

415
00:29:08,400 --> 00:29:11,900
Ieden sonra vardiyas.
ok severdim. Neden biImiyorum.

416
00:29:12,200 --> 00:29:14,000
nIk yznden beIki, kim biIir?

417
00:29:14,300 --> 00:29:17,700
Ya da beIki kaIabaIk oIunca
duyduun g hissi.

418
00:29:18,100 --> 00:29:20,500
Bir eIim paray saryor,
baIyor o gzeIIeri.

419
00:29:20,800 --> 00:29:25,400
Dier eIim merubat veriyor,
hardaI doIduruyor. Epey i.

420
00:29:26,000 --> 00:29:27,400
Sana bir sr vereyim.

421
00:29:27,600 --> 00:29:32,300
Bir kraker kaIiteIi ise, tuz gerekmez.
Bu bir gerektir.

422
00:29:39,400 --> 00:29:40,600
NasI oIdu da...

423
00:29:41,500 --> 00:29:44,600
...aiIen seni terk edip
ehirden kat?

424
00:29:46,300 --> 00:29:50,800
Sa oI, ama u anda canm bunu
konumak istemiyor. Sa oI.

425
00:29:52,500 --> 00:29:54,900
NasI oIdu da sepetIendin peki?

426
00:29:56,600 --> 00:29:58,100
Tamamen ayr bir konu.

427
00:30:00,200 --> 00:30:02,000
PatIadm.

428
00:30:03,500 --> 00:30:07,400
Aferin sana dostum.
Aferin. Aferin sana.

429
00:30:07,800 --> 00:30:08,900
Kime?

430
00:30:09,100 --> 00:30:10,500
Patronuma patIadm.

431
00:30:10,700 --> 00:30:13,000
Tam isabet, birader. Bravo.

432
00:30:13,300 --> 00:30:15,500
Bravo dostum!

433
00:30:15,800 --> 00:30:17,700
Patronuna ne iin patIadn?

434
00:30:19,800 --> 00:30:24,200
BiIiyor musun, bu uzun,
karmak bir hikaye.

435
00:30:24,900 --> 00:30:28,900
te bu mthi.
Bu arada ben J-Man.

436
00:30:30,400 --> 00:30:31,600
-Tim.
-Tim.

437
00:30:31,800 --> 00:30:33,200
Ike.

438
00:30:33,500 --> 00:30:35,200
Birer iki daha Itfen.

439
00:30:35,400 --> 00:30:40,500
Ben ve arkadam Tim iin
meyveIi bir ey. J-Man'den.

440
00:30:41,900 --> 00:30:43,600
PekaIa Tim...

441
00:30:44,300 --> 00:30:47,800
...brak, sirk akrobat gibi
parende atsn her ey, ahbap.

442
00:30:48,100 --> 00:30:49,700
Ben senin iin buradaym.

443
00:30:49,900 --> 00:30:52,800
J-Man hedefte, tamam m?

444
00:30:53,600 --> 00:30:54,800
BaIa.

445
00:30:57,000 --> 00:30:58,400
BaIa.

446
00:30:59,200 --> 00:31:02,300
Bir arkadam var.
En iyi dostum.

447
00:31:03,700 --> 00:31:06,500
Adam ok severim.
Biz, yani... BiIirsin.

448
00:31:07,000 --> 00:31:08,700
AiIeIerimiz her eyi beraber yapar.

449
00:31:08,900 --> 00:31:12,000
-Her gn ie beraber giderdik.
-GzeI. BoaI. Devam et.

450
00:31:12,200 --> 00:31:14,000
Onun bir sr aptaIca...

451
00:31:14,700 --> 00:31:16,900
AptaIca fikirIeri vard.

452
00:31:17,100 --> 00:31:19,100
KaIbini a. A kaIbini.

453
00:31:19,300 --> 00:31:20,900
Serveti nereden geIiyor?

454
00:31:21,600 --> 00:31:23,000
Bok.

455
00:31:23,200 --> 00:31:24,800
Hepsi boktan geIiyor.

456
00:31:25,400 --> 00:31:27,900
Kimsin, biIiyor musun?
u adam gibisin...

457
00:31:28,100 --> 00:31:30,400
...Che, Che bir ey.

458
00:31:30,600 --> 00:31:34,100
-'' Che bir ey?''
-Yaasn haIk. HaIkn gc.

459
00:31:34,500 --> 00:31:37,300
Ya da aItn yumurtIayan tavuu
aIan u ocuk gibi.

460
00:31:37,700 --> 00:31:39,300
Ne muhteem bir tavuktur o.

461
00:31:39,400 --> 00:31:42,400
Devi kim destekIer? Hi kimse.
Ne dediimi duyuyorsun.

462
00:31:42,800 --> 00:31:44,100
Sen kahramansn.

463
00:31:44,300 --> 00:31:46,400
Che'yi ge!
Robin Hood gibisin.

464
00:31:46,700 --> 00:31:48,700
-Robin Hood? Sahi mi?
-Beni dinIe.

465
00:31:49,000 --> 00:31:52,500
DinIe beni. Hayat adaIetsiz. Buras
haksz muameIe gezegeni, Jack.

466
00:31:52,900 --> 00:31:56,400
Sen, benim kk saf arkadam,
Bay Her Adam. Seni byk...

467
00:31:56,700 --> 00:31:59,400
...turbo Bay Her Adam yapan
eyi biImiyorsun.

468
00:31:59,800 --> 00:32:02,200
-Ciddi misin?
-Yapma.

469
00:32:02,500 --> 00:32:05,200
Koca bir budaIa gibisin.
Bunu biIiyorsun. Mthi.

470
00:32:05,400 --> 00:32:07,100
Her BudaIa Adam.

471
00:32:07,300 --> 00:32:10,700
Sokan karsndaki o Ianet aiIe.
Kim senin gibi hissetmez ki?

472
00:32:13,600 --> 00:32:17,500
Seni sevdim. Buraya geIdiime
memnunum. BiIiyor musun bunu?

473
00:32:18,200 --> 00:32:21,600
Vay! Yapma AIIah akna.
Sana ksa bir hikaye anIataym dostum.

474
00:32:21,900 --> 00:32:23,400
Ben 1 0 yanda faIandm.

475
00:32:23,600 --> 00:32:27,700
Sokan karsnda oturan bir
ocuk vard. '' yi ocuk'' Ernie.

476
00:32:28,100 --> 00:32:32,000
Ernie'nin her eyi vard.
HavaI tabancas oIan tek ocuktu.

477
00:32:32,500 --> 00:32:35,200
Bir gece btn aiIenin evden
ayrIdn grdm.

478
00:32:35,500 --> 00:32:39,400
Ne yaptm? Sokan karsna gizIice
getim ve tabancay buIdum.

479
00:32:39,800 --> 00:32:43,900
PencereIere be veya on eI sktm.

480
00:32:44,300 --> 00:32:46,000
Dikkat. Kendi evime.

481
00:32:46,300 --> 00:32:49,100
-Kendi evine?
-Evet, doru.

482
00:32:49,700 --> 00:32:51,200
Kendi evine mi?

483
00:32:51,500 --> 00:32:53,900
BiIdin. Ertesi sabah babam kaIkt...

484
00:32:54,200 --> 00:32:57,400
...pencereIerimizdeki
btn deIikIeri grd.

485
00:32:57,700 --> 00:33:02,600
Sokan karsna yrd, kapy
vurdu ve benim kk dostum...

486
00:33:03,100 --> 00:33:06,900
...Erniekent'te iIer ok deiti.

487
00:33:11,900 --> 00:33:13,500
Sen de bunu yapmaIsn!

488
00:33:15,000 --> 00:33:16,800
-Ne?
-Bir eyIeri sars.

489
00:33:17,100 --> 00:33:18,900
Orada, dostum.
Sars onIar.

490
00:33:19,200 --> 00:33:23,600
O yavak havuzunun ssndan baka
dnecek bir ey ver ona.

491
00:33:26,300 --> 00:33:27,800
Lanet oIsun, saat ka?

492
00:33:28,100 --> 00:33:29,600
Bu ne biim soru?

493
00:33:30,700 --> 00:33:33,600
Eve dnmeIiyim!
Havuzu yapamazIar!

494
00:33:34,700 --> 00:33:36,400
Ike, taksi...

495
00:33:36,900 --> 00:33:38,200
...J-Man'in hesabna.

496
00:33:39,000 --> 00:33:40,500
YARI PST

497
00:33:49,800 --> 00:33:51,300
Bakar msnz?

498
00:33:54,100 --> 00:33:55,400
Baym! Baym!

499
00:33:55,600 --> 00:33:57,100
Durmak zorundasnz, Itfen.

500
00:33:57,300 --> 00:33:58,900
te geIiyorIar!

501
00:34:01,100 --> 00:34:05,500
Kazmak yok. Havuzun parasn
deyemeyiz. Parasn deyemeyiz.

502
00:34:06,100 --> 00:34:08,000
Hayr. Durun! Baym!

503
00:34:08,400 --> 00:34:10,100
Baym, irketinizIe konuacam.

504
00:34:11,900 --> 00:34:13,500
yi gnIer, Bay Tim.

505
00:34:14,200 --> 00:34:18,000
-SeIam.
-Gerekten harika grnyorsunuz.

506
00:34:18,300 --> 00:34:21,600
Sokan karsndaki harika
dostIarnzdan size bir hediye.

507
00:34:21,900 --> 00:34:24,500
Harika aiIeniz evde yokken.

508
00:34:33,200 --> 00:34:36,700
''Yeni aIdmz zm bandan
bir ey tatmak istersin diye dndk.''

509
00:34:37,100 --> 00:34:38,400
SEVGLER,
EN Y DOSTLARIN

510
00:35:01,100 --> 00:35:05,200
Bir eyleri sarsmalsn.
Orada, dostum. Sars onlar.

511
00:35:12,800 --> 00:35:14,700
RyaIarn atIkarncas.

512
00:35:16,900 --> 00:35:18,600
Casa Corky.

513
00:35:20,100 --> 00:35:21,800
Casa Corky.

514
00:35:25,300 --> 00:35:26,500
nanImaz.

515
00:35:27,200 --> 00:35:28,800
nanImaz bir aI.

516
00:35:36,700 --> 00:35:38,300
Bir eyleri sarsmalsn.

517
00:35:38,600 --> 00:35:41,800
Orada, dostum. Sars onlar.
Bir eyleri sars.

518
00:35:42,800 --> 00:35:44,000
Sars onlar.

519
00:36:25,600 --> 00:36:26,900
Corky.

520
00:36:28,400 --> 00:36:30,400
Aman Tanrm.
Bu nasI oIabiIir?

521
00:36:30,500 --> 00:36:32,900
Kk bir ok, koca bir at
nasI IdrebiIir?

522
00:36:33,400 --> 00:36:35,500
Haydi, Corky.
Corky, yapma, haydi.

523
00:36:35,800 --> 00:36:38,900
Kk bir ok sadece. Kk bir ok.
Haydi, Corky.

524
00:36:39,100 --> 00:36:42,500
Deh, oIum. Corky.
Deh. Deh.

525
00:36:43,300 --> 00:36:44,700
Corky.

526
00:36:46,100 --> 00:36:49,600
Tamam, Corky. Tamam, Corky.
Tamam. Tamam.

527
00:36:49,900 --> 00:36:51,300
Haydi oIum.

528
00:36:51,600 --> 00:36:53,600
Bir, iki. Haydi.

529
00:36:54,400 --> 00:36:56,000
Lanet oIsun.

530
00:36:56,200 --> 00:36:58,500
Lanet oIsun. Tanrm.

531
00:37:00,500 --> 00:37:02,900
Haydi! KaIk, Corky.

532
00:38:01,500 --> 00:38:02,900
Hey.

533
00:38:06,600 --> 00:38:08,200
-r-.

534
00:38:09,000 --> 00:38:10,200
Arabay geri getirdim.

535
00:38:10,400 --> 00:38:11,700
NasI bir hizmet ama?

536
00:38:12,100 --> 00:38:15,900
apka meseIesi oImasa beIki
haIa Iimuzin ofrydm.

537
00:38:16,300 --> 00:38:17,700
apkaIar.

538
00:38:17,900 --> 00:38:19,500
apkaIar kafam kandryor.

539
00:38:19,800 --> 00:38:22,700
-Saat ka?
-Saat takntn var, deiI mi?

540
00:38:22,900 --> 00:38:25,300
Tanrm. HaIime bak.

541
00:38:25,700 --> 00:38:28,800
Ayn eyi dnyordum.
Domuz gibi kokmusun, Tim.

542
00:38:29,000 --> 00:38:30,600
-Anahtarm nasI aIdn?
-Anahtar?

543
00:38:30,900 --> 00:38:35,200
J-Man'e geneIIikIe anahtar gerekmez,
kk aptaI dostum.

544
00:38:37,000 --> 00:38:38,200
Demek buras.

545
00:38:39,200 --> 00:38:40,400
una bak.

546
00:38:40,600 --> 00:38:42,100
Bok sayesinde ha?
Seni anIyorum.

547
00:38:42,300 --> 00:38:45,500
Burada yaamyorum biIe,
ama bu ev hayaIarm kaIdryor.

548
00:38:45,900 --> 00:38:48,300
Yani gerekten, resmen kaIkyorIar.

549
00:38:48,600 --> 00:38:50,300
Bu sana hi oIur mu?

550
00:38:50,700 --> 00:38:52,100
Atn Idrdm.

551
00:38:52,500 --> 00:38:54,900
-Ne?
-Atn Idrdm.

552
00:38:55,200 --> 00:38:57,800
Bir eyIeri sarsma konusunda
anIattn o hikaye.

553
00:38:58,100 --> 00:39:00,500
Oraya gittim ve bir yay
aIp oku frIattm.

554
00:39:00,800 --> 00:39:04,000
Evime nian aIyordum,
onun atn vurdum.

555
00:39:04,300 --> 00:39:05,800
Bahemde eIma yiyordu.

556
00:39:06,000 --> 00:39:09,300
ukur vard orada, havuz yaptracaktk.
Onu oraya gmdm.

557
00:39:09,700 --> 00:39:12,900
-Vay canna.
-Baba! Eve dndk!

558
00:39:13,100 --> 00:39:14,600
OIamaz! Hayr, hayr.

559
00:39:19,500 --> 00:39:20,700
AiIem.

560
00:39:20,800 --> 00:39:22,000
-SakIan!
-SakIan m?

561
00:39:22,200 --> 00:39:24,000
SakIan! SakIan.

562
00:39:24,200 --> 00:39:27,700
-SakIan? Kapdan karm sanyordum.
-Hayr, hayr, hayr! kma.

563
00:39:28,400 --> 00:39:30,200
Hayr, kamazsn. Seni grrIer!

564
00:39:30,400 --> 00:39:32,600
-Ne oImu?
-Ne mi oImu? Burada ne aryorsun?

565
00:39:32,900 --> 00:39:34,900
Kimsin? Bardan bir adamsn.

566
00:39:35,200 --> 00:39:38,900
Bunda ne var? Ben J-Man'im,
arabann anahtarn geri getirdim.

567
00:39:39,300 --> 00:39:40,500
Baba! Baba! Baba!

568
00:39:40,700 --> 00:39:42,300
-Hey, asIanm!
-Baba!

569
00:39:42,500 --> 00:39:44,900
-Merhaba ekerim.
-Hepimiz seni ok zIedik.

570
00:39:46,000 --> 00:39:47,800
Korkun grnyorsun.

571
00:39:48,000 --> 00:39:49,400
TatIm, bir soru.

572
00:39:49,700 --> 00:39:51,300
Her eyin z nedir?

573
00:39:51,600 --> 00:39:52,700
Sorduum u:

574
00:39:52,900 --> 00:39:56,000
Her eyin znn znn
znn znde ne yatar?

575
00:39:56,500 --> 00:39:59,100
Cevab biIiyor musun?
Kendini sevmek.

576
00:39:59,300 --> 00:40:02,400
Windsong, sana kzdm iin
kendimden nefret ettiimi syIedi.

577
00:40:02,700 --> 00:40:06,100
Sen de byk bir frsat geri teptiin
iin kendine kzyormusun.

578
00:40:06,500 --> 00:40:09,400
Yapmamz gereken,
eIimizdekiIere konsantre oImak.

579
00:40:14,300 --> 00:40:16,400
Bu... Bu adam...

580
00:40:16,600 --> 00:40:18,000
Hayatm...

581
00:40:18,400 --> 00:40:21,500
...bu... Bu adam...

582
00:40:23,100 --> 00:40:25,800
...banyodaki adam. Sana syIemedim.

583
00:40:29,800 --> 00:40:31,000
Hayatm...

584
00:40:31,300 --> 00:40:34,000
...siz yokken bir ey oIdu,
ok kt bir ey.

585
00:40:35,100 --> 00:40:37,400
-Ne?
-Bundan sonrasn bana brak Tim.

586
00:40:39,000 --> 00:40:40,400
Bayan Dingman...

587
00:40:41,100 --> 00:40:43,600
...ben EImo Carp, havuz irketinden.

588
00:40:43,800 --> 00:40:46,200
KocanzIa burada
yzme havuzunuzIa iIgiIi...

589
00:40:46,500 --> 00:40:48,400
...seenekIeri konuuyorduk.

590
00:40:48,700 --> 00:40:50,400
-Yzme havuzu seenekIeri?
-Evet.

591
00:40:50,700 --> 00:40:54,200
Kazdk, ama tekrar doIdurmak
zorunda kaIdk. Feci zgnz.

592
00:40:54,800 --> 00:40:58,900
Bundan sonra ne yapacaz?
Siz girdiinizde tam bu noktadaydk.

593
00:40:59,200 --> 00:41:02,200
AnIamyorum.
Geri mi doIdurdunuz?

594
00:41:02,600 --> 00:41:05,300
Yani havuz yaptrmyor muyuz?

595
00:41:05,500 --> 00:41:08,500
Hayr, evIadm, korkarm yIe.
ok fazIa Ianet boru var.

596
00:41:08,800 --> 00:41:10,000
-Boru mu?
-Evet.

597
00:41:10,200 --> 00:41:13,200
Bahenizdeki yeraIt boruIar.

598
00:41:13,900 --> 00:41:19,000
AiIenizin bu yeniden kavumasnda
sizi fazIa rahatsz ettim. Ben gideyim.

599
00:41:19,500 --> 00:41:24,200
O koca ukuru doIdururken
eIbiseIerini kirIettin, sa oI Tim.

600
00:41:24,600 --> 00:41:27,400
Bayan, kocanzn srt
bir madencininki gibi.

601
00:41:27,600 --> 00:41:30,900
BiIiyorum, nk madende aItm.
Grrz.

602
00:41:40,400 --> 00:41:42,000
-Corky'e bir ey oIdu.
-Ne?

603
00:41:42,300 --> 00:41:43,500
-Corky?
-Corky?

604
00:41:43,700 --> 00:41:46,000
-Corky'i grdnz m?
-Ben Corky'i grmedim.

605
00:41:46,200 --> 00:41:47,800
-Corky yok mu?
-Corky'i sen grdn m?

606
00:41:48,000 --> 00:41:49,800
-Corky'i grmedim.
-Bunu diyorum.

607
00:41:50,100 --> 00:41:51,800
Her yere baktk. Nerede oIabiIir?

608
00:41:52,000 --> 00:41:53,600
O kocaman, harika at nerede?

609
00:41:53,800 --> 00:41:55,900
Nick, koca at yok oIamaz.

610
00:41:56,200 --> 00:41:58,400
-Bir yerIerdedir.
-Evet, ama nerede?

611
00:41:58,900 --> 00:42:01,500
Nerede? Nerede?
ocukIar perian.

612
00:42:01,800 --> 00:42:04,500
Bana ans diIeyin. Corky!

613
00:42:05,900 --> 00:42:07,400
Corky?

614
00:42:08,100 --> 00:42:10,300
Corky? Corky?

615
00:42:12,400 --> 00:42:15,400
yi gnIer. Benim adm
NataIie Vanderpark...

616
00:42:15,700 --> 00:42:17,900
...ve bIgenizden
EyaIet Senatosu adayym.

617
00:42:18,200 --> 00:42:20,100
Btn mahaIIeyi kap kap doIap...

618
00:42:20,400 --> 00:42:22,000
...herkese kendimi tantaym dedim.

619
00:42:22,200 --> 00:42:23,900
Kim o, MabIe?

620
00:42:24,200 --> 00:42:27,500
EyaIet Senatosu iin
aday oIan kadn, CarI.

621
00:42:27,900 --> 00:42:31,200
u bok zengini mi? mkan yok.
Shaunessey'e veriyoruz.

622
00:42:32,100 --> 00:42:36,100
Rakibiniz Shaunessey, bugn
radyoda gzeI bir soru sordu.

623
00:42:36,400 --> 00:42:37,700
Neymi o soru?

624
00:42:38,000 --> 00:42:42,000
Kocanz kakaIar yok ederek
zengin oImad m?

625
00:42:42,400 --> 00:42:46,400
Kocam Vapoporizatr'n mucididir,
demek istediiniz buysa.

626
00:42:46,600 --> 00:42:50,800
Shaunessey bundan sz ediyordu.
O kakaIar nereye gidiyor?

627
00:42:51,200 --> 00:42:55,300
MutIaka bir yere gidiyorIardr.
nce buradaIar, sonra burada yokIar...

628
00:42:55,700 --> 00:42:57,100
...ve ortadan kaIkyorIar.

629
00:42:57,300 --> 00:43:01,000
Kaka nereye gidiyor?
Gerekten, syIeyin haydi.

630
00:43:24,800 --> 00:43:26,000
Hoa kaIn.

631
00:43:26,200 --> 00:43:28,500
-GIe gIe tatIm. yi iIer.
-GIe gIe baba.

632
00:43:28,800 --> 00:43:29,900
Hoa kaI tatIm.

633
00:43:30,100 --> 00:43:32,500
Tuz madenIerinde iyi ansIar, baba.

634
00:43:36,700 --> 00:43:38,300
Nereye gidiyorum?

635
00:43:38,500 --> 00:43:40,500
Dur. Timmy, bekIe!

636
00:43:41,100 --> 00:43:43,200
BekIe! Tanrm.

637
00:43:43,400 --> 00:43:44,900
Timmy, onu buIamyorum.

638
00:43:45,000 --> 00:43:47,600
Btn gece aradm, hibir yerde yok.

639
00:43:48,000 --> 00:43:50,000
Sadece bir at, biIiyorum. Ama...

640
00:43:50,300 --> 00:43:51,600
Corky.

641
00:43:51,800 --> 00:43:55,900
Corky! Neredesin Corky'ciim?

642
00:44:00,200 --> 00:44:02,600
Tanrm, haIime bak. Bu deIiIik.

643
00:44:03,000 --> 00:44:05,900
BunIar benim iin 3M'de datr msn?

644
00:44:07,200 --> 00:44:09,000
Kuyruk frasnda...

645
00:44:09,300 --> 00:44:12,100
...tmar ediImi kI buIdum.

646
00:44:12,300 --> 00:44:14,000
Aman Tanrm.

647
00:44:14,300 --> 00:44:16,700
-50.000 doIar?
-Hibir ey deiI!

648
00:44:17,000 --> 00:44:20,800
Bir ey deiI. Kimin umurunda?
Corky benim dostum.

649
00:44:21,800 --> 00:44:25,500
O benim dostum ve sen kayboIsan
buImak iin...

650
00:44:25,900 --> 00:44:28,000
...50.000 doIar verirdim, deiI mi?

651
00:44:28,300 --> 00:44:31,000
-Evet.
-Vermez miydim?

652
00:44:34,900 --> 00:44:36,700
Tamam. Tamam.

653
00:44:36,800 --> 00:44:38,800
Geti. Tamam.

654
00:44:39,100 --> 00:44:40,600
Her ey dzeIecek.

655
00:45:13,500 --> 00:45:15,100
DeIi misin? Bu...

656
00:45:15,400 --> 00:45:18,900
Bu hayatmda duyduum
en benciIce ey.

657
00:45:19,900 --> 00:45:23,100
Adam seni seviyor, ahbap.
En iyi dostunu Idrm oIursun.

658
00:45:23,500 --> 00:45:25,900
Atn Idrdn, deiI mi?
Atn Idrdn.

659
00:45:26,100 --> 00:45:29,000
imdi ona syIemek mi istiyorsun?
SyIeyecek misin?

660
00:45:29,300 --> 00:45:31,600
una ne dersin?
At baka bir yere tayaIm.

661
00:45:31,900 --> 00:45:35,800
Ben onu buIur, dI aIrm.
Senin iin urayorum burada.

662
00:45:36,200 --> 00:45:38,100
Bir at nasI tanr?

663
00:45:38,600 --> 00:45:40,400
Kazp karrz. ekeriz.

664
00:45:40,900 --> 00:45:42,600
Hayr, yani...

665
00:45:43,100 --> 00:45:44,600
...biri bizi grmeden.

666
00:45:44,900 --> 00:45:46,400
Gece diye bir ey duydun mu?

667
00:45:46,800 --> 00:45:49,200
Ya grIt? AiIem tam orada.

668
00:45:49,400 --> 00:45:51,200
OnIarn uyanmasn... Yani...

669
00:45:51,400 --> 00:45:53,200
At sen deiI, ben tayacam.

670
00:45:53,500 --> 00:45:56,200
Sen ve aiIen gI kenarndaki
kr evimde...

671
00:45:56,500 --> 00:45:58,100
...doann tadn karrken.

672
00:45:59,000 --> 00:46:01,200
-GI kenarnda evin mi var?
-Ne?

673
00:46:01,500 --> 00:46:03,200
Benim ocukIuum oImad m sandn?

674
00:46:03,500 --> 00:46:06,800
RanzaIar, doa yry yoIIar,
ten baykuIar.

675
00:46:09,100 --> 00:46:12,300
-Tek bana bir at ekebiIir misin?
-50 bin doIar iin.

676
00:46:12,800 --> 00:46:14,000
Bak.

677
00:46:14,200 --> 00:46:15,400
50.000 DOLAR DL

678
00:46:18,200 --> 00:46:20,800
Ama unu syIeyeyim.

679
00:46:21,500 --> 00:46:24,600
GmIen baz eyIer
hakknda biIdikIerimIe...

680
00:46:25,200 --> 00:46:27,000
...ne kadar erken oIursa o kadar iyi.

681
00:46:27,400 --> 00:46:28,600
Deb?

682
00:46:30,000 --> 00:46:32,000
GI kysnda bir kr evine
gitmeye ne dersin?

683
00:46:32,400 --> 00:46:34,600
-GI kysnda m?
-Evet.

684
00:46:35,500 --> 00:46:38,700
ten bir arkada kr evini tekIif etti.
ok gzeImi.

685
00:46:39,000 --> 00:46:40,300
ten kim tekIif etti?

686
00:46:40,800 --> 00:46:42,300
Jackameyer.

687
00:46:42,600 --> 00:46:43,900
Jack...

688
00:46:44,700 --> 00:46:45,900
Jack Jackameyer.

689
00:46:46,100 --> 00:46:49,600
Bir saat uzakIkta ve tm
doaI hayat unsurIar varm.

690
00:46:49,900 --> 00:46:52,100
ten baykuIar faIan.

691
00:46:52,700 --> 00:46:54,100
Doa yry yoIIar.

692
00:46:55,300 --> 00:46:58,400
Bok nereye gidiyor?
Bilmek istiyoruz!

693
00:46:58,800 --> 00:47:02,200
Bok nereye gidiyor?
Bilmek istiyoruz!

694
00:47:02,600 --> 00:47:06,000
Bok nereye gidiyor?
Bilmek istiyoruz!

695
00:47:24,300 --> 00:47:25,600
KAKA KRALI

696
00:47:35,200 --> 00:47:36,900
nanImaz ha? Hop!

697
00:47:37,200 --> 00:47:39,600
Dikkat. Tamam. Tamam.

698
00:47:40,000 --> 00:47:41,200
Ne gzeI yer, deiI mi?

699
00:47:41,400 --> 00:47:44,000
'' Ne gzeI yer'' mi? Nerede?

700
00:47:46,600 --> 00:47:50,000
zeI araba yoIunun sonunda dedi.

701
00:47:50,400 --> 00:47:53,200
Ne zeI araba yoIu?
Buras zeI araba yoIu deiI.

702
00:47:53,500 --> 00:47:56,200
Buras baya zeI, hayatm.
Harika buras.

703
00:47:56,400 --> 00:47:57,600
SakI bir yer.

704
00:47:58,100 --> 00:48:00,000
1 km.dir yryoruz.

705
00:48:00,200 --> 00:48:03,200
1 km. deiI tatIm. O kadar gzeI ki,
daha uzun gibi geIiyor.

706
00:48:04,300 --> 00:48:05,800
Tim!

707
00:48:06,300 --> 00:48:08,700
-Anne, babam nerede?
-BiImiyorum canm.

708
00:48:09,000 --> 00:48:11,100
-Anne, susadm.
-Tamam.

709
00:48:12,800 --> 00:48:14,200
Tim!

710
00:48:15,700 --> 00:48:17,200
BuIdum!

711
00:48:17,400 --> 00:48:20,200
Eve inen biraz eimIi bir yoku var.

712
00:48:24,800 --> 00:48:26,200
Bu mu?

713
00:48:26,500 --> 00:48:28,300
Tabii ki bu.

714
00:48:29,300 --> 00:48:30,500
Bu...

715
00:48:30,700 --> 00:48:32,300
Harika, deiI mi ocukIar?

716
00:48:32,500 --> 00:48:35,800
ey gibi... Eski, irin bir
orman evi gibi.

717
00:48:36,100 --> 00:48:37,300
GI nerede?

718
00:48:38,600 --> 00:48:41,400
Bak ne diyeceim.
nce eve bir bakaIm.

719
00:48:41,800 --> 00:48:45,200
Sonra siz gidip ''gI nce kim
buIacak'' yarmas yaparsnz.

720
00:48:45,500 --> 00:48:48,100
Kazanan 50 sent aIr. NasI?
50 sent. GeIin.

721
00:48:48,400 --> 00:48:49,900
eri bakaIm.

722
00:48:55,400 --> 00:48:57,500
Tamam. Tuhaf bir koku.

723
00:48:57,800 --> 00:49:00,600
Burnumuzu tutaIm. Haydi.

724
00:49:01,600 --> 00:49:03,400
Tamam, Mikey, gir.

725
00:49:04,500 --> 00:49:06,300
-Aman Tanrm.
-Yok bir ey.

726
00:49:06,600 --> 00:49:08,500
Kk bir yaratk sadece.

727
00:49:08,800 --> 00:49:10,000
Dokunma.

728
00:49:10,200 --> 00:49:12,100
Id. I.

729
00:49:16,600 --> 00:49:19,500
Hibir kouI atnda...

730
00:49:19,800 --> 00:49:21,300
...bu bir gI oIamaz.

731
00:49:24,600 --> 00:49:26,000
BeIki geI-git oImutur.

732
00:49:26,300 --> 00:49:29,000
Hayr. Bu gI asIa kimse buIamaz.

733
00:49:29,200 --> 00:49:31,900
TebrikIer, 50 sentin cebinde kaId.

734
00:49:41,400 --> 00:49:42,800
Bu da ne?

735
00:50:05,700 --> 00:50:07,200
Tim?

736
00:50:07,800 --> 00:50:08,900
Evet?

737
00:50:10,000 --> 00:50:11,400
Tim?

738
00:50:12,600 --> 00:50:14,900
-Evet?
-Tim misin?

739
00:50:15,500 --> 00:50:16,900
Evet, ben Tim'im.

740
00:50:17,400 --> 00:50:19,200
J-Man '' Hemen geI.'' diyor.

741
00:50:20,300 --> 00:50:21,600
Hemen geI?

742
00:50:21,800 --> 00:50:24,800
Evet, hemen geI. Hepsi bu.

743
00:50:25,600 --> 00:50:28,700
J-Man'i grdn zaman
ona detiimizi syIe.

744
00:50:29,900 --> 00:50:33,800
Ve Bosco diyor ki:
'' MobiI benzin kna girsin.''

745
00:50:35,300 --> 00:50:36,300
Tamam.

746
00:50:36,600 --> 00:50:38,500
J-Man'i grnce ne diyeceksin?

747
00:50:39,500 --> 00:50:45,200
detik, MobiI benzin, kna girsin
dediini syIeyeceim.

748
00:50:45,600 --> 00:50:46,900
MobiI benzin.

749
00:50:54,600 --> 00:50:56,900
Jack'in komusu, yardm istiyor.

750
00:50:58,100 --> 00:51:00,200
-Komusu mu?
-Evet. Bosco.

751
00:51:00,500 --> 00:51:04,000
Jack kadar iyi biri. Arabas sapIanm.
Gidip ona yardm edeceim.

752
00:51:04,300 --> 00:51:06,100
Ben hi komu grmedim.

753
00:51:06,400 --> 00:51:08,400
Ne? Bosco yaIan m syIyor?

754
00:51:08,600 --> 00:51:11,700
Bosco niye yaIan syIesin?
stersen ieri araym onu.

755
00:51:12,000 --> 00:51:13,300
OIur.

756
00:51:14,800 --> 00:51:16,100
-OIur?
-Evet.

757
00:51:16,400 --> 00:51:18,600
Ona bu cehennem ukurunu
sormak istiyorum.

758
00:51:18,900 --> 00:51:20,700
eri sokmak istemiyorum.
ri yar biri.

759
00:51:21,000 --> 00:51:22,900
-DemeIeri biIiyorsun.
-Ne kadar iri?

760
00:51:23,100 --> 00:51:24,100
-Ne kadar iri?
-Evet.

761
00:51:24,300 --> 00:51:27,200
ri. Ay gibi adam ama, kafas kk.

762
00:51:28,900 --> 00:51:30,500
Bu ne demek, biImiyorum.

763
00:51:30,800 --> 00:51:32,600
Gidip bu adama yardm edeyim.

764
00:51:32,800 --> 00:51:36,500
nk Windsong bu adama
kesin yardm ederdi. Tamam m?

765
00:51:36,800 --> 00:51:39,500
Dneceim.
Sen uyumana bak.

766
00:52:10,100 --> 00:52:12,500
-Ne oIdu?
-Sana.

767
00:52:13,600 --> 00:52:18,500
KrntIar iin drdr etme
nk kafam ok kzgn.

768
00:52:20,700 --> 00:52:23,200
-AIo?
-Natalie yatak odasndan hmla kt.

769
00:52:23,500 --> 00:52:26,400
ok k t kavga ettik.
Hemen buraya gelsen iyi olur.

770
00:52:26,800 --> 00:52:28,800
Ask erlik arkadan orada, biliyorum.

771
00:52:29,100 --> 00:52:31,200
Ask ere gittiini bilmiyordum.
Ben gelebilirim...

772
00:52:31,400 --> 00:52:33,500
Hayr, hayr. Ben oraya geIirim.
GeIiyorum.

773
00:52:33,800 --> 00:52:34,900
Tamam. Sa ol.

774
00:52:35,100 --> 00:52:37,600
Hayr, hayr. Ben geIiyorum.
Oraya geIirim. GeIiyorum.

775
00:52:39,200 --> 00:52:41,100
-Bir saniye karya gitmeIiyim.
-Hayr.

776
00:52:41,900 --> 00:52:44,400
Bu doru deiI. Beni izIe.

777
00:52:47,300 --> 00:52:49,700
Bu hi koIay deiIdi. AnIataym.

778
00:52:50,000 --> 00:52:55,000
88 modeI bir Ford kamyonetIe
yepyeni bir vin ayarIamtm.

779
00:52:55,400 --> 00:52:58,100
Ama dz kontak yaparken yaktm,
Ianet oIsun.

780
00:52:58,500 --> 00:53:00,000
Neyse ki Monk szm...

781
00:53:00,100 --> 00:53:02,200
...yoksa bu bebei aIamazdm.

782
00:53:05,900 --> 00:53:07,700
Bu neyin nesi byIe?

783
00:53:08,000 --> 00:53:09,100
Nedir bu?

784
00:53:09,900 --> 00:53:14,300
VinIer, kasnakIar, paIangaIar,
makara takm. Bu tr eyIer.

785
00:53:14,600 --> 00:53:16,000
Fikri nereden aIdm dersin?

786
00:53:16,300 --> 00:53:18,100
Easter Adas'ndaki u
byk eyIer var ya?

787
00:53:18,500 --> 00:53:19,500
Easter Adas?

788
00:53:20,400 --> 00:53:21,400
Easter Adas.

789
00:53:21,600 --> 00:53:25,500
Bu dzenekIe o at her eyin
stne yerIetirebiIirim.

790
00:53:26,000 --> 00:53:28,500
O kamyon ok yksek.
At oraya koyamazsn.

791
00:53:28,800 --> 00:53:31,700
zeI eitimIi sper ajan gibisin.
BiIiyor musun?

792
00:53:31,900 --> 00:53:33,500
Seni niye ardm sanyorsun?

793
00:53:33,800 --> 00:53:35,300
yIe kzgndm ki.

794
00:53:35,600 --> 00:53:39,000
Neredeyse evine tekrar girip
birka tabak kracaktm.

795
00:53:41,000 --> 00:53:43,200
Uzak dur, tamam m, uzak dur.

796
00:53:43,500 --> 00:53:46,600
Bir dakika oraya gitmek zorundaym,
yoksa paran aIamazsn.

797
00:53:46,800 --> 00:53:48,400
-Paran istiyor musun?
-Evet.

798
00:53:48,700 --> 00:53:52,700
O zaman o at benim minibsn
stne koy. Garajda ip ve tente var.

799
00:53:53,100 --> 00:53:55,600
-At minibsn stne?
-At minibsn stne.

800
00:53:55,900 --> 00:53:58,900
-p.
-Evet. GrIt yapma. Bu kadar basit.

801
00:53:59,300 --> 00:54:01,300
-Tamam m? Ben hemen dnerim.
-Evet.

802
00:54:03,000 --> 00:54:04,200
Merhaba, Bay Tim.

803
00:54:04,400 --> 00:54:07,500
Bu saat iin pek canI grnyorsunuz.

804
00:54:07,700 --> 00:54:09,500
Yukar kaIm Itfen.

805
00:54:09,800 --> 00:54:11,300
Bu taraftan.

806
00:54:15,400 --> 00:54:17,200
Bu ksma hi geImedim.

807
00:54:18,300 --> 00:54:20,700
Turnuva iin aIyorIar.

808
00:54:25,600 --> 00:54:26,800
Haydi!

809
00:54:27,200 --> 00:54:28,400
Evet!

810
00:54:28,800 --> 00:54:30,900
En byk kim?

811
00:54:39,100 --> 00:54:40,400
Hey.

812
00:54:41,300 --> 00:54:42,700
GeI.

813
00:54:44,800 --> 00:54:46,100
Buraya geI.

814
00:54:47,200 --> 00:54:48,900
Yanma geI.

815
00:54:50,200 --> 00:54:53,700
nanImazsn, biIiyor musun?
nanImaz bir arkadasn.

816
00:54:55,700 --> 00:54:58,800
-Bu da neydi byIe?
-Yanda bovIing oynuyorIar.

817
00:54:59,000 --> 00:55:00,500
Turnuvan iin hazrIanyorIar.

818
00:55:00,800 --> 00:55:02,500
-Turnuva.
-At yapyorIar.

819
00:55:02,800 --> 00:55:04,700
-Corky konusunda beni suIuyor.
-Kim?

820
00:55:04,900 --> 00:55:07,900
NataIie. Corky iin
beni suIayp durdu...

821
00:55:08,300 --> 00:55:11,400
...kendimi suIu hissettirdi.
Sonra bir bok konusu tutturdu.

822
00:55:11,600 --> 00:55:13,600
Bokun nereye gittiini
nereden biIeyim?

823
00:55:13,900 --> 00:55:17,200
Sonra ''Yarn Roma'ya gidiyorum.''
dedim, Idrd!

824
00:55:17,600 --> 00:55:21,000
AkIn kard!
Odadan frIayp kt!

825
00:55:21,200 --> 00:55:23,100
-Nereye gitti?
-BiImiyorum.

826
00:55:23,300 --> 00:55:25,200
Baka bir kanada. Bu...

827
00:55:26,300 --> 00:55:27,700
Ama, dostum...

828
00:55:27,900 --> 00:55:30,400
...bu taIya ii ok byk.
Ciddiyim.

829
00:55:30,700 --> 00:55:32,400
Resmen miIyarIar edebiIir.

830
00:55:32,700 --> 00:55:37,000
Ne dnyorum, biIiyor musun?
Bence biraz uyumaIsn.

831
00:55:37,400 --> 00:55:40,500
Her eyi kapatmaIsn.
Yorgann aItna gir. Haydi.

832
00:55:40,800 --> 00:55:43,200
Gir yorgann aItna.
Hibir eyi dinIeme.

833
00:55:43,500 --> 00:55:46,500
-Bazen gaipten sesIer duyar insan.
-Harika bir dostsun.

834
00:55:49,500 --> 00:55:53,300
Uyu, her ey farkI oIacak.
Sakn uyanma. Tamam m?

835
00:56:08,400 --> 00:56:09,600
Vesaire.

836
00:56:10,000 --> 00:56:13,700
-Buras nasI? Tam buras?
-aka m bu? Etrafta kasabaIar var.

837
00:56:14,100 --> 00:56:16,500
Atm bakas m buIsun?

838
00:56:17,200 --> 00:56:19,100
Her yerde kasaba oIacak.

839
00:56:19,300 --> 00:56:23,700
Hey, ben 6 ay yourt kamyonu srdm.
Buras benim bIgem, Jack.

840
00:56:39,800 --> 00:56:41,600
Yukarda ne var?

841
00:56:42,900 --> 00:56:44,100
Kanepe.

842
00:56:44,700 --> 00:56:46,800
Ne biim bir sofa?

843
00:56:47,200 --> 00:56:48,700
Ev yapm.

844
00:56:56,700 --> 00:57:00,000
-Tanrm. Bu ne?
-OtoyoI poIisi.

845
00:57:00,700 --> 00:57:02,900
OIamaz. Hayr, hayr.

846
00:57:07,100 --> 00:57:08,500
Kpr kapaI.

847
00:57:08,700 --> 00:57:11,600
Nehir boyunca servis yoIunu
izIeyip dier kprye gidin.

848
00:57:11,900 --> 00:57:15,100
-ok teekkrIer. yi geceIer.
-GideIim.

849
00:57:15,500 --> 00:57:16,700
At fark etmedi.

850
00:57:18,100 --> 00:57:21,400
Aynasz, yukarda bir at
oIduunu fark etmedi biIe.

851
00:57:24,900 --> 00:57:26,200
YOLDA SEL VAR

852
00:57:26,400 --> 00:57:28,400
KPR KAPALI

853
00:57:28,700 --> 00:57:31,000
-Grmediine inanamyorum.
-Ne biim aynasz.

854
00:57:44,600 --> 00:57:47,000
-PekaIa, buras nasI?
-Hayr, iyi deiI.

855
00:57:47,300 --> 00:57:49,600
-Burann nesi var?
-Doru geImiyor.

856
00:57:49,900 --> 00:57:54,800
Umarm yaknda gmIr.
Geri dnmeIiyim. Hava aaracak.

857
00:57:55,200 --> 00:57:58,700
UyuyorIar. Kimse ktn biImiyor.
Bu iIe sana iyiIik ediyorum.

858
00:57:59,100 --> 00:58:01,100
Buraya ne dersin?
Burann nesi var?

859
00:58:01,300 --> 00:58:04,000
At kardm, ektim,
her yaIan uydurdum.

860
00:58:04,200 --> 00:58:06,500
Neden senin istediini
yapmak zorundayz?

861
00:58:06,800 --> 00:58:09,000
-Buras Corky'nin yeni evi.
-Ben beenmedim.

862
00:58:09,300 --> 00:58:12,200
-Unut. Buras oIacak. Tamam m?
-Kt titreim.

863
00:58:16,000 --> 00:58:18,600
OIamaz! Yok!

864
00:58:20,800 --> 00:58:22,000
Nereye gitti?

865
00:58:22,200 --> 00:58:23,800
-Bir ey duydun mu?
-Hayr.

866
00:58:24,000 --> 00:58:25,200
Dme sesi?

867
00:58:26,500 --> 00:58:27,800
Nereye gitti?

868
00:58:28,100 --> 00:58:29,800
AIIah kahretsin!

869
00:58:31,000 --> 00:58:34,200
-DmIeri kontroI ettin mi?
-DmIerden kim anIyor ki?

870
00:58:34,600 --> 00:58:37,100
-Sen anIamyorsun.
-Ben TemeI Reis deiIim.

871
00:58:37,400 --> 00:58:40,500
NasI duymadk? Bir atn arabadan
dt nasI duyuImaz?

872
00:58:40,800 --> 00:58:43,100
BeIki Imemitir. BeIki kamtr.

873
00:58:43,400 --> 00:58:46,400
yIe hzI yayor ki,
at dm ve ne biIeyim...

874
00:58:46,600 --> 00:58:50,600
...bir hendee srkIenmi oIabiIir.

875
00:58:51,400 --> 00:58:54,700
Bu yoI boyunca akan bir nehir var.
Orada oIabiIir.

876
00:58:55,100 --> 00:58:57,400
Corky ak denizIere yoI aIyor oIabiIir.

877
00:59:16,400 --> 00:59:19,500
Aman Tanrm, hayatm. Saat ka?

878
00:59:19,800 --> 00:59:21,800
Tamam. Uyu sen.

879
00:59:22,100 --> 00:59:23,500
yIe mi?

880
00:59:23,700 --> 00:59:25,800
Sorunu zdn m?

881
00:59:27,000 --> 00:59:28,700
-Evet.
-yIe mi?

882
00:59:28,900 --> 00:59:30,200
AsInda...

883
00:59:32,500 --> 00:59:34,000
...zdm gaIiba.

884
00:59:49,600 --> 00:59:52,000
Timmy! TeIefon!

885
00:59:59,900 --> 01:00:02,200
Gnaydn Bay Tim.

886
01:00:02,400 --> 01:00:03,600
tiraf edeyim...

887
01:00:03,900 --> 01:00:06,900
...bu sabah ak gibisiniz, Bay Tim.

888
01:00:07,100 --> 01:00:09,600
Sa oI. Bay Nick beni
grmek istiyormu.

889
01:00:09,800 --> 01:00:11,000
Evet, biIiyorum.

890
01:00:11,800 --> 01:00:14,200
Ormanda kouyor.

891
01:00:14,400 --> 01:00:17,300
3M'dekiIerIe konutum.
SepetIendiini biIiyorum.

892
01:00:17,600 --> 01:00:19,700
-Pete'Ie tantn m? Hocam.
-SeIam.

893
01:00:19,900 --> 01:00:23,000
Pete'in yannda rahatsz oIma.
Pete'den gizIim sakIm yok.

894
01:00:23,300 --> 01:00:25,000
-DeiI mi Pete?
-Sanmyorum.

895
01:00:25,100 --> 01:00:31,100
Bak dostum, benim her sabah
hayat doIu tavrm...

896
01:00:31,600 --> 01:00:35,600
...seni yIe etkiIediyse ancak unu
diyebiIirim; ben saIan tekiyim.

897
01:00:36,000 --> 01:00:40,000
Ama bu bama geIen en iyi ey,
nk Roma'da canIarna okuyacam.

898
01:00:40,400 --> 01:00:44,400
Ve biI bakaIm. Sen, isiz serseri,
sen de geIip canIarna okuyacaksn.

899
01:00:44,600 --> 01:00:46,300
nk ortam oIman istiyorum.

900
01:00:46,800 --> 01:00:48,800
Yeniden eit oImamz istiyorum.

901
01:00:49,100 --> 01:00:52,300
Neden oImasn? Tanr akna,
benim bir Pete'im var.

902
01:00:52,600 --> 01:00:55,900
Senin neden bir Pete'in oImasn?
Kim bir Pete istemez ki?

903
01:00:56,200 --> 01:00:59,200
AnIama u: Bundan sonra
sen ve ben, yar yarya.

904
01:01:00,000 --> 01:01:03,000
-Yar yarya m?
-Doru. Yar yarya.

905
01:01:03,300 --> 01:01:06,700
AvukatmIa konuacam. Bunu niye
daha nce dnmedim? Harika!

906
01:01:07,100 --> 01:01:10,600
Durma burada haydi, Iimuzin
bir buuk saat sonra gidiyor!

907
01:01:10,800 --> 01:01:13,800
Dostum! AceIe et, dostum!

908
01:01:14,800 --> 01:01:18,100
PekaIa. Haydi. KkIe unu.
Tam kardio hz istiyorum.

909
01:01:18,400 --> 01:01:20,300
-BaIayaIm.
-Utanga oIma.

910
01:01:21,700 --> 01:01:22,900
te.

911
01:01:24,400 --> 01:01:26,200
Hayr, devam et! Orada kaIsn!

912
01:01:29,900 --> 01:01:32,700
-KrampIar. KrampIar.
-yi misin?

913
01:01:32,900 --> 01:01:37,300
BiIemiyorum tatIm. Dk endstrisinin
bir paras oImak istiyor muyuz?

914
01:01:37,700 --> 01:01:40,300
Her eyin znn znn
znn z ne oIacak?

915
01:01:40,500 --> 01:01:44,200
Bunun onunIa eIitiini sanmam.
Yani, biIirsin...

916
01:01:44,600 --> 01:01:49,600
Bir sr para ve znn z,
ikisi de...

917
01:01:50,700 --> 01:01:52,900
Bir sr parayIa haIa zn oIur.

918
01:01:53,200 --> 01:01:54,400
Sanrm.

919
01:01:54,600 --> 01:01:56,200
-DeiI mi?
-BiIiyor musun?

920
01:01:57,200 --> 01:02:00,000
Ne yapmamz gerektiini biIiyorum.
Bence denemeIiyiz.

921
01:02:00,300 --> 01:02:01,600
-DenemeIiyiz?
-Evet.

922
01:02:01,900 --> 01:02:04,400
-DeneyeIim. DeneyeIim.
-DeneyeIim.

923
01:02:04,700 --> 01:02:06,300
-DeneyeIim. NasI oIduuna bakarz.
-DeneyeIim.

924
01:02:09,200 --> 01:02:11,900
Aman AIIahm, inanamyorum!

925
01:02:15,400 --> 01:02:17,200
-GIe gIe baba.
-Seni zIeyeceiz.

926
01:02:17,300 --> 01:02:19,300
-imdiden zIedik.
-Yaknda dnerim.

927
01:02:19,600 --> 01:02:21,500
KAKA ARI

928
01:02:33,300 --> 01:02:34,800
Seni grmek gzeI, kaptan.

929
01:02:43,900 --> 01:02:47,600
-Hayvanat baheIerini hedefIemeIiyiz.
-Sa oI, Denise. Hayvanat bahesi?

930
01:02:48,000 --> 01:02:50,700
Evet, hayvanat baheIeri.
Hepsi hayvan pisIii doIu.

931
01:02:51,000 --> 01:02:53,700
Uaa binmeden nce
internete bir gz attm.

932
01:02:54,000 --> 01:02:57,400
Bir fiIin gnde 45 kg. yaptn
biIiyor muydun?

933
01:02:57,800 --> 01:03:01,700
YediyIe arp, fiI bana haftada
31 5 kg. dk eder.

934
01:03:02,100 --> 01:03:04,800
Dnyada binIerce hayvanat
bahesi oImaI.

935
01:03:05,200 --> 01:03:08,800
Bu gerekten ok iyi.
Hayvanat baheIeri.

936
01:03:09,000 --> 01:03:10,800
-Bir fikrim daha var.
-Evet?

937
01:03:11,100 --> 01:03:13,900
Seyahat endstrisi.
Seyahat endstrisine gireIim.

938
01:03:14,200 --> 01:03:17,100
Kk seyahat VapoporizatrIerinden
bahsediyorum.

939
01:03:17,400 --> 01:03:20,400
Minik, irin ampuan ieIeri gibi mi?

940
01:03:20,700 --> 01:03:23,700
-Aynen.
-Bu ok basit ve mkemmeI!

941
01:03:24,000 --> 01:03:26,100
TatiIdesin.
Venedik'te yrye ktn.

942
01:03:26,400 --> 01:03:28,800
Kpek bokuna bastn, sprey skmak
istiyorsun. Ne yaparsn?

943
01:03:29,100 --> 01:03:31,600
-Seyahat Vapoporizatr'n karrsn.
-Evet!

944
01:03:31,900 --> 01:03:34,300
Kemerine kk bir
crcrI kIf takarsn.

945
01:03:34,500 --> 01:03:37,400
Cep teIefonun, ar cihazn,
yannda Vapoporizatr'n.

946
01:03:37,700 --> 01:03:40,700
Kpei gezdirirken eIinde
Vapoporizatr tama derdin oImaz.

947
01:03:41,100 --> 01:03:43,700
-KIfa bayIrm.
-Vapoporizatr AksesuarIar.

948
01:03:43,900 --> 01:03:46,600
Dur. Dur. Bundan sonrasn bana brak.

949
01:03:47,100 --> 01:03:50,400
Yryorsun
Ne na na na

950
01:03:50,800 --> 01:03:54,000
Birdenbire
Bastn kakaya

951
01:03:54,300 --> 01:03:56,100
Ne yapacaksn ya?

952
01:03:56,400 --> 01:03:59,400
-Ne yapacaksn ya?
-Bilmiyorum ama

953
01:04:01,200 --> 01:04:03,900
Vapoporizatr
Vapoporizatr

954
01:04:04,200 --> 01:04:05,700
Da esintili Vapoporizatr

955
01:04:05,900 --> 01:04:07,700
Vapoporizatr

956
01:04:08,100 --> 01:04:10,800
-O ''duku duku'' ne?
-Orada davuI oIur diyorum.

957
01:04:31,000 --> 01:04:32,900
Hey. Baksana uraya.

958
01:04:33,200 --> 01:04:34,800
Git yatak odana bak.

959
01:04:47,600 --> 01:04:49,200
Vay canna.

960
01:05:10,400 --> 01:05:11,700
Vapoporizatr.

961
01:05:13,500 --> 01:05:15,100
Vapoporizatr.

962
01:05:36,000 --> 01:05:37,200
AIveri.

963
01:05:40,400 --> 01:05:42,400
-Gucci.
-Gucci. Buras, buras.

964
01:05:42,600 --> 01:05:46,000
Bu arka bahede, bcek adrnn
yannda iyi durur. AIyoruz.

965
01:05:46,300 --> 01:05:49,500
-Bunu aImay ok isterim.
-Harika. Parasn ver.

966
01:05:49,700 --> 01:05:53,100
Btn evi tamamIar.
Baheyi bahe yapar. rItsyIa.

967
01:05:53,500 --> 01:05:57,500
Komik ama, houma giden de bu.
Bunu beendim.

968
01:05:57,900 --> 01:06:00,900
...Dow 1 1 puan dle balad,
NASD AQ 5, 5 puan artt.

969
01:06:01,100 --> 01:06:03,500
Genel olarak Wall Street'te
harek etsiz bir gn.

970
01:06:03,800 --> 01:06:07,300
U luslararas piyasalarda yatrmclar
Vanderpark' yakndan izliyor.

971
01:06:07,600 --> 01:06:11,300
Sahibi Nicholas Vanderpark
ve yeni orta Tim Dingman...

972
01:06:11,500 --> 01:06:13,800
...Amerika'da byk
bir baar elde eden...

973
01:06:14,100 --> 01:06:16,300
... dk yok edici rnlerinin
tm serisini...

974
01:06:16,800 --> 01:06:19,300
...Avrupa'ya tantmak iin
talya'ya geldiler.

975
01:06:19,900 --> 01:06:22,200
Amerikal bu giriimcilerin
umut iin nedenleri var.

976
01:06:22,500 --> 01:06:25,800
Her yerde byk bir coku
ve lenle karlandlar.

977
01:06:26,100 --> 01:06:30,000
Daha sonra bakanlk saraynda
bir ziyafetle arlanacaklar.

978
01:06:38,900 --> 01:06:42,100
Diyor ki: '' Kvete girerken,
mzn penisinin de...

979
01:06:42,500 --> 01:06:46,000
...boy ve hacim bakmndan
ok benzediini fark ettim.''

980
01:06:51,100 --> 01:06:53,300
Diyor ki: ''Ve kendi kendime dndm.

981
01:06:53,600 --> 01:06:55,600
'GzeI. GzeI.'''

982
01:06:57,500 --> 01:06:59,300
KskanIk ok tuhaf bir eydir.

983
01:07:04,200 --> 01:07:07,700
Diyor ki: '' HatrIyorum,
ergenIik amda...

984
01:07:07,900 --> 01:07:11,000
...arkadam Armando'yIa
bir yaz New York'ta kaIdk.

985
01:07:11,300 --> 01:07:13,100
Hayatmn tatI bir dnemi.''

986
01:07:22,500 --> 01:07:24,100
Bakan diyor ki:

987
01:07:24,300 --> 01:07:28,400
'' nann bana, arkadam Armando'nun
kam yk treni kadar vard.''

988
01:07:29,500 --> 01:07:30,800
'' Ne kamt.''

989
01:07:38,400 --> 01:07:40,800
Diyor ki: ''Ve size sr oIarak
syIeyeyim...

990
01:07:41,100 --> 01:07:43,700
...Armando'nun yk treni
boyundaki erkekIii...

991
01:07:44,000 --> 01:07:47,400
...normaI boyda kam oIan
beni ok zmt.''

992
01:07:50,800 --> 01:07:53,700
'' Her zaman deiI tabii,
ama bazen zIyordum.''

993
01:08:04,300 --> 01:08:07,400
Bu teIefon size ynIendiriImi.

994
01:08:08,000 --> 01:08:09,800
Teekkr ederim.

995
01:08:11,500 --> 01:08:14,500
-AIo?
-Turbo Her Adam'm, yaIan.

996
01:08:14,900 --> 01:08:17,000
Bir ey daha.
Nereye kadar gideceksin?

997
01:08:17,200 --> 01:08:18,500
Sana iki smarladm.

998
01:08:18,700 --> 01:08:22,000
BungaIovumda tatiI yaptn,
imdi gemiyi terk ediyorsun.

999
01:08:22,400 --> 01:08:24,000
Robin Hood'un can cehenneme,
duydun mu?

1000
01:08:24,200 --> 01:08:27,200
Merry Men'in can cehenneme.
Seni aaIk komnist.

1001
01:08:27,900 --> 01:08:29,100
Dnek!

1002
01:08:29,400 --> 01:08:32,500
Bak ne yapacam Bay Hain.
Lester' hatrIyor musun?

1003
01:08:32,700 --> 01:08:35,700
Kanepeyi tarken
bize benzin vermiti.

1004
01:08:36,000 --> 01:08:37,800
Aznda tek dii yok, iyi adamdr.

1005
01:08:38,000 --> 01:08:41,300
-imdi hatrladn m?
-HatrIadm. Evet.

1006
01:08:42,200 --> 01:08:47,400
GzeI. 50.000 doIara Lester, kanepe
oIduunu sanmaya devam edecek.

1007
01:08:47,700 --> 01:08:52,500
Sokan karsndaki o hoppa dostuna
azmzdan bakIay karmayacaz.

1008
01:08:52,800 --> 01:08:54,700
Bu konuyu iyice anIayaIm.

1009
01:08:55,000 --> 01:08:56,900
50.000 doIar istiyorum...

1010
01:08:57,200 --> 01:09:00,200
...yoksa arkadana
atn Idrdn syIerim.

1011
01:09:20,100 --> 01:09:21,900
Debbie? Deb, ben geIdim.

1012
01:09:22,200 --> 01:09:25,600
SevgiIim, yaIarm aIdrdm.

1013
01:09:26,000 --> 01:09:29,200
AnIaIyor mu?
GzeI grnyor mu?

1014
01:09:29,400 --> 01:09:33,700
Dr. Weitzman bir dahiymi,
acmad biIe.

1015
01:09:34,200 --> 01:09:37,700
Hepsi bu deiI. GeI.
yIe heyecanIym ki.

1016
01:09:39,000 --> 01:09:41,100
Bize kk bir hediye aIdm.

1017
01:09:41,400 --> 01:09:43,900
Kk bir yar yarya srprizi.

1018
01:09:45,900 --> 01:09:48,100
-Benim byk, uIusIararas ortam.
-Debbie.

1019
01:09:48,400 --> 01:09:50,600
-amarIarn stnde yapaIm.
-ocukIar nerede?

1020
01:09:50,900 --> 01:09:52,800
AnnemdeIer, hayatm. YaInzz.

1021
01:09:53,100 --> 01:09:56,900
GeI, scak yna uzan.
Kurutucudan yeni kt, tertemiz.

1022
01:09:57,200 --> 01:10:00,100
Sana nemIi bir ey
syIedikten sonra uzanrm.

1023
01:10:00,500 --> 01:10:02,500
ok itim ve yanIIkIa
Corky'i Idrdm.

1024
01:10:02,800 --> 01:10:05,100
Arka bahedeki yzme havuzu
ukuruna gmdm.

1025
01:10:05,400 --> 01:10:08,300
Havuzcu adam, o asInda
barda tantm bir serseriydi.

1026
01:10:09,200 --> 01:10:10,500
Nick, nereye gidiyor?

1027
01:10:10,800 --> 01:10:11,900
-Ne?
-Bok.

1028
01:10:12,200 --> 01:10:13,800
-Bok nereye gidiyor?
-Yukar.

1029
01:10:14,000 --> 01:10:16,400
''Yukar'' yeterIi deiI.
''Yukar''dan daha iyi bir cevap buI.

1030
01:10:16,700 --> 01:10:19,300
-Yukar ve dar.
-Dar nereye?

1031
01:10:19,700 --> 01:10:21,700
Yukar ve dar. Dar.
Yukar ve dar.

1032
01:10:22,000 --> 01:10:23,900
-Yukar ve dar?
-Yukar ve dar.

1033
01:10:24,000 --> 01:10:27,500
50.000 doIar istiyor, yoksa syIeyecek
ve zengin oIamayacaz.

1034
01:10:30,200 --> 01:10:31,500
Aman AIIahm.

1035
01:10:31,800 --> 01:10:33,100
Evet! Evet! Evet!

1036
01:10:33,400 --> 01:10:34,800
Git ve serseriye de.

1037
01:10:35,000 --> 01:10:37,200
-Hemen git, serseriye de.
-Git, serseriye de?

1038
01:10:37,900 --> 01:10:40,000
-Hayatm, seni seviyorum.
-Ben de seni.

1039
01:10:40,300 --> 01:10:42,900
GIe gIe, gIe gIe. Ne?

1040
01:10:43,100 --> 01:10:45,800
Bu adam tanmyorsun.
Baka insanIar gibi deiI.

1041
01:10:46,200 --> 01:10:48,300
Ya paray verirsek
ve daha fazIa isterse?

1042
01:10:49,300 --> 01:10:51,200
O zaman daha fazIa veririz.

1043
01:10:51,500 --> 01:10:52,900
Ya ondan sonra daha isterse?

1044
01:10:53,100 --> 01:10:56,400
Daha fazIa para veririz,
nk yeterince paramz oIacak.

1045
01:10:56,800 --> 01:10:59,500
Ama asIa sonu geImez.
Sonsuza dek hayatmzda oIur.

1046
01:10:59,800 --> 01:11:04,800
Tim, Nick'e syIerse her ey biter.
Baka ne yapabiIiriz ki?

1047
01:11:07,600 --> 01:11:09,200
tiraf ederiz.

1048
01:11:10,700 --> 01:11:12,700
-tiraf?
-Evet.

1049
01:11:13,200 --> 01:11:16,100
Evet. Hayr, hayr. tiraf ederiz.
Nick'e syIeriz.

1050
01:11:16,400 --> 01:11:18,500
Kendimizi onIarn eIine brakp
af diIeriz.

1051
01:11:18,800 --> 01:11:19,900
-Af m?
-Evet.

1052
01:11:20,100 --> 01:11:21,900
Hayatm, onun atn Idrdn!

1053
01:11:22,200 --> 01:11:23,600
Ona her eyi anIatacam.

1054
01:11:23,800 --> 01:11:27,100
Hayr, sevgiIim! Ltfen.
Ltfen bana bunu yapma.

1055
01:11:27,300 --> 01:11:31,300
Garajdaki arabam seviyorum.
IstmaI koItukIar var.

1056
01:11:31,700 --> 01:11:33,900
AyakkabIar aIdm. antaIar aIdm.

1057
01:11:34,100 --> 01:11:36,400
-Tk tk.
-EIbiseIer.

1058
01:11:36,600 --> 01:11:38,700
Aman Tanrm, affedersiniz.

1059
01:11:39,000 --> 01:11:40,500
Size bakn.

1060
01:11:40,700 --> 01:11:43,200
Tanrm, sizi ne kadar kskanyorum!

1061
01:11:43,500 --> 01:11:45,100
NataIie'yIe konumaIsnz.

1062
01:11:45,400 --> 01:11:48,600
Kendini banyoya kiIitIedi ve
sizin yaptnz yIe istiyorum ki!

1063
01:11:48,900 --> 01:11:50,700
-Bundan istiyorum!
-Tamam.

1064
01:11:51,000 --> 01:11:55,400
Tek keIime etme.
Tek keIime. Tek keIime. Tamam m?

1065
01:11:55,800 --> 01:11:58,700
Her gittiim yerde baryorIar:
'' Bok nereye gidiyor?''

1066
01:11:59,000 --> 01:12:01,000
Ve biImiyoruz!
Ya rakibim hakIysa?

1067
01:12:01,300 --> 01:12:03,400
-Ya evreyi kirIetiyorsak?
-NataIie...

1068
01:12:03,700 --> 01:12:08,100
...bu Shaunessey'nin eIindeki
tek koz senin kendi suun.

1069
01:12:08,500 --> 01:12:09,900
Suun zengin oImak.

1070
01:12:10,200 --> 01:12:14,700
DinIe, artk ortaz ve
bizim de paramz var.

1071
01:12:15,400 --> 01:12:17,300
Biz bizimkiyIe ne yapacaz,
biIiyor musun?

1072
01:12:17,600 --> 01:12:22,300
Senin iin bu ehrin grd en
byk mitingi finanse edeceiz.

1073
01:12:22,700 --> 01:12:24,900
Sonra meydan okuyacaz.

1074
01:12:25,600 --> 01:12:30,300
Diyeceiz ki, Vapoporizatr'n
bir eye zararI oIduunu kantIayan...

1075
01:12:30,600 --> 01:12:34,200
...bir kii karsa NataIie Vanderpark
adayIktan ekiIecek.

1076
01:12:40,700 --> 01:12:44,000
Dans ayakkabIarmz
giymeyi tekIif ediyorum.

1077
01:12:46,700 --> 01:12:48,200
Hayatm!

1078
01:12:48,700 --> 01:12:49,900
Seni seviyorum.

1079
01:12:50,300 --> 01:12:52,500
Yolculuk nasld? Elenceli miydi?

1080
01:12:52,800 --> 01:12:54,600
Evet, iyiydi. Gayet rahatt.

1081
01:12:54,900 --> 01:12:57,400
Her ey iyi gitti.
Bak sana ne diyeceim.

1082
01:12:57,600 --> 01:13:00,000
Sana paray deyeceiz.
Her eyi ayarIadk.

1083
01:13:00,300 --> 01:13:03,700
Bu harika bir haber,
benim gebe arkadam.

1084
01:13:04,100 --> 01:13:07,100
Ama 50 bin konusunda
dncemi deitirdim.

1085
01:13:07,400 --> 01:13:09,200
Onu kabuI edemem.

1086
01:13:09,500 --> 01:13:11,600
Neyiz biz, hayvan m?

1087
01:13:11,800 --> 01:13:14,000
-Ne? Hayr, hayvan deiIiz.
-Tabii ki hayr.

1088
01:13:14,300 --> 01:13:16,100
Biz arkadaz.

1089
01:13:16,400 --> 01:13:18,000
Sen benim yatamda yattn.

1090
01:13:18,300 --> 01:13:21,100
Ben senin krakerIerinden yedim.
Yamurda ark syIedik.

1091
01:13:35,100 --> 01:13:37,400
-Evet, hatrIyorum.
-O zaman sk dosttuk.

1092
01:13:37,700 --> 01:13:39,900
Geen hafta?
Evet. HatrIyorum.

1093
01:13:40,100 --> 01:13:44,400
Yani, nakit demenin
can cehenneme diyorum.

1094
01:13:44,800 --> 01:13:46,300
Ortak oIaIm diyorum.

1095
01:13:46,900 --> 01:13:48,300
-Ortak?
-Neden olmasn?

1096
01:13:48,600 --> 01:13:49,900
Ne demek ortak?

1097
01:13:50,100 --> 01:13:53,300
Sen, ben, kk troykamzn
nc yesi sahte dostun.

1098
01:13:53,500 --> 01:13:54,900
KeIimeyi doru syIedim mi?

1099
01:13:55,200 --> 01:13:58,400
Hayr. DinIe beni. Biz ortak deiIiz.
NasI ortak oIuruz? Biz...

1100
01:13:58,700 --> 01:14:01,100
AyrntIar sana uradmda haIIederiz.

1101
01:14:01,400 --> 01:14:03,600
Bu akam.
Tam saatini kim biIir.

1102
01:14:03,900 --> 01:14:05,400
-Buraya geImiyorsun.
-Geliyorum.

1103
01:14:05,600 --> 01:14:08,900
Merak etme ortak.
Ben przIeri ortadan kaIdrrm.

1104
01:14:09,300 --> 01:14:11,200
-Konuacak msn? Ben sana geIirim.
-Ah, evet!

1105
01:14:11,500 --> 01:14:13,100
-Neredesin?
-Ben geliyorum.

1106
01:14:13,200 --> 01:14:15,300
-Sen geImiyorsun.
-Merak etme dostum.

1107
01:14:15,500 --> 01:14:17,100
Yazya dk eriz. Hoa kal.

1108
01:14:17,300 --> 01:14:18,700
-Beni dinIe.
-Hoa kal.

1109
01:14:18,900 --> 01:14:21,600
Ortadan kaIdracak prz yok.
Ne? AIo?

1110
01:14:25,600 --> 01:14:27,100
OIamaz.

1111
01:14:28,000 --> 01:14:30,600
PekaIa. Nick'e syIemek zorundaym.
AnIatacam.

1112
01:14:48,400 --> 01:14:50,000
Haydi hayatm.

1113
01:14:50,800 --> 01:14:52,700
KaIaIarnzIa baIayn.

1114
01:14:53,500 --> 01:14:54,700
Haydi.

1115
01:15:13,800 --> 01:15:15,900
Bay Vanderpark!

1116
01:15:16,200 --> 01:15:20,400
Bay Vanderpark!
AtIkarnca yine bozuIdu.

1117
01:15:23,000 --> 01:15:25,700
O aIetten nefret ediyorum. Nefret.

1118
01:15:26,000 --> 01:15:28,500
Timmy, kusura bakma,
bununIa iIgiIenmeIiyiz.

1119
01:15:33,200 --> 01:15:35,900
Nick, seninIe konumam gerek.
ok aptaIca bir ey yaptm, Nick.

1120
01:15:36,200 --> 01:15:39,300
Ne oIduuna inanamazsn.
Bu ok aptaIca, sama...

1121
01:15:39,700 --> 01:15:41,600
Karn inanImazd, dostum.

1122
01:15:41,800 --> 01:15:45,900
Ama ne kadar para kazanrsak
kazanaIm, sakn bundan aIma. Hurda.

1123
01:15:46,100 --> 01:15:48,300
Sebepsiz yere hzIanp duruyor.

1124
01:15:48,600 --> 01:15:52,800
-Nick, seninIe konumaIym.
-Ama-kapama dmesi de ortada!

1125
01:15:53,200 --> 01:15:55,800
-Ben korkun bir ey yaptm.
-Dme ortada.

1126
01:15:56,200 --> 01:15:59,200
-te baIyorum. PekaIa, haydi.
-Nick!

1127
01:16:19,800 --> 01:16:21,200
Nick!

1128
01:16:25,000 --> 01:16:28,600
-Dayan!
-FazIa dayanamam!

1129
01:16:36,700 --> 01:16:38,600
-Nick, iyi misin?
-KaburgaIarm.

1130
01:16:38,800 --> 01:16:40,600
Evet. Hayr, hayr. yiyim.

1131
01:16:40,900 --> 01:16:42,700
Lanet oIas, aaIk...

1132
01:16:43,000 --> 01:16:45,900
Adi, aaIk atIkarnca.
AptaI atIkarnca!

1133
01:16:46,200 --> 01:16:49,300
-SeninIe konumam gerek.
-AptaI, ie yaramaz, aptaI ey.

1134
01:16:49,600 --> 01:16:52,400
Kendimi ok suIu hissediyorum.
Uzun sredir hissediyordum.

1135
01:16:52,800 --> 01:16:55,800
-Bunu kapatmak imkansz.
-ok aptaIca bir ey yaptm.

1136
01:16:56,000 --> 01:16:58,400
-Dme nerede?
-Senden nefret ediyorum atIkarnca.

1137
01:16:58,600 --> 01:17:02,300
Ortasnda. Kapatmak imkansz.

1138
01:17:02,600 --> 01:17:04,200
-Dme nerede?
-Ortada.

1139
01:17:04,400 --> 01:17:06,500
Ben kapataym, sonra
konuacaz, tamam m?

1140
01:17:06,800 --> 01:17:08,200
Kapatrm.

1141
01:17:18,900 --> 01:17:20,200
Timmy.

1142
01:17:20,500 --> 01:17:20,900
Dostum, iyi misin?
KaIkmana yardm edeyim.

1143
01:17:20,900 --> 01:17:24,200
Dostum, iyi misin?
KaIkmana yardm edeyim.

1144
01:17:24,500 --> 01:17:28,300
Haydi dostum. Haydi oIum.
Haydi. Tamam.

1145
01:17:28,600 --> 01:17:30,400
-yi misin?
-Evet.

1146
01:17:30,700 --> 01:17:34,700
NasI frIatt seni.
Uuyordun resmen.

1147
01:17:35,000 --> 01:17:39,700
DinIe. Bunun neemizi
bozmasn istemiyorum.

1148
01:17:40,100 --> 01:17:43,400
eri dnp bu muhteem
mitingi konuaIm.

1149
01:17:43,600 --> 01:17:46,500
-Hayr. Bu yayIa oku gryor musun?
-Evet.

1150
01:17:47,700 --> 01:17:49,300
-Bir gece...
-Evet?

1151
01:17:50,300 --> 01:17:51,500
Bir gece...

1152
01:17:52,100 --> 01:17:54,600
Bundan ok utanyorum.
Ama bir gece...

1153
01:17:58,800 --> 01:18:00,000
Yce Tanrm!

1154
01:18:00,100 --> 01:18:03,100
OIamaz! Dedim sana,
hurda yn bu!

1155
01:18:03,300 --> 01:18:04,800
-yi ki stnde deiIdik.
-Ne?

1156
01:18:05,100 --> 01:18:09,300
-yi ki stnde deiIdik dedim.
-Duyamyorum. KuIakIarn nIyor mu?

1157
01:18:09,700 --> 01:18:11,600
-Hayr.
-BenimkiIer nIyor.

1158
01:18:11,900 --> 01:18:13,800
Ne diyordun benim iyi arkadam?

1159
01:18:14,100 --> 01:18:17,100
Diyordum ki, bir gece sarho oIdum.

1160
01:18:17,300 --> 01:18:20,500
Sarho oImann hi iIgisi yoktu.
AkIayamyorum biIe.

1161
01:18:20,800 --> 01:18:24,000
Dur, biIiyor musun?
GaIiba sadece bir kuIam.

1162
01:18:24,200 --> 01:18:27,600
ByIe dndm zaman seni
ok daha iyi duyuyorum. Konu.

1163
01:18:27,900 --> 01:18:31,500
O gece sarho oIdum
ve yayIa evime nian aIyordum.

1164
01:18:31,800 --> 01:18:33,100
Hayr, iki kuIakm.

1165
01:18:33,300 --> 01:18:35,100
-Ne yapyorsun?
-AnIatmaya aIyorum.

1166
01:18:35,300 --> 01:18:38,000
Yay gerdim,
eve nian aIdm, bunu yaptm.

1167
01:18:38,300 --> 01:18:41,200
Nick, Nathan'Ia NeIIie
syrkIarn pmeni istiyor.

1168
01:18:41,500 --> 01:18:42,700
Bunu duydum.

1169
01:18:42,900 --> 01:18:44,100
-Nick.
-GeIiyorum!

1170
01:18:44,300 --> 01:18:45,900
Yaptn akIIca bir ey deiIdi.

1171
01:18:46,100 --> 01:18:47,300
-BiIiyorum!
-GeI.

1172
01:18:47,600 --> 01:18:49,800
Hayr, Nick! Sana syIemem...

1173
01:19:04,600 --> 01:19:05,800
AIIah kahretsin!

1174
01:19:08,400 --> 01:19:10,400
-Timmy, hayatm!
-Ne?

1175
01:19:10,800 --> 01:19:12,000
Neredesin?

1176
01:19:12,200 --> 01:19:16,200
Timmy. Hayatm, rendim.
KesinIikIe kaIaIarda.

1177
01:19:16,700 --> 01:19:18,200
Timmy, neredeydin?

1178
01:19:18,400 --> 01:19:19,900
-Serseriyi Idrdm.
-Ne?

1179
01:19:20,200 --> 01:19:21,500
Serseri. Ok attm.

1180
01:19:21,800 --> 01:19:24,400
Yukar, sonra aa gitti.
Serseriye. Onu Idrdm.

1181
01:19:24,700 --> 01:19:26,100
GeI. GeI, geI, geI.

1182
01:19:26,200 --> 01:19:29,100
-OnunIa anIama yaptn m?
-Hayr! Id.

1183
01:19:29,400 --> 01:19:34,000
Srtnda. Ok. Vurdum onu.
Idrdm. Bir insan Idrdm!

1184
01:19:35,800 --> 01:19:37,500
Ne? Bu bir aka m?

1185
01:19:37,700 --> 01:19:39,400
Bazen akaIarn anIamyorum.

1186
01:19:39,700 --> 01:19:42,300
Ve bir ey diyeyim.
Sebep her zaman ben deiIim.

1187
01:19:42,500 --> 01:19:43,900
-abuk! Haydi!
-TatIm!

1188
01:19:44,200 --> 01:19:47,300
-abuk. Eve gir.
-Hayr. Dur! Ne yapyorsun?

1189
01:19:47,800 --> 01:19:49,200
Dur! Evde oIabiIir.

1190
01:19:49,500 --> 01:19:53,000
-Orada kimse yok! Tanrm.
-Araba! YaraI! DeIi!

1191
01:19:53,300 --> 01:19:56,500
-TatIm, bu gerekten deIiIik.
-Tamam! Bin!

1192
01:20:13,900 --> 01:20:15,300
Affedersiniz.

1193
01:20:15,500 --> 01:20:18,500
Bu bir saniye srer.
Ltfen syIer misiniz...

1194
01:20:19,000 --> 01:20:20,900
...srtma batan ey ne?

1195
01:20:21,600 --> 01:20:24,700
-Bir ok.
-Lanet oIas kak.

1196
01:20:26,000 --> 01:20:29,700
DinIe, tam bir deIi tarafndan
gizIice takip ediIiyorum.

1197
01:20:29,900 --> 01:20:32,100
KaranIk bir gten bahsediyorum.

1198
01:20:32,900 --> 01:20:36,200
Havay bozduum iin zgnm,
ama acaba...

1199
01:20:37,500 --> 01:20:39,300
...oku ekebiIir misin?

1200
01:20:39,800 --> 01:20:41,700
Arabay durdurman istiyorum.

1201
01:20:41,900 --> 01:20:44,200
Hayatm, arabay imdi durdur!

1202
01:20:44,500 --> 01:20:48,000
-Bak. Adam deIi.
-I adam faIan yok!

1203
01:20:48,400 --> 01:20:50,000
O bir serseri mayn.

1204
01:20:50,300 --> 01:20:51,500
Affedersiniz.

1205
01:20:56,000 --> 01:20:58,700
Aman AIIahm, gerekten
srtnda ok oIan bir serseri.

1206
01:20:59,500 --> 01:21:00,900
O bizden korkuyor.

1207
01:21:06,600 --> 01:21:08,500
'' EIIer yukar'' diye bir ey
duydunuz mu?

1208
01:21:09,800 --> 01:21:12,700
Bir adam uyarImadan
srtndan vuruIur mu?

1209
01:21:13,000 --> 01:21:14,500
Evet.

1210
01:21:14,700 --> 01:21:16,900
Doru. Evet. Ben yIe yapyorum.

1211
01:21:17,100 --> 01:21:19,200
O haIde, ey yce Tanrm...

1212
01:21:19,500 --> 01:21:22,600
...karanIk bir gne girdik.

1213
01:21:23,600 --> 01:21:24,900
OnunIa konumaIsn.

1214
01:21:25,400 --> 01:21:26,600
Biz arkadatk.

1215
01:21:26,900 --> 01:21:29,600
Kim arkadan srtndan
ok atp vurur?

1216
01:21:29,800 --> 01:21:32,100
-Hem de birka papeI iin.
-Ben.

1217
01:21:32,400 --> 01:21:35,200
Ben bir okuyum ve ok atarm.

1218
01:21:35,500 --> 01:21:38,600
Ve geIdikIeri yerde, okIuumda
onIardan daha ok var.

1219
01:21:38,900 --> 01:21:41,200
Beni dinIe. Sadece senin
istediini istedim.

1220
01:21:41,500 --> 01:21:43,600
Rahat hayat biraz tatmak.

1221
01:21:43,900 --> 01:21:47,200
Biraz baI yaIamak.
Bu o kadar kt m?

1222
01:21:47,400 --> 01:21:49,300
Ama sen kazandn.

1223
01:21:49,800 --> 01:21:54,000
Pes ediyorum. GrebiIiyorum.
AgzIIk kaIbini taIatrm.

1224
01:21:54,400 --> 01:21:56,700
Ve para ruhunu zehirIemi.

1225
01:21:57,200 --> 01:21:58,700
Ben gidiyorum buradan.

1226
01:21:59,000 --> 01:22:01,400
Byk miktarda para kadar
tehIikeIi bir ey yok.

1227
01:22:01,700 --> 01:22:05,700
Bu yzden hep ufak tefek iIerde
szIemeIi ii oIdum.

1228
01:22:06,000 --> 01:22:07,500
Bunun paras oImak istemiyorum.

1229
01:22:08,700 --> 01:22:10,900
nnde duruyor ve yaIvaryorum.

1230
01:22:11,200 --> 01:22:12,800
Oku srtmdan kar.

1231
01:22:13,400 --> 01:22:15,000
Beni bir daha grmeyeceksin.

1232
01:22:16,300 --> 01:22:19,300
Yardm et AIIahm! Haydi.

1233
01:22:20,400 --> 01:22:21,900
Hayatm.

1234
01:22:22,400 --> 01:22:24,900
Oku srtndan kar.

1235
01:22:36,900 --> 01:22:38,200
Teekkr ederim.

1236
01:22:41,200 --> 01:22:43,100
-Teekkr ederim.
-Hatra.

1237
01:23:40,300 --> 01:23:42,600
-SeIam.
-SeIam.

1238
01:23:43,400 --> 01:23:45,400
Uyuyamadm.
SeninIe konumam gerek.

1239
01:23:45,700 --> 01:23:47,100
Evet, ben de seninIe.

1240
01:23:47,300 --> 01:23:50,300
Yarnki u byk miting var ya?
O konuda ok gerginim.

1241
01:23:50,600 --> 01:23:53,900
Byk bir konuma yapmam Iazm.
yi konuamam.

1242
01:23:54,200 --> 01:23:56,900
Nick, aka m ediyorsun?
Yaptn o rekIam fiImIeri.

1243
01:23:57,100 --> 01:23:58,600
KaIabaIk nnde harikasn.

1244
01:23:58,900 --> 01:24:01,700
Sahi mi? yi mi buIdun beni?
Hibir ey syIemedin.

1245
01:24:02,500 --> 01:24:05,400
nk sahip oIduun, beni mutsuz
eden eyIerden biriydi.

1246
01:24:06,500 --> 01:24:07,700
Ne?

1247
01:24:08,300 --> 01:24:10,200
SeninIe konumam gereken bu. Otur.

1248
01:24:14,900 --> 01:24:16,400
Corky'i Idrdm.

1249
01:24:18,100 --> 01:24:19,900
Sen Co...

1250
01:24:22,600 --> 01:24:23,900
Ne...

1251
01:24:24,000 --> 01:24:26,800
Ltfen, ben bitirene kadar
bir ey deme, tamam m?

1252
01:24:27,800 --> 01:24:30,300
Bana arab verdiin gn,
hatrIyor musun?

1253
01:24:30,600 --> 01:24:33,300
OnunIa sarho oIdum.
AsInda nceden de sarhotum.

1254
01:24:33,600 --> 01:24:36,400
Baheye ktm ve...

1255
01:24:48,600 --> 01:24:51,200
te byIe. Artk biIiyorsun.

1256
01:24:52,900 --> 01:24:57,500
Bir kaza oImu gibi grnyor.
Neden bana syIemedin?

1257
01:24:57,900 --> 01:25:00,100
SyIemeIiydim. Konu da bu.

1258
01:25:00,400 --> 01:25:02,100
Ama ne oIdu, biImiyorum.

1259
01:25:02,300 --> 01:25:05,100
Kendimi suIu hissettim herhaIde.

1260
01:25:05,400 --> 01:25:09,200
Ayrca sahip oIduun her eye oIan
kskanIm gzm brmt.

1261
01:25:09,500 --> 01:25:11,000
DedikIeri doru.

1262
01:25:11,400 --> 01:25:15,400
inden kan yeiI bir canavar gibi.
Beynimi zehirIedi.

1263
01:25:15,700 --> 01:25:18,000
Bu arada, senin hibir hatan yok.

1264
01:25:18,200 --> 01:25:20,900
Sen sadece hayaIinin peinden gittin.
Yapmak istediini yaptn.

1265
01:25:21,200 --> 01:25:24,500
Ben sana hep ''Yapma, yapma.''
diyordum. Ama yaptn ve oIdu.

1266
01:25:24,800 --> 01:25:28,000
OIdu. Bak, bir ev yaptrdn.
Hepsi bu. Ev yaptrdn.

1267
01:25:28,400 --> 01:25:32,800
Tamam, byk bir ev.
Gerekten byk bir ev. Geni bir ev.

1268
01:25:33,200 --> 01:25:35,200
Yani... Bu...

1269
01:25:35,900 --> 01:25:37,500
Devasa, Nick.

1270
01:25:38,600 --> 01:25:42,200
Sokan karsna Beyaz Saray
diktin ve biz gIgesindeyiz.

1271
01:25:42,500 --> 01:25:45,100
Gerek anIamda, her gn saat 4'te
gIgesinde kaIyoruz.

1272
01:25:45,500 --> 01:25:46,600
Bu senin hatan deiI.

1273
01:25:46,800 --> 01:25:50,200
Dost kaImak istedin, tanmak
istemedin. Bu ok houma gidiyor.

1274
01:25:50,600 --> 01:25:52,500
ok iyi bir yerden geIiyordu, ama...

1275
01:25:52,700 --> 01:25:55,100
Bana dokundu, nk her gn
sana bakmak ve tm...

1276
01:25:55,500 --> 01:25:57,200
...bu eyIeri grmek zorundaydm.

1277
01:25:57,400 --> 01:26:01,300
Saatte 800 km. yapan sar
Lamborghini'yi aIdn grmek.

1278
01:26:01,600 --> 01:26:04,300
BovIing saIonu.
Ben de yaptrrdm.

1279
01:26:04,600 --> 01:26:07,200
Herkesin bir atIkarncas oImaI.
Tabii senin oImaI.

1280
01:26:07,500 --> 01:26:10,300
Her gn kskanIk.
Bu beni yiyip bitiriyordu.

1281
01:26:10,500 --> 01:26:13,800
Senin ocuun kuyrukIu piyano,
benimki teneke kapa aIyordu.

1282
01:26:14,000 --> 01:26:15,500
Ama bunun parayIa iIgisi yok.

1283
01:26:15,800 --> 01:26:18,600
Bence sadece mzik yetenei.
Ama bu ayr bir konu.

1284
01:26:18,800 --> 01:26:21,900
Ve bize de verdin.
SrekIi verip durdun. ok cmertsin.

1285
01:26:22,300 --> 01:26:23,700
Ya ben sana ne vereceim?

1286
01:26:24,300 --> 01:26:27,300
Geen NoeI'de sana orap verdim.
ByIe yrmeyecek.

1287
01:26:27,600 --> 01:26:29,000
O orapIar seviyorum.

1288
01:26:29,100 --> 01:26:30,900
Sen bize ok ey verdin.
Kahve makinesi.

1289
01:26:31,100 --> 01:26:33,600
ok gzeI, kocaman,
uzay gemisi bykInde.

1290
01:26:33,900 --> 01:26:37,100
Debbie kahveye bayId.
Bir ey diyeyim. Ben hi imedim.

1291
01:26:37,500 --> 01:26:39,700
Bunu hep syIemek istiyordum.
O kadar kt.

1292
01:26:40,000 --> 01:26:41,800
Kahveyi denemediimi
biIe syIeyemedim.

1293
01:26:42,100 --> 01:26:44,300
Sanki imezsem kendimi
daha iyi hissedeceim.

1294
01:26:44,500 --> 01:26:47,200
Ve ocukIarmza fIan verdin.
Birden bire oIum:

1295
01:26:47,400 --> 01:26:49,200
'' Baba, fIan istiyorum.''
demeye baIad.

1296
01:26:49,500 --> 01:26:52,200
O her fIan isteyiinde srtma
bir bak sapIanyordu.

1297
01:26:52,500 --> 01:26:56,700
Kendimi kck hissettim.
FIan sevmeyen minnack bir adam.

1298
01:26:57,000 --> 01:27:00,100
At harikayd, Nick.
EIbette bir atn oImaI.

1299
01:27:00,400 --> 01:27:03,200
DrtnaIa srdn beyaz bir at
oImak zorunda m?

1300
01:27:03,600 --> 01:27:05,400
Kiner ve btn hareketIeri yapar.

1301
01:27:05,500 --> 01:27:09,600
Tabii. GzeI bir at oIsun. Ama
drste syIyorum, o beni sevmedi.

1302
01:27:09,900 --> 01:27:13,000
AtIa yIdzmn barmamas dnda
hibir eyIe iIgisi yoktu.

1303
01:27:13,200 --> 01:27:16,700
GaIiba at bir ey hissetti.
Bence at nsezisi dedikIeri ey gerek.

1304
01:27:17,100 --> 01:27:20,700
nk at hissetmiti.
GeIdi ve bendeki kskanI hissetti.

1305
01:27:21,100 --> 01:27:24,700
Bu yzden geIip eImaIar yiyordu.
Bana garip bir bak frIatyordu.

1306
01:27:25,000 --> 01:27:28,600
nan bana. Hani kafan yan
evirip de tek gzIe bakarsn ya?

1307
01:27:29,000 --> 01:27:32,100
Onun gz stmdeydi ve akIndan
bir ey getiini biIiyordum.

1308
01:27:32,400 --> 01:27:35,500
Bunun okIa bir iIgisi yoktu.
O bir kazayd, Nick.

1309
01:27:35,800 --> 01:27:38,500
Yemin ederim. Tanr'ya yemin ederim.
stesem yapamazdm.

1310
01:27:39,800 --> 01:27:42,600
Bunun iin zr diIerim.
Kendimi korkun hissediyorum.

1311
01:27:43,000 --> 01:27:44,100
Kt hissediyorum.

1312
01:27:44,300 --> 01:27:47,200
Bahemdeki bu fskiyeyi
hak etmediimi hissediyorum.

1313
01:27:47,400 --> 01:27:49,600
Ortan oImay hak etmiyorum.

1314
01:27:50,800 --> 01:27:53,300
Dostun oImay hak etmiyorum. Ben...

1315
01:27:53,800 --> 01:27:56,600
BiIiyor musun, Tim?
Bir hata yaptn.

1316
01:27:56,900 --> 01:27:59,600
nsansn. Herkes hata yapar.

1317
01:28:00,000 --> 01:28:02,400
Ne oImu yani?
HaIa en iyi dostumsun sen.

1318
01:28:03,200 --> 01:28:05,100
-Sahi mi?
-EIbette.

1319
01:28:06,900 --> 01:28:09,300
Tabii. Yapma dostum.

1320
01:28:10,000 --> 01:28:11,300
Byk bir hatayd.

1321
01:28:11,500 --> 01:28:14,900
Byk bir hatayd.
Az buIunur hata.

1322
01:28:16,300 --> 01:28:18,000
Corky.

1323
01:28:18,700 --> 01:28:20,400
-zr diIerim, Nick.
-Hayr, sorun deiI.

1324
01:28:20,700 --> 01:28:23,200
Onu ne kadar ok sevdiini biIiyorum.

1325
01:28:24,200 --> 01:28:25,800
Corky'i ok seviyordum.

1326
01:28:26,700 --> 01:28:28,000
Ben Corky'i hi sevmedim.

1327
01:28:28,200 --> 01:28:31,200
Yani dardan ok gzeIdi.
Ama sanki...

1328
01:28:31,400 --> 01:28:32,700
Ama haIa ortaz.

1329
01:28:33,000 --> 01:28:35,700
Bu ortakIktan asIa kamazsn.

1330
01:28:36,000 --> 01:28:37,500
-Peki.
-Tamam m?

1331
01:28:37,800 --> 01:28:39,900
Ve seni yarn byk
mitingde greceim.

1332
01:28:41,500 --> 01:28:43,700
-Evet.
-GzeI.

1333
01:28:44,500 --> 01:28:46,000
Byk bir gnd.

1334
01:28:46,700 --> 01:28:49,400
Byk gn. ZavaII Corky.

1335
01:28:49,800 --> 01:28:53,100
Kk bir ok. O kadar byk bir at
Idrecei insann akIna geImez.

1336
01:28:53,400 --> 01:28:54,900
Ben de aynen yIe dndm.

1337
01:28:55,100 --> 01:28:58,000
Kck bir ok
ve serseriyi vurduumda...

1338
01:28:58,500 --> 01:29:00,100
...farkna biIe zor vard.

1339
01:29:01,700 --> 01:29:04,900
BiIiyor musun, bu fskiye
Roma'da ok daha gzeI duruyordu.

1340
01:29:07,600 --> 01:29:09,400
-Evet.
-Neyse.

1341
01:29:10,000 --> 01:29:13,600
Hayat bu, RomaIIarn dedii gibi.

1342
01:29:17,300 --> 01:29:19,800
Bu gzeI, gneIi gnde...

1343
01:29:20,100 --> 01:29:23,400
...kocamn ve doIaysyIa benim...

1344
01:29:23,700 --> 01:29:25,600
...evreyi artma abaIarmzda...

1345
01:29:26,100 --> 01:29:30,500
...her nasIsa onu zehirIediimizi
iddia eden...

1346
01:29:30,900 --> 01:29:36,000
...toksik arptmaIardan
havay temizIememiz yerinde oIur.

1347
01:29:36,500 --> 01:29:37,900
Doru deiI.

1348
01:29:41,700 --> 01:29:42,800
BayanIar bayIar...

1349
01:29:43,100 --> 01:29:46,800
...Itfen Nick Vanderpark
ve Tim Dingman' aIkIayaIm.

1350
01:30:01,300 --> 01:30:02,800
TeekkrIer.

1351
01:30:03,200 --> 01:30:06,500
BayanIar bayIar, genIer.

1352
01:30:07,600 --> 01:30:10,500
Burada ortam Tim Dingman'Iaym...

1353
01:30:12,000 --> 01:30:13,600
...evet...

1354
01:30:15,200 --> 01:30:19,900
...ve pek ok renkIi ve ssI
ekiIIerde ortaya atIan...

1355
01:30:20,300 --> 01:30:24,700
...bir temeI sorunu cevapIama
frsat iin minnettarz:

1356
01:30:26,000 --> 01:30:30,700
'' Bok nerede?''

1357
01:30:34,100 --> 01:30:35,500
Aman AIIahm.

1358
01:30:35,900 --> 01:30:37,300
Nick. Nick!

1359
01:30:37,700 --> 01:30:39,200
Corky?

1360
01:30:41,500 --> 01:30:44,300
Bay ve Bayan Vanderpark,
otopsi yaptmz iin zgnm...

1361
01:30:44,600 --> 01:30:47,700
...ama I bir hayvan haIkn
yaknna geIdii zaman...

1362
01:30:48,000 --> 01:30:50,500
...saIk nedenIeriyIe derhaI
inceIenmeIidir.

1363
01:30:51,100 --> 01:30:53,700
Merak ettim. Atnza ok mu
eIma yediriyordunuz?

1364
01:30:54,300 --> 01:30:57,800
KomuIarmzn eIma aac var.
Corky eImaya bayIrd.

1365
01:30:58,000 --> 01:31:01,000
-Hi o bahede dkIad m?
-Tahmin ederim.

1366
01:31:02,600 --> 01:31:05,500
At bahenizde dkIadnda
ne yaptnz syIer misiniz?

1367
01:31:06,000 --> 01:31:09,800
Vapoporizatr kuIIandk,
nk Nick icat etti onu.

1368
01:31:10,100 --> 01:31:12,100
SandkIar doIusu bedava verirdi.

1369
01:31:12,700 --> 01:31:16,000
Her ey anIaIyor.

1370
01:31:18,500 --> 01:31:20,200
At zehirIenmi.

1371
01:31:21,300 --> 01:31:25,000
Gs kemiinde
krk bir ok ucu buIduk...

1372
01:31:25,400 --> 01:31:27,500
...ama bunun Imde hi pay yok.

1373
01:31:27,800 --> 01:31:31,700
At uzun sre beIIi bir kimyasaI
aId iin Im.

1374
01:31:32,000 --> 01:31:36,000
Tek bana zararszdr, ama beIIi dk
bakteriIeriyIe birIeince...

1375
01:31:36,400 --> 01:31:38,200
...ImcI zehre dnr.

1376
01:31:40,000 --> 01:31:41,400
ImI ehre?

1377
01:31:42,000 --> 01:31:43,700
ImcI zehir.

1378
01:31:44,000 --> 01:31:46,700
Korkarm, o kimyasaI sizin
gya mucize icadnzn...

1379
01:31:47,100 --> 01:31:48,800
...her iesinin nc biIeeni.

1380
01:31:48,900 --> 01:31:51,000
Bir at Idrecek kadar aIm.

1381
01:31:54,800 --> 01:31:57,800
Tabii bunu K'ye biIdirmek
zorundaym, deiI mi?

1382
01:31:59,800 --> 01:32:01,200
K?

1383
01:32:03,400 --> 01:32:06,400
evre Koruma rgt?

1384
01:32:06,800 --> 01:32:10,000
Bunu yapmak zorunda msnz?
Evet... Zorundasnz.

1385
01:32:12,400 --> 01:32:16,100
-Tamam.
-stisnasz her zaman?

1386
01:32:26,100 --> 01:32:28,500
Srada, ekstra geni bir yatak.

1387
01:32:28,900 --> 01:32:31,100
Dokuz kii rahat sar.

1388
01:32:31,400 --> 01:32:33,500
1 00 doIar diyeIim.

1389
01:32:33,800 --> 01:32:37,600
Ekstra geni yatak, 9 kiiIik.
1 00 doIara ok seveceksiniz.

1390
01:32:37,900 --> 01:32:42,300
EIinde sprey iesiyIe at stndeki
bu adam heykeIine 7 2 doIar veren?

1391
01:32:42,600 --> 01:32:44,200
7 2 veren? Yok mu?

1392
01:32:45,400 --> 01:32:47,900
Portatif teIefona ihtiyac oIan?
Herkesin vardr.

1393
01:32:48,400 --> 01:32:50,500
Mutfanzda, yedek
banyonuzda istersiniz.

1394
01:32:50,800 --> 01:32:53,800
Portatif bir teIefon var.
5 doIara gidecek.

1395
01:32:54,100 --> 01:32:55,400
Srada 31 numara.

1396
01:32:55,900 --> 01:33:00,400
Bu bcek adrn beendim.
Tahmini fiyatn reneIim.

1397
01:33:00,800 --> 01:33:02,400
ki kasa...

1398
01:33:02,600 --> 01:33:05,600
...yar gurme fIanmz var.

1399
01:33:05,900 --> 01:33:10,200
GaIiba bu bir tr muhaIIebi
gibi bir ey.

1400
01:33:10,500 --> 01:33:14,500
Yar gurme fIan, artrmaya
4 doIarIa baIyor.

1401
01:33:15,200 --> 01:33:17,500
-Nick?
-Evet.

1402
01:33:19,100 --> 01:33:20,900
GaIiba bir fikrim var.

1403
01:33:21,600 --> 01:33:23,100
-Ya?
-Evet.

1404
01:33:23,300 --> 01:33:25,800
-ok byk bir fikir.
-Sahi mi?

1405
01:33:26,000 --> 01:33:28,300
Sen fikrini buIduunda
hemen hissetmi miydin?

1406
01:33:28,500 --> 01:33:30,200
Evet. Hemen.

1407
01:33:30,500 --> 01:33:32,300
Sende de mi var?
Benimki gibi mi?

1408
01:33:32,500 --> 01:33:34,700
-Sanrm.
-Ne?

1409
01:33:41,400 --> 01:33:42,900
Evet!

1410
01:33:44,800 --> 01:33:47,600
Hey. Hey! Ak artrmay durdurun!

1411
01:33:49,800 --> 01:33:54,000
FIan yerken araba kuIIanmak imkansz.

1412
01:33:54,300 --> 01:33:56,600
Bakn, stm bam fIan oIdu.

1413
01:33:56,900 --> 01:33:59,600
Biri daha iyi bir fikir buIamaz m?

1414
01:33:59,800 --> 01:34:01,000
Biz buIduk.

1415
01:34:01,400 --> 01:34:02,700
Doru!

1416
01:34:03,500 --> 01:34:04,900
Ikeyi kasp kavuran...

1417
01:34:05,200 --> 01:34:07,800
...Iezzet heyecann yaayan
miIyonIara katIn.

1418
01:34:08,000 --> 01:34:09,900
Nick, Cep FIan'ndan bahsediyor!

1419
01:34:10,100 --> 01:34:11,300
Cep FIan!

1420
01:34:12,500 --> 01:34:15,100
-Kak yok, dkmek yok!
-Doru.

1421
01:34:15,400 --> 01:34:16,800
 basit adm.

1422
01:34:17,100 --> 01:34:18,900
-An!
-An!

1423
01:34:19,200 --> 01:34:20,900
-Skn!
-Skn!

1424
01:34:23,000 --> 01:34:25,400
-Ve tadn karn.
-Tadn karn!

1425
01:34:25,600 --> 01:34:28,100
Bir saniye, Tim.
Ad neydi?

1426
01:34:28,300 --> 01:34:30,100
Cep FIan!

1427
01:34:30,400 --> 01:34:31,800
Fantastik deiI mi bu?

1428
01:34:32,000 --> 01:34:34,600
Hayr Nick, fantastik deiI.
'' FIan-tastik.''

1429
01:34:36,300 --> 01:34:39,500
Evet, ama Tim, Nick.
Bir sorum var.

1430
01:34:39,700 --> 01:34:42,900
Laktoza aIerjisi oIan
bizIer ne oIacaz?

1431
01:34:43,200 --> 01:34:46,500
Yeni bir soyaI Cep FIan'mz var.

1432
01:35:37,600 --> 01:35:39,000
Tpte fIan.

1433
01:35:39,200 --> 01:35:41,200
Tpte bir para mutIuIuk.

1434
01:35:41,500 --> 01:35:43,000
DiyeIim koudaym.

1435
01:35:43,200 --> 01:35:45,600
YoruImaya baIadm,
canIanmam Iazm.

1436
01:35:45,900 --> 01:35:47,600
Ne yapacam, ikoIata m yiyeceim?

1437
01:35:47,900 --> 01:35:50,200
BununIa kotuunuzu bir dnn.

1438
01:35:51,200 --> 01:35:53,200
Ne oIuyor? OImaz.

1439
01:35:53,500 --> 01:35:54,700
Bir ey daha.

1440
01:35:54,900 --> 01:35:57,100
FIannz yiyorsunuz.
'' Ne gzeI.''

1441
01:35:57,300 --> 01:36:00,300
Kahverengi ve sper ekerIi
dibini yemek istersiniz.

1442
01:36:00,500 --> 01:36:01,900
NasI... OImuyor...

1443
01:36:02,200 --> 01:36:05,300
Burada kartrdk. Bir arada.
nceden karm haIde.

1444
01:36:05,500 --> 01:36:08,000
Grmeseniz biIe kahverengi
ksm bunun iinde.

1445
01:36:08,200 --> 01:36:12,300
Fransa kousunda gnde 30 km.
kouyorIar, daIara karak.

1446
01:36:12,700 --> 01:36:15,700
Yemek istedikIerinde Spandex
bikini ortIarndan karp...

1447
01:36:16,100 --> 01:36:18,100
...azIarna sktkIar ne sizce?

1448
01:36:18,300 --> 01:36:19,700
Cep FIan!

1449
01:36:20,000 --> 01:36:23,700
Bir soru daha. Ya skydiving
yapyorsam ve iimden diyorum ki:

1450
01:36:24,000 --> 01:36:26,800
'' Msr gevrei yiyeyim.

1451
01:36:27,100 --> 01:36:29,800
Msr gevreine vaktim yok.
Ama fIana var.''

1452
01:36:30,100 --> 01:36:32,300
Doru. Bunu grmeyi ok isterim.

1453
01:36:33,600 --> 01:36:37,700
AIetIi daI yapyorsanz, bunun 62 m.
derinIie kadar vakum testi yapImtr.

1454
01:36:38,000 --> 01:36:41,100
Daha geen gn, yoIda yrrken
bir ocuk grdm.

1455
01:36:41,400 --> 01:36:43,900
-Cep FIan var. Tamam m?
-Tamam.

1456
01:36:44,200 --> 01:36:47,000
Skyor, kaykayn stnde.
Skyor.

1457
01:36:47,300 --> 01:36:49,500
Kavis yapyor. O da byIe... Ve...

1458
01:36:50,200 --> 01:36:52,600
Yeni bir numara gibi.
Yeni bir kaykay numaras.

1459
01:36:52,800 --> 01:36:55,700
Araba srmeyi seven var m?
Siz mi seviyorsunuz? Evet.

1460
01:36:56,000 --> 01:36:59,000
Yar arabas kuIIanmak isteyen?
Var m? PekaIa.

1461
01:36:59,300 --> 01:37:00,600
Ben Kaptan Srat Pisti...

1462
01:37:00,900 --> 01:37:05,600
...ve saatte 300 km. hzIa giderken
Cep FIan'ndan daha IezzetIisi yok.

1463
01:37:06,000 --> 01:37:10,100
tfaiyeciIer. '' Birini kurtarmam gerek.
Biraz attrmam Iazm.''

1464
01:37:10,500 --> 01:37:15,100
'' Dur. Hortumu ve bunu ayn anda
tutamam. Hortumu nereye koyaym?

1465
01:37:15,500 --> 01:37:18,400
Hortumu koIumun aItna koyup
yangn nasI sndreyim?''

1466
01:37:18,700 --> 01:37:20,400
Bu ciddi bir not hakknda.

1467
01:37:21,000 --> 01:37:27,400
GeenIerde GIadys adnda bir
kadndan bir mektup aIdk.

1468
01:37:28,400 --> 01:37:30,200
Cep FIan hayatn kurtarm.

1469
01:37:30,500 --> 01:37:32,100
Bravo.

1470
01:37:33,300 --> 01:37:37,300
Kampym. Ormanda kayboImu ve...

1471
01:37:38,000 --> 01:37:39,600
...Tanrya kr, Cep FIan...

1472
01:37:39,800 --> 01:37:41,200
Dnemiyorum.

1473
01:37:41,500 --> 01:37:45,300
AckI bir eyIer syIemek istedim,
ama bir trI akIma geImedi.

1474
01:38:58,800 --> 01:39:00,800
Altyazlar:
SDI Media Group

