1
00:02:23,125 --> 00:02:26,416
imdi iki renci
gecenin son parasn sunacak.

2
00:02:26,500 --> 00:02:31,125
Boylar... ki metreye yakn.

3
00:02:33,041 --> 00:02:35,458
Bu okulun eski rencileri.

4
00:02:36,083 --> 00:02:38,041
nann bana,

5
00:02:38,500 --> 00:02:41,833
bunlar kadar akacsn grmedim.

6
00:02:44,375 --> 00:02:48,041
yi arkadatlar. Hl da yleler.

7
00:02:49,541 --> 00:02:53,458
Dostluklar zerine bir ark yaptlar.

8
00:02:54,500 --> 00:02:57,875
Benim srarm karsnda
sylemeyi kabul ettiler.

9
00:02:59,250 --> 00:03:02,541
Umarm ritmi tutturabilirler.

10
00:03:03,083 --> 00:03:06,958
nk biri polis dedektifi.

11
00:03:07,833 --> 00:03:09,958
br de avukat.

12
00:03:10,041 --> 00:03:12,166
S.B. LSES ESK MEZUNLAR GN

13
00:03:12,333 --> 00:03:15,791
Onlara byk bir alk. Hadi bakalm.

14
00:03:24,166 --> 00:03:26,291
Vijay, Ravi.

15
00:03:30,666 --> 00:03:36,541
<i>Dnya bize dman kesilebilir</i>

16
00:03:37,000 --> 00:03:42,833
<i>Dnya bize dman kesilebilir</i>

17
00:03:43,250 --> 00:03:49,125
<i>Ama dostluumuz bakidir</i>

18
00:03:49,541 --> 00:03:55,458
<i>Dnya bize dman kesilebilir</i>

19
00:03:55,791 --> 00:04:01,666
<i>Ama dostluumuz bakidir</i>

20
00:04:01,791 --> 00:04:07,750
<i>Ama dostluumuz bakidir</i>

21
00:04:08,250 --> 00:04:14,125
<i>- Dnya bize dman kesilebilir</i>
<i>- Dnya bize dman kesilebilir</i>

22
00:04:14,375 --> 00:04:20,250
<i>- Ama dostluumuz bakidir</i>
<i>- Ama dostluumuz bakidir</i>

23
00:04:48,458 --> 00:04:54,500
<i>Hayallerimizle dolu o gnler</i>
<i>Kitaplarmzla dolu o gnler</i>

24
00:04:54,583 --> 00:05:00,833
<i>Hayallerimizle dolu o gnler</i>
<i>Kitaplarmzla dolu o gnler</i>

25
00:05:00,916 --> 00:05:07,375
<i>Sorularla dolu o geceler</i>
<i>Cevaplarla dolu o gnler</i>

26
00:05:07,458 --> 00:05:13,500
<i>Birlikte uzun yllar geirdik</i>

27
00:05:13,583 --> 00:05:19,625
<i>Birlikte oynadk ve bydk</i>

28
00:05:19,958 --> 00:05:22,875
<i>Birlikte bydk</i>

29
00:05:23,375 --> 00:05:28,958
<i>ocukluumuz sevgi doluydu</i>

30
00:05:29,041 --> 00:05:35,166
<i>Ama dostluumuz bakidir</i>

31
00:05:35,250 --> 00:05:41,125
<i>- Dnya bize dman kesilebilir</i>
<i>- Dnya bize dman kesilebilir</i>

32
00:05:41,541 --> 00:05:47,750
<i>- Ama dostluumuz bakidir</i>
<i>- Ama dostluumuz bakidir</i>

33
00:06:06,041 --> 00:06:12,166
<i>lm bile bizi ayramaz</i>

34
00:06:12,250 --> 00:06:18,500
<i>lm bile bizi ayramaz</i>

35
00:06:18,583 --> 00:06:24,583
<i>Dostluk yemini etmeliyiz</i>

36
00:06:24,666 --> 00:06:31,041
<i>Dostumuz nerede diye sorarlarsa</i>

37
00:06:31,375 --> 00:06:37,083
<i>Birbirimizin yreinde</i>
<i>Yaadmz syleriz</i>

38
00:06:37,166 --> 00:06:40,416
<i>Birbirimizin yreinde</i>

39
00:06:40,500 --> 00:06:46,375
<i>Baka adresimiz yok</i>

40
00:06:46,458 --> 00:06:52,500
<i>Ama dostluumuz bakidir</i>

41
00:06:52,583 --> 00:06:58,875
<i>- Dnya bize dman kesilebilir</i>
<i>- Dnya bize dman kesilebilir</i>

42
00:06:59,000 --> 00:07:04,750
<i>- Ama dostluumuz bakidir</i>
<i>- Ama dostluumuz bakidir</i>

43
00:07:04,833 --> 00:07:10,875
<i>Ama dostluumuz bakidir</i>

44
00:07:10,958 --> 00:07:17,000
<i>- Dnya bize dman kesilebilir</i>
<i>- Dnya bize dman kesilebilir</i>

45
00:07:17,250 --> 00:07:23,458
<i>- Ama dostluumuz bakidir</i>
<i>- Ama dostluumuz bakidir</i>

46
00:07:54,208 --> 00:07:55,416
Bay Daaga.

47
00:07:57,375 --> 00:07:59,875
- Altn geldi mi?
- Evet.

48
00:07:59,958 --> 00:08:01,083
Tamam.

49
00:08:02,125 --> 00:08:04,583
- Ne zaman alabiliriz?
- Bugn elimize geebilir.

50
00:08:06,291 --> 00:08:09,750
Vay canna! Gzel at. Ben ldm.

51
00:08:11,333 --> 00:08:13,583
lmedin bebeim. Kaybettin.

52
00:08:15,291 --> 00:08:16,500
Sra sende, hadi.

53
00:08:16,583 --> 00:08:19,583
- Peki ya para?
- Bunlar Tiwari'ye sor.

54
00:08:19,666 --> 00:08:22,250
Tm ilemler ve hesaplar
onun kontrolnde. Tiwari!

55
00:08:23,375 --> 00:08:27,875
- Tamam. Ama kim almaya gelecek?
- Balwant.

56
00:08:29,041 --> 00:08:30,833
Saat tam drtte, Malighat'ta.

57
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Evet! Hadi Sylvia. Vur!

58
00:08:36,208 --> 00:08:40,333
yi att bebeim.

59
00:08:45,041 --> 00:08:45,875
Alo.

60
00:08:45,958 --> 00:08:48,333
<i>- 533285 mi?</i>
- Evet.

61
00:08:49,000 --> 00:08:52,666
<i>zel ubeden Mfetti Vijay Verma'yla</i>
<i>konumak istiyorum.</i>

62
00:08:52,750 --> 00:08:54,750
Buyurun. Ben Mfetti Verma.

63
00:08:54,916 --> 00:09:00,250
<i>Efendim, Malighat'ta saat drtte</i>
<i>altn teslimat yaplacak.</i>

64
00:09:02,333 --> 00:09:06,375
- Kim teslim alacak?
<i>- Tanyor olabilirsiniz.</i>

65
00:09:06,708 --> 00:09:09,000
<i>- Balwant.</i>
- Teekkrler.

66
00:09:09,583 --> 00:09:10,916
Yarn akam grrz.

67
00:09:17,208 --> 00:09:18,458
K MINTIKASI SU ZELGES

68
00:12:02,625 --> 00:12:04,916
Kap ak. Gir.

69
00:12:18,583 --> 00:12:20,833
- Merhaba dedektif.
- Merhaba Tony.

70
00:12:21,875 --> 00:12:24,708
Balwant'n antasnda
500.000 deerinde altn vard.

71
00:12:25,416 --> 00:12:28,666
Senin payn yzde on. Bu da 50.000 eder.

72
00:12:29,500 --> 00:12:31,208
- Al.
- Orada kalsn.

73
00:12:31,750 --> 00:12:34,416
- Saymayacak msn?
- Sen saymsndr.

74
00:12:36,208 --> 00:12:37,416
Balwant'tan haber var m?

75
00:12:37,500 --> 00:12:40,750
Kalina'da East View Otelinde saklanyor.

76
00:12:41,500 --> 00:12:43,583
East View Oteli, Kalina.

77
00:12:44,541 --> 00:12:46,750
Tony, bu bilgiyi nereden aldn?

78
00:12:46,833 --> 00:12:51,291
Onu bugn tutuklamazsan
Bombay'dan sonsuza kadar yok olacak.

79
00:12:54,125 --> 00:12:55,083
Hoa kal Tony.

80
00:13:03,041 --> 00:13:04,250
Bay Balwant.

81
00:13:21,541 --> 00:13:22,583
Dur!

82
00:14:24,041 --> 00:14:25,875
Panie gerek yok.

83
00:14:29,916 --> 00:14:35,958
Bombay'n en nl ceza avukat
Balwant'n davasn stlenecek.

84
00:14:37,916 --> 00:14:39,791
Anladm Bay Daaga.

85
00:14:40,666 --> 00:14:41,916
Yarn pazar.

86
00:14:42,583 --> 00:14:44,458
Balwant pazartesi kefaletle braklacak.

87
00:14:44,708 --> 00:14:49,375
yi. Ama bence Balwant' kurtarmak zor.

88
00:14:50,708 --> 00:14:54,250
Adamn serbest braktramyorsam

89
00:14:54,791 --> 00:14:56,958
ne diye para alyorum o zaman?

90
00:14:57,291 --> 00:15:01,291
Sen merak etme, her eyi bana brak.
Davaya hazrlanacam.

91
00:15:03,333 --> 00:15:07,875
Vijay'le ok iyi dost olduunuzu duydum.

92
00:15:07,958 --> 00:15:10,291
Evet. Tam stne bastn.

93
00:15:10,666 --> 00:15:14,416
Dostluumuz ocukluumuza dayanr.
Ayn okulda okuduk.

94
00:15:14,500 --> 00:15:20,291
Diyorum ki acaba Vijay'le konusan da...

95
00:15:20,416 --> 00:15:22,166
Hayr. Olmaz Bay Daaga.

96
00:15:22,958 --> 00:15:25,333
Vijay polis memuru, ben avukatm.

97
00:15:26,375 --> 00:15:28,083
Bu daha nce ok oldu.

98
00:15:28,541 --> 00:15:31,833
Onun tutuklad ok suluyu
serbest braktrdm.

99
00:15:32,750 --> 00:15:35,083
Ama dostluumuz bakidir

100
00:15:35,708 --> 00:15:39,000
nk o benim mesleimi sorgulamaz.

101
00:15:39,375 --> 00:15:43,166
Ben de onun iine karmam. Ayrca...

102
00:15:45,041 --> 00:15:47,500
Lafnn stne geldi!

103
00:15:50,250 --> 00:15:52,750
Peki Bay Ravi. Bizim gitmemiz lazm.

104
00:15:53,375 --> 00:15:55,291
- Sayglar. ok teekkrler.
- Tamam.

105
00:15:55,375 --> 00:15:56,708
- Hoa kaln.
- Tamam.

106
00:16:00,750 --> 00:16:02,208
- Merhaba.
- Merhaba.

107
00:16:02,291 --> 00:16:04,083
- Nerelerdeydin?
- Buradaydm.

108
00:16:04,166 --> 00:16:05,833
- Bir set oynayalm m?
- Olur.

109
00:16:08,833 --> 00:16:12,375
- Onlardan sonra oynayalm.
- Bir dosyan daha aldm.

110
00:16:13,583 --> 00:16:17,000
- Tutukladn Balwant.
- Onun davasn m stlendin?

111
00:16:17,083 --> 00:16:18,750
- Evet.
- Kolay gelsin.

112
00:16:19,166 --> 00:16:23,000
- Ama fazla ans yok.
- Onu mahkemede grrz.

113
00:16:23,666 --> 00:16:25,250
Neden bu davay aldn?

114
00:16:25,333 --> 00:16:27,500
Yapma canm! Bu benim mesleim.

115
00:16:27,583 --> 00:16:31,333
Adam birinci snf sulu, biliyorsun.
Ama yine de...

116
00:16:31,416 --> 00:16:37,250
Sulu veya masum olduuna hkmetmek
bizim iimiz deil.

117
00:16:37,791 --> 00:16:40,833
Ona mahkeme karar verecek.

118
00:16:41,708 --> 00:16:42,916
Sen iflah olmazsn.

119
00:16:43,000 --> 00:16:45,291
Mvekkilim Bay Balwant Singh

120
00:16:46,458 --> 00:16:48,791
Roshan Electricals'ta alyor.

121
00:16:50,875 --> 00:16:54,041
Ayn 15'inde
irket hesabna yatraca 25.000 rupiyle

122
00:16:54,125 --> 00:16:55,791
bankaya gidiyormu.

123
00:16:56,250 --> 00:17:01,750
Yannda, gvenlik iin
ruhsatl silah da varm.

124
00:17:02,791 --> 00:17:07,958
Mvekkilim Bay Balwant Singh
tam taksiye bindiinde

125
00:17:08,583 --> 00:17:12,125
Dedektif Verma, elinde silahla gelmi.

126
00:17:12,208 --> 00:17:16,708
Sayn Yarg,
Dedektif Verma niformal deilmi.

127
00:17:17,375 --> 00:17:21,541
Bir insann polis olduu alnnda yazmaz.

128
00:17:22,333 --> 00:17:27,416
Mvekkilim onu gasp sanp kam.

129
00:17:28,416 --> 00:17:33,291
Bay Vijay onu vurmakla tehdit edince

130
00:17:34,250 --> 00:17:38,708
Bay Balwant kendini savunmak iin
ona ate etmi.

131
00:17:38,791 --> 00:17:40,583
Bu doru deil. Aslsz iddia.

132
00:17:41,333 --> 00:17:44,875
nk Bay Balwant polis olduumu biliyor.

133
00:17:45,916 --> 00:17:50,500
Sayn Yarg,
bu, Bay Balwant'la ilk karlamam deil.

134
00:17:51,375 --> 00:17:55,000
Onu 16 Ekim'de
Malighat'te tutuklamaya altm.

135
00:17:55,583 --> 00:17:58,333
- Ama kamay baard.
- Yine yanl!

136
00:18:00,166 --> 00:18:05,250
Sayn Yarg, Bay Vijay
tarih olarak 16 Ekim'i veriyor.

137
00:18:05,666 --> 00:18:11,083
16 Ekim'de Bay Balwant Malighat'te yoktu.
Hastanede yatyordu.

138
00:18:11,250 --> 00:18:14,125
Hastayd, yatalak durumdayd.

139
00:18:15,333 --> 00:18:17,083
Bu salk raporu da...

140
00:18:20,750 --> 00:18:21,875
...kant.

141
00:18:36,125 --> 00:18:39,041
Merhaba canm!

142
00:18:40,000 --> 00:18:44,458
<i>Seninle bir odada kapal kaldk</i>

143
00:18:44,750 --> 00:18:48,291
<i>Anahtar kaybettik</i>

144
00:19:04,375 --> 00:19:06,166
Hayr!

145
00:19:08,083 --> 00:19:12,333
Memur bey! Dedektif!

146
00:19:12,458 --> 00:19:14,750
- Dedektif, bu adam..
- Hayr efendim.

147
00:19:14,833 --> 00:19:18,583
Bu ne? Benim gibi drst bir adam
artk sokaklarda gezemeyecek mi?

148
00:19:18,666 --> 00:19:22,125
- Dedektif, iin asl...
- yi de sorun ne?

149
00:19:22,208 --> 00:19:25,625
Plaja yzmeye gidiyordum.
Bana slk ald.

150
00:19:25,708 --> 00:19:28,375
- Mstehcen szler etti.
- Doru deil efendim.

151
00:19:28,500 --> 00:19:33,291
- Ne kadar tedirginim, gryorsunuz.
- Kes sesini!

152
00:19:33,875 --> 00:19:35,041
- Kes!
- Emredersiniz!

153
00:19:35,125 --> 00:19:36,416
- Git be.
- Tamam.

154
00:19:36,500 --> 00:19:40,500
- Ltfen devam edin.
- Bu kadar. Syleyeceklerimi syledim.

155
00:19:40,791 --> 00:19:45,875
- Hepsi bu.
- Hepsi bu deil. Peki ya...

156
00:19:45,958 --> 00:19:49,416
- Bir dakika!
- Efendim!

157
00:19:49,666 --> 00:19:50,583
Ne oldu?

158
00:19:50,666 --> 00:19:53,833
Hanmefendi, laf atp
slk almasndan ikyeti.

159
00:19:53,916 --> 00:19:56,250
- Yapmadm!
- Sessiz ol!

160
00:19:56,791 --> 00:19:59,250
- Islk aldn m?
- ey...

161
00:19:59,333 --> 00:20:03,166
- aldn m almadn m?
- Evet, aldm. Ama ona deil.

162
00:20:03,250 --> 00:20:04,916
- Yemin ederim.
- Peki niye?

163
00:20:05,291 --> 00:20:08,375
Mzii severim. Enstrman almay severim.

164
00:20:11,083 --> 00:20:14,333
Beni grnce bir ark da syledi.
Nasld o?

165
00:20:14,416 --> 00:20:17,791
"Seninle bir odada kapal kaldk
Anahtar kaybettik."

166
00:20:17,875 --> 00:20:21,583
- te bu.
- Mzik...

167
00:20:21,666 --> 00:20:22,541
Memur bey!

168
00:20:23,916 --> 00:20:25,750
Onu ieri atn.

169
00:20:26,166 --> 00:20:29,500
Yarn mahkemeye kacak,
hcresinin anahtar kaybolmasn.

170
00:20:29,583 --> 00:20:35,166
- Gel.
- Ne yapyorsunuz?

171
00:20:42,458 --> 00:20:44,375
ikyetinizi kayda alsnlar.

172
00:20:45,041 --> 00:20:46,458
ok teekkrler.

173
00:20:47,416 --> 00:20:50,541
- Rica ederim Bayan...
- Sheetal Sahni.

174
00:20:52,250 --> 00:20:55,833
Bayan Sheetal Sahni,
size bir ey sylemek istiyorum.

175
00:20:56,500 --> 00:20:58,083
Peki, syleyin.

176
00:20:59,125 --> 00:21:00,166
Bakn...

177
00:21:00,791 --> 00:21:06,416
Byle ucuz serserileri tutuklayp
onlara ders vermek grevimiz. Yapyoruz.

178
00:21:07,166 --> 00:21:10,041
Ama kadnlarn da baz grevleri var.

179
00:21:10,125 --> 00:21:12,333
Ne gibi? Anlamadm.

180
00:21:13,666 --> 00:21:14,916
Kendinize bir bakn.

181
00:21:16,041 --> 00:21:18,875
Byle giysilerle dolarsanz

182
00:21:19,000 --> 00:21:22,125
slk yerine
tapnak an m duymay bekliyorsunuz?

183
00:21:23,000 --> 00:21:24,500
Ne demek istiyorsunuz?

184
00:21:24,625 --> 00:21:27,708
- Giysimin nesi varm?
- Giysi demeye bin ahit ister.

185
00:21:29,083 --> 00:21:33,458
Sheetal, eskiden kadnlarn giysileri
vcutlarn rtermi.

186
00:21:34,208 --> 00:21:37,375
Acaba imdiki kadnlar
biraz cimrileti mi?

187
00:21:38,000 --> 00:21:41,583
Bakn, ne giydiim beni ilgilendirir.

188
00:21:42,708 --> 00:21:47,250
Tamam, serserinin slk almas da
onu ilgilendirir, deil mi?

189
00:21:48,541 --> 00:21:53,375
Bakalarn rahatsz eden hibir ey
kiisel olamaz.

190
00:21:54,583 --> 00:21:58,333
Ama bu giysi
bakalarn nasl rahatsz ediyor?

191
00:21:59,125 --> 00:22:02,083
Onu size slk alan serseriye sorun.

192
00:22:02,708 --> 00:22:07,291
Neyse, dzgn bir aileden gelen
dzgn bir kza benziyorsunuz.

193
00:22:07,875 --> 00:22:11,708
Dzgn bir giysi giyerseniz
bence kimseyi rahatsz etmez.

194
00:22:13,791 --> 00:22:15,833
Siz bilirsiniz.

195
00:22:16,416 --> 00:22:17,708
Sawant, ikyeti yaz.

196
00:22:21,833 --> 00:22:22,916
Ad ne?

197
00:22:23,000 --> 00:22:25,875
Dedektif Vijay Verma. zel ube.

198
00:22:26,583 --> 00:22:30,541
Anladm, ama grg kurallarndan habersiz.

199
00:22:35,458 --> 00:22:38,000
- yi akamlar Bay Sahni.
- Merhaba. Naslsn?

200
00:22:38,083 --> 00:22:39,000
Ho geldiniz.

201
00:22:41,958 --> 00:22:44,750
- Bir ey iin.
- Peki. Sheetal?

202
00:22:45,916 --> 00:22:47,708
- Hanmefendi?
- Hayr, teekkrler.

203
00:22:47,791 --> 00:22:51,708
Bay Ravi, bu kez tarih 27'si ve tank...

204
00:22:52,791 --> 00:22:55,250
le elenceyi kartrmam.

205
00:22:56,291 --> 00:23:00,875
Burada iten bahsetme.
Bu bir parti. Sadece elen.

206
00:23:01,333 --> 00:23:03,375
- Merhaba Ravi.
- Merhaba.

207
00:23:03,458 --> 00:23:07,000
lk kez vaktinde geliyorsun ve...

208
00:23:16,916 --> 00:23:18,250
Affedersin.

209
00:23:21,333 --> 00:23:22,291
Merhaba Bay Sahni!

210
00:23:22,458 --> 00:23:26,541
Merhaba Ravi.
Kzm Sheetal'la tanm mydn?

211
00:23:26,750 --> 00:23:29,708
- Merhaba.
- Sheetal, kendisi nl bir ceza avukat.

212
00:23:29,875 --> 00:23:31,750
nl Ravi Kapoor.

213
00:23:31,833 --> 00:23:36,333
- Bay Sahni, ltfen benimle gelin.
- Merhaba Bay Mehta!

214
00:23:36,416 --> 00:23:40,750
Gazetelerde Nihar Singh
cinayet davanz okudum.

215
00:23:41,041 --> 00:23:43,541
nanlmazdnz, stelik davay kazandnz.

216
00:23:43,708 --> 00:23:45,666
Gerekten ok ilgin bir davayd.

217
00:23:45,750 --> 00:23:49,375
Gerekten mi?
Byle eylerle ilgileniyor musun?

218
00:23:51,125 --> 00:23:53,791
lgin ve sansasyonel dava o kadar ok ki.

219
00:23:54,083 --> 00:23:58,791
Madem tantk,
sana bir ara ayrntlaryla anlatrm.

220
00:24:01,041 --> 00:24:03,375
Yarn akam ne yapyorsun?

221
00:24:04,000 --> 00:24:05,750
Hibir ey. Neden?

222
00:24:05,833 --> 00:24:07,583
Babanla biraz iim var.

223
00:24:08,000 --> 00:24:10,250
Bu bahaneyle seni de grm olurum.

224
00:24:10,333 --> 00:24:14,333
Bahaneye gerek yok.
Ne zaman istersen grebiliriz.

225
00:24:14,666 --> 00:24:17,208
- Seve seve grrm.
- Teekkrler.

226
00:24:20,208 --> 00:24:21,708
Affedersiniz Bay Ravi.

227
00:24:23,750 --> 00:24:24,583
Pardon!

228
00:24:26,916 --> 00:24:31,208
- Gitmem lazm Bayan Sheetal.
- Bu kadar erken mi?

229
00:24:32,250 --> 00:24:36,625
Hayatm alarak kazanyorum,
bu sersemin gelecei tuttu.

230
00:24:36,791 --> 00:24:38,208
- Hoa kal.
- yi geceler.

231
00:24:38,541 --> 00:24:39,708
Sheetal.

232
00:24:40,666 --> 00:24:43,416
Vijay'le tan. Bu benim kzm Sheetal.

233
00:24:45,791 --> 00:24:47,916
- Merhaba Bayan Sheetal.
- Merhaba.

234
00:24:48,000 --> 00:24:51,750
Canm, kendisi gz pek bir polistir.

235
00:24:52,125 --> 00:24:54,958
Anladm. Yani o bir polis memuru.

236
00:24:55,833 --> 00:24:57,583
Bir eyi anlamyorum baba.

237
00:24:58,041 --> 00:25:00,416
Bugnlerde su ok artt.

238
00:25:00,833 --> 00:25:02,708
Emniyet gleri ne i yapyor?

239
00:25:03,750 --> 00:25:08,666
Bay Sahni, emniyet glerimizin
sululular yakalama biimi

240
00:25:08,750 --> 00:25:11,250
tm dnyaya rnek oluyor.

241
00:25:11,666 --> 00:25:16,375
Bu gerei sadece siz ve ben gibi
eitimli kiiler biliyor.

242
00:25:16,666 --> 00:25:21,500
Sersemler ve cahiller
yalnzca kusurlarmz bulmaya alyor.

243
00:25:21,583 --> 00:25:23,916
Onlar ciddiye almamalyz.

244
00:25:24,458 --> 00:25:27,958
Ne dnyorsunuz?
Hakl mym Bayan Sheetal?

245
00:25:28,541 --> 00:25:29,625
Olabilir.

246
00:25:30,458 --> 00:25:34,166
Ama baba, madem polisimiz bu kadar etkili,

247
00:25:34,375 --> 00:25:37,041
neden su ortadan kalkmyor?

248
00:25:37,125 --> 00:25:42,583
Bay Sahni, su
tamamen kaldrlamasa da azaltlabilir.

249
00:25:43,375 --> 00:25:46,750
Ama halk da sorumluluklarn bilmeli.

250
00:25:46,958 --> 00:25:51,583
Evinin kapsn kilitlemezsen

251
00:25:53,000 --> 00:25:55,416
hrsza davetiye karm olmaz msn?

252
00:25:55,500 --> 00:25:58,375
Bunu anlatmaya altmzda
kzyorlar ne yazk ki.

253
00:25:58,458 --> 00:26:01,458
Ne de tuhaf bir laf.
nsanlar ne sandnz...

254
00:26:01,541 --> 00:26:04,291
Yeter. kiniz de bu konuya
fazla kaptrdnz.

255
00:26:05,916 --> 00:26:07,208
zr dilerim baba.

256
00:26:07,291 --> 00:26:10,875
Hayr. Devam edin. Bana soru sormazsanz

257
00:26:10,958 --> 00:26:12,916
bu konular nasl renirsiniz?

258
00:26:13,000 --> 00:26:14,791
ok naziksiniz.

259
00:26:15,833 --> 00:26:17,625
Vijay, burada ne iin var?

260
00:26:18,041 --> 00:26:19,666
Sana orada ihtiyalar var.

261
00:26:20,041 --> 00:26:24,250
- Bana m?
- Vijay, herkes ark sylemeni istiyor.

262
00:26:24,333 --> 00:26:25,916
Dalga m geiyorsunuz?

263
00:26:27,791 --> 00:26:29,875
Polis memuru ark m syleyecek?

264
00:26:29,958 --> 00:26:31,875
Duysanz aznz ak kalr.

265
00:26:31,958 --> 00:26:34,666
Orkestrayla nasl syleyecek?

266
00:26:35,000 --> 00:26:37,250
Polis bandosu gerekebilir.

267
00:26:38,416 --> 00:26:39,625
Gzel espri.

268
00:26:42,541 --> 00:26:45,333
- Hadi Vijay! ekinme.
- Ge kalyoruz.

269
00:27:05,666 --> 00:27:11,750
<i>Gzel bir gen kz vard</i>

270
00:27:14,041 --> 00:27:19,416
<i>Yolda bir bana yrrd</i>

271
00:27:22,000 --> 00:27:27,583
<i>stndeki giysileri</i>
<i>Srf mecbur olduundan giyerdi</i>

272
00:27:27,708 --> 00:27:32,750
<i>Ajanta Ellora'nn heykelleri kadar</i>
<i>Egzotik grnrd</i>

273
00:27:32,833 --> 00:27:35,500
<i>Egzotik grnrd</i>

274
00:27:35,583 --> 00:27:40,791
<i>Ona arpan gen bir adam</i>

275
00:27:40,875 --> 00:27:46,041
<i>Ona arpan gen bir adam</i>

276
00:27:46,583 --> 00:27:51,625
<i>Karar siz verin dostlarm</i>

277
00:27:52,000 --> 00:27:54,541
<i>Bu hata kimin?</i>

278
00:27:54,625 --> 00:27:57,125
<i>Kimi cezalandracaz?</i>

279
00:27:57,208 --> 00:28:02,500
<i>Karar siz verin dostlarm</i>

280
00:28:02,708 --> 00:28:05,208
<i>Bu hata kimin?</i>

281
00:28:05,375 --> 00:28:08,041
<i>Kimi cezalandracaz?</i>

282
00:28:36,125 --> 00:28:40,833
<i>Olanlar nlenemezdi</i>

283
00:28:41,041 --> 00:28:43,750
<i>Evinden kmt bir kere</i>

284
00:28:43,875 --> 00:28:49,041
<i>yle gzel giyinerek</i>
<i>Herkesi ldrmekti niyeti</i>

285
00:28:54,583 --> 00:29:00,041
<i>Onu grmeyenin edebi yerinde kalr</i>

286
00:29:00,208 --> 00:29:02,875
<i>Ama bir bak atm olan</i>

287
00:29:02,958 --> 00:29:08,000
<i>Gznden hibir ey kamaz</i>

288
00:29:11,125 --> 00:29:16,375
<i>Ak acs eken adam sulanamaz</i>

289
00:29:16,500 --> 00:29:21,875
<i>Ak acs eken adam sulanamaz</i>

290
00:29:22,000 --> 00:29:27,083
<i>Karar siz verin dostlarm</i>

291
00:29:27,166 --> 00:29:30,000
<i>Bu hata kimin?</i>

292
00:29:30,083 --> 00:29:32,541
<i>Kimi cezalandracaz?</i>

293
00:29:32,625 --> 00:29:37,750
<i>Karar siz verin dostlarm</i>

294
00:29:38,208 --> 00:29:40,666
<i>Bu hata kimin?</i>

295
00:29:40,750 --> 00:29:43,875
<i>Kimi cezalandracaz?</i>

296
00:30:24,583 --> 00:30:30,125
<i>Gzellik bahedilmi olanlar</i>
<i>Hep gzel oldular ancak</i>

297
00:30:31,750 --> 00:30:37,000
<i>Gzellik bahedilmi olanlar</i>
<i>Hep gzel oldular ancak</i>

298
00:30:37,166 --> 00:30:42,333
<i>Sokaklarda salnmadlar</i>

299
00:30:43,916 --> 00:30:49,333
<i>Farkl giysiler giydiler ancak</i>

300
00:30:49,500 --> 00:30:54,833
<i>Her gn yeni moda peinde komadlar</i>

301
00:30:54,916 --> 00:30:57,291
<i>Neredeyse her gn</i>

302
00:30:57,375 --> 00:31:02,625
<i>Yeni bir ey moda oluyor</i>

303
00:31:02,833 --> 00:31:08,125
<i>Yeni bir ey moda oluyor</i>

304
00:31:08,208 --> 00:31:13,083
<i>Karar siz verin dostlarm</i>

305
00:31:13,750 --> 00:31:16,083
<i>Bu hata kimin?</i>

306
00:31:16,166 --> 00:31:18,875
<i>Kimi cezalandracaz?</i>

307
00:31:18,958 --> 00:31:23,916
<i>Karar siz verin dostlarm</i>

308
00:31:24,500 --> 00:31:26,875
<i>Bu hata kimin?</i>

309
00:31:26,958 --> 00:31:30,000
<i>Kimi cezalandracaz?</i>

310
00:31:34,208 --> 00:31:37,166
Teekkrler. Orkestraya byk bir alk.

311
00:31:38,875 --> 00:31:42,833
Evet. Teekkrler.

312
00:31:57,375 --> 00:32:02,083
Yarnki altn teslimat saat tam yedide,

313
00:32:02,208 --> 00:32:07,250
Rethibunder'e  kilometre mesafede.

314
00:35:12,833 --> 00:35:14,833
Yine Dedektif Vijay Verma!

315
00:35:16,083 --> 00:35:17,791
Bu adam sorun olmaya balad.

316
00:35:18,583 --> 00:35:20,916
Sekiz milyon rupilik altnma el kondu.

317
00:35:21,208 --> 00:35:23,958
Bir de stne,
kazada iki adamm kaybettim.

318
00:35:25,166 --> 00:35:27,666
Bu bilgileri nereden alyor
merak ediyorum.

319
00:35:27,791 --> 00:35:30,625
- Bunu renmeliyiz Daaga.
- Nasl?

320
00:35:31,833 --> 00:35:35,958
Bir astroloa m soraym?

321
00:35:36,041 --> 00:35:38,166
- Ama Bay Daaga...
- ok basit.

322
00:35:38,833 --> 00:35:41,583
Vijay Verma'y takip edin

323
00:35:42,208 --> 00:35:45,333
ve grt tm insanlar
ayrntlaryla renin.

324
00:35:46,250 --> 00:35:50,125
te o zaman bulursunuz

325
00:35:50,375 --> 00:35:52,458
o muhbiri.

326
00:35:54,333 --> 00:35:56,666
Arkadanla ilgili haberleri okudun mu?

327
00:35:57,333 --> 00:36:02,166
Tehlikeli bir takipte hayatn riske atp
sekiz milyon rupilik altn ele geirmi.

328
00:36:03,000 --> 00:36:05,083
Bu tr yiitlikler ondan sorulur.

329
00:36:05,791 --> 00:36:08,000
Dostum inanlmaz bir polistir.

330
00:36:08,291 --> 00:36:09,125
Gerekten mi?

331
00:36:09,958 --> 00:36:13,375
O inanlmaz bir polis,
sen olaanst bir avukat.

332
00:36:13,458 --> 00:36:16,166
Tek fark, o sululular yakalyor,

333
00:36:16,958 --> 00:36:18,416
ben serbest braktryorum.

334
00:36:19,208 --> 00:36:22,916
kiniz bu konuda hi atmyor musunuz?

335
00:36:24,125 --> 00:36:26,041
atmayz. mknsz.

336
00:36:26,958 --> 00:36:29,458
Dostluumuzu mesleimizle kartrmayz.

337
00:36:29,750 --> 00:36:33,375
Onun iin canm veririm.

338
00:36:34,083 --> 00:36:38,833
O kadar iyi dostsanz
beni de aranza aln.

339
00:36:40,583 --> 00:36:43,375
nk iyi bir dost gibisi yoktur.

340
00:36:44,125 --> 00:36:48,166
Hanmefendi,
ben sizi ilk grte aramza aldm.

341
00:36:48,250 --> 00:36:49,583
Teekkrler.

342
00:36:51,083 --> 00:36:54,583
Seni iyi arlamak isterim.
Biraz daha kahve?

343
00:36:54,666 --> 00:36:56,666
Hayr, teekkrler.

344
00:36:57,500 --> 00:36:58,916
Bir ey sylemem gerek.

345
00:36:59,333 --> 00:37:02,708
Arkadalmz tek tarafl gibi grnyor.

346
00:37:03,208 --> 00:37:06,083
O partiden sonra senin evine ok geldim.

347
00:37:07,500 --> 00:37:11,500
Ama sen benim fakirhaneme
ayan basmadn.

348
00:37:11,583 --> 00:37:13,625
Hayr! yle bir ey deil.

349
00:37:14,416 --> 00:37:18,125
Bir gn kesinlikle
saray yavrusu evine geleceim.

350
00:37:18,916 --> 00:37:20,958
ok teekkrler!

351
00:37:24,083 --> 00:37:27,208
Merhaba. Bay Vijay'le konumak istiyorum.

352
00:37:27,291 --> 00:37:29,958
- Benim. Kim aryor?
<i>- Sheetal Sahni.</i>

353
00:37:32,083 --> 00:37:36,083
Evet, Bayan Sheetal. Neden aramtnz?

354
00:37:37,125 --> 00:37:39,000
Yine biri terbiyesizlik mi yapt?

355
00:37:39,708 --> 00:37:41,500
Hayr, yle bir ey yok.

356
00:37:41,583 --> 00:37:46,666
Kaaklar kovalamanzla ilgili
haberi okudum.

357
00:37:47,083 --> 00:37:49,916
Siz de okudunuz mu?
Sizi gklere karmlar.

358
00:37:50,375 --> 00:37:52,708
Sizi tebrik etmek istedim.

359
00:37:52,916 --> 00:37:54,875
O yzden aradm.

360
00:37:56,000 --> 00:37:58,375
Anladm. imdi anladm.

361
00:37:59,625 --> 00:38:04,625
Ben de merak etmitim,

362
00:38:04,708 --> 00:38:09,166
acaba niye mark bir zengin kz
bir polis memurunu arar diye.

363
00:38:10,250 --> 00:38:14,833
Ama birileri sylemiti, bugnlerde
kzlar nl kiilerden etkileniyormu.

364
00:38:16,000 --> 00:38:21,833
Herkese beni iyi tandn syleyip
bbrlenmisindir herhlde.

365
00:38:22,583 --> 00:38:25,375
Herhlde ok ilgi ekiyorsundur.

366
00:38:25,458 --> 00:38:28,583
Ne? Sen beni ne sanyorsun?

367
00:38:29,250 --> 00:38:33,583
Seni aramakla aptallk ettim.
Sen kendini ne sanyorsun?

368
00:38:34,291 --> 00:38:36,333
Kk bir polis memuru.

369
00:38:37,375 --> 00:38:41,208
Ne oldu Bayan Sheetal?
Siniriniz bozuldu galiba.

370
00:38:41,916 --> 00:38:45,958
Herhlde gazetelerde kan maceralarnla

371
00:38:46,041 --> 00:38:48,416
uluslararas n kazandn sanyorsun!

372
00:38:48,500 --> 00:38:51,416
nnden etkilenip aradm m sanyorsun?

373
00:38:51,500 --> 00:38:54,958
Sebep bu deilse tek bir sebebi vardr.

374
00:38:56,250 --> 00:38:59,000
kimiz de bu sebebi iyi biliyoruz.

375
00:39:00,375 --> 00:39:02,500
Bir dneyim.

376
00:39:03,291 --> 00:39:05,041
Bir dnp aynaya baktn m acaba?

377
00:39:05,125 --> 00:39:07,500
Bu sabah tra olurken bakmtm.

378
00:39:07,708 --> 00:39:09,500
Doruyu sylemek gerekirse

379
00:39:10,291 --> 00:39:13,041
yzm ok ekici.

380
00:39:13,291 --> 00:39:17,041
zellikle de gzlerim. Vay canna!
Tek kelimeyle harika!

381
00:39:17,791 --> 00:39:21,833
Bay Vijay, sizi aradma piman ettiniz.

382
00:39:22,458 --> 00:39:25,916
Bu hatay bir daha yapmam! Gle gle!

383
00:39:41,666 --> 00:39:43,208
- Affedersiniz efendim.
- Evet.

384
00:39:43,375 --> 00:39:45,458
Bir hanmefendi sizi grmeye geldi.

385
00:39:53,500 --> 00:39:54,416
Tamam, gidelim.

386
00:39:58,458 --> 00:39:59,416
Vay canna!

387
00:39:59,958 --> 00:40:01,250
Merhaba Sheetal.

388
00:40:02,541 --> 00:40:05,083
Ho geldin. Ne ho bir srpriz!

389
00:40:05,166 --> 00:40:07,708
Bir gn urarm demedim mi?
te buradaym.

390
00:40:08,333 --> 00:40:12,541
Sylemitin. Ama hi beklemiyordum.

391
00:40:13,416 --> 00:40:15,416
Seni nasl arlasam bilemiyorum.

392
00:40:16,166 --> 00:40:17,000
Bakar msnz?

393
00:40:18,208 --> 00:40:19,041
Evet efendim.

394
00:40:19,125 --> 00:40:22,416
Ne alrsn? Bir iki?

395
00:40:24,041 --> 00:40:26,875
- Souk bir iecek.
- ki bardak souk iecek.

396
00:40:26,958 --> 00:40:27,958
Hemen, efendim.

397
00:40:29,791 --> 00:40:30,750
Baban nasl?

398
00:40:31,375 --> 00:40:32,500
yi. Teekkrler.

399
00:40:35,625 --> 00:40:39,333
- Bu Bay Vijay'in fotoraf m?
- Evet.

400
00:40:39,916 --> 00:40:42,666
O benim tek dostum.
O yzden fotoraf var.

401
00:40:43,833 --> 00:40:46,833
Ama bu odann duvarlar hl bo.

402
00:40:47,958 --> 00:40:50,125
Neden birka gzel fotoraf asmyorsun?

403
00:40:50,708 --> 00:40:53,166
yle mi dersin? Hay aksi!

404
00:40:53,958 --> 00:40:55,291
Affedersin.

405
00:41:01,458 --> 00:41:02,375
Alo.

406
00:41:03,416 --> 00:41:06,000
Efendim Bay Daaga. Ne oldu?

407
00:41:07,166 --> 00:41:09,583
Merak etmeyin. Ben ne gne duruyorum?

408
00:41:10,208 --> 00:41:12,708
Adamlarnz cinayetten sulanyorsa
ne olmu?

409
00:41:12,791 --> 00:41:14,916
Onlar kurtarmak iin oradaym.

410
00:41:15,875 --> 00:41:17,333
Tamam, gle gle.

411
00:41:25,583 --> 00:41:29,583
- Harika!
- Harika olan ne?

412
00:41:30,041 --> 00:41:32,375
u bungalovlara bak! Ne kadar gzel!

413
00:41:32,791 --> 00:41:34,958
- Beendin mi?
- ok.

414
00:41:35,750 --> 00:41:38,666
Hayatmda byle ho bir bungalov grmedim.

415
00:41:39,291 --> 00:41:44,000
Sanki bulutlarn arasna ina edilmi.

416
00:41:45,791 --> 00:41:47,250
Sanki...

417
00:41:48,875 --> 00:41:50,375
Yani gerekten ok gzel.

418
00:41:53,791 --> 00:41:56,125
nann bana Bay Ravi.

419
00:41:56,583 --> 00:42:00,500
Koca Bombay'da
benden daha iyi mteahhit bulamazsnz.

420
00:42:02,041 --> 00:42:06,500
Gzel. Sekreterimle gidip
Juhu'daki bo arazime bakn.

421
00:42:07,416 --> 00:42:12,000
Bana oraya bir ev ina et.
Tam byle olsun.

422
00:42:14,416 --> 00:42:16,166
Ne kadar srede biter?

423
00:42:17,250 --> 00:42:19,000
Yaklak alt ay.

424
00:42:19,916 --> 00:42:23,333
En ksa zamanda yap. Paray dert etme.

425
00:42:23,416 --> 00:42:28,375
O zaman size
bundan iyi tasarmlar gsterebilirim.

426
00:42:29,041 --> 00:42:31,625
Ben bu bungalovu istiyorum Bay Malkhani.

427
00:42:32,416 --> 00:42:37,083
nk bu dnyann en gzel evi.

428
00:42:38,083 --> 00:42:40,958
Sanki yere deil de

429
00:42:41,958 --> 00:42:44,166
bulutlarn arasnda bir yerde.

430
00:42:46,625 --> 00:42:48,041
Anladm Bay Ravi.

431
00:42:55,250 --> 00:42:56,666
- Merhaba!
- Merhaba.

432
00:42:56,750 --> 00:43:00,416
Nerelerdeydin?
Bugnlerde spor salonunda yoksun.

433
00:43:00,500 --> 00:43:02,750
- yle bir ey deil.
- Kimdi o?

434
00:43:03,500 --> 00:43:04,583
Bir mimar.

435
00:43:05,541 --> 00:43:08,291
Neden? Ne iin?

436
00:43:11,041 --> 00:43:13,166
- Bir ev yaptryorum.
- Ev mi?

437
00:43:13,750 --> 00:43:14,958
Bunun nesi var?

438
00:43:17,000 --> 00:43:21,958
ok seyahat ettim.
imdi evlenip yerlemeyi planlyorum.

439
00:43:22,666 --> 00:43:25,375
yi fikir. Grtn bir kz m var?

440
00:43:26,541 --> 00:43:30,541
Hayr, daha yok. Ama olacak.

441
00:43:30,625 --> 00:43:34,041
Anlyorum. Benden saklayacak msn?
Syle. Kimmi bu kz?

442
00:43:34,166 --> 00:43:38,416
Bak, kimse yok. Beni merak etme baba.

443
00:43:38,708 --> 00:43:43,083
Sen de kendine iyi bir kz bulup yuva kur.

444
00:43:44,791 --> 00:43:50,166
Bir kzdan holandm, ama yrmedi.

445
00:43:50,416 --> 00:43:55,291
Hadi canm, sen bu ilerde iyisindir.
Ben deilim. Geriliyorum biraz.

446
00:43:55,375 --> 00:43:58,791
- Ne olmu? Senin yerine konuurum.
- nce kendi yerine konu.

447
00:44:03,000 --> 00:44:06,791
<i>Sheetal, bu iekler senin gibi pembe.</i>

448
00:44:07,541 --> 00:44:12,041
<i>Ama imdi fkeyle kzardn. Vijay.</i>

449
00:44:21,208 --> 00:44:26,041
Evet, ben Vijay. Araman bekliyordum.

450
00:44:27,000 --> 00:44:30,833
yle mi? Demek seni arayacamdan emindin.

451
00:44:31,541 --> 00:44:33,500
Tabii ki. Byle ok vaka grdm.

452
00:44:34,291 --> 00:44:35,625
Syle bakalm. Naslsn?

453
00:44:36,791 --> 00:44:40,333
Bana bu iekleri
neden gnderdiini sorabilir miyim?

454
00:44:40,416 --> 00:44:43,041
Beni ara diye.

455
00:44:44,375 --> 00:44:47,833
Niye aramam istediini sorabilir miyim?

456
00:44:48,916 --> 00:44:50,416
nk grmek istiyorum.

457
00:44:51,375 --> 00:44:54,125
Neden grmek istediini sorabilir miyim?

458
00:44:54,208 --> 00:44:57,291
Bak, Bayan Sheetal.
Bunun arkasnda birok sebep var.

459
00:44:58,291 --> 00:44:59,583
yle ki...

460
00:45:00,166 --> 00:45:03,500
Benim anladm eyi

461
00:45:03,583 --> 00:45:07,166
sen de anladn sanmtm.
Ama anlayamamsn.

462
00:45:07,250 --> 00:45:10,625
Anlamam istediin eyi
anladm sanmsn.

463
00:45:12,208 --> 00:45:16,125
Bu yanl anlalma
biraz kafa karkl yaratt.

464
00:45:16,833 --> 00:45:22,291
Akas, tuhaf bir kasrgada kaldk.

465
00:45:22,958 --> 00:45:25,291
Kasrga m? Ne demek istiyorsun?

466
00:45:26,041 --> 00:45:28,833
Ne demek istediini anlamyorum.

467
00:45:28,916 --> 00:45:31,708
Aynen yle! Karklk da bu zaten.

468
00:45:32,541 --> 00:45:35,458
Bundan kurtulmak iin
acil bir grme gerekiyor.

469
00:45:36,750 --> 00:45:40,000
Kafa kafaya verirsek Bayan Sheetal

470
00:45:40,458 --> 00:45:45,916
bu karkl yava yava zebiliriz.

471
00:45:46,000 --> 00:45:47,500
Sonra her ey yoluna girer.

472
00:45:47,583 --> 00:45:50,166
Sonra ortalk gllk glistanlk olur.

473
00:45:51,458 --> 00:45:56,250
Ama bunu evde oturarak yapamayz.

474
00:45:56,625 --> 00:45:59,125
Grmeli ve bunu srekli klmalyz.

475
00:45:59,208 --> 00:46:02,000
Ama ben seninle grmek istemiyorum.

476
00:46:03,083 --> 00:46:05,416
Ne zamandr yalan sylemeye baladn?

477
00:46:06,541 --> 00:46:09,666
Neyse, fazla konumann bir anlam yok.

478
00:46:09,750 --> 00:46:13,458
Yarn boum. Yarn bulualm, olur mu?

479
00:46:13,875 --> 00:46:18,250
Bu son teklifim.
Yarn seni Golden Chariot'ta bekleyeceim.

480
00:46:18,333 --> 00:46:20,208
Seninle grmek istemiyorum.

481
00:46:20,291 --> 00:46:22,708
Akamst saat drtte orada olacam.

482
00:46:22,791 --> 00:46:26,791
Gidip bekleyeceksen sen bilirsin.

483
00:46:27,250 --> 00:46:30,083
Ben gelmeyeceim. Hayatta olmaz!

484
00:46:56,541 --> 00:46:57,375
Merhaba.

485
00:47:00,333 --> 00:47:04,041
Gelmeyeceimi sylemitim.
Neden beni bekliyorsun?

486
00:47:04,625 --> 00:47:05,458
Otursana.

487
00:47:09,041 --> 00:47:13,250
Hadi, uzatma da syle. abuk.
ok bekleyemem.

488
00:47:13,833 --> 00:47:15,750
Ruh hlin souk bir iecee uygun bence.

489
00:47:16,208 --> 00:47:18,833
Ne istersin?
Limca, Thumbs up, skma portakal?

490
00:47:18,916 --> 00:47:21,375
- Skma portakal.
- Skma portakal.

491
00:47:24,041 --> 00:47:26,375
- Bana bir ey mi syleyeceksin?
- Efendim?

492
00:47:26,458 --> 00:47:28,916
Evet, sana bir ey sylemek istiyorum.

493
00:47:31,375 --> 00:47:33,750
Bir eyi akla kavuturmak istiyorum.

494
00:47:33,833 --> 00:47:36,083
Gelecekte yanl anlalma olmasn diye.

495
00:47:37,375 --> 00:47:41,500
Senden etkilenmemi gibi davrandm

496
00:47:41,583 --> 00:47:44,375
ama aslnda seni ok sevdiimi sanyorsan

497
00:47:44,541 --> 00:47:48,708
hakl olduunu sylemek isterim.

498
00:47:48,791 --> 00:47:50,208
Ne?

499
00:47:50,333 --> 00:47:52,916
Ama... Ben asla...

500
00:47:53,000 --> 00:47:57,500
Sheetal, benden holanmadn
veya beni sevmediini syleme sakn.

501
00:47:58,708 --> 00:48:02,833
Ben polisim.
Yalan syleyen birini gznden tanrm.

502
00:48:05,291 --> 00:48:07,208
- Dans edelim mi?
- Ne?

503
00:48:09,041 --> 00:48:09,875
Gel.

504
00:48:11,208 --> 00:48:12,166
Hadi.

505
00:48:32,416 --> 00:48:37,416
Yanlmyorsam
beni sevdiini mi sylyorsun?

506
00:48:39,250 --> 00:48:42,875
Ama bana
hz cezas kesiyormu gibi davranyorsun.

507
00:48:44,083 --> 00:48:46,583
Ak ifade etmenin
baka yollar da vardr.

508
00:48:48,583 --> 00:48:52,833
Evet. Ama hepsi klie ve modas gemi.

509
00:48:52,958 --> 00:48:56,125
Ben de yeni bir tarz
deneyeyim diye dndm.

510
00:48:56,750 --> 00:48:59,375
- Baar elde etmek iin.
- Vijay.

511
00:49:00,583 --> 00:49:04,625
Bu yenilik sayesinde
baarl olduunu sanyorsan...

512
00:49:07,000 --> 00:49:08,500
...haklsn.

513
00:49:48,000 --> 00:49:51,041
<i>Elence duygusu atei krkledi</i>

514
00:49:51,125 --> 00:49:57,250
<i>Biraz duman ykseldi</i>
<i>Sonra alevler kabard</i>

515
00:49:57,750 --> 00:50:03,375
<i>Dostluumuz aka dnt</i>

516
00:50:03,458 --> 00:50:05,583
<i>Dostluumuz...</i>

517
00:50:05,666 --> 00:50:11,125
<i>Dostluumuz aka dnt</i>

518
00:50:11,208 --> 00:50:14,208
<i>Elence duygusu atei krkledi</i>

519
00:50:14,458 --> 00:50:19,583
<i>Biraz duman ykseldi</i>
<i>Sonra alevler kabard</i>

520
00:50:20,291 --> 00:50:25,666
<i>Dostluumuz aka dnt</i>

521
00:50:25,750 --> 00:50:27,791
<i>Dostluumuz...</i>

522
00:50:28,666 --> 00:50:33,666
<i>Dostluumuz aka dnt</i>

523
00:50:33,750 --> 00:50:36,666
<i>- Elence duygusu atei krkledi</i>
<i>- Elence duygusu atei krkledi</i>

524
00:50:36,750 --> 00:50:42,250
<i>Biraz duman ykseldi</i>
<i>Sonra alevler kabard</i>

525
00:51:05,708 --> 00:51:07,916
<i>nceden nadiren grrdk</i>

526
00:51:08,250 --> 00:51:11,333
<i>Sonra grmeye devam ettik</i>

527
00:51:11,500 --> 00:51:16,375
<i>Ama bir grmede, gamsz bir anda</i>

528
00:51:16,458 --> 00:51:21,750
<i>Ne dediini merak ettim</i>
<i>Ne duyduumu merak ettim</i>

529
00:51:22,166 --> 00:51:26,916
<i>Ne dediini merak ettim</i>
<i>Ne duyduumu merak ettim</i>

530
00:51:27,916 --> 00:51:33,791
<i>Yaptn bir aka</i>
<i>Beni glmekten ldrd</i>

531
00:51:33,875 --> 00:51:39,500
<i>Dostluumuz aka dnt</i>

532
00:51:39,666 --> 00:51:42,458
<i>Dostluumuz...</i>

533
00:51:42,541 --> 00:51:47,375
<i>Dostluumuz aka dnt</i>

534
00:51:47,458 --> 00:51:50,458
<i>Elence duygusu atei krkledi</i>

535
00:51:50,541 --> 00:51:56,125
<i>Biraz duman ykseldi</i>
<i>Sonra alevler kabard</i>

536
00:52:21,666 --> 00:52:24,875
<i>ki gnl bir olunca</i>

537
00:52:24,958 --> 00:52:27,708
<i>Gzlerimizin latifesiyle</i>

538
00:52:27,791 --> 00:52:33,000
<i>Kalbimin gmbrts</i>
<i>Uzaklardan duyulurdu</i>

539
00:52:33,625 --> 00:52:38,916
<i>Kalbimin gmbrts</i>
<i>Uzaklardan duyulurdu</i>

540
00:52:39,000 --> 00:52:44,541
<i>Bu cinayet affedilir mi?</i>
<i>Adalet dediin bu mu?</i>

541
00:52:44,625 --> 00:52:50,000
<i>Gzler bakt, sonra yrek yand</i>

542
00:52:50,833 --> 00:52:56,500
<i>Dostluumuz aka dnt</i>

543
00:52:56,583 --> 00:52:58,500
<i>Dostluumuz...</i>

544
00:52:59,250 --> 00:53:04,208
<i>Dostluumuz aka dnt</i>

545
00:53:04,291 --> 00:53:06,875
<i>Elence duygusu atei krkledi</i>

546
00:53:07,333 --> 00:53:12,833
<i>Biraz duman ykseldi</i>
<i>Sonra alevler kabard</i>

547
00:53:38,208 --> 00:53:43,791
<i>- Dostluumuz aka dnt</i>
<i>- Dostluumuz aka dnt</i>

548
00:53:43,916 --> 00:53:46,250
<i>- Dostluumuz...</i>
<i>- Dostluumuz...</i>

549
00:53:46,375 --> 00:53:49,041
<i>- Aka dnt</i>
<i>- Aka dnt</i>

550
00:53:49,125 --> 00:53:52,833
<i>- Elence duygusu atei krkledi</i>
<i>- Atei...</i>

551
00:53:53,000 --> 00:53:57,625
<i>- Biraz duman ykseldi ve alevler kabard</i>
<i>- Alevler kabard</i>

552
00:53:57,708 --> 00:54:03,291
<i>- Dostluumuz aka dnt</i>
<i>- Dostluumuz aka dnt</i>

553
00:54:03,375 --> 00:54:05,541
<i>- Dostluumuz...</i>
<i>- Dostluumuz...</i>

554
00:54:05,625 --> 00:54:07,916
<i>Aka dnt</i>

555
00:54:08,000 --> 00:54:11,125
<i>Aka dnt</i>

556
00:54:11,208 --> 00:54:14,125
<i>- Aka dnt</i>
<i>- Aka dnt</i>

557
00:54:57,833 --> 00:54:59,333
- Merhaba Vijay.
- Merhaba.

558
00:54:59,416 --> 00:55:01,416
- Hayrdr?
- Bir eyler almaya geldim.

559
00:55:07,166 --> 00:55:10,916
Adamlar seni izliyor.
Seni takip ediyorlar.

560
00:55:11,875 --> 00:55:15,333
Biri u anda seni izliyor.

561
00:55:16,833 --> 00:55:20,083
Muhbirinin kim olduunu
renmek istiyorlar.

562
00:55:21,125 --> 00:55:22,041
Anladm.

563
00:55:23,000 --> 00:55:25,375
- Bilgi var m?
- Evet.

564
00:55:26,125 --> 00:55:30,291
Bugn saat drtte,
Merkez stasyon yaknnda,

565
00:55:30,958 --> 00:55:33,750
Prakash adndaki adamlar

566
00:55:33,833 --> 00:55:37,708
birine bir milyon rupi deerinde altn
teslim edecek.

567
00:55:37,791 --> 00:55:42,375
Plakas MRX 4060.

568
01:00:11,208 --> 01:00:12,166
Hari.

569
01:00:13,583 --> 01:00:16,958
Evet, gzel! Bu ok gzel!

570
01:00:18,375 --> 01:00:19,625
Sylvia.

571
01:00:21,208 --> 01:00:24,666
Bu yln derbisini
tek bana kazanmaya hazr.

572
01:00:25,291 --> 01:00:26,208
Bay Daaga!

573
01:00:32,791 --> 01:00:34,791
- Gnaydn Bay Daaga.
- Gnaydn.

574
01:00:35,833 --> 01:00:39,125
- Naslsnz Dedektif?
- yiyim. Teekkrler.

575
01:00:40,500 --> 01:00:45,291
Kusura bakmayn Bay Daaga. Prakash
altn doru kiiye teslim edemedi.

576
01:00:45,375 --> 01:00:47,291
Prakash m? Prakash kim?

577
01:00:50,208 --> 01:00:52,208
- Gzel hayvan.
- Teekkrler.

578
01:00:53,875 --> 01:00:57,666
Telefonunuzu ve adresi cebinde buldum.

579
01:00:57,750 --> 01:01:00,541
Bir dakika.

580
01:01:00,625 --> 01:01:05,625
Trenden dp len kiiden mi
bahsediyorsun?

581
01:01:05,791 --> 01:01:10,625
Evet, hatrlyorum. Gazetede okumutum.

582
01:01:10,708 --> 01:01:13,458
Gazete okuduunuzu duyduuma sevindim.

583
01:01:14,458 --> 01:01:17,250
Ama benim telefonum ve adresim
onda ne aryor?

584
01:01:18,666 --> 01:01:23,375
Size kendisi syleyebilirdi.
Maalesef lm.

585
01:01:25,375 --> 01:01:28,083
lm haberi
bizim yaydmz yalan bir haberdi,

586
01:01:28,166 --> 01:01:29,541
sizi kandrmak iindi.

587
01:01:30,291 --> 01:01:32,333
O lmedi. Yayor.

588
01:01:33,083 --> 01:01:36,750
- Yayor mu?
- Hastanede ifade verdi.

589
01:01:42,666 --> 01:01:45,333
zlmeyin Bay Daaga. Prakash ld.

590
01:01:46,958 --> 01:01:50,791
Sadece yznzn solmasn
grmek istemitim.

591
01:01:50,875 --> 01:01:53,791
Bunlar nemsiz Dedektif Vijay.

592
01:01:54,166 --> 01:01:55,916
Mahkeme kant ister.

593
01:01:56,708 --> 01:01:59,833
Polis bize kar
bir kant bulamad srece

594
01:02:00,083 --> 01:02:01,625
bize dokunamaz.

595
01:02:03,291 --> 01:02:07,041
ki kii konuurken araya girme.
Anladn m?

596
01:02:07,125 --> 01:02:11,833
Dedektif Vijay, adamm aaladn!

597
01:02:12,875 --> 01:02:15,541
Sana bunun iin dava aabilirim.

598
01:02:16,750 --> 01:02:21,166
Mahkemede kantlamanz gerek Bay Daaga.

599
01:02:22,625 --> 01:02:23,625
Hoa kal canm.

600
01:02:26,666 --> 01:02:28,833
Size nasl yardmc olabilirim?

601
01:02:29,458 --> 01:02:31,375
Vijay senin yakn dostun.

602
01:02:32,083 --> 01:02:35,416
Evet, yakn dostum
ama ayn zamanda drst bir polistir.

603
01:02:35,666 --> 01:02:38,791
Buna karamam. Hem ne sanmtnz?

604
01:02:38,875 --> 01:02:41,666
Ben konuursam sizi rahat brakacan m?

605
01:02:42,166 --> 01:02:45,291
Dostluk onu satn aldm anlamna gelmez.

606
01:02:46,750 --> 01:02:50,708
Satn almadysan al. Ben yanndaym.

607
01:02:50,875 --> 01:02:52,208
Ne demek istiyorsunuz?

608
01:02:53,083 --> 01:02:56,125
Bu antada on milyon var.

609
01:02:57,083 --> 01:02:59,250
Az geldiyse syle.

610
01:02:59,375 --> 01:03:03,083
Vijay'e paha biilemez.
Dostumun fiyat yoktur.

611
01:03:03,333 --> 01:03:07,291
Drstln satn alamazsnz.
On milyon rupi verseniz de olmaz.

612
01:03:07,916 --> 01:03:10,958
Dostum prensip sahibidir.

613
01:03:21,416 --> 01:03:24,833
nanlmaz!
Hobisi pilotluk olan bir avukat

614
01:03:25,041 --> 01:03:26,833
ilk kez gryorum.

615
01:03:27,500 --> 01:03:28,416
Doru, Sheetal.

616
01:03:29,291 --> 01:03:31,416
Umak Ravi iin srf bir hobi deil.

617
01:03:31,500 --> 01:03:35,291
Hayatnn ilk sevdas. lk ak.

618
01:03:38,416 --> 01:03:41,666
- Sylesene Vijay.
- Efendim.

619
01:03:42,166 --> 01:03:44,583
Senin de bir ilk akn vardr.

620
01:03:46,541 --> 01:03:49,583
Evet, biri vard. Ama niye soruyorsun?

621
01:03:50,083 --> 01:03:52,083
Hi. ylesine.

622
01:03:53,583 --> 01:03:56,666
- niversitede miydi?
- Evet. niversitede.

623
01:03:59,291 --> 01:04:01,916
- Snf arkadamd.
- Ne gzel.

624
01:04:03,000 --> 01:04:04,333
Ad neydi?

625
01:04:06,458 --> 01:04:09,541
Ad Meenakshi'ydi.

626
01:04:10,458 --> 01:04:12,000
Meenakshi Chatterjee.

627
01:04:12,583 --> 01:04:14,500
Herkes ona Meena derdi.

628
01:04:15,000 --> 01:04:17,208
- Sen de yle mi derdin?
- Hayr.

629
01:04:17,875 --> 01:04:22,250
niversitede utanga bir olandm.
Kzlarla konuamazdm.

630
01:04:23,166 --> 01:04:25,541
Ama bu kz ok...

631
01:04:26,791 --> 01:04:28,500
Neyse, bo ver.
Bu gemi bahsi niye?

632
01:04:28,583 --> 01:04:30,916
Kesinlikle. Anlam yok.

633
01:04:32,125 --> 01:04:33,041
Gzel miydi?

634
01:04:36,041 --> 01:04:37,333
Evet, hotu.

635
01:04:39,458 --> 01:04:43,500
Yuvarlak bir yz. Byk gzler. Uzun sa.

636
01:04:45,208 --> 01:04:49,708
imdi sen sorunca dndm,
bence olduka gzeldi.

637
01:04:50,166 --> 01:04:52,291
Yani gerekten ok iyiydi.

638
01:04:53,208 --> 01:04:57,208
- Sen de ona kendini kaptrdn demek.
- Ben mi? Yok canm.

639
01:04:58,041 --> 01:05:00,791
Balarda ona hi bakmazdm.

640
01:05:02,250 --> 01:05:04,583
Ama bir gn garip bir ey oldu ve...

641
01:05:06,541 --> 01:05:10,083
- Neyse. Gemii demeye ne gerek var?
- Doru.

642
01:05:12,291 --> 01:05:15,291
Ne diyordun? O gn ne olmutu?

643
01:05:16,125 --> 01:05:21,500
Hangi gn? Evet, o gn...

644
01:05:22,541 --> 01:05:24,125
Okuldan sonra

645
01:05:24,625 --> 01:05:28,708
Meenakshi'nin otobs duranda
beklediini grdm.

646
01:05:29,583 --> 01:05:32,958
ok aldrmadm. Benim gibi
otobs bekliyordu herhlde.

647
01:05:33,833 --> 01:05:35,541
Sessizlik oldu.

648
01:05:38,166 --> 01:05:39,500
Birdenbire yle dedi,

649
01:05:40,666 --> 01:05:41,500
"Pardon."

650
01:05:44,000 --> 01:05:47,208
"Evet, buyurun." dedim. Dedi ki

651
01:05:47,541 --> 01:05:50,041
"Saatim almyor. Saati syler misiniz?"

652
01:05:50,291 --> 01:05:53,833
Bunu bilirim.
Demode bir sohbet ama ifadesi.

653
01:05:53,916 --> 01:05:57,666
Muhtemelen saati bozulmutu.
Ondan bo yere pheleniyorsun.

654
01:05:57,750 --> 01:06:00,583
Onu savunmana gerek yok.

655
01:06:02,916 --> 01:06:06,083
- Sonra ne oldu?
- Ne olacak? Saati syledim.

656
01:06:07,250 --> 01:06:11,958
Yine sessizlik oldu. Otobs ortada yoktu.

657
01:06:12,250 --> 01:06:16,916
Yrmeye karar verdim.
Yrmeye balamtm ki

658
01:06:17,125 --> 01:06:20,208
"Baksana." dedi. "Evet, syle." dedim.

659
01:06:21,416 --> 01:06:27,000
"Beni burada yalnz brakyorsun." dedi.

660
01:06:27,583 --> 01:06:31,208
"Yalnz kalmaktan korkuyorum.
Beni eve brakabilir misin? "

661
01:06:31,291 --> 01:06:34,166
Neden? Otobs dura ormanda myd?

662
01:06:34,250 --> 01:06:37,291
Pek saylmaz. Ama korkuyordu.

663
01:06:38,416 --> 01:06:40,041
Benimle gelmesini syledim.

664
01:06:40,666 --> 01:06:44,166
Sonra yrmeye baladk.

665
01:06:45,666 --> 01:06:49,000
Yorulduunu hissettim.

666
01:06:50,583 --> 01:06:54,500
Patikada banklar vard.

667
01:06:55,708 --> 01:06:58,916
Biraz oturmay teklif ettim. Oturdu.

668
01:06:59,500 --> 01:07:00,541
ok ilgin!

669
01:07:01,583 --> 01:07:05,750
Sonra bana baktn fark ettim.

670
01:07:06,500 --> 01:07:08,833
Ne var diye sordum.

671
01:07:09,916 --> 01:07:11,250
Ne dedi biliyor musun?

672
01:07:11,791 --> 01:07:17,125
"Vijay, bana kzgn msn?" dedi.

673
01:07:17,875 --> 01:07:20,916
Dedim ki "Yok canm. Neden sana kzaym?"

674
01:07:21,000 --> 01:07:22,583
"Bu nereden kt Meena?"

675
01:07:24,875 --> 01:07:27,166
Dedi ki "Vijay...

676
01:07:27,708 --> 01:07:31,416
...neden hep benden uzak duruyorsun?

677
01:07:31,875 --> 01:07:33,625
Bana hi bakmyorsun."

678
01:07:34,875 --> 01:07:37,250
Byle deyince ona baktm.

679
01:07:37,583 --> 01:07:39,958
Ne grdm, biliyor musun Sheetal?

680
01:07:40,958 --> 01:07:45,541
Gzlerinde iki koca damla gzya grdm.

681
01:07:46,291 --> 01:07:50,208
Sheetal, o anda fark ettim ki

682
01:07:50,291 --> 01:07:52,250
bu kz bana yrekten k.

683
01:07:52,916 --> 01:07:54,875
Beni kendi tanrs gibi gryor.

684
01:07:55,958 --> 01:07:57,166
Dedim ki

685
01:07:57,625 --> 01:08:01,041
"Meena, yapma.
Gzlerini yal grmeye dayanamyorum.

686
01:08:01,375 --> 01:08:04,041
Hatrm iin sil gzyalarn. Ltfen."

687
01:08:04,125 --> 01:08:06,916
Kusura bakma, bu Meena'nn eli deil.

688
01:08:07,083 --> 01:08:09,708
Benim elim. Tutmana gerek yok.

689
01:08:09,791 --> 01:08:12,541
- Niye fkelendin?
- Niye fkeleneyim ki?

690
01:08:13,041 --> 01:08:15,916
imdi sana Meenakshi hakknda
bir ey sylesem

691
01:08:16,416 --> 01:08:18,250
hemen yatrsn.

692
01:08:18,666 --> 01:08:19,708
O da u,

693
01:08:19,833 --> 01:08:23,291
Meenakshi adnda bir kzla hi tanmadm.

694
01:08:24,458 --> 01:08:28,625
Bu hikyeyi uydurdum. Nasld?

695
01:08:29,833 --> 01:08:31,458
ok ktsn.

696
01:08:36,625 --> 01:08:39,291
Kavga etmeyelim. Ravi geliyor.

697
01:08:47,166 --> 01:08:48,041
Merhaba Ravi.

698
01:08:48,166 --> 01:08:49,333
Selam dostum!

699
01:08:51,166 --> 01:08:52,500
Bu ne srpriz!

700
01:08:53,958 --> 01:08:56,000
- Sheetal burada ne aryor?
- Aslnda...

701
01:08:56,125 --> 01:08:58,250
Seni grmeye geldim. Sadece seni.

702
01:08:58,333 --> 01:09:02,916
O senin nezaketin.
Yoksa byle bir ilgiyi hak etmiyorum.

703
01:09:04,375 --> 01:09:07,250
Yanlyorsun Bay Bayna. Bugnlerde

704
01:09:07,333 --> 01:09:10,458
senin gibi duyarl insanlar az bulunuyor.

705
01:09:12,125 --> 01:09:14,458
- Ciddi misin?
- Tabii ki.

706
01:09:15,458 --> 01:09:18,833
Bay Ravi,
insanlar utanmadan yalan sylyor.

707
01:09:19,458 --> 01:09:21,583
Neden gerei sylemekten ekineyim?

708
01:09:22,958 --> 01:09:25,083
Sen gerekten iyi bir insansn.

709
01:09:27,833 --> 01:09:30,583
Beni arkada olarak grmen
bana gurur veriyor.

710
01:09:34,875 --> 01:09:35,833
Teekkr ederim.

711
01:09:36,708 --> 01:09:39,166
ok teekkrler. ansl gnmdeyim.

712
01:09:39,250 --> 01:09:40,333
Teekkrler.

713
01:09:41,541 --> 01:09:44,291
te evinizin anahtarlar Bay Ravi.

714
01:09:45,125 --> 01:09:46,375
Bir bakn.

715
01:09:46,541 --> 01:09:52,666
Dergideki o fotorafn
tam bir kopyasn bulacaksnz.

716
01:09:52,791 --> 01:09:56,875
Bu harika Bay Malkani.
ok teekkrler. Eksik olmayn.

717
01:10:03,416 --> 01:10:05,083
Yeni evimiz!

718
01:10:05,291 --> 01:10:08,791
Beendin mi? Gel de bir bak.

719
01:10:12,791 --> 01:10:13,916
Misafir odamz.

720
01:10:15,833 --> 01:10:16,791
Gzel, deil mi?

721
01:10:20,416 --> 01:10:22,500
- Evet.
- Syle. Beendin mi?

722
01:10:22,583 --> 01:10:23,500
ok gzel!

723
01:10:23,791 --> 01:10:26,125
Bu daha hibir ey. eri gel.

724
01:10:29,166 --> 01:10:30,583
Buras yemek odamz.

725
01:10:34,291 --> 01:10:36,000
Masa neden bu kadar byk?

726
01:10:36,083 --> 01:10:38,541
Yapma canm. Ailem olmayacak m?

727
01:10:39,041 --> 01:10:41,166
Yukardaki yatak odasn gstereyim.

728
01:10:42,250 --> 01:10:46,916
Yatak odasn sonraya sakla.
Sen syle bakalm.

729
01:10:47,625 --> 01:10:50,500
- Seni buraya onu sylemek iin getirdim.
- Hadi bakalm.

730
01:10:50,625 --> 01:10:51,625
Kim bu kz?

731
01:10:54,791 --> 01:10:55,833
Sheetal.

732
01:10:59,041 --> 01:11:00,250
nanlmaz, deil mi?

733
01:11:01,166 --> 01:11:03,333
Ben de inanamyorum.

734
01:11:04,541 --> 01:11:08,083
Ama belki de bunun olmas gerekiyordu.

735
01:11:11,250 --> 01:11:12,333
Biliyorsun...

736
01:11:13,625 --> 01:11:18,958
...hayat bana yeterince para verdi.
Ama konu sevgi olunca

737
01:11:20,000 --> 01:11:21,833
bir tek senin dostluuna snyorum.

738
01:11:24,833 --> 01:11:29,583
Bildiin gibi, hayatmda hep yalnzdm.

739
01:11:31,958 --> 01:11:36,750
Sheetal ok iyi bir kz! O...

740
01:11:38,458 --> 01:11:41,041
Bana neler oluyor Vijay?

741
01:11:42,625 --> 01:11:45,125
O benim hayatma girerse

742
01:11:45,875 --> 01:11:49,166
hayatm bir daha asla skc olmaz.

743
01:11:50,750 --> 01:11:52,708
Bu nasl oldu bilmem.

744
01:11:54,291 --> 01:11:55,875
Acaba nasl oldu?

745
01:11:56,916 --> 01:12:02,166
Ama artk onsuz bir hayat dnemiyorum.

746
01:12:04,375 --> 01:12:09,375
unu bil ki Vijay, onun evlenmezsem

747
01:12:11,083 --> 01:12:13,125
dostunu kaybedersin.

748
01:12:14,208 --> 01:12:16,416
Hayat benim iin anlamsz olur.

749
01:12:17,583 --> 01:12:23,000
- Sen yapmalsn Vijay.
- Ne?

750
01:12:25,500 --> 01:12:27,541
Ben ona evlenme teklifi edemem.

751
01:12:28,291 --> 01:12:32,208
Sheetal'la sen konusan daha iyi olur.

752
01:12:32,958 --> 01:12:34,541
Benim adma sen konu.

753
01:12:34,625 --> 01:12:35,875
Olur mu?

754
01:12:36,875 --> 01:12:41,041
Tamam. Bunu
birka gn iinde yapmalsn.

755
01:12:41,458 --> 01:12:43,375
Olur mu? Gel benimle.

756
01:12:47,416 --> 01:12:51,166
Vijay! Sen benim gerek dostumsun.

757
01:12:51,916 --> 01:12:54,916
Vijay, seninle gurur duyuyorum.
Eksik olma!

758
01:13:03,333 --> 01:13:06,250
- Alo! Evet?
<i>- Sheetal orada m?</i>

759
01:13:06,416 --> 01:13:08,333
Hayr, hanmefendi burada deil.

760
01:13:09,000 --> 01:13:11,291
- Nerede?
<i>- Bilmiyorum.</i>

761
01:13:11,416 --> 01:13:13,708
Ama akam
Bay Ravi'nin davetine gidecekti.

762
01:13:27,625 --> 01:13:30,416
Bay Daaga,
size sz verdiim iin buraya geldim.

763
01:13:30,583 --> 01:13:34,208
Ama davalar ve tarihler hakknda
konuacak durumda deilim.

764
01:13:34,458 --> 01:13:37,666
yi. Sonra konuuruz.

765
01:13:38,666 --> 01:13:42,083
Ne oldu? Bugn deiik bir ruh hlindesin.

766
01:13:43,583 --> 01:13:46,250
Sonra anlatrm. imdi olmaz.

767
01:13:47,333 --> 01:13:50,625
Her neyse, evimde davet veriyorum.
Siz de gelmelisiniz.

768
01:13:50,750 --> 01:13:54,333
Tabii ama ne vesileyle?

769
01:13:55,208 --> 01:13:57,458
Bilmek istiyorsanz syleyeyim.

770
01:13:57,958 --> 01:13:59,708
Henz kesinlemedi.

771
01:14:01,083 --> 01:14:04,541
Ama evleniyorum.

772
01:14:04,875 --> 01:14:07,375
- Tebrikler!
- Teekkrler!

773
01:14:07,541 --> 01:14:10,958
- Tebrikler!
- Bay Ravi, ansl kz kim?

774
01:14:11,583 --> 01:14:13,916
Onu nceki davetlerimde grmsnzdr.

775
01:14:14,458 --> 01:14:15,708
Sheetal Sahni.

776
01:14:17,125 --> 01:14:18,750
Sanrm onunla tanmtk.

777
01:14:19,416 --> 01:14:23,541
Tabii ki.
Tanmadysak da bu akam tanrz.

778
01:14:23,833 --> 01:14:25,500
Tamam Bay Daaga. Grrz.

779
01:14:25,916 --> 01:14:27,833
- yi anslar Bay Ravi.
- Sa olun.

780
01:14:27,916 --> 01:14:29,333
- Hoa kaln.
- Gle gle.

781
01:14:31,000 --> 01:14:33,125
Gznz aydn Bay Daaga.

782
01:14:33,916 --> 01:14:35,875
Neden beni tebrik ediyorsun?

783
01:14:35,958 --> 01:14:38,458
Ravi Kapoor'un evlilii iin.

784
01:14:39,333 --> 01:14:40,291
Ne demek istiyorsun?

785
01:14:41,291 --> 01:14:44,375
Hatrlyor musunuz?

786
01:14:44,458 --> 01:14:47,625
Vijay'in peine adam takmtk.

787
01:14:47,916 --> 01:14:50,250
- Evet.
- Grt kiileri aratrp

788
01:14:50,416 --> 01:14:54,916
muhbirinin kim olduunu renmek iin.

789
01:14:55,333 --> 01:14:59,166
Evet. Ama bunun
Ravi'nin evliliiyle ilikisi ne?

790
01:15:00,375 --> 01:15:03,625
Bay Daaga, u fotoraflara bakn.

791
01:15:05,041 --> 01:15:08,666
Aralarndan unlar grmeniz art.

792
01:15:12,375 --> 01:15:15,083
- Kim bu kz?
- Sheetal Sahni.

793
01:15:27,416 --> 01:15:29,416
- Sheetal geldi mi?
- Hayr, efendim.

794
01:15:35,041 --> 01:15:38,791
- Geldiinde bunu ona ver.
- Tamam efendim.

795
01:15:43,375 --> 01:15:46,958
Ne oldu? Habire saatine bakyorsun.

796
01:15:47,708 --> 01:15:51,708
Ne Sheetal
ne de Vijay geldi diye dnyordum.

797
01:15:52,083 --> 01:15:54,333
Gelecekler mi acaba?

798
01:15:55,875 --> 01:15:59,708
Ne? Vijay bunu karmaz.
Kesinlikle gelecek.

799
01:16:00,750 --> 01:16:03,000
Bu bir bak as.
Bana inanmayabilirsiniz...

800
01:16:03,083 --> 01:16:05,041
Biz inanyoruz ama dnya...

801
01:16:05,125 --> 01:16:09,458
- Efendim, Bayan Sheetal'e mektup.
- Bayan Sheetal'e mi?

802
01:16:10,958 --> 01:16:12,416
- Kimden?
- Bilmiyorum efendim.

803
01:16:12,583 --> 01:16:15,875
- Kapdaki grevli verdi.
- Tamam. Onu iyi sakla.

804
01:16:16,958 --> 01:16:19,291
- imdi ne olacak?
- Grrsnz.

805
01:16:20,000 --> 01:16:21,208
Kendisi daha gelmedi

806
01:16:21,291 --> 01:16:23,583
ama mektuplar
evime gelmeye balad.

807
01:16:23,833 --> 01:16:25,166
Bunun erefine iilir.

808
01:16:25,375 --> 01:16:29,083
Seni mutlu grdme sevindim Bay Ravi.

809
01:16:31,166 --> 01:16:34,833
Ama sanki... Neyse, bo ver.

810
01:16:35,708 --> 01:16:37,958
enemi kapasam daha iyi.

811
01:16:38,416 --> 01:16:40,958
Anlamyorum. Ne demek istiyorsunuz?

812
01:16:42,458 --> 01:16:43,791
ey diyecektim...

813
01:16:46,041 --> 01:16:47,833
Neyse. Sessiz kalmak daha iyi.

814
01:16:49,666 --> 01:16:52,583
Yarn ne yapyorsun?
Bana urayabilir misin?

815
01:16:54,666 --> 01:16:59,916
Ksa srer. Biraz i konuuruz.
Senin iin nemli olabilir.

816
01:17:02,666 --> 01:17:04,791
Ne dediinize dikkat edin Bay Daaga!

817
01:17:05,083 --> 01:17:09,458
Ne cretle arkadam sularsnz?

818
01:17:10,875 --> 01:17:15,375
nk bu sulama doru.

819
01:17:19,083 --> 01:17:19,958
una bak.

820
01:17:22,125 --> 01:17:24,041
Bana inanmayabilirsin.

821
01:17:25,291 --> 01:17:27,041
Ama gzlerine inanrsn herhlde.

822
01:17:29,666 --> 01:17:33,833
Sana bunu gsterirsem
krlacan biliyordum.

823
01:17:34,708 --> 01:17:39,083
Ama dayanamadm.
Ne de olsa bu senin iyiliin iin.

824
01:17:41,666 --> 01:17:46,500
Aldatldn grmeye dayanamadm.

825
01:17:47,416 --> 01:17:51,750
Ama seni aldatan kiinin
dostum dediin adam olmas

826
01:17:52,291 --> 01:17:54,125
beni artt.

827
01:17:56,333 --> 01:18:00,208
Bu ok zc Bay Ravi.
Senin gibi zeki bir adam

828
01:18:00,291 --> 01:18:02,291
koynunda ylan beslemi.

829
01:18:03,500 --> 01:18:06,208
Koynumda ylan beslediysem

830
01:18:06,958 --> 01:18:09,250
onu yok etmesini de bilirim.

831
01:18:09,791 --> 01:18:12,083
Onu mahvedebilirim.

832
01:18:13,583 --> 01:18:16,666
Vijay bu kaznn bedelini ar deyecek.

833
01:18:20,458 --> 01:18:23,375
Nasl anlataym? Skntm anlamyorsun.

834
01:18:24,833 --> 01:18:29,458
Nasl anlayaym? Hibir ey anlamyorum.

835
01:18:29,541 --> 01:18:32,916
Ravi sylediinde kulaklarma inanamadm.

836
01:18:35,083 --> 01:18:37,083
Ama Ravi'nin hisleri karsnda aresizim.

837
01:18:37,208 --> 01:18:40,583
- Ona syleyemez miydin?
- Yapamadm. Olmaz!

838
01:18:42,041 --> 01:18:45,791
Anlayamazsn,
nk nasl ifade ettiini grmedin.

839
01:18:47,166 --> 01:18:49,625
Sesinde ve szlerinde

840
01:18:50,083 --> 01:18:52,541
yle byk umut,
beklenti ve iyimserlik vard ki.

841
01:18:53,875 --> 01:18:58,541
Ben onun arkadaym. Ama o anda
dman da olsa ona efkat beslerdi.

842
01:19:01,458 --> 01:19:03,458
Onun kalbini kramyorsun

843
01:19:03,541 --> 01:19:06,875
ama benim verdiin szleri bozuyorsun.

844
01:19:08,958 --> 01:19:11,000
Bana ne kadar kzsan haklsn.

845
01:19:12,833 --> 01:19:15,708
Ama Ravi'nin mutluluunu bozarak
yuva kuramam.

846
01:19:18,625 --> 01:19:20,458
Buradan gitmeye karar verdim.

847
01:19:22,125 --> 01:19:25,250
Zaman her eyin ilacdr.

848
01:19:26,291 --> 01:19:27,833
Sen de beni unutursun.

849
01:19:29,291 --> 01:19:33,333
Beni terk edebilirsin.

850
01:19:36,333 --> 01:19:41,041
Ama baka birini kabul etmem mmkn deil.

851
01:19:42,208 --> 01:19:44,375
Duygusal olmak ie yaramaz.

852
01:19:45,958 --> 01:19:47,583
Bu sorunu zebilirsin.

853
01:19:49,916 --> 01:19:53,750
Eve gidip bu konuyu sakince dn.

854
01:19:54,708 --> 01:19:55,791
Git Sheetal.

855
01:20:03,583 --> 01:20:04,833
Hoa kal Vijay.

856
01:20:14,583 --> 01:20:17,250
ofr, eve gidelim.

857
01:20:37,791 --> 01:20:39,458
Buradan kan Sheetal myd?

858
01:20:40,208 --> 01:20:42,083
Evet, o gelmiti. Otursana.

859
01:20:47,541 --> 01:20:48,708
Ne diyordu?

860
01:20:51,291 --> 01:20:54,083
Evlilik konusunda dnmediini syledi.

861
01:20:54,166 --> 01:20:56,375
Ama dnecek.

862
01:20:58,000 --> 01:21:00,791
Merak etme. Bence olacak.

863
01:21:03,500 --> 01:21:07,750
Senin gibi dostum varken neden olmasn?

864
01:21:08,750 --> 01:21:11,666
Neyse, Vijay. Ona ne dedin?

865
01:21:13,500 --> 01:21:19,083
Onu ok sevdiini

866
01:21:20,666 --> 01:21:23,291
ve seninle evlenmesi gerektiini syledim.

867
01:21:24,500 --> 01:21:25,875
Onun iin en iyisi olacan.

868
01:21:27,500 --> 01:21:31,666
nk senin gibi iyi

869
01:21:31,750 --> 01:21:34,583
ve sadk birini bir daha bulamayabilir.

870
01:21:35,916 --> 01:21:38,666
- Ayrca dedim ki...
- Hain domuz!

871
01:21:38,750 --> 01:21:41,833
Sana olan gvenime ihanet edecein
hi aklma gelmezdi.

872
01:21:42,875 --> 01:21:44,166
Sana ne oldu Ravi?

873
01:21:44,625 --> 01:21:46,333
Beni yanl anlyorsun. Ben dostunum.

874
01:21:46,416 --> 01:21:49,041
Sakn dostluk deme bana!

875
01:21:49,541 --> 01:21:53,958
Kpek senden daha sadktr.
Keke seninle dost olmak yerine

876
01:21:54,041 --> 01:21:56,208
kpek besleseydim. Domuz herif!

877
01:21:59,333 --> 01:22:02,583
Bunu bakas sylemi olsayd
dilini koparrdm.

878
01:22:03,875 --> 01:22:04,875
Git buradan.

879
01:22:06,250 --> 01:22:09,000
Tamam Vijay. Gidiyorum.

880
01:22:09,875 --> 01:22:12,416
Ama beni srtmdan bakladn.

881
01:22:12,666 --> 01:22:14,750
Senin aksine,
ben sana aka meydan okuyorum.

882
01:22:14,833 --> 01:22:16,208
Git buradan.

883
01:22:17,833 --> 01:22:21,000
Domuz! Unutma bunu Vijay.

884
01:22:21,833 --> 01:22:23,291
Dostluumuz bitti.

885
01:22:23,875 --> 01:22:27,000
Artk dost deil, dmanz.

886
01:22:27,958 --> 01:22:31,083
Buradan gitmeye karar verdiysen
yalnz gitmeyeceksin.

887
01:22:31,791 --> 01:22:33,250
Seninle geleceim.

888
01:22:34,416 --> 01:22:39,083
Hayr, Sheetal.
Benim durumum hayatn mahvetmesin.

889
01:22:41,791 --> 01:22:43,250
Gemii unutalm.

890
01:22:44,500 --> 01:22:47,333
Gelecekte benden daha iyi
bir hayat arkada bulacaksn.

891
01:22:49,041 --> 01:22:50,208
Onu bulduunda

892
01:22:50,666 --> 01:22:52,416
kaderinde olmadm dn.

893
01:22:55,041 --> 01:23:00,041
Sana daha nce syledim.
Zaman her eyin ilacdr.

894
01:23:00,750 --> 01:23:02,583
Bugn deilse yarn beni unutursun.

895
01:23:22,541 --> 01:23:28,333
<i>Seni unutmam sylemek kolay</i>

896
01:23:29,791 --> 01:23:32,000
<i>Seni unutmak</i>

897
01:23:33,208 --> 01:23:38,958
<i>Seni unutmak benim iin zor</i>

898
01:23:39,458 --> 01:23:45,166
<i>Seni unutmam sylemek kolay</i>

899
01:23:46,125 --> 01:23:51,833
<i>Seni unutmak benim iin zor</i>

900
01:23:52,750 --> 01:23:58,166
<i>Senin iin kolay</i>

901
01:23:58,250 --> 01:24:01,541
<i>Seni unutmam sylemek</i>

902
01:24:02,166 --> 01:24:07,875
<i>Seni unutmak benim iin zor</i>

903
01:24:35,750 --> 01:24:41,916
<i>Hibir ey dnmeden</i>

904
01:24:42,666 --> 01:24:48,250
<i>nsan bir geminin kaptan olur</i>

905
01:24:49,208 --> 01:24:54,958
<i>Ama bilmez ki</i>

906
01:24:55,083 --> 01:25:01,041
<i>Frtnalar olabilir</i>

907
01:25:04,208 --> 01:25:09,875
<i>Geminin dmenine gemek kolaydr</i>

908
01:25:10,541 --> 01:25:16,458
<i>Ama onu kyya yanatrmak zordur</i>

909
01:25:16,916 --> 01:25:22,708
<i>Seni unutmam sylemek kolay</i>

910
01:25:23,541 --> 01:25:29,500
<i>Seni unutmak benim iin zor</i>

911
01:25:54,125 --> 01:25:59,916
<i>ncindin biliyorum</i>

912
01:26:00,875 --> 01:26:06,500
<i>Dnya seni incitti</i>

913
01:26:07,583 --> 01:26:13,166
<i>Ama birbirimize</i>
<i>Akla verilmi szlerimiz vard</i>

914
01:26:13,291 --> 01:26:18,958
<i>O yeminler ne olacak?</i>

915
01:26:22,416 --> 01:26:28,291
<i>Szleri bozmak kolaydr</i>

916
01:26:28,708 --> 01:26:34,666
<i>Szn tutmak zordur</i>

917
01:26:34,750 --> 01:26:41,041
<i>Seni unutmam sylemek kolay</i>

918
01:26:41,166 --> 01:26:46,833
<i>Seni unutmak benim iin zor</i>

919
01:26:48,083 --> 01:26:51,250
<i>Ltfen gitme uzaklara</i>

920
01:26:51,375 --> 01:26:57,250
<i>Seni unutmam sylemek kolay</i>

921
01:26:57,833 --> 01:27:00,541
<i>Seni unutmak</i>

922
01:27:19,666 --> 01:27:22,333
Anahtarlarnz, efendim. Masada buldum.

923
01:27:40,041 --> 01:27:43,791
fkeni neden
cansz varlklardan karyorsun Bay Ravi?

924
01:27:45,833 --> 01:27:49,291
Nefretinin ateinde yanarsan
hibir ey kazanamazsn.

925
01:27:51,458 --> 01:27:53,333
O atete yanmas gerekenler

926
01:27:53,416 --> 01:27:55,916
senin tutkularn kle dntrenler.

927
01:27:56,833 --> 01:27:58,291
Bu nasl olabilir?

928
01:27:59,416 --> 01:28:01,583
stek varsa bir yolu bulunur.

929
01:28:02,583 --> 01:28:04,250
Sorun u ki

930
01:28:04,333 --> 01:28:08,750
sen dostlarn
ve dmanlarn ifade etmedin.

931
01:28:10,333 --> 01:28:12,625
Sen bize emri ver yeter,

932
01:28:13,083 --> 01:28:15,333
istediin kiiyi yok ederiz.

933
01:28:18,041 --> 01:28:18,958
Hayr.

934
01:28:23,125 --> 01:28:24,541
lmesini istemiyorum.

935
01:28:26,083 --> 01:28:29,000
Hayatn cehenneme evirmek istiyorum.

936
01:28:29,791 --> 01:28:33,416
Sen bana yardm edersen
ben de sana ederim.

937
01:28:35,000 --> 01:28:37,375
Glerimizi bir araya getirirsek

938
01:28:38,208 --> 01:28:41,208
Vijay kaacak delik arar.

939
01:28:42,708 --> 01:28:45,541
Bana katlyor musun Bay Ravi?

940
01:28:46,833 --> 01:28:50,125
Onunla hesaplamak istiyorsan
glerimizi birletirelim.

941
01:28:55,000 --> 01:28:58,500
Pekl Bay Daaga.
Teklifinizi kabul ediyorum.

942
01:29:03,375 --> 01:29:05,791
Bugnden itibaren biriz.
Ve ortak dmanmz var.

943
01:31:09,000 --> 01:31:11,583
- Vijay! Bunlar ne?
- Hibir ey.

944
01:31:11,666 --> 01:31:15,041
Dn gece birka misafirim geldi.
Biraz dalatk. Otursana.

945
01:31:17,750 --> 01:31:20,750
Ciddi ol. Bana doruyu syle.

946
01:31:21,833 --> 01:31:23,958
- Yine mi geldiler?
- Evet.

947
01:31:24,083 --> 01:31:26,458
Ama endielenmene gerek yok.
Bana bir ey olmad.

948
01:31:27,250 --> 01:31:30,416
Ama Vijay, bu ne kadar srecek?

949
01:31:33,333 --> 01:31:36,625
- Alo!
- Vijay, ben Tony.

950
01:31:37,000 --> 01:31:38,333
Sana baz bilgilerim var.

951
01:31:38,791 --> 01:31:39,625
Syle.

952
01:31:40,208 --> 01:31:42,458
Tekneleri 16'snda, sabah yedide

953
01:31:42,791 --> 01:31:45,166
Ghodbunder'e gelecek.

954
01:31:45,250 --> 01:31:46,875
Bay Daaga, zr dilerim

955
01:31:48,083 --> 01:31:51,708
ama polisin
mallarnza el koyma biimine baknca

956
01:31:53,125 --> 01:31:55,375
uras ak ki

957
01:31:56,541 --> 01:31:58,458
adamlarnzdan biri

958
01:31:59,666 --> 01:32:01,958
polis muhbiri.

959
01:32:03,625 --> 01:32:05,916
Duydun mu? Sana sylemedim mi?

960
01:32:07,166 --> 01:32:09,125
Haklsn Bay Ravi.

961
01:32:10,041 --> 01:32:13,000
Tm adamlarma
gz kulak olmaya alyorum.

962
01:32:13,958 --> 01:32:16,583
Ama benim iin alan
yaklak 450 adam var.

963
01:32:17,750 --> 01:32:22,375
Muhbiri bulmak imknsz.

964
01:32:23,375 --> 01:32:24,666
Olduka zor.

965
01:32:25,250 --> 01:32:28,291
Belki 16'snda gelecek teknenin bilgisi de

966
01:32:28,375 --> 01:32:29,625
polise ulamtr.

967
01:32:30,041 --> 01:32:31,291
Bu mmkn.

968
01:32:31,541 --> 01:32:33,166
Bu meslekte her ey mmkn.

969
01:32:34,166 --> 01:32:38,333
Bo verin.
Polis bilgilendirildiyse ne olmu?

970
01:32:39,500 --> 01:32:42,708
O tekne kesinlikle 16's sabah

971
01:32:42,791 --> 01:32:44,583
Ghodbunder'e yanaacak.

972
01:33:36,583 --> 01:33:41,291
Bravo! Bay Ravi, harikasn.

973
01:33:41,666 --> 01:33:45,458
Sylesene, bu numara nereden aklna geldi?

974
01:33:48,083 --> 01:33:49,500
Dndm ki

975
01:33:49,625 --> 01:33:52,041
aramzdan biri muhbirse

976
01:33:52,291 --> 01:33:54,041
ona yanl bilgi verilmeli.

977
01:33:54,666 --> 01:34:00,583
Son ana kadar tm adamlarmz
teknenin oraya geleceini sanyordu.

978
01:34:01,166 --> 01:34:03,333
Ama onlar baka yere ynlendirdim.

979
01:34:03,958 --> 01:34:06,000
Plaja gelen teknede

980
01:34:06,375 --> 01:34:09,125
sadece balk vard.

981
01:34:09,625 --> 01:34:12,666
Harikayd!

982
01:34:12,791 --> 01:34:14,291
- erefe!
- erefe!

983
01:34:15,041 --> 01:34:18,916
Bay Daaga, bu benim ilk hamlem.

984
01:34:20,125 --> 01:34:24,875
Sonunu kimse tahmin edemez.

985
01:34:25,500 --> 01:34:26,791
Ne oldu Bay Daaga?

986
01:34:26,916 --> 01:34:28,958
kiniz kalabalktan kayorsunuz.

987
01:34:29,125 --> 01:34:31,666
Bir ey yok Bay Ojha. Eleniyor musunuz?

988
01:34:32,375 --> 01:34:35,625
Bay Ravi sklm gibi.

989
01:34:38,250 --> 01:34:40,708
Hayr, Bay Ojha. ok keyif alyorum.

990
01:34:41,166 --> 01:34:43,125
Ltfen beni merak etmeyin.

991
01:34:43,208 --> 01:34:44,875
Gzel.

992
01:34:45,041 --> 01:34:47,750
- Keyfinize bakn.
- ok teekkrler.

993
01:34:59,333 --> 01:35:00,333
Affedersiniz.

994
01:35:01,125 --> 01:35:02,250
- Ho geldiniz!
- Gel.

995
01:35:03,416 --> 01:35:04,500
Ltfen oturun.

996
01:35:05,666 --> 01:35:06,791
Ltfen gelin.

997
01:35:08,416 --> 01:35:09,375
Buyurun.

998
01:35:09,750 --> 01:35:11,750
- Selam Sheetal.
- Merhaba Anita.

999
01:35:11,958 --> 01:35:14,250
- Merhaba.
- Biliyor musun Sheetal, Roma burada.

1000
01:35:14,416 --> 01:35:17,083
- Gerekten mi? imdi nerede?
- Burada. Gelsene.

1001
01:35:17,541 --> 01:35:19,333
- Affedersin. Dneceim.
- Tabii.

1002
01:35:22,458 --> 01:35:25,041
Bir ey almamsn. Garson!

1003
01:35:25,791 --> 01:35:28,416
- Elma suyu.
- Teekkr ederim.

1004
01:35:29,041 --> 01:35:33,250
Bay Vijay, partideki herkes
ark sylediinizi biliyor.

1005
01:35:33,791 --> 01:35:38,458
Herkes heyecanla duymay bekliyor.
Ne dersiniz?

1006
01:35:39,708 --> 01:35:40,833
Tabii, Bay Ojha.

1007
01:35:43,416 --> 01:35:45,916
- Bugn kesinlikle syleyeceim.
- Harika.

1008
01:35:49,083 --> 01:35:50,583
Hanmlar ve beyler.

1009
01:35:50,916 --> 01:35:52,125
Sk durun.

1010
01:35:52,875 --> 01:35:54,875
Sevgili dostum Bay Vijay Verma

1011
01:35:55,208 --> 01:35:59,291
muhteem sesiyle geceye renk katacak.

1012
01:35:59,458 --> 01:36:00,666
Ona byk bir alk!

1013
01:36:21,958 --> 01:36:27,916
<i>Dostum, ne oldu bize?</i>

1014
01:36:29,458 --> 01:36:35,458
<i>Dostum, ne oldu bize?</i>

1015
01:36:36,791 --> 01:36:42,708
<i>Bana vefasz olduunu sylediler</i>

1016
01:36:43,916 --> 01:36:50,125
<i>Bana vefasz olduunu sylediler</i>

1017
01:36:51,750 --> 01:36:58,666
<i>Buna nasl inanaym dostum</i>

1018
01:36:59,208 --> 01:37:05,208
<i>Bana vefasz olduunu sylediler</i>

1019
01:37:28,000 --> 01:37:34,000
<i>Ktlm dnmen imknsz</i>

1020
01:37:35,541 --> 01:37:42,208
<i>Ktlm dnmen imknsz</i>

1021
01:37:42,750 --> 01:37:48,708
<i>Beni yzst brakman imknsz</i>

1022
01:37:49,958 --> 01:37:53,750
<i>Tanr ahidim</i>

1023
01:37:53,833 --> 01:37:56,500
<i>Tanr ahidim</i>

1024
01:37:56,708 --> 01:38:01,250
<i>Ne oldu</i>

1025
01:38:01,333 --> 01:38:07,291
<i>Bana vefasz olduunu sylediler</i>

1026
01:38:08,500 --> 01:38:14,833
<i>Bana vefasz olduunu sylediler</i>

1027
01:38:38,958 --> 01:38:42,500
<i>Benden istesen</i>

1028
01:38:42,625 --> 01:38:46,166
<i>Canm dostum</i>

1029
01:38:46,333 --> 01:38:49,916
<i>Benden istesen</i>

1030
01:38:50,041 --> 01:38:53,458
<i>Canm dostum</i>

1031
01:38:53,666 --> 01:38:59,666
<i>Senin iin seve seve</i>
<i>Canm veririm</i>

1032
01:39:00,833 --> 01:39:04,625
<i>Ben bunca zamandr</i>

1033
01:39:04,708 --> 01:39:07,916
<i>Ben bunca zamandr</i>

1034
01:39:08,041 --> 01:39:12,041
<i>yi bir dost oldum</i>

1035
01:39:12,458 --> 01:39:18,458
<i>Bana vefasz olduunu sylediler</i>

1036
01:39:19,791 --> 01:39:25,750
<i>Bana vefasz olduunu sylediler</i>

1037
01:39:57,416 --> 01:40:04,166
<i>Bu darbenin benim iin</i>
<i>Kyametten fark yok dostum</i>

1038
01:40:04,916 --> 01:40:10,916
<i>Bu darbenin benim iin</i>
<i>Kyametten fark yok dostum</i>

1039
01:40:12,250 --> 01:40:16,291
<i>Seninle artk ayr olmamz</i>

1040
01:40:16,375 --> 01:40:19,166
<i>Artk yan yana olmamamz</i>

1041
01:40:19,250 --> 01:40:23,000
<i>Canm dostum</i>

1042
01:40:23,083 --> 01:40:26,125
<i>Canm dostum</i>

1043
01:40:26,333 --> 01:40:30,500
<i>Benimle yolunu ayrd</i>

1044
01:40:30,708 --> 01:40:36,708
<i>Bana vefasz olduunu sylediler</i>

1045
01:40:38,125 --> 01:40:44,125
<i>Bana vefasz olduunu sylediler</i>

1046
01:40:45,500 --> 01:40:51,500
<i>Buna nasl inanaym dostum</i>

1047
01:40:52,875 --> 01:40:58,875
<i>Bana vefasz olduunu sylediler</i>

1048
01:41:00,041 --> 01:41:06,041
<i>Bana vefasz olduunu sylediler</i>

1049
01:41:19,708 --> 01:41:20,791
Harika!

1050
01:41:22,000 --> 01:41:23,625
Harika, Bay Vijay Verma.

1051
01:41:25,250 --> 01:41:28,958
Ne ses ama! Ne tarz ama!

1052
01:41:30,583 --> 01:41:31,791
Dostlarm...

1053
01:41:32,875 --> 01:41:36,208
Bu gzel performanstan sonra

1054
01:41:36,291 --> 01:41:38,250
bilmek istiyorsunuzdur

1055
01:41:39,458 --> 01:41:44,125
vefasz dostun kim olduunu.

1056
01:41:45,041 --> 01:41:47,958
Dostlarm, o benim.

1057
01:41:50,416 --> 01:41:53,125
Doru!

1058
01:41:54,916 --> 01:41:56,375
Ben vefaszm.

1059
01:41:57,875 --> 01:42:02,166
nk o yedi yandayken
annesi ve babas lp

1060
01:42:02,291 --> 01:42:05,416
onu bir bana braknca

1061
01:42:06,375 --> 01:42:08,458
ailem onu yanna ald.

1062
01:42:09,291 --> 01:42:11,291
Onu okuttular, bu hle getirdiler.

1063
01:42:13,083 --> 01:42:14,291
Vefasz olan benim.

1064
01:42:15,708 --> 01:42:19,791
nk hayatm boyunca
ona kardeim gibi gvendim.

1065
01:42:20,375 --> 01:42:23,125
Vefaszm nk onu dostum bildim.

1066
01:42:23,250 --> 01:42:24,458
Vefal olan o.

1067
01:42:25,125 --> 01:42:28,250
Gerekten yle. nk beni mahvetti.

1068
01:42:28,375 --> 01:42:31,000
nk ona olan gvenime ihanet etti.

1069
01:42:32,000 --> 01:42:33,291
Vefal olan o!

1070
01:42:34,083 --> 01:42:36,625
Aslnda beni srtmdan baklad,

1071
01:42:36,708 --> 01:42:39,000
- hem bir kz uruna...
- Yeter!

1072
01:42:39,083 --> 01:42:41,958
Yeter artk. Sabrm zorladn.

1073
01:42:43,000 --> 01:42:46,583
Aramzda bir kavga olabilir
ama seni hep dost olarak grdm.

1074
01:42:47,375 --> 01:42:50,041
Ama tek kelime daha edersen...

1075
01:42:51,833 --> 01:42:54,291
Ne? Ne olacak o zaman?

1076
01:42:55,458 --> 01:42:56,708
Seni uyaryorum Ravi.

1077
01:42:57,166 --> 01:43:01,125
Hemen gitsen iyi olur.

1078
01:43:01,666 --> 01:43:04,083
- Beni dinle. Git.
- Anladm.

1079
01:43:04,583 --> 01:43:09,166
Byle dk bir kz iin
bu szleri duymak...

1080
01:43:10,916 --> 01:43:12,583
- Brak beni!
- Sakin ol Vijay.

1081
01:43:12,666 --> 01:43:14,500
- Brak beni.
- Hadi Ravi.

1082
01:43:15,916 --> 01:43:17,083
t herif! Ne cretle!

1083
01:43:17,750 --> 01:43:19,041
- Gel Vijay.
- Git.

1084
01:43:19,125 --> 01:43:20,958
Ltfen gidelim.

1085
01:43:21,458 --> 01:43:22,750
Brakn diyorum!

1086
01:43:22,833 --> 01:43:26,000
Vijay, ltfen. Gidelim.

1087
01:43:26,083 --> 01:43:27,416
Sakin ol Bay Ravi.

1088
01:43:28,125 --> 01:43:29,208
Sakin ol.

1089
01:43:30,458 --> 01:43:31,708
Vijay, hadi!

1090
01:43:35,583 --> 01:43:39,125
ocuk Esirgeme Merkezi

1091
01:43:39,875 --> 01:43:40,958
Burada dur.

1092
01:43:42,625 --> 01:43:44,291
Burada bekle. Dneceim.

1093
01:43:47,333 --> 01:43:48,333
Naslsn canm?

1094
01:43:56,833 --> 01:43:58,500
- Gnaydn rahibe.
- Gnaydn.

1095
01:43:58,583 --> 01:43:59,500
Johnny nasl?

1096
01:44:00,208 --> 01:44:01,291
Benimle gelin.

1097
01:44:01,416 --> 01:44:02,250
Tabii.

1098
01:44:15,458 --> 01:44:18,916
- Johnny, bak kim geldi!
- Baba!

1099
01:44:23,250 --> 01:44:25,833
Uzan canm. Naslsn?

1100
01:44:25,958 --> 01:44:28,041
Ne zaman iyileeceim?

1101
01:44:28,125 --> 01:44:31,250
- ok yaknda.
- Gerekten mi?

1102
01:44:31,458 --> 01:44:33,958
Seninle kriket oynayabilir miyim?

1103
01:44:34,041 --> 01:44:35,458
Evet, olum.

1104
01:44:35,916 --> 01:44:37,208
Yzebilir miyim?

1105
01:44:37,291 --> 01:44:39,208
Evet, olum!

1106
01:44:39,291 --> 01:44:43,041
- Sahilde ata binebilir miyim?
- Evet.

1107
01:44:43,625 --> 01:44:45,000
Johnny!

1108
01:44:45,541 --> 01:44:47,791
le yemei vakti.

1109
01:44:48,333 --> 01:44:51,166
Babana veda et. Yine gelecek.

1110
01:44:52,333 --> 01:44:53,791
Gle gle baba.

1111
01:44:53,916 --> 01:44:56,958
Hoa kal olum.

1112
01:45:11,583 --> 01:45:14,125
Ltfen efendim!

1113
01:45:14,583 --> 01:45:16,750
Johnny tedavi gryor.

1114
01:45:17,416 --> 01:45:19,416
Tanr'ya inann!

1115
01:45:21,250 --> 01:45:22,416
Evet rahibe.

1116
01:45:24,000 --> 01:45:28,041
Buyurun, 25.000 rupi.

1117
01:45:28,666 --> 01:45:33,041
aresiz ocuklar iin. Para sizindir.

1118
01:45:37,833 --> 01:45:40,416
Bu bilgi yzde 100 doru.

1119
01:45:42,000 --> 01:45:45,833
Gemite baz ihbarlarm
yanl kt biliyorum.

1120
01:45:46,750 --> 01:45:48,583
Ama bu sefer ans yok.

1121
01:45:49,500 --> 01:45:51,875
Yarn Daaga'nn altnlar
Rethighat'a gelecek.

1122
01:45:52,291 --> 01:45:53,375
%100.

1123
01:45:57,125 --> 01:46:00,375
Bu bilginin doru olmas iin
dua ediyorum Tony.

1124
01:46:01,833 --> 01:46:03,250
nk bu

1125
01:46:03,375 --> 01:46:05,583
senden son bilgi alm olabilir.

1126
01:46:08,291 --> 01:46:09,333
Tayinim kyor.

1127
01:46:10,416 --> 01:46:12,750
- Gidiyor musun?
- Evet, Tony.

1128
01:46:14,416 --> 01:46:18,625
Senin iin fark etmez.
Yerime baka biri gelecek.

1129
01:46:19,375 --> 01:46:21,291
Ona bilgi vermeye devam edebilirsin.

1130
01:46:21,875 --> 01:46:25,708
Hkmet sana dln verecek.

1131
01:46:27,625 --> 01:46:31,666
Bunlar para iin mi yapyorum sanyorsun?

1132
01:46:32,583 --> 01:46:34,666
Niyetini nereden bileyim?

1133
01:46:35,333 --> 01:46:37,541
Sadece adn biliyorum.

1134
01:46:38,208 --> 01:46:39,625
Ne kim olduunu

1135
01:46:39,958 --> 01:46:44,375
ne de bu riski niye aldn biliyorum.

1136
01:46:44,833 --> 01:46:47,666
Bilgi kaynan da bilmiyorum.

1137
01:46:47,750 --> 01:46:52,208
Belki sana sylemezdim.
Ama madem gidiyorsun

1138
01:46:52,750 --> 01:46:54,000
sana syleyeceim.

1139
01:46:54,791 --> 01:46:55,833
nk

1140
01:46:56,250 --> 01:47:00,500
beni bu ii para iin yapan biri olarak

1141
01:47:00,708 --> 01:47:03,625
hatrlaman istemiyorum.

1142
01:47:04,291 --> 01:47:05,375
Hayr, Vijay.

1143
01:47:05,791 --> 01:47:07,625
Para hrsm olsayd

1144
01:47:07,833 --> 01:47:10,250
bununla yzlemem gerekmezdi.

1145
01:47:12,125 --> 01:47:14,708
Karm ve ocuumla

1146
01:47:15,000 --> 01:47:17,791
ve czi maamla mutluydum.

1147
01:47:18,791 --> 01:47:23,000
Bombay- Goa otoyolundaki
bir kontrol noktasnda alyordum.

1148
01:47:23,583 --> 01:47:27,375
<i>Bir akam mesai saatinden sonra</i>
<i>eve dnerken</i>

1149
01:47:27,708 --> 01:47:29,833
<i>aniden bir araba...</i>

1150
01:47:52,125 --> 01:47:54,250
Kimsiniz? Ne istiyorsunuz?

1151
01:47:54,791 --> 01:47:56,041
Tony sen misin?

1152
01:47:56,125 --> 01:47:57,083
Evet.

1153
01:47:57,166 --> 01:47:59,708
Kantawadi kontrol noktasnn
sorumlusu sen misin?

1154
01:47:59,791 --> 01:48:02,416
- Evet.
- Barma.

1155
01:48:03,583 --> 01:48:05,541
yi dinle.

1156
01:48:07,666 --> 01:48:12,125
Bu ayn 18'inde BMR 2432 plakal

1157
01:48:12,375 --> 01:48:16,291
bir minibs

1158
01:48:17,416 --> 01:48:19,375
senin kontrol noktandan geecek.

1159
01:48:20,041 --> 01:48:24,708
O minibs kontrol etmeden geireceksin.

1160
01:48:25,541 --> 01:48:29,791
Kabul edeceimi mi sanyorsun?

1161
01:48:29,875 --> 01:48:32,291
Karln alacaksn.

1162
01:48:32,958 --> 01:48:36,416
Buna deme deil rvet denir!

1163
01:48:36,916 --> 01:48:40,208
Asla rvet kabul etmem. stediini yap!

1164
01:48:40,958 --> 01:48:43,375
Karnn ad Teresa.

1165
01:48:44,166 --> 01:48:46,750
Olunun ad da Johnny, deil mi?

1166
01:48:48,583 --> 01:48:53,166
ok gzel bir karn
ve tatl bir ocuun var!

1167
01:48:53,958 --> 01:48:56,958
Ne demek istiyorsun?

1168
01:48:57,666 --> 01:49:02,208
Minibs ayn 18'inde

1169
01:49:02,375 --> 01:49:05,166
senin noktandan kontrol edilmeden geecek.

1170
01:49:06,333 --> 01:49:07,875
Yoksa hem senin

1171
01:49:08,291 --> 01:49:12,583
hem de ailenin ii biter.

1172
01:49:13,333 --> 01:49:17,500
BMR 2432.

1173
01:50:42,041 --> 01:50:45,958
Johnny, otobsn geldi. Annenle eve git.

1174
01:51:38,708 --> 01:51:42,291
Kendime geldiimde hastanedeydim.

1175
01:51:43,250 --> 01:51:47,208
Karm gmlmt.

1176
01:51:47,333 --> 01:51:52,625
Olum hayat boyu sakat kald.

1177
01:51:53,375 --> 01:51:55,875
Bacaklar mr boyu sakatland!

1178
01:51:57,125 --> 01:52:02,416
Drstlmn bedelini ar dedim.

1179
01:52:05,958 --> 01:52:07,958
Hayatm mahvoldu.

1180
01:52:09,125 --> 01:52:12,875
Kaybmn intikamn almaya karar verdim.

1181
01:52:15,625 --> 01:52:20,333
Kaaklar hakknda bilgi almaya baladm.

1182
01:52:21,125 --> 01:52:23,000
Ve muhbirin oldum.

1183
01:52:25,833 --> 01:52:28,291
Bunu para iin yapmyorum.

1184
01:52:29,333 --> 01:52:32,333
Aldm paray

1185
01:52:32,708 --> 01:52:37,250
engelliler merkezine balyorum.

1186
01:52:39,500 --> 01:52:41,083
O merkezde

1187
01:52:42,125 --> 01:52:46,416
asla iyilemeyecek olum da var.

1188
01:52:46,500 --> 01:52:48,041
Bana hep soruyor,

1189
01:52:48,125 --> 01:52:50,000
"Baba, ne zaman yryp koacam

1190
01:52:50,083 --> 01:52:53,833
ve kriket oynayabileceim? Ne zaman?"

1191
01:53:05,833 --> 01:53:09,875
Bana ok yardm ettin Tony.

1192
01:53:11,208 --> 01:53:13,166
imdi sra bende.

1193
01:53:13,291 --> 01:53:15,583
Sana bunca ac ektiren o sulular

1194
01:53:16,500 --> 01:53:19,375
cezalandrma sras bende.

1195
01:54:29,875 --> 01:54:31,541
Son bir yl iinde

1196
01:54:31,625 --> 01:54:34,833
en az 20 milyon rupi deerinde
altna el koymutur.

1197
01:54:35,541 --> 01:54:39,875
- Haksz mym?
- Ona ne yapacam bilmiyorum.

1198
01:54:40,875 --> 01:54:45,375
Hibir ey yapamazsnz Bay Daaga.

1199
01:54:46,833 --> 01:54:51,291
Neyse, zaten fazla mr kalmad.

1200
01:54:55,458 --> 01:54:56,958
Haklsn Balwant.

1201
01:55:02,833 --> 01:55:07,583
Adamlarmza Vijay'i ldrmelerini syle.

1202
01:56:19,666 --> 01:56:21,541
- Bir mjdem var efendim.
- Ne oldu?

1203
01:56:21,666 --> 01:56:24,625
len ofrn kimliini tespit ettik.
Ad Balbeer.

1204
01:56:24,916 --> 01:56:26,375
Birka kez hapse girmi.

1205
01:56:26,541 --> 01:56:28,333
Yaknlarn tutukladk.

1206
01:56:28,500 --> 01:56:30,833
Bir bakn. Belki birini tanrsnz.

1207
01:56:31,333 --> 01:56:35,041
Zor. Geceydi
ve hepsi arabalarn iindeydi.

1208
01:56:35,458 --> 01:56:36,541
Ama bir bakalm.

1209
01:56:36,625 --> 01:56:37,458
Gel.

1210
01:56:38,666 --> 01:56:39,750
Girin.

1211
01:56:53,541 --> 01:56:54,833
Emin deilim.

1212
01:56:55,375 --> 01:56:57,291
fadelerini aln.

1213
01:56:57,750 --> 01:56:59,541
Dn gece nerede olduklarn sorun.

1214
01:56:59,750 --> 01:57:01,875
fadelerin doru olup olmadn
kontrol edin.

1215
01:57:01,958 --> 01:57:04,916
Tamam. Bunlar nezarethaneye gtrn.

1216
01:57:05,083 --> 01:57:07,208
Bir dakika Dedektif.

1217
01:57:13,791 --> 01:57:15,250
Ben Ravi Kapoor.

1218
01:57:15,458 --> 01:57:17,458
Onlarn avukatym.

1219
01:57:18,416 --> 01:57:19,791
Kartvizitim.

1220
01:57:21,916 --> 01:57:25,250
Avukatlarym, benimle konumadan

1221
01:57:25,833 --> 01:57:29,333
ifade vermeyeceklerini sylemek isterim.

1222
01:57:30,875 --> 01:57:32,041
Tamam.

1223
01:57:32,208 --> 01:57:36,666
- Onlarla konuabilirsiniz.
- Buraya konumaya gelmedim.

1224
01:57:36,791 --> 01:57:38,666
Onlar gtrmeye geldim.

1225
01:57:39,083 --> 01:57:41,708
Bunlar kefalet belgeleri.

1226
01:57:42,458 --> 01:57:45,000
Bu da derhl serbest braklma emri.

1227
01:57:45,125 --> 01:57:47,083
Sulh Hkimi tarafndan imzal.

1228
01:57:48,666 --> 01:57:49,500
Efendim.

1229
01:57:51,166 --> 01:57:52,208
Brakn onlar.

1230
01:57:54,291 --> 01:57:57,166
Sulu olabilirler veya olmayabilirler.

1231
01:57:57,750 --> 01:58:00,458
Sulu deillerse
onlar parmaklklar ardna

1232
01:58:00,541 --> 01:58:02,541
koymamza gerek yok.

1233
01:58:04,250 --> 01:58:05,958
Ama sulularsa

1234
01:58:06,416 --> 01:58:09,791
polis bir gn mutlaka onlar enseler.

1235
01:58:10,625 --> 01:58:13,125
O zaman kefaletle kamazlar.

1236
01:58:18,666 --> 01:58:21,916
Vijay, grne gre gnleri sayl.

1237
01:58:22,458 --> 01:58:25,208
Adamlarndan biriyle
grme ayarlayacaktn.

1238
01:58:25,291 --> 01:58:29,666
Evet. Bugn muhbirimle tanacaksn.

1239
01:58:30,125 --> 01:58:34,041
- Bunun iyi bir sebebi var.
- Nerede o?

1240
01:58:34,541 --> 01:58:35,500
eri gel.

1241
01:58:38,250 --> 01:58:39,083
Sen misin?

1242
01:58:40,625 --> 01:58:45,625
- O...
- Evet. Casusum Sylvia.

1243
01:58:46,833 --> 01:58:49,208
Bahtsz karmn kardeidir.

1244
01:58:49,291 --> 01:58:51,875
Senden hi phelenmediler mi?

1245
01:58:51,958 --> 01:58:55,583
Hayr. Verdiim bilgiler

1246
01:58:55,666 --> 01:58:58,708
sadece Daaga'nn srdalar tarafndan
bilinen bilgiler.

1247
01:58:59,958 --> 01:59:00,875
Anladm.

1248
01:59:01,541 --> 01:59:04,541
Ama bu srr neden bana akladn?

1249
01:59:04,833 --> 01:59:06,333
ok basit.

1250
01:59:07,125 --> 01:59:08,958
Bugn getirdii bilgiler

1251
01:59:09,375 --> 01:59:12,458
Daaga ve adamlarn alt edecek
potansiyele sahip.

1252
01:59:13,083 --> 01:59:18,333
Ama onlar tutuklamadan nce
unu bilmeni istedim,

1253
01:59:18,500 --> 01:59:21,416
Sylvia onlardan biri deil.
Polisle alyor.

1254
01:59:22,250 --> 01:59:23,583
Bilgi nedir?

1255
01:59:24,375 --> 01:59:29,125
te. Bu Tiwari.
Daaga'nn yakn yardmcs.

1256
01:59:30,541 --> 01:59:34,250
Daaga'nn tm kara paralarnn
hesaplarn tutuyor.

1257
01:59:35,000 --> 01:59:39,041
Daaga, Tiwari'den
bu kara para hesaplaryla ilgili

1258
01:59:39,166 --> 01:59:41,750
bilgileri ieren gizli bir dosyay
saklamasn istedi.

1259
01:59:43,041 --> 01:59:46,000
Dosyay ele geirmek iin
Tiwari'yi yakalamak art.

1260
01:59:46,208 --> 01:59:48,041
Soru u, onu nerede bulabiliriz?

1261
01:59:48,916 --> 01:59:50,791
Polisten kamak iin

1262
01:59:50,916 --> 01:59:54,000
ok ucuz ve duyulmam bir otelde kalyor.

1263
01:59:55,250 --> 01:59:57,625
Tanrm!

1264
01:59:59,208 --> 02:00:02,458
- Ho geldiniz. Oda m istemitiniz?
- Evet.

1265
02:00:02,875 --> 02:00:05,375
Tek kiilik yatak 40 rupi,
ift kiilik 70 rupi.

1266
02:00:05,500 --> 02:00:07,666
Hangisini istersiniz?

1267
02:00:08,375 --> 02:00:09,250
Bir dneyim.

1268
02:00:10,500 --> 02:00:13,875
- Kim bu?
- Onu tanmyor musunuz?

1269
02:00:14,250 --> 02:00:17,833
aka yapyorsunuz, deil mi?
O Hema Malini, oyuncu.

1270
02:00:18,958 --> 02:00:22,916
- Peki bu kim?
- Hadi canm! Onu tanmyor musun?

1271
02:00:23,041 --> 02:00:25,166
Dev Anand, nl oyuncu.

1272
02:00:25,250 --> 02:00:28,291
Harika! Fotoraflara bakmakta iyisin.

1273
02:00:29,958 --> 02:00:31,708
- Bunu tanyor musun?
- Bunu mu?

1274
02:00:35,416 --> 02:00:36,250
Kimsin sen?

1275
02:00:36,958 --> 02:00:40,583
- Polis! Onu tanyor musun?
- Hayr, tanmyorum.

1276
02:00:41,166 --> 02:00:43,500
Demek hafzan sandm kadar iyi deil.

1277
02:00:44,250 --> 02:00:45,208
Bo ver.

1278
02:00:45,541 --> 02:00:48,291
Beynini zorla
ve onu grp grmediini syle.

1279
02:00:48,375 --> 02:00:50,375
Efendim, size syledim.

1280
02:00:50,458 --> 02:00:53,583
Tanmyorum. Hi grmedim.

1281
02:00:55,708 --> 02:00:59,083
Belki doruyu sylyorsundur.
Ama bir dn.

1282
02:00:59,833 --> 02:01:02,041
Yarn tekrar gelirim.

1283
02:01:12,000 --> 02:01:15,250
Alo! Oda 12 mi? Bay Tiwari?

1284
02:01:15,375 --> 02:01:16,666
Ben otel mdrym.

1285
02:01:16,750 --> 02:01:19,291
Bir sorun var.

1286
02:01:19,375 --> 02:01:22,000
Bir polis gelip sizi sordu.

1287
02:01:22,625 --> 02:01:25,083
Yarn yine gelecek. imdi gitti.

1288
02:01:25,291 --> 02:01:27,875
Ltfen hemen otelden ayrln.

1289
02:02:17,000 --> 02:02:18,166
Tiwari!

1290
02:02:20,416 --> 02:02:24,416
Sorgu srasnda tebilir.

1291
02:02:27,166 --> 02:02:28,291
Evet.

1292
02:02:30,250 --> 02:02:35,125
Bu konuda ona gvenilemez.

1293
02:02:35,208 --> 02:02:37,125
Daha ne kadar susacaksn Tiwari?

1294
02:02:38,041 --> 02:02:39,833
Senin iin tek k yolu var.

1295
02:02:40,083 --> 02:02:45,625
Emrinde altn kiilerin adn
ve onlarn aleyhindeki kantlar vermek.

1296
02:02:48,750 --> 02:02:50,708
Hibir ey bilmiyorum.

1297
02:02:52,041 --> 02:02:56,583
- Adlarn bilmiyorum.
- Yalanc! Yalan sylyorsun.

1298
02:02:59,666 --> 02:03:04,208
Dinle Bay Tiwari.
Daaga iin altn biliyorum.

1299
02:03:04,625 --> 02:03:07,416
Adamlarnn aleyhinde kant verebilirsin.

1300
02:03:07,541 --> 02:03:09,500
Kesinlikle vereceksin.

1301
02:03:09,625 --> 02:03:12,416
Hibir ey bilmiyorum. Gerekten!

1302
02:03:12,541 --> 02:03:17,791
stediin kadar reddet,
bir gn konuacaksn.

1303
02:03:17,916 --> 02:03:22,416
Elimde kant yok. Hibir ey bilmiyorum.

1304
02:03:24,166 --> 02:03:28,500
nkr ederken lsen de umurumda deil.
Sana inanmyorum.

1305
02:03:29,791 --> 02:03:30,666
Efendim!

1306
02:03:31,291 --> 02:03:33,708
- Bakomiser muavini aryor.
- Geliyorum.

1307
02:03:36,416 --> 02:03:40,125
Bir dn. Bana sylemen gerek.

1308
02:03:40,208 --> 02:03:41,875
Seni brakmayacam.

1309
02:03:43,166 --> 02:03:44,541
Nezarethane gtrn.

1310
02:03:52,875 --> 02:03:55,083
Kalk. Hadi!

1311
02:04:00,083 --> 02:04:01,541
Shakanant!

1312
02:04:03,708 --> 02:04:04,708
Getir onu.

1313
02:04:18,000 --> 02:04:20,000
Kalk.

1314
02:04:25,333 --> 02:04:26,208
Gir.

1315
02:04:27,375 --> 02:04:28,250
Hadi.

1316
02:04:47,250 --> 02:04:50,625
Burada ne iiniz var?

1317
02:04:51,250 --> 02:04:53,000
Senin iin geldik.

1318
02:04:53,125 --> 02:04:56,666
Beyefendinin benim iin
bir ey yapacan biliyordum.

1319
02:04:56,791 --> 02:04:58,166
Kendisi

1320
02:04:58,500 --> 02:05:03,875
seni buradan karmak iin
her eyi planlad.

1321
02:05:03,958 --> 02:05:05,791
- Gerekten mi?
- Evet.

1322
02:05:06,333 --> 02:05:10,541
- Nasl?
- u pencereyi gryor musun?

1323
02:05:11,250 --> 02:05:12,958
- O pencere mi?
- Evet.

1324
02:05:34,791 --> 02:05:37,333
Dedektif!

1325
02:05:37,541 --> 02:05:39,791
Memur Bey, bakn bu adama ne oldu!

1326
02:05:39,958 --> 02:05:41,958
Yardm edin! Adam ld!

1327
02:05:43,583 --> 02:05:45,416
- Efendim.
- Ne oldu?

1328
02:05:46,041 --> 02:05:49,000
- Tiwari... ld.
- Ne?

1329
02:05:55,541 --> 02:05:56,541
lm!

1330
02:06:03,791 --> 02:06:07,750
Otopsi raporuna gre
boynu krlarak lm.

1331
02:06:08,208 --> 02:06:10,916
Umarm benim yaptm dnmyorsundur!

1332
02:06:11,041 --> 02:06:14,083
Bu ok sama. Nasl oldu bilmiyorum.

1333
02:06:14,208 --> 02:06:16,000
nann. Tiwari benim iin nemliydi...

1334
02:06:16,083 --> 02:06:17,208
Vijay!

1335
02:06:18,166 --> 02:06:21,666
Dne kadar sadece
kanunu ihmal etmekle sulanyordun.

1336
02:06:22,333 --> 02:06:25,000
Ama bugn kanunlar inedin.

1337
02:06:25,125 --> 02:06:26,333
Efendim, inann...

1338
02:06:26,458 --> 02:06:29,125
Uzaklatrldn! On gnlk tutuklama!

1339
02:06:37,791 --> 02:06:40,791
- Merhaba Sheetal.
- Merhaba Vijay.

1340
02:06:41,083 --> 02:06:45,208
- Bu nasl oldu?
- Hi sorma.

1341
02:06:45,791 --> 02:06:49,125
nk masum olduumu sylersem

1342
02:06:49,333 --> 02:06:52,583
bana inanacan biliyorum.

1343
02:06:52,666 --> 02:06:56,208
Sadece ben deil,
tm dnya masum olduunu bilecek.

1344
02:06:56,333 --> 02:07:01,875
Mahkemede susuz bulunacandan eminim.
Sen sulu deilsin.

1345
02:07:04,166 --> 02:07:08,625
zgnm efendim. Umutsuz bir dava.
Hibir ey yapamam.

1346
02:07:14,708 --> 02:07:18,791
Bu davay kabul ederek
kariyerimi mahvetmek istemiyorum.

1347
02:07:22,041 --> 02:07:26,583
Bu davann savunulacak yan yok.
Kazanmak zor.

1348
02:07:27,708 --> 02:07:31,083
Gerek u ki bu dava umutsuz.

1349
02:07:31,208 --> 02:07:35,000
Ravi Kapoor gibi bir avukat bile
bu davay almaktan ekinir.

1350
02:07:41,208 --> 02:07:42,083
Efendim.

1351
02:07:42,166 --> 02:07:44,166
- Evet?
- Bayan Sheetal Sahni geldi.

1352
02:07:44,625 --> 02:07:45,708
u an megulm.

1353
02:07:48,291 --> 02:07:49,208
Kim geldi?

1354
02:07:49,333 --> 02:07:51,291
Bayan Sheetal sizi grmeye geldi.

1355
02:07:52,125 --> 02:07:53,833
Sheetal Sahni!

1356
02:07:57,125 --> 02:07:58,625
Anladm.

1357
02:08:08,291 --> 02:08:11,625
- Evet, Bayan Sheetal Sahni?
- Merhaba Ravi.

1358
02:08:12,250 --> 02:08:14,500
Nasl oldu da beni hatrladn?

1359
02:08:15,125 --> 02:08:18,208
Yardmn istemeye geldim.

1360
02:08:18,875 --> 02:08:23,500
O hakk kaybettin Bayan Sheetal.

1361
02:08:24,583 --> 02:08:29,166
- Ama yine de syle.
- Vijay'in ba dertte.

1362
02:08:29,541 --> 02:08:31,041
Cinayetle sulanyor.

1363
02:08:31,166 --> 02:08:32,125
Biliyorum.

1364
02:08:33,083 --> 02:08:36,416
Masum olduunu kantlayabilecek

1365
02:08:36,791 --> 02:08:38,166
tek avukat sensin.

1366
02:08:38,291 --> 02:08:40,666
Bunun da farkndaym.

1367
02:08:42,958 --> 02:08:46,250
Bu davay onun iin kolayca kazanabilirim.

1368
02:08:47,250 --> 02:08:49,541
nk onun masum olduunu biliyorum.

1369
02:08:50,541 --> 02:08:54,500
Mahkemede bunu
bir dakikada kantlayabilirim.

1370
02:08:56,375 --> 02:08:59,583
Ama yapmayacam hanmefendi.

1371
02:09:00,500 --> 02:09:01,708
Asla.

1372
02:09:01,791 --> 02:09:03,208
Ltfen Ravi.

1373
02:09:03,708 --> 02:09:05,208
Hayat tehlikede.

1374
02:09:05,291 --> 02:09:08,458
Ya benim hayatm?

1375
02:09:09,416 --> 02:09:12,000
O zaman beni umursamadn.

1376
02:09:12,583 --> 02:09:16,666
- Gemii unut Ravi.
- Nasl Sheetal? Nasl?

1377
02:09:17,458 --> 02:09:20,000
Gemiin anlar dnda
hayatmda ne kald?

1378
02:09:21,083 --> 02:09:24,666
Neyi unutaym? lgnca sevdiim kzn

1379
02:09:25,000 --> 02:09:29,166
beni reddedip bakasna gittiini mi?

1380
02:09:29,791 --> 02:09:33,125
Karde yerine koyduum dostumun

1381
02:09:33,666 --> 02:09:37,500
hislerimi hie sayp
sevdiimle birlikte olduunu mu?

1382
02:09:37,958 --> 02:09:41,208
Senin akndan beni unuttuunu mu?

1383
02:09:41,375 --> 02:09:46,041
Seni elde etmek iin
beni braktn m unutaym?

1384
02:09:46,541 --> 02:09:50,166
Bunlar unutabilmek iin
insan ilah olmal.

1385
02:09:50,666 --> 02:09:53,125
Ben de yle olduunu iddia etmedim.

1386
02:09:53,291 --> 02:09:57,416
Birine kzacaksan bana kz!

1387
02:09:57,500 --> 02:10:01,875
nsan kendi yaknndakilere kzar.

1388
02:10:02,666 --> 02:10:07,791
Sana kzamam
ama seninle pazarlk edebilirim.

1389
02:10:08,041 --> 02:10:10,583
Ravi, Vijay'i kurtarabilirsen

1390
02:10:10,708 --> 02:10:13,458
bedeli neyse demeye hazrm.

1391
02:10:13,833 --> 02:10:16,625
Bedeli neyse, yle mi?

1392
02:10:17,333 --> 02:10:19,208
Gemite beni reddettin.

1393
02:10:19,291 --> 02:10:22,625
Beni, duygularm incittin.

1394
02:10:23,250 --> 02:10:27,541
Bugn vereceim fiyat

1395
02:10:27,916 --> 02:10:31,583
yeteneim, zekm ve aklmn fiyatdr.

1396
02:10:32,791 --> 02:10:37,583
Sen Vijay'i seviyorsun. Ben seni sevdim.

1397
02:10:38,583 --> 02:10:40,458
Onu kaybetmek istemiyorsun.

1398
02:10:40,833 --> 02:10:42,750
Ben ona kar kaybetmek istemiyorum.

1399
02:10:43,083 --> 02:10:45,916
Bunlarn ikisi de mmkn.

1400
02:10:46,625 --> 02:10:48,916
Evet, mmkn.

1401
02:10:49,458 --> 02:10:52,250
Onu daraacndan kurtarabilirim.

1402
02:10:52,333 --> 02:10:56,125
O da mr boyu senin olabilir.

1403
02:10:58,041 --> 02:10:59,375
Ama Sheetal...

1404
02:11:00,875 --> 02:11:04,250
...mahkemede beraat ald gn,

1405
02:11:04,333 --> 02:11:09,208
geceyi benimle geirmen gerekecek.

1406
02:11:11,250 --> 02:11:16,041
Anladn m Sheetal?

1407
02:11:18,458 --> 02:11:19,583
Ravi!

1408
02:11:21,416 --> 02:11:23,666
Bu kadar m alaldn?

1409
02:11:23,791 --> 02:11:25,666
Ben fiyatm syledim.

1410
02:11:26,625 --> 02:11:29,500
Teklifi kabul etmek
ya da reddetmek senin elinde.

1411
02:11:31,666 --> 02:11:32,708
O zaman dinle.

1412
02:11:33,250 --> 02:11:35,708
fken ve nefretin

1413
02:11:35,791 --> 02:11:38,875
benim Vijay'e akmla ilgili deil mi?

1414
02:11:40,166 --> 02:11:41,833
Rencide olacaksn.

1415
02:11:42,333 --> 02:11:45,333
Cann yakacak ama beni dinle.

1416
02:11:46,500 --> 02:11:48,458
Ben Vijay'i o kadar seviyorum ki

1417
02:11:49,166 --> 02:11:53,250
onu kurtarmak iin
artn bile kabul ediyorum.

1418
02:11:54,333 --> 02:11:55,250
Evet.

1419
02:12:02,083 --> 02:12:06,833
Sayn Yarg, ilk tanm Dedektif Shinde.

1420
02:12:09,958 --> 02:12:15,083
Sorgu odasnda ne grdnz?

1421
02:12:15,708 --> 02:12:16,916
Ve ne duydunuz?

1422
02:12:18,583 --> 02:12:22,083
Bay Vijay Verma'nn
Tiwari'yi sert bir ekilde sarsp

1423
02:12:22,791 --> 02:12:25,333
"nkr ederken lsen de umurumda deil.

1424
02:12:26,708 --> 02:12:28,291
Sana inanmyorum." dedi.

1425
02:12:29,041 --> 02:12:30,875
Anladm. Sonra?

1426
02:12:32,166 --> 02:12:36,041
Bay Vijay Verma, komiseri grmeye gitti.

1427
02:12:37,041 --> 02:12:40,500
Bana Tiwari'yi
nezarethaneye gtrmemi syledi.

1428
02:12:41,416 --> 02:12:44,958
Gtrdnz m?

1429
02:12:45,958 --> 02:12:49,208
Hayr, bir memurdan yardm istemek
zorunda kaldm.

1430
02:12:49,333 --> 02:12:52,833
- Neden?
- Ayakta duramyordu.

1431
02:12:52,916 --> 02:12:57,125
Su diye yalvaryordu.
Memur ona yardm etti.

1432
02:12:58,208 --> 02:13:02,791
Ona su verip nezarethaneye gtrd.

1433
02:13:03,416 --> 02:13:06,708
Be dakika sonra ld, deil mi?

1434
02:13:09,750 --> 02:13:10,666
Evet.

1435
02:13:12,458 --> 02:13:14,708
- Hepsi bu kadar Sayn Yarg.
- Savunma makam.

1436
02:13:14,833 --> 02:13:17,208
Tan sorgulamak ister misiniz?

1437
02:13:17,791 --> 02:13:21,041
Hayr, Sayn Yarg. Benim sorum yok.

1438
02:13:26,166 --> 02:13:30,458
Sayn Yarg,
sradaki ahidim Baldev Singh.

1439
02:13:34,625 --> 02:13:36,333
- Baldev Singh.
- Evet.

1440
02:13:37,041 --> 02:13:39,916
Tiwari'yle ayn nezarethanede miydiniz?

1441
02:13:40,458 --> 02:13:41,458
Evet.

1442
02:13:43,000 --> 02:13:45,541
Yani yannzda m ld?

1443
02:13:46,208 --> 02:13:47,958
lmeden nce durumu nasld?

1444
02:13:48,625 --> 02:13:49,666
Ne dedi?

1445
02:13:51,166 --> 02:13:54,416
Memurlar onu braktktan sonra

1446
02:13:54,541 --> 02:13:56,208
acyla yere yuvarland.

1447
02:13:56,625 --> 02:13:59,625
Gzleri kapalyd ama lk atyordu.

1448
02:13:59,708 --> 02:14:02,416
"Hibir ey bilmiyorum.
Ltfen bana vurmayn."

1449
02:14:02,541 --> 02:14:06,125
Sonra yksek sesle bard,
"Beni o ldrd!"

1450
02:14:06,208 --> 02:14:08,458
Ve ld.

1451
02:14:10,041 --> 02:14:12,875
- Hepsi bu kadar Sayn Yarg.
- Savunma makam.

1452
02:14:12,958 --> 02:14:15,041
Tan sorgulamak ister misiniz?

1453
02:14:16,791 --> 02:14:17,750
Hayr efendim.

1454
02:14:20,791 --> 02:14:22,000
Sayn Yarg,

1455
02:14:23,208 --> 02:14:26,625
sradaki tanm Doktor Karamchandani.

1456
02:14:29,500 --> 02:14:30,791
Doktor Karamchandani,

1457
02:14:31,708 --> 02:14:34,125
Tiwari'nin cesedine
otopsiyi siz mi yaptnz?

1458
02:14:34,208 --> 02:14:35,041
Evet.

1459
02:14:36,916 --> 02:14:38,375
lm sebebinin

1460
02:14:38,708 --> 02:14:41,958
boyun kemiindeki krk olduu ok ak.

1461
02:14:43,958 --> 02:14:48,208
Nezarethanede dp boynunu krm olmas

1462
02:14:48,333 --> 02:14:51,416
- mmkn deil mi?
- Hayr.

1463
02:14:52,291 --> 02:14:54,000
O kadar sert dm olsayd

1464
02:14:54,416 --> 02:14:58,041
kafasnda bir yara olurdu.

1465
02:14:58,125 --> 02:14:59,208
yle bir ey yoktu.

1466
02:14:59,833 --> 02:15:01,041
Ayrca lmnn

1467
02:15:01,708 --> 02:15:04,083
kaza deil cinayet olduu da akt.

1468
02:15:07,166 --> 02:15:09,500
- Bu kadar Sayn Yarg.
- Savunma makam.

1469
02:15:09,583 --> 02:15:12,000
Tan sorgulamak ister misiniz?

1470
02:15:16,333 --> 02:15:17,500
Evet, Sayn Yarg.

1471
02:15:20,291 --> 02:15:22,166
Doktor Karamchandani,

1472
02:15:22,791 --> 02:15:24,750
fazla zamannz almayacam.

1473
02:15:25,083 --> 02:15:26,666
Sadece birka basit soru.

1474
02:15:27,208 --> 02:15:31,541
Ramniklal Tiwari'nin
boyun krlmas yznden

1475
02:15:32,250 --> 02:15:36,291
- ld kesin mi?
- Evet. Hi phe yok.

1476
02:15:36,916 --> 02:15:39,083
Katlyorum. Sonuta doktorsunuz.

1477
02:15:39,500 --> 02:15:41,250
Bir sorum daha olacak.

1478
02:15:42,500 --> 02:15:45,833
Dedektif Shinde'nin dediine gre

1479
02:15:46,416 --> 02:15:51,625
Dedektif Vijay
komiseri grmeye gittikten sonra

1480
02:15:52,458 --> 02:15:56,916
Tiwari'yi sorgu odasndan
bir memur karm.

1481
02:15:57,291 --> 02:16:00,958
Kt durumdaym. Su istiyormu.

1482
02:16:01,083 --> 02:16:04,458
O memur Tiwari'ye su vermi.

1483
02:16:05,166 --> 02:16:08,041
unu bilmek istiyorum doktor.

1484
02:16:08,625 --> 02:16:11,875
Bir insann boynu
Tiwari'ninki gibi krksa

1485
02:16:12,291 --> 02:16:16,416
su imesi mmkn m?

1486
02:16:19,958 --> 02:16:22,541
Bileik kra benziyordu.

1487
02:16:22,708 --> 02:16:25,166
Diyebilirim ki

1488
02:16:25,625 --> 02:16:28,125
suyun grtlaa girmesi imknszd.

1489
02:16:28,208 --> 02:16:29,208
Sayn Yarg.

1490
02:16:29,291 --> 02:16:31,583
Hatta hareket etmesi imknszdr.

1491
02:16:32,208 --> 02:16:33,750
Doktor Karamchandani,

1492
02:16:34,000 --> 02:16:37,791
Dedektif Vijay dar ktktan sonra

1493
02:16:37,875 --> 02:16:41,083
Tiwari su imi.

1494
02:16:42,125 --> 02:16:43,541
Bu da demek oluyor ki

1495
02:16:44,250 --> 02:16:46,583
boyun kemii

1496
02:16:47,583 --> 02:16:50,791
Dedektif Vijay'in yannda

1497
02:16:51,250 --> 02:16:54,583
veya sorgu odasnda krlmam.

1498
02:16:55,166 --> 02:16:56,083
Hakl mym?

1499
02:16:58,125 --> 02:16:59,166
Evet. Kesinlikle.

1500
02:17:08,750 --> 02:17:09,708
Sayn Yarg.

1501
02:17:10,458 --> 02:17:13,125
Bu durumda Dedektif Vijay'in

1502
02:17:13,750 --> 02:17:17,083
masum olduunu sylememe gerek var m?

1503
02:17:18,166 --> 02:17:22,916
Ramniklal Tiwari'nin lmyle ilgili
kendisine yneltilen iddialarn

1504
02:17:23,458 --> 02:17:26,333
aslsz ve gerek d olduunu?

1505
02:17:29,500 --> 02:17:31,375
Hepsi bu efendim. Teekkrler.

1506
02:17:35,375 --> 02:17:36,333
Mahkeme,

1507
02:17:37,083 --> 02:17:41,541
Dedektif Vijay Vijaymak'n

1508
02:17:42,083 --> 02:17:44,750
beraatine karar verdi.

1509
02:18:05,958 --> 02:18:06,916
- Efendim.
- Evet?

1510
02:18:07,291 --> 02:18:09,750
Dolapta dosyalar dzeltiyordum.

1511
02:18:10,041 --> 02:18:13,208
- Bu mhrl mektubu buldum.
- Mhrl mektup mu?

1512
02:18:13,750 --> 02:18:17,583
Evet. Oraya nasl girmi anlamadm.

1513
02:18:17,958 --> 02:18:20,666
Sizin adnza deil.

1514
02:18:21,833 --> 02:18:25,125
- O zaman kimin mektubu?
- Sheetal Sahni'nin.

1515
02:18:38,583 --> 02:18:42,375
<i>Sheetal, bu mektubu</i>
<i>aresizlikten yazyorum.</i>

1516
02:18:42,708 --> 02:18:45,875
<i>Birbirimizle grtmz srada</i>

1517
02:18:46,541 --> 02:18:48,375
<i>ikimiz de bir eyden habersizmiiz.</i>

1518
02:18:48,458 --> 02:18:51,416
<i>Ravi seni ok seviyor.</i>

1519
02:18:52,000 --> 02:18:56,791
<i>nan bana, bundan haberim olsayd</i>

1520
02:18:57,041 --> 02:19:01,041
<i>sana bakmay gnah sayardm.</i>

1521
02:19:01,666 --> 02:19:04,083
<i>Akmdan vazgeebilirim.</i>

1522
02:19:04,500 --> 02:19:07,458
<i>Ama arkadam ac iinde brakamam.</i>

1523
02:19:23,375 --> 02:19:25,333
<i>Bana bir iyilik yapar msn?</i>

1524
02:19:25,416 --> 02:19:28,125
<i>Ravi'yle evlen. Vijay.</i>

1525
02:20:07,166 --> 02:20:13,375
<i>Hayallerimizle dolu o gnler</i>
<i>Kitaplarmzla dolu o gnler</i>

1526
02:20:13,458 --> 02:20:19,750
<i>Hayallerimizle dolu o gnler</i>
<i>Kitaplarmzla dolu o gnler</i>

1527
02:20:19,833 --> 02:20:26,000
<i>Sorularla dolu o geceler</i>
<i>Cevaplarla dolu o gnler</i>

1528
02:20:26,083 --> 02:20:32,291
<i>Birlikte uzun yllar geirdik</i>

1529
02:20:32,375 --> 02:20:38,291
<i>Birlikte oynadk ve bydk</i>

1530
02:20:38,375 --> 02:20:41,750
<i>Birlikte bydk</i>

1531
02:20:41,833 --> 02:20:47,708
<i>ocukluumuz sevgi doluydu</i>

1532
02:20:47,833 --> 02:20:53,708
<i>Ama dostluumuz bakidir</i>

1533
02:20:54,125 --> 02:20:59,875
<i>- Dnya bize dman kesilebilir</i>
<i>- Dnya bize dman kesilebilir</i>

1534
02:21:00,291 --> 02:21:06,541
<i>- Ama dostluumuz bakidir</i>
<i>- Ama dostluumuz bakidir</i>

1535
02:21:09,375 --> 02:21:12,916
zr dilerim Vijay.

1536
02:21:13,791 --> 02:21:15,958
- Ltfen beni affet!
- Ravi!

1537
02:21:21,500 --> 02:21:23,875
artn yerine getirmeye geldim.

1538
02:21:27,166 --> 02:21:28,958
Geceyi burada geireceim.

1539
02:21:34,750 --> 02:21:36,000
ZEHR

1540
02:21:38,833 --> 02:21:39,875
Tanrm!

1541
02:21:41,666 --> 02:21:45,541
Merak etme.
afaktan nce bu zehri almam.

1542
02:21:45,625 --> 02:21:49,666
Hayr, Sheetal. Affet beni.

1543
02:21:50,625 --> 02:21:52,166
Vijay'i yanl anlamm.

1544
02:21:53,458 --> 02:21:57,416
Seni de yanl anladm.
Onun dostluundan phe ettim.

1545
02:21:57,500 --> 02:21:59,666
kinizi de yanl anladm.

1546
02:22:00,416 --> 02:22:04,916
- Ravi!
- Evet Sheetal. Affet beni.

1547
02:22:06,458 --> 02:22:08,125
Beni dostuma gtr.

1548
02:22:08,916 --> 02:22:09,916
Dostum nerede?

1549
02:22:12,000 --> 02:22:13,041
Ravi!

1550
02:22:15,583 --> 02:22:17,583
- Alo, ben Vijay.
- Vijay!

1551
02:22:18,000 --> 02:22:19,500
Ravi seninle grmek istiyor.

1552
02:22:20,666 --> 02:22:21,500
Benimle mi?

1553
02:22:23,291 --> 02:22:28,125
Sheetal, Ravi'nin mahkemedeki hlini
hi anlamadm.

1554
02:22:29,291 --> 02:22:31,333
Sonra seninle de gremedik.

1555
02:22:32,083 --> 02:22:34,625
- Ona teekkr edemedim.
- Sonra konuuruz.

1556
02:22:35,333 --> 02:22:39,041
Bana yazdn o mektup

1557
02:22:39,500 --> 02:22:43,250
bana hi ulamad.
Ama bugn Ravi onu bulmu.

1558
02:22:45,916 --> 02:22:49,125
Utan iinde. Seninle konumak istiyor.

1559
02:22:51,833 --> 02:22:56,958
- Nerede o?
- Yanmda. Konu onunla. Ravi!

1560
02:22:59,958 --> 02:23:02,875
Kalbin kin tutmuyorsa

1561
02:23:03,250 --> 02:23:05,916
neden utanyorsun? Konu onunla.

1562
02:23:18,166 --> 02:23:19,125
Merhaba.

1563
02:23:20,583 --> 02:23:22,791
- Ravi.
- Vijay...

1564
02:23:24,125 --> 02:23:25,375
Naslsn dostum?

1565
02:23:26,458 --> 02:23:30,083
- Ben kt bir adamm Vijay.
- Yapma byle!

1566
02:23:31,125 --> 02:23:32,750
Samalama.

1567
02:23:33,375 --> 02:23:37,291
Olur byle eyler.
Belki ben de aynsn yapardm.

1568
02:23:38,458 --> 02:23:43,625
Hayr, Vijay. Asla yapmazdn.

1569
02:23:46,375 --> 02:23:48,916
Beni dinle.

1570
02:23:49,791 --> 02:23:54,250
Geliyorum. Hemen geliyorum.

1571
02:24:04,250 --> 02:24:05,250
Bay Ravi.

1572
02:24:07,333 --> 02:24:08,666
Bizimle geliyorsun.

1573
02:24:12,458 --> 02:24:13,291
Ne istiyorsunuz?

1574
02:24:13,375 --> 02:24:16,708
Bay Daaga bugn sizi mahkemeye karacak.

1575
02:24:27,833 --> 02:24:32,416
Evet, Bay Ravi Kapoor. nl ceza avukat.

1576
02:24:32,833 --> 02:24:34,333
Naslsn?

1577
02:24:35,208 --> 02:24:37,500
- Sadede gel Daaga.
- Gerekten mi?

1578
02:24:37,916 --> 02:24:39,750
Sadede demek. Gzel!

1579
02:24:40,916 --> 02:24:44,000
Dedektif Vijay'in bizim iin
ne kadar zararl olduunu biliyorsun.

1580
02:24:44,625 --> 02:24:48,416
Yine bu kz mutlu etmek iin
onu kurtardn, yle mi?

1581
02:24:48,958 --> 02:24:51,208
Gazabm hi dnmedin mi?

1582
02:24:52,041 --> 02:24:53,833
Sen byk bir hata yaptn.

1583
02:24:54,416 --> 02:24:58,125
Bunun bedelini demeli, deil mi Sylvia?

1584
02:25:06,708 --> 02:25:09,166
Hemen de morard m?

1585
02:25:09,750 --> 02:25:12,000
Daha eek sudan gelene kadar
dayak yiyeceksin.

1586
02:25:12,083 --> 02:25:16,250
Benden intikam almak istiyorsun, anladm.

1587
02:25:17,000 --> 02:25:18,625
Ama neden Sheetal?

1588
02:25:19,458 --> 02:25:20,416
Brak onu.

1589
02:25:21,708 --> 02:25:22,791
Brakaym m?

1590
02:25:23,875 --> 02:25:25,583
Aptallk ediyorsun!

1591
02:25:26,958 --> 02:25:29,416
Hayr, Bay Ravi. Nasl brakrm?

1592
02:25:30,083 --> 02:25:33,666
Hemen karakola gider.

1593
02:25:33,791 --> 02:25:39,041
Neden gitsin? Naslsa o gelecek.

1594
02:25:39,125 --> 02:25:40,458
te buradaym Daaga.

1595
02:25:43,500 --> 02:25:44,708
Bravo!

1596
02:25:48,583 --> 02:25:51,041
Adamlarna syle, kprdamasnlar.

1597
02:25:52,083 --> 02:25:54,791
Kprdayan olursa

1598
02:25:56,000 --> 02:25:59,375
nce seni vururum.

1599
02:26:20,333 --> 02:26:21,708
Vijay!

1600
02:26:32,375 --> 02:26:34,250
Gtrn onu. Balayn.

1601
02:26:37,416 --> 02:26:41,500
- Sana gstereceim Daaga.
- Bu gelecek zaman.

1602
02:26:41,916 --> 02:26:44,125
Ben ikinizi de imdi halledeceim.

1603
02:26:44,375 --> 02:26:46,958
Sana bir ey sormak istiyorum Bay Vijay.

1604
02:26:47,041 --> 02:26:51,583
Aramzdaki muhbir kim?

1605
02:26:51,958 --> 02:26:53,583
Haini bilmem lazm.

1606
02:26:54,125 --> 02:26:57,250
Beni zersen her eyi anlatrm.

1607
02:26:58,416 --> 02:27:02,041
yle mi? Yani sylemeyeceksin, deil mi?

1608
02:27:07,791 --> 02:27:12,875
Samalama Bay Vijay. Muhbirin adn syle.

1609
02:27:13,625 --> 02:27:18,625
- Syleyeceimi mi sanyorsun?
- Evet, neden olmasn?

1610
02:27:20,041 --> 02:27:22,625
Acdan kurtulmak iin insan neler yapmaz?

1611
02:27:23,583 --> 02:27:26,500
Erdemler ve ilkeler nemlidir

1612
02:27:27,250 --> 02:27:30,416
ama insan vcudu zayftr.

1613
02:27:31,500 --> 02:27:35,791
Derisi, eti ve kemikleri

1614
02:27:35,916 --> 02:27:38,083
acya dayanabilir,

1615
02:27:38,625 --> 02:27:42,666
ama ac eii alabilir.

1616
02:27:45,083 --> 02:27:46,208
Kimdi?

1617
02:27:48,833 --> 02:27:52,541
Bu basit bir krba.

1618
02:27:52,666 --> 02:27:56,166
Ama vurduunda
arkada mavi bir iz brakr.

1619
02:27:56,791 --> 02:28:01,458
Tekrar arptnda cildi soyar.

1620
02:28:03,000 --> 02:28:04,250
Kimdi?

1621
02:28:05,875 --> 02:28:10,375
Bu bilgileri kimden aldn?

1622
02:28:22,125 --> 02:28:26,291
Bay Ravi neden sylemiyorsun?

1623
02:28:28,166 --> 02:28:29,166
Daaga!

1624
02:28:30,083 --> 02:28:32,416
Sen bizi tanmamsn.

1625
02:28:33,041 --> 02:28:36,583
Kendimi kurtarmak iin
byle bir ey istemeyeceim.

1626
02:28:36,708 --> 02:28:41,291
Vijay de hayatn kurtarmak iin
byle sorular cevaplamaz.

1627
02:28:41,791 --> 02:28:42,833
yle mi?

1628
02:28:45,416 --> 02:28:49,416
yi. Siz inatysanz

1629
02:28:50,333 --> 02:28:52,291
ben de inatym.

1630
02:28:54,000 --> 02:28:55,416
Kimdi?

1631
02:28:57,375 --> 02:29:00,291
Kimdi? Syle!

1632
02:29:02,583 --> 02:29:06,833
- Kimdi?
- Muhbir hl benimle alyor.

1633
02:29:07,541 --> 02:29:08,916
Ama sylemeyeceim.

1634
02:29:16,500 --> 02:29:18,208
Dur! Ltfen!

1635
02:29:19,875 --> 02:29:22,000
Kes unu! Dur!

1636
02:29:29,833 --> 02:29:33,166
Vijay, sen
krba darbesine dayanabilirsin.

1637
02:29:34,458 --> 02:29:36,750
Ama aknn hassas cildine gelen

1638
02:29:36,916 --> 02:29:42,041
darbelere dayanamazsn.

1639
02:29:42,125 --> 02:29:47,125
- Daaga, seni...
- Muhbirin adn ver.

1640
02:29:47,833 --> 02:29:51,583
Bunu sana asla sylemeyeceim Daaga!
Ne olursa olsun!

1641
02:29:51,666 --> 02:29:52,958
Aferin sana!

1642
02:29:53,916 --> 02:29:55,125
Tamam o zaman.

1643
02:29:56,583 --> 02:29:58,833
Her ey olabilir.

1644
02:30:01,500 --> 02:30:02,541
Kes unu!

1645
02:30:06,083 --> 02:30:09,250
- Sylvia? Sen?
- Kprdama Daaga.

1646
02:30:09,875 --> 02:30:13,666
- Delirdin mi?
- ansn tkendi.

1647
02:30:15,125 --> 02:30:19,375
Tony'yi aradm. Polis yolda.

1648
02:30:21,833 --> 02:30:23,000
Krbac brak.

1649
02:30:24,958 --> 02:30:26,416
Brak dedim!

1650
02:30:28,000 --> 02:30:29,291
nce Sheetal'i z Sylvia.

1651
02:30:29,916 --> 02:30:30,916
Daaga!

1652
02:30:31,500 --> 02:30:34,875
Adamlarna syle, kprdamasnlar.

1653
02:30:35,958 --> 02:30:37,791
Kprdarlarsa seni vururum.

1654
02:30:46,958 --> 02:30:51,583
Sylvia, herkesi kolla. Sheetal, z bizi.

1655
02:30:52,375 --> 02:30:56,958
Demek sendin muhbir.

1656
02:30:57,041 --> 02:31:02,541
Evet, Daaga. Bendim.
Tm bilgileri Vijay'e verdim.

1657
02:31:03,250 --> 02:31:07,625
Ablamn ldrlmesini emreden de sendin.

1658
02:31:08,500 --> 02:31:11,916
Senin yznden Tony ve Teresa'nn olu

1659
02:31:12,000 --> 02:31:15,458
mr boyu sakat kald.

1660
02:31:17,291 --> 02:31:22,708
Tony ile birlikte

1661
02:31:23,166 --> 02:31:26,500
seni daraacna gndermeye yemin ettik.

1662
02:31:28,416 --> 02:31:31,708
- imdi anladm.
- Ge kaldn.

1663
02:31:32,416 --> 02:31:37,458
Ge kalmadm.
Senin gibi kzlar avcumda oynatrm.

1664
02:31:37,541 --> 02:31:42,666
Elini kprdatrsan ate ederim.

1665
02:31:51,041 --> 02:31:52,000
abuk ol!

1666
02:31:54,333 --> 02:31:55,375
Dikkat et!

1667
02:32:05,708 --> 02:32:06,833
Ko!

1668
02:32:08,833 --> 02:32:09,875
Kan!

1669
02:32:17,875 --> 02:32:19,333
Sylvia, merak etme.

1670
02:32:19,500 --> 02:32:21,708
Elinden vuruldun. yi olacaksn.

1671
02:32:28,000 --> 02:32:32,666
- Kimsin sen? Ne istiyorsun?
- Ben Tony.

1672
02:32:34,250 --> 02:32:37,541
Sizi gideceiniz yere
gndermek istiyorum.

1673
02:32:38,333 --> 02:32:43,250
Kesinlikle yanlyorsun.

1674
02:32:43,833 --> 02:32:44,958
Hayr Daaga.

1675
02:32:45,625 --> 02:32:50,541
Karmn katillerinin
yzlerini unutamyorum.

1676
02:32:52,291 --> 02:32:54,000
Kprdama.

1677
02:32:54,875 --> 02:32:58,875
Yoksa seni vururum, hi acmam.

1678
02:33:01,958 --> 02:33:02,916
Polis!

1679
02:33:07,750 --> 02:33:08,791
imdi ne olacak?

1680
02:33:09,000 --> 02:33:12,291
Goa yolu'ndaki uu kulbnde bekliyor.
Acele edelim.

1681
02:33:34,250 --> 02:33:36,250
Tony!

1682
02:33:36,583 --> 02:33:38,541
Ne oldu? Neredeler?

1683
02:33:38,708 --> 02:33:41,000
Vijay, abuk ol.

1684
02:33:41,583 --> 02:33:43,041
Zaman azalyor.

1685
02:33:43,833 --> 02:33:48,375
- Goa yolundaki uu kulb
- Goa yolundaki uu kulb.

1686
02:33:49,541 --> 02:33:52,166
- Ama sen...
- Beni merak etme.

1687
02:33:52,750 --> 02:33:54,916
Vijay, bugn

1688
02:33:55,666 --> 02:33:58,208
sana son bilgiyi verdim.

1689
02:33:58,875 --> 02:33:59,750
Ama

1690
02:34:00,208 --> 02:34:04,625
buna yksek fiyat isterim.

1691
02:34:05,041 --> 02:34:07,083
- Verir misin?
- Syle Tony.

1692
02:34:08,458 --> 02:34:10,625
Johnny'ye iyi bak.

1693
02:34:11,416 --> 02:34:12,833
Benden sonra

1694
02:34:14,041 --> 02:34:18,291
bir bana kalacak.

1695
02:34:18,416 --> 02:34:21,000
Olunu dert etme.
Ben onun yanndaym.

1696
02:34:21,875 --> 02:34:25,916
- Baka bir ey yapabilir miyim?
- Evet. Yapabilirsin.

1697
02:34:26,958 --> 02:34:30,166
Bu kpeklerin

1698
02:34:30,250 --> 02:34:32,625
kamasna izin verme.

1699
02:34:33,708 --> 02:34:35,583
Bu katiller

1700
02:34:36,583 --> 02:34:38,708
karm ldrd.

1701
02:34:39,958 --> 02:34:42,958
Olum Johnny....

1702
02:34:43,875 --> 02:34:45,083
- Tony!
- Vijay!

1703
02:34:52,416 --> 02:34:55,583
- Ravi.
- Evet Vijay. Hadi.

1704
02:34:56,416 --> 02:35:00,000
- Ne kadar srer?
- Motorun son kontrol devam ediyor.

1705
02:35:00,083 --> 02:35:02,875
Birazdan kalkarz.

1706
02:35:06,333 --> 02:35:07,333
Ravi!

1707
02:36:17,958 --> 02:36:19,166
Yakalayn onu.

1708
02:37:37,541 --> 02:37:38,791
Bizi takip ediyor!

1709
02:37:57,875 --> 02:38:00,500
Kalkamayz Bay Daaga.
Yukarda helikopter var.

1710
02:38:00,583 --> 02:38:03,208
Dn de yapamayz. Vijay kamyonette.

1711
02:38:07,750 --> 02:38:09,541
Kalkmaya alyorum.

1712
02:38:14,333 --> 02:38:15,458
Ne oldu?

1713
02:38:15,666 --> 02:38:18,875
Uak kalkarsa helikoptere arpar.

1714
02:38:18,958 --> 02:38:21,083
Yolumuz karada da kapal.

1715
02:38:52,541 --> 02:38:53,666
Bay Daaga!

1716
02:38:54,250 --> 02:38:56,666
Kaamam. Bacam burktum.

1717
02:38:58,916 --> 02:39:00,208
Daaga!

1718
02:39:35,833 --> 02:39:39,875
Buradan kamak iin
sana her eyi demeye hazrm.

1719
02:39:39,958 --> 02:39:43,375
Bu kadar masum insann
bedelini deyebilir misin?

1720
02:39:43,458 --> 02:39:47,791
Evet Vijay. Her bedeli demeye hazrm.

1721
02:39:47,875 --> 02:39:50,166
Tony'nin kannn bedelini
deyebilir misin?

1722
02:39:51,458 --> 02:39:53,666
Seni u an ldrebilirim

1723
02:39:54,958 --> 02:39:57,625
ama bu ii adalete brakyorum.

1724
02:39:58,750 --> 02:40:01,041
Seni tutukluyorum Daaga.

1725
02:40:02,708 --> 02:40:04,083
Tamam Vijay.

1726
02:40:05,375 --> 02:40:09,250
Ben kaybettim, sen kazandn.

1727
02:40:11,125 --> 02:40:12,083
Ben

1728
02:40:13,000 --> 02:40:17,791
seninle gelmeye hazrm.

1729
02:41:22,125 --> 02:41:24,333
Alt yaz evirmeni: Ece Erolu

