1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
^ xSilver ^

2
00:00:05,000 --> 00:00:10,200
1967 ylnda maden iileri
kayp Amerikan Yerlilerine...

3
00:00:10,200 --> 00:00:13,200
...ait ilk kalntlar buldular.

4
00:00:13,200 --> 00:00:14,900
Abkaniler'e.

5
00:00:14,900 --> 00:00:18,600
Abkaniler bu gezegende
2 ayr dnya olduuna inanyorlard.

6
00:00:18,600 --> 00:00:21,900
Karanlk ve Aydnlk dnyalar.

7
00:00:21,900 --> 00:00:24,200
10.000 yl evvel...

8
00:00:24,200 --> 00:00:27,600
...Abkaniler bu dnyalara
alan geitleri atlar.

9
00:00:27,600 --> 00:00:31,400
Geidi kapamalarndan evvel
bir ktlk ieriye szd.

10
00:00:31,400 --> 00:00:35,300
Abkaniler Dnya'dan...

11
00:00:35,300 --> 00:00:37,400
...esrarengiz bir biimde kayboldular.

12
00:00:37,500 --> 00:00:40,700
Dnyann en ssz kelerinden
birinde sadece bir ka iz braktlar.

13
00:00:40,800 --> 00:00:44,200
Bu kalntlar Karanlkta
ktlkle beslenen bir tr...

14
00:00:44,300 --> 00:00:45,900
...canavardan bahsediyordu.

15
00:00:46,000 --> 00:00:49,700
Geitin yeniden alaca
gn bekliyor.

16
00:00:50,700 --> 00:00:52,100
Bro 713...

17
00:00:52,100 --> 00:00:54,800
...hkmetin paranormal
aktiviteler ajans bu uygarlkla...

18
00:00:54,800 --> 00:00:59,600
...ilgili srlar aa
karmaya urayor.

19
00:00:59,800 --> 00:01:03,700
Arkeolog Lionel Hudgens
idaresindeki bro...

20
00:01:03,700 --> 00:01:08,000
...kalntlar toplamaya balad.

21
00:01:08,300 --> 00:01:12,200
Hkmet bu tartma konusu
aratrmay durdurunca...

22
00:01:12,200 --> 00:01:14,300
...Hudgens altn madeninin...

23
00:01:14,300 --> 00:01:17,000
...iine yeni bir laboratuar kurdu.

24
00:01:17,000 --> 00:01:20,200
Ve ksz ocuklar zerinde
onlar...

25
00:01:20,200 --> 00:01:25,600
...canavarla birletirmeyi deneyecek kadar
vahi deneyler yapt.

26
00:01:25,900 --> 00:01:27,600
Hudgens'in kurbanlar...

27
00:01:27,600 --> 00:01:29,800
...uykuda kalarak hayatta kaldlar.

28
00:01:29,800 --> 00:01:33,500
Kayp ruhlar onlarn
arsn bekliyorlar.

29
00:02:04,500 --> 00:02:06,000
o tarafa gidiyor.

30
00:02:20,400 --> 00:02:23,300
22 YlL NCE

31
00:02:23,300 --> 00:02:24,300
ocuklar...

32
00:02:25,600 --> 00:02:28,100
...benim sorumluluumdalar.

33
00:02:28,100 --> 00:02:29,700
Bunu daha evvelden konutuk.

34
00:02:29,900 --> 00:02:32,700
Bu ocuklar zel
olarak seildiler.

35
00:02:32,700 --> 00:02:36,200
Eer baarl olursam
binlerce yaam kurtulacak.

36
00:02:36,200 --> 00:02:38,800
Bu sadece ocuklarn
geleceiyle ilgili deil...

37
00:02:39,000 --> 00:02:41,600
...insanln geleceiyle ilgili.

38
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
Yine de...

39
00:02:48,200 --> 00:02:50,500
...artk ok ge.

40
00:02:50,800 --> 00:02:52,700
lemler balad.

41
00:02:52,800 --> 00:02:55,400
Sadece unu yapacaksn.

42
00:02:55,500 --> 00:02:58,900
Polisi ara ve onlara...

43
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
...ocuklarn kaybolduunu syle.

44
00:03:01,000 --> 00:03:03,500
Efendim, denekler nakledildi.

45
00:03:04,000 --> 00:03:05,800
- Gzel. - Ama bir
sorunumuz var.

46
00:03:05,800 --> 00:03:08,300
onlarn says 20
olmas gerekiyordu...

47
00:03:08,300 --> 00:03:10,600
...ama 19. Biri kayp.

48
00:03:10,900 --> 00:03:11,800
Kahretsin!

49
00:03:45,800 --> 00:03:47,200
yi geceler erif.

50
00:03:47,900 --> 00:03:49,500
Neler oluyor, Adams?

51
00:03:49,600 --> 00:03:51,500
Burada 20 ksz ocuk vard...

52
00:03:51,600 --> 00:03:53,400
...ve 20 si de kayp.

53
00:03:53,500 --> 00:03:55,300
- Ya sonra?
- Gece olunca...

54
00:03:55,400 --> 00:03:57,100
...ocuklar kontrol
etmeye gittim.

55
00:03:57,700 --> 00:03:59,100
Yataklar botu.

56
00:03:59,100 --> 00:04:00,500
Hepsi...

57
00:04:00,500 --> 00:04:02,200
...ylece...

58
00:04:03,100 --> 00:04:04,900
...kaybolmular.

59
00:04:19,200 --> 00:04:20,600
Kabus mu grdn?

60
00:04:22,200 --> 00:04:25,200
Annem bana karanlkta korkulacak
bir ey olmadn syler.

61
00:04:32,400 --> 00:04:35,100
Annen yanlyor evlat.

62
00:04:35,300 --> 00:04:38,500
Karanlk korkusu beni
defalarca hayatta tuttu.

63
00:04:52,800 --> 00:04:56,700
Pinkerton, Carnby 185
sefer sayl uakla...

64
00:04:56,800 --> 00:04:59,000
...buraya geliyor.

65
00:04:59,500 --> 00:05:01,100
Havaalannda yolunu kesin...

66
00:05:01,200 --> 00:05:03,000
...kalnty aln...

67
00:05:03,100 --> 00:05:04,800
...ve onu ldrn.

68
00:05:12,100 --> 00:05:13,600
Belki benim bir ocuu
korkutmaya alan...

69
00:05:13,700 --> 00:05:15,400
...bir pislik olduumu
dnebilirsiniz.

70
00:05:15,500 --> 00:05:17,600
Ama o'nu korumalydm.

71
00:05:17,800 --> 00:05:21,400
Etrafnz saran her eyi gremezsiniz.

72
00:05:21,600 --> 00:05:24,300
Paranormal ve doast eyler
kltler...

73
00:05:24,300 --> 00:05:26,000
...bir ok ey.

74
00:05:26,000 --> 00:05:27,200
Herkesin iinde...

75
00:05:27,200 --> 00:05:29,400
...kontrol edilemeyen
bir karanlk korkusu vardr.

76
00:05:29,900 --> 00:05:33,200
ocuk mantkl olan sylyordu
ama deildi.

77
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
Korku sizi inanmadnz
eylerden korur.

78
00:05:37,900 --> 00:05:40,000
Bu gerei uzun
zaman nce kavradm.

79
00:05:40,600 --> 00:05:43,400
Eer bir eyi gremiyorsanz...

80
00:05:43,400 --> 00:05:46,400
...bu size zarar vermeyecei anlamna gelmez.

81
00:05:49,900 --> 00:05:52,000
10 yamdayken
hafzam kaybetmitim.

82
00:05:52,100 --> 00:05:53,800
Her ey silinmiti.

83
00:05:53,900 --> 00:05:56,900
Yetimhane gnlerime
dnmek ok ktyd.

84
00:05:57,000 --> 00:05:59,600
Her zaman cevaplar aradm durdum.

85
00:05:59,700 --> 00:06:01,700
Ama bana inanmyorsunuz.

86
00:06:01,800 --> 00:06:02,800
Benim ismim
Edward Carnby...

87
00:06:02,900 --> 00:06:05,800
...ve asla inanmayacanz
bir eyi koruyorum.

88
00:06:14,600 --> 00:06:16,300
Bagajsz m seyahat ettiniz?

89
00:06:16,900 --> 00:06:19,500
kimize de yetecek kadar
bagajm var, inan bana.

90
00:06:21,300 --> 00:06:23,300
Komiksin dostum.
Ne ile megulsn?

91
00:06:23,500 --> 00:06:25,300
Bilmek istemezsin.

92
00:06:25,400 --> 00:06:27,900
Bu iin en gzel yan
nedir biliyor musun, insanlarn...

93
00:06:27,900 --> 00:06:30,100
...hayatlarn renmek.

94
00:06:33,000 --> 00:06:35,100
Paranormal iler
dedektifiyim.

95
00:06:36,300 --> 00:06:37,400
Harbiden ciddi misin?

96
00:06:37,800 --> 00:06:40,500
Cidden, bu gerekten
ne anlama geliyor?

97
00:06:41,700 --> 00:06:43,600
yle anlataym...

98
00:06:43,600 --> 00:06:47,400
...ben garip ve olaand
eylerin peindeyim.

99
00:06:47,900 --> 00:06:50,200
Garip ve olaand demiken...

100
00:06:50,500 --> 00:06:53,400
...bir taksi havaalanndan
beri peimizde.

101
00:06:53,500 --> 00:06:55,200
Gerekten mi?

102
00:06:56,400 --> 00:06:57,800
Kurtulmak ister misin?

103
00:06:58,400 --> 00:07:00,100
Evet.

104
00:07:01,000 --> 00:07:02,400
Yapalm o zaman!

105
00:07:20,700 --> 00:07:23,200
Bu senden ne istiyor?
Kahretsin!

106
00:07:26,400 --> 00:07:28,200
Bu benim taksim
deil dostum.

107
00:07:32,400 --> 00:07:34,400
Patron beni ldrecek.

108
00:07:35,900 --> 00:07:38,400
Bu masraf nasl
karlayacaksn dostum?

109
00:07:38,400 --> 00:07:41,500
- Kahretsin!
- Pazar yerine gir.

110
00:07:41,600 --> 00:07:43,500
Birini ezeceiz.

111
00:08:10,900 --> 00:08:12,400
Eil!

112
00:08:23,400 --> 00:08:25,100
yi misin?

113
00:08:37,600 --> 00:08:38,700
Buras neresi?

114
00:12:10,200 --> 00:12:12,900
Dr. Cedrac, bir paketiniz var.

115
00:12:14,800 --> 00:12:16,500
Bugn bir ey beklemiyordum.

116
00:12:16,500 --> 00:12:18,500
Hangi mzeden geliyor bu?

117
00:12:18,500 --> 00:12:21,300
Dr. Hudgens'den
Dr. Hudgens'e.

118
00:12:21,300 --> 00:12:22,600
Biri bir hata yapm.

119
00:12:22,600 --> 00:12:24,300
Sanrm bunlar byk
Abkanis ovu iin.

120
00:12:24,500 --> 00:12:27,100
Abkanis?
o'da nedir?

121
00:12:27,500 --> 00:12:30,000
Tarih ncesi bir
Amerikan uygarl.

122
00:12:30,000 --> 00:12:32,400
10.000 yl nce
ok byk bir uygarlk...

123
00:12:32,400 --> 00:12:34,300
...uygarlk kurmular,
sonra birden...

124
00:12:34,300 --> 00:12:35,900
...yok olmular.

125
00:12:35,900 --> 00:12:38,300
Sadece Dr. Hudgens
aabilir diyor.

126
00:12:38,400 --> 00:12:40,400
Bu Aline Cedrac...

127
00:12:40,600 --> 00:12:41,900
...ynetici yardmcsdr.

128
00:12:42,000 --> 00:12:44,200
Bu kalntlar tm
dnyadan topluyoruz.

129
00:12:44,300 --> 00:12:47,600
Dr. Hudgens, onlar kendisi
iin listelememi istedi.

130
00:12:47,700 --> 00:12:50,200
Bu arada Hudgens nerede?
Bir ka gndr yok.

131
00:12:50,300 --> 00:12:52,300
Baka bir arkeolojik
aratrmada...

132
00:12:52,400 --> 00:12:54,300
...Abkanis'i bulduunu dnyor.

133
00:12:54,400 --> 00:12:56,600
Btn ite bize kalyor.

134
00:12:56,800 --> 00:12:59,000
En azndan onun erkek
arkadan olduunu unutsan?

135
00:13:00,500 --> 00:13:02,300
Ben ofisimde olacam.

136
00:13:07,300 --> 00:13:09,900
Sanki hi rahatsz
edilmemesi gereken bir...

137
00:13:09,900 --> 00:13:11,500
...mezara benziyor.

138
00:13:11,500 --> 00:13:14,200
20 yldr onlar
aryorum kaptan...

139
00:13:14,700 --> 00:13:16,500
...ve nihayet buldum.

140
00:13:16,500 --> 00:13:20,200
Sizin batl inanlarnz
beni hi ilgilendirmiyor.

141
00:13:40,700 --> 00:13:42,600
Peki, nasl biliyorsan
yle olsun.

142
00:15:15,600 --> 00:15:17,400
Edward, ben John...

143
00:15:17,600 --> 00:15:20,100
imdi zamanm bilmiyorum
ama eer mmknse...

144
00:15:20,200 --> 00:15:22,400
...beni ara.

145
00:15:22,400 --> 00:15:26,800
Kabuslar yeniden balad.
Sadece ben de mi bilmem lazm.

146
00:15:27,000 --> 00:15:29,500
Ltfen beni ara!

147
00:15:56,700 --> 00:15:58,700
Artk aabiliriz.

148
00:16:03,000 --> 00:16:05,600
Her eyi mkemmel
yapmalyz aksi taktir de...

149
00:16:05,900 --> 00:16:07,500
...sonularna katlanrz.

150
00:16:13,100 --> 00:16:15,900
Som altndan m yaplm bu?

151
00:16:16,000 --> 00:16:19,000
Biliyorsun, Abkanis'ler
altn deerli maden olarak...

152
00:16:19,200 --> 00:16:20,900
...kullanan ilk uygarlk.

153
00:16:21,000 --> 00:16:23,400
onun kendilerini
kt glerden koruyacana...

154
00:16:23,400 --> 00:16:25,100
...inanyorlard.

155
00:16:25,500 --> 00:16:26,800
imdilerde biz bunu...

156
00:16:26,800 --> 00:16:29,400
...baka amalar iin kullanyoruz.

157
00:16:29,900 --> 00:16:32,000
Hadi unu kamyona ykleyin.

158
00:17:06,100 --> 00:17:08,300
Eer bu muhafaza bile
saf altndan yapldysa...

159
00:17:08,500 --> 00:17:11,400
...iinde ki inanlmaz
bir servet olmal.

160
00:17:12,100 --> 00:17:13,400
Hi bir fikrin yok.

161
00:17:13,500 --> 00:17:15,600
Ama, imdi bakp reneceim.

162
00:17:17,100 --> 00:17:19,500
Richard, korkun
bir hata yapyorsun!

163
00:17:19,600 --> 00:17:23,400
Tek hata, iindekini
ylesine brakmam olur.

164
00:17:23,500 --> 00:17:26,100
- Gtrn onu!
- Hayr!

165
00:17:31,900 --> 00:17:33,500
Sakn ama!

166
00:20:00,200 --> 00:20:01,500
Aman Tanrm!

167
00:20:47,500 --> 00:20:49,800
BRo 713
PARANoRMAL ARATlRMALAR AJANSl

168
00:20:57,400 --> 00:20:58,900
Ne gryorsun Koshinsky?

169
00:20:58,900 --> 00:21:00,600
Elektromanyetik
dzensizlikler efendim...

170
00:21:00,600 --> 00:21:01,900
...ve bylesini grmedim.

171
00:21:01,900 --> 00:21:04,200
Tm alclar
yeniden kalibre ediyoruz.

172
00:21:08,100 --> 00:21:10,500
Hibir hata yok efendim.
Tm veriler doru.

173
00:21:11,700 --> 00:21:13,200
Yce sa!

174
00:21:22,200 --> 00:21:23,200
Alo!

175
00:21:23,200 --> 00:21:25,300
Benim teslimatm geldi mi?

176
00:21:25,600 --> 00:21:27,600
Byleyici bir para
Dr. Hudgens...

177
00:21:27,600 --> 00:21:29,000
...ben de piktogramlar zmeye...

178
00:21:29,000 --> 00:21:30,400
Bunu yapman sana kim syledi?

179
00:21:30,400 --> 00:21:32,200
o sandk almamalyd.

180
00:21:32,200 --> 00:21:34,000
Sadece sizin iin kataloglamak
istemitim...

181
00:21:34,000 --> 00:21:36,200
Benim emirlerime aldrmazlk
edemezsin Cedrac...

182
00:21:36,200 --> 00:21:39,600
o tabletleri brak. o ii
ben kendim hallederim.

183
00:21:39,700 --> 00:21:41,500
Ama Dr. Hudgens...

184
00:21:48,800 --> 00:21:51,100
Rahibe Clara, Neler oluyor?

185
00:21:51,200 --> 00:21:52,900
Hepsi gitmiler.

186
00:22:18,800 --> 00:22:19,800
Evet.

187
00:22:19,800 --> 00:22:21,700
Edward, Tanr'ya kr!

188
00:22:21,700 --> 00:22:23,800
Sorun nedir?

189
00:22:24,500 --> 00:22:28,100
Kalktmda John gitmiti.

190
00:22:28,100 --> 00:22:30,800
Tm giysileri burada, arabas
garajda...

191
00:22:30,800 --> 00:22:34,200
...sanki gecenin bir vakti
uyanm ve ekip gitmi.

192
00:22:35,300 --> 00:22:36,800
Hemen geliyorum.

193
00:22:43,000 --> 00:22:44,700
Abkanis efsanesine gre...

194
00:22:44,800 --> 00:22:47,800
...karanlklar boyutu ve bizim
dnyamz arasndaki geit alnca...

195
00:22:47,900 --> 00:22:51,800
...o canavar geri gndermek iin
sadece birka kii hayatta kalm.

196
00:22:52,100 --> 00:22:55,300
Ve doast gler kazanmlar.
Ama insanlklarn yitirmiler.

197
00:22:55,500 --> 00:22:58,400
Bu sabah beni ldrmeye
almalarnn sebebi buydu.

198
00:22:59,300 --> 00:23:00,400
John'u da onlar...

199
00:23:00,500 --> 00:23:02,800
...gtrmler gibi kt
bir his var iimde.

200
00:23:05,400 --> 00:23:09,100
Edward, onunla ocukluk
arkadansnz, acaba...

201
00:23:09,400 --> 00:23:11,900
...sana beni terkedeceini
syledi mi?

202
00:23:11,900 --> 00:23:13,600
Tabii ki hayr.

203
00:23:13,700 --> 00:23:15,400
Peki ne dedi, Edward?

204
00:23:15,400 --> 00:23:17,100
Neler oluyor?

205
00:23:19,100 --> 00:23:20,500
reneceim.

206
00:23:21,000 --> 00:23:24,000
Endielenme, onu bulacam.

207
00:23:26,600 --> 00:23:27,600
Tamam.

208
00:23:42,400 --> 00:23:44,200
- Ben Fisher!
- Hey Fish, ben Carnby.

209
00:23:44,300 --> 00:23:46,200
- Edward?
- Vaktini almayacam.

210
00:23:46,300 --> 00:23:47,400
Bir iyilik yapman istiyorum.

211
00:23:47,500 --> 00:23:50,000
Seni 713'den beri grmedim.

212
00:23:50,100 --> 00:23:51,000
Neler oluyor?

213
00:23:51,100 --> 00:23:53,600
Yetimhane gnlerimden
bir arkadam, dn gece kayboldu.

214
00:23:53,800 --> 00:23:55,400
smi John Dylan.

215
00:23:55,500 --> 00:23:57,000
Hakknda bilgi bulabilir misin?

216
00:23:57,100 --> 00:23:59,200
Anlarlarsa beni ldrrler.

217
00:23:59,400 --> 00:24:00,300
Bir bakaym.

218
00:24:00,400 --> 00:24:02,400
Ben Memory Lane'de
biraz gezineceim.

219
00:24:02,500 --> 00:24:05,100
Seninle saat 3'de
buluuruz, tamam m?

220
00:24:05,200 --> 00:24:07,200
- Dikkatli ol!
- Sen de.

221
00:24:36,900 --> 00:24:38,900
Eve hogeldin Edward.

222
00:24:39,400 --> 00:24:41,000
ay ister misiniz?

223
00:24:41,100 --> 00:24:42,500
Evet, teekkrler Sophie.

224
00:24:43,000 --> 00:24:44,800
Sana bir bakaym.

225
00:24:45,300 --> 00:24:47,500
Yeterince uyumuyor musun?

226
00:24:48,900 --> 00:24:50,300
Rahibe...

227
00:24:50,900 --> 00:24:53,300
John dn gece kayboldu.

228
00:24:54,800 --> 00:24:57,200
Bana da bir eyler oldu.

229
00:24:59,100 --> 00:25:00,900
Yeniden balyor.

230
00:25:03,300 --> 00:25:05,500
Yardmn gerekli.

231
00:25:06,000 --> 00:25:08,100
Dierlerini bulmalym.

232
00:25:08,900 --> 00:25:11,700
Dosyalara bakalm, hadi.

233
00:25:20,800 --> 00:25:22,800
KAYlP NSANLAR
VERTABANl

234
00:25:22,800 --> 00:25:24,100
Sadece ylece...

235
00:25:24,100 --> 00:25:27,000
...kaybolmas ok garip.

236
00:25:28,600 --> 00:25:31,400
Endielendiini biliyorum...

237
00:25:31,400 --> 00:25:33,500
...bir eyler renince
seni arayacam.

238
00:25:33,600 --> 00:25:35,200
Tamam, teekkrler.

239
00:25:45,000 --> 00:25:48,200
20 yamdayken Bro 713'e alndm.

240
00:25:48,500 --> 00:25:51,100
Doast konularla
ilgili her eyi rendim.

241
00:25:51,600 --> 00:25:53,100
yi bir ajandm.

242
00:25:53,200 --> 00:25:55,600
Ama geree fazla yaklamtm.

243
00:25:55,700 --> 00:25:58,200
Ne zaman yeni bir
kalnty aa karsam...

244
00:25:58,300 --> 00:26:00,300
...derhal gizli bilgi oluyordu.

245
00:26:00,600 --> 00:26:02,900
713'n asla gerei renmeme izin...

246
00:26:03,000 --> 00:26:05,300
...vermeyeceini anladm.

247
00:26:08,600 --> 00:26:10,900
Bunu neden kabul ettim ki?

248
00:26:11,600 --> 00:26:13,400
Hadi Fish, ok gzel bir gn...

249
00:26:13,500 --> 00:26:14,900
...bana bir borcun var.

250
00:26:15,000 --> 00:26:16,500
Bezelye konservesini hatrladn m?

251
00:26:20,800 --> 00:26:22,800
Hafzan ok gl Carnby.

252
00:26:23,100 --> 00:26:25,100
Tm ayrntlar, tamam m?

253
00:26:25,800 --> 00:26:28,900
stediklerinden n buldum.

254
00:26:29,700 --> 00:26:31,900
Hepsi dn gece kaybolmular.

255
00:26:32,200 --> 00:26:33,900
Ayn hikaye...

256
00:26:34,500 --> 00:26:37,300
...ne anta...ne araba...

257
00:26:37,300 --> 00:26:40,300
...sadece gecenin bir vakti
ekip gitmiler.

258
00:26:42,700 --> 00:26:44,300
19 kiinin hepsi kayp.

259
00:26:44,400 --> 00:26:46,700
Bu bir referans
olabilir mi?

260
00:26:47,500 --> 00:26:49,400
Yetimhanede birlikte bulunmanz...

261
00:26:49,500 --> 00:26:51,100
...dnda hi bir...

262
00:26:51,600 --> 00:26:53,100
...balantnz yok.

263
00:26:55,000 --> 00:26:57,100
Neler oluyor Carnby?

264
00:27:01,700 --> 00:27:04,100
Ben de onu anlamaya alyorum.

265
00:27:06,100 --> 00:27:08,300
Teekkrler Fish,
sonra grrz.

266
00:27:08,600 --> 00:27:11,300
713'den arkadalar grmek
gerekten gzel.

267
00:27:18,300 --> 00:27:21,200
Dr. Cedrac, sizi grmek isteyen biri var.

268
00:27:26,300 --> 00:27:27,300
Edward!

269
00:27:27,500 --> 00:27:29,300
Seni zledim.

270
00:27:32,900 --> 00:27:34,900
Kes bunlar, seni pislik.

271
00:27:36,900 --> 00:27:39,400
Bana 5 dakika ver,
sana her eyi aklayacam.

272
00:27:40,700 --> 00:27:43,600
- zel, Rob.
- Tabii, haklsnz.

273
00:27:45,200 --> 00:27:48,700
Bana, seninle konumak iin
bir tek sebep syle.

274
00:27:54,600 --> 00:27:56,000
una bak.

275
00:28:01,600 --> 00:28:03,100
Bunu 6 hafta nce sat
iin yollanrken...

276
00:28:03,200 --> 00:28:05,700
...Amazonlar'da buldum.

277
00:28:05,800 --> 00:28:08,300
Eski ili ordusundan
olan askerler...

278
00:28:08,400 --> 00:28:11,200
...karaborsada satmak zereydiler.

279
00:28:12,100 --> 00:28:15,400
Bir eit ili
altn yumurtasna benziyor.

280
00:28:20,400 --> 00:28:21,800
Abkani.

281
00:28:22,700 --> 00:28:24,300
Seni merak ettim.

282
00:28:24,800 --> 00:28:26,300
Hatta yazdm bile.

283
00:28:26,600 --> 00:28:29,200
Sadece hayata olduunu
bildirebilirdin.

284
00:28:34,800 --> 00:28:37,900
Yaztlar sana bir ey
ifade ediyor mu?

285
00:28:39,000 --> 00:28:40,200
Emin deilim.

286
00:28:41,400 --> 00:28:43,700
Bunlarn hepsi
farkl blgelerden...

287
00:28:43,700 --> 00:28:46,500
...Venezella, talya, Alaska...

288
00:28:46,500 --> 00:28:47,900
...ve imdi de ili'den.

289
00:28:48,300 --> 00:28:50,400
10.000 yl nce...

290
00:28:50,700 --> 00:28:53,000
...dnyann her tarafna dalmlar.

291
00:28:53,100 --> 00:28:54,100
Ama neden?

292
00:28:54,100 --> 00:28:58,300
Eer bu bir bulmacaysa,
neden bu kadar uzaa braklmlar.

293
00:29:05,500 --> 00:29:06,900
Ne oluyor?

294
00:29:10,800 --> 00:29:14,500
Rob, bir eyleri mi kurcalyor?

295
00:29:15,400 --> 00:29:16,900
Ben hallederim.

296
00:29:32,900 --> 00:29:33,900
Merhaba!

297
00:30:03,000 --> 00:30:04,200
Merhaba!

298
00:30:15,700 --> 00:30:17,000
Bayan Cedrac!

299
00:30:18,600 --> 00:30:19,900
Bay Carnby!?

300
00:30:46,500 --> 00:30:48,300
lklara ne oldu?

301
00:30:49,000 --> 00:30:52,600
Neden her ortaya knda
hayatm karyor?

302
00:30:53,000 --> 00:30:55,500
Daha nce de sordun?

303
00:31:32,900 --> 00:31:33,900
Ne var?

304
00:31:35,100 --> 00:31:36,100
Hibir ey...

305
00:31:36,900 --> 00:31:39,500
Sadece iim rperdi.

306
00:31:57,800 --> 00:31:58,800
Hey!

307
00:32:18,200 --> 00:32:19,900
Duydun mu?

308
00:32:37,700 --> 00:32:38,700
Rob!

309
00:32:41,600 --> 00:32:43,500
Hadi, ko!

310
00:33:03,500 --> 00:33:05,000
o da neydi?

311
00:33:15,700 --> 00:33:18,100
Cedrac, dar ka!

312
00:33:18,100 --> 00:33:20,100
Hadi, abuk!

313
00:33:23,100 --> 00:33:25,600
- Ka!
- Seni brakamam!

314
00:33:33,100 --> 00:33:34,700
yi misin?

315
00:33:35,300 --> 00:33:36,700
Evet, iyiyim.

316
00:34:33,700 --> 00:34:36,000
Blgede tam gvenlik istiyorum.

317
00:34:36,300 --> 00:34:37,300
Efendim!

318
00:34:37,300 --> 00:34:39,900
Tommy'e haber ver
ocuklar getirsin!

319
00:35:05,600 --> 00:35:08,100
- Tarayclar temiz mi?
- Temiz.

320
00:35:16,500 --> 00:35:18,500
Burada ne halt ediyorsun Carnby?

321
00:35:18,800 --> 00:35:20,900
Seni de grmek gzel, burke.

322
00:35:21,200 --> 00:35:23,600
Burada olmamalyd,
o artk benim birimimde.

323
00:35:24,900 --> 00:35:26,900
ok gurur duyuyor olmalsn.

324
00:35:26,900 --> 00:35:29,900
Hala kendine iyi
bakyor musun Carnby?

325
00:35:29,900 --> 00:35:33,000
Yoksa biraz yumuadn m?

326
00:35:33,200 --> 00:35:35,700
Gtrn, koluna bir baksnlar.

327
00:35:36,500 --> 00:35:37,500
Tamam.

328
00:35:39,700 --> 00:35:40,700
Geleceim.

329
00:35:42,400 --> 00:35:44,700
- Neden buradasn?
- Neden mi buradaym?

330
00:35:44,700 --> 00:35:47,000
Buradan arkadam grmeye
geldim ve lanet olas...

331
00:35:47,000 --> 00:35:50,700
...km kaybediyordum.
Bu lenat yerde neler oluyor?

332
00:35:50,800 --> 00:35:53,600
- 713'n burada ne ii var.
- Sen 713'de deilsin artk.

333
00:35:53,800 --> 00:35:57,700
Bu bilgi gizlidir. Yani
ksaca senin zerine vazife deil.

334
00:35:58,300 --> 00:35:59,800
Herey kontrol altnda.

335
00:35:59,900 --> 00:36:01,800
Teekkrler. Yardmna
ihtiyacmz yok.

336
00:36:01,900 --> 00:36:03,800
Buradan git Marco.

337
00:36:04,200 --> 00:36:05,900
Sana kibarca sordum...

338
00:36:08,000 --> 00:36:09,400
Ne var?

339
00:36:10,000 --> 00:36:11,400
Tamam.

340
00:36:13,500 --> 00:36:17,100
Haklsn Burke,
belkide biraz yumuadm.

341
00:36:17,700 --> 00:36:19,100
Devam et.

342
00:36:20,100 --> 00:36:21,500
Hadi, Miles.

343
00:36:25,300 --> 00:36:26,800
Teekkrler Burke.

344
00:36:41,100 --> 00:36:42,800
- Hey.
- Selam.

345
00:36:43,200 --> 00:36:44,200
yi misin?

346
00:36:44,200 --> 00:36:45,200
Evet, iyiyim.

347
00:36:45,400 --> 00:36:47,600
o kalntlar almam lazm.

348
00:36:47,600 --> 00:36:49,900
Tamam, bakalm...

349
00:36:49,900 --> 00:36:52,800
...neler yapabileceiz.

350
00:36:52,800 --> 00:36:55,200
Seni ararm, tamam m?

351
00:37:11,700 --> 00:37:14,400
Burada olmamalydn Carnby.

352
00:37:17,100 --> 00:37:19,900
Deilim zaten.
Kumandan Burke burada ki.

353
00:37:20,000 --> 00:37:23,400
Cesedin zerinde
bulduum...

354
00:37:23,500 --> 00:37:26,800
...izleri mi merak ediyorsun?

355
00:37:28,500 --> 00:37:31,400
Fish, bu heriflere gvenmiyorum...

356
00:37:31,700 --> 00:37:33,400
...ve bir paras olmak istemiyorum.

357
00:37:39,000 --> 00:37:40,900
Kimmi?

358
00:37:41,800 --> 00:37:43,700
Dii kaytlarna gre...

359
00:37:44,000 --> 00:37:46,900
...James Pinkerton.

360
00:37:48,200 --> 00:37:50,200
713 Ajan.

361
00:37:51,300 --> 00:37:52,500
Ne?

362
00:37:53,000 --> 00:37:54,600
Bana o bir ajan m diyorsun?

363
00:37:54,900 --> 00:37:56,400
Ne zaman?

364
00:37:56,600 --> 00:37:58,600
20 yl nce.

365
00:37:59,200 --> 00:38:02,700
Kayrlar son derece gizli
ve bilinmemesi gerekiyor.

366
00:38:03,300 --> 00:38:05,900
Peki neden beni ldrmeye alt?

367
00:38:06,300 --> 00:38:08,200
Belki de bu
belkemiindeki...

368
00:38:08,600 --> 00:38:10,300
...eyle ilgilidir.

369
00:38:28,900 --> 00:38:30,900
Burada bir para daha var.

370
00:38:31,500 --> 00:38:32,900
Daha nce hi...

371
00:38:33,600 --> 00:38:36,800
...byle bi,r simbiyoz grmemitim.

372
00:38:37,000 --> 00:38:40,700
Tm sinir sistemleri
birlemi.

373
00:38:47,700 --> 00:38:49,900
Tarayclar hala veri alyorlar.

374
00:38:59,800 --> 00:39:00,800
Ne?

375
00:39:06,700 --> 00:39:10,200
Abkani, hala beni bylyor.

376
00:39:10,700 --> 00:39:12,600
nsanln av peinde...

377
00:39:12,700 --> 00:39:14,300
...kotuu zamanlara gre
ne kadar...

378
00:39:14,400 --> 00:39:16,300
...gelimi bir toplulukmu...

379
00:39:16,400 --> 00:39:18,200
...deil mi?

380
00:39:18,300 --> 00:39:20,200
Dr. Hudgens, ne zaman dndnz?

381
00:39:20,400 --> 00:39:21,700
Bir ka saat nce.

382
00:39:21,800 --> 00:39:23,500
Bir eyler olduunu duydum...

383
00:39:23,600 --> 00:39:25,000
...sen iyi misin?

384
00:39:25,400 --> 00:39:28,000
Evet, biraz sarsldm
ama iyiyim?

385
00:39:28,200 --> 00:39:29,600
Bak sana...

386
00:39:29,700 --> 00:39:31,700
...yle bardm iin
zr dilerim...

387
00:39:32,100 --> 00:39:33,100
...ama...

388
00:39:33,400 --> 00:39:36,000
...neden hala buradasn?

389
00:39:39,300 --> 00:39:40,800
Bu resmi nereden buldum.

390
00:39:40,900 --> 00:39:41,900
Edward.

391
00:39:42,300 --> 00:39:44,000
Bu byk bir bulu.

392
00:39:44,400 --> 00:39:46,300
Analiz etmek isterim.

393
00:39:46,500 --> 00:39:48,500
- Aslnda bunu ben yapyordum.
- Bu bir rica deil.

394
00:39:48,600 --> 00:39:49,900
Kalnt nerede?

395
00:39:49,900 --> 00:39:52,200
- Herey yolunda m?
- Sen de kimsin?

396
00:39:52,200 --> 00:39:54,300
Bayan Cedrac'n gvenliinden sorumluyum.

397
00:39:54,300 --> 00:39:56,000
Kim olduum hakknda
bir fikrin var m?

398
00:39:56,000 --> 00:39:57,400
Dr. Lionel Hudgens.

399
00:39:57,400 --> 00:39:59,600
Blmn eski bir ajan.

400
00:39:59,600 --> 00:40:01,600
713'de ynetici konumundaydnz...

401
00:40:02,200 --> 00:40:04,500
...kim olduunuzu biliyorum.

402
00:40:06,300 --> 00:40:09,300
Merakm sabaha kadar dizginleyebilirim.

403
00:40:11,000 --> 00:40:12,000
Dr. Hudgens.

404
00:40:12,400 --> 00:40:16,200
Aradnz eyi buldunuz mu?

405
00:40:17,300 --> 00:40:20,600
Sadece eski bir gemi enkaz.

406
00:40:20,600 --> 00:40:22,700
Yine bo bir aray.

407
00:40:29,600 --> 00:40:31,600
Sen,in iinde de var.

408
00:40:31,900 --> 00:40:35,200
Simbiyoz tamamlanmam.

409
00:40:36,500 --> 00:40:38,700
ocukken elektrie
kaplmt...

410
00:40:38,700 --> 00:40:40,700
...belki o ldrmtr.

411
00:40:41,700 --> 00:40:43,100
karabilir misin?

412
00:40:44,000 --> 00:40:45,800
Deneyebilirim...

413
00:40:46,900 --> 00:40:48,900
...ama bu seni fel edebilir.

414
00:41:47,700 --> 00:41:51,200
Sence bu organizmann
mzedeki canavarla bir ilikisi var m?

415
00:41:51,300 --> 00:41:52,900
ona Xenos diyoruz.

416
00:41:53,100 --> 00:41:54,000
Anlaml.

417
00:41:54,100 --> 00:41:57,100
- lk ne zaman grld.
- 3 sene evvel.

418
00:41:57,200 --> 00:42:00,000
713'n en nemli davasyd...

419
00:42:00,300 --> 00:42:01,300
...ama

420
00:42:01,600 --> 00:42:03,900
...neredeyse bu tr bir...

421
00:42:03,900 --> 00:42:06,800
...ehire szma olay imkansz gibiydi.

422
00:42:07,200 --> 00:42:09,400
Her hangi bir zayf yan var m?

423
00:42:09,900 --> 00:42:13,300
76'yla 79 aras
elementlere kar zayf...

424
00:42:13,700 --> 00:42:16,700
...osmiyum, iridyum, plantin ve altn.

425
00:42:17,000 --> 00:42:20,100
Elektriksel yapsn bozuyorlar.

426
00:42:20,900 --> 00:42:22,200
Eer elektrii kesintiye
uratyorsa...

427
00:42:22,200 --> 00:42:24,100
...fenerim nasl yanmaya devam etti.

428
00:42:26,700 --> 00:42:29,800
G kaynandan uzaklatka...

429
00:42:30,100 --> 00:42:31,800
...bozulma azalyor.

430
00:42:32,200 --> 00:42:33,600
Ve bu...

431
00:42:33,900 --> 00:42:37,800
...bozulma blgesini tesbite ayarlanm.

432
00:42:38,000 --> 00:42:41,300
onu grmeni salamaz ama
nerede olduunu anlarsn.

433
00:42:41,600 --> 00:42:44,000
zellikle de karanlkta.

434
00:42:44,200 --> 00:42:46,600
Gne nlar byk
lde lmcl olabilir.

435
00:42:46,800 --> 00:42:48,900
Ama onu etkileyecek asl...

436
00:42:48,900 --> 00:42:50,200
k frakenas...

437
00:42:50,200 --> 00:42:51,600
...bu lambalardaki...

438
00:42:51,600 --> 00:42:54,200
...frekans.

439
00:42:58,200 --> 00:42:59,200
Ama...

440
00:42:59,200 --> 00:43:02,100
...maksimum hasar iin
bu hzlandrlm...

441
00:43:02,300 --> 00:43:06,200
...foton yayan mermileri kullanyoruz.

442
00:43:06,200 --> 00:43:07,800
Hereyi paralar.

443
00:43:13,800 --> 00:43:15,600
Bunlardan ok yapmalsnz.

444
00:43:33,700 --> 00:43:35,100
ili'deki kalnty...

445
00:43:35,100 --> 00:43:37,900
...bulduktan sonra bana bir adam saldrd.

446
00:43:38,000 --> 00:43:40,100
Ayn g o canavarda...

447
00:43:40,100 --> 00:43:41,600
...kontrol ediyor.

448
00:43:42,000 --> 00:43:44,400
Mzedeki Xenos'da ayn
eyin peindeydi.

449
00:43:45,500 --> 00:43:48,400
John'un kaybolmas bir
tesadf olamaz.

450
00:43:49,800 --> 00:43:52,200
Geree yaklayorum.

451
00:43:53,400 --> 00:43:55,500
Bu eyleri kontrol edemezsem...

452
00:43:55,600 --> 00:43:58,100
...benim peime decekler.

453
00:44:13,200 --> 00:44:14,200
GZL

454
00:44:16,100 --> 00:44:18,100
Kumandan Burke seni grmek istiyor.

455
00:45:26,900 --> 00:45:28,700
Carnby ile bulutuunu duydum.

456
00:45:28,700 --> 00:45:29,700
Neden?

457
00:45:30,900 --> 00:45:33,700
Bilgi istedi, ona gvenirim.

458
00:45:34,400 --> 00:45:36,400
Gvenirsin?Ho.

459
00:45:37,700 --> 00:45:39,700
Bizde birbirimize gveniriz Fisher...

460
00:45:40,000 --> 00:45:42,300
Kimin tarafndasn
onu bilmek istiyorum.

461
00:45:42,500 --> 00:45:44,600
Ya da seni grevden alrm...

462
00:45:44,600 --> 00:45:46,700
Sonra da istediini yapabilirsin...

463
00:45:46,700 --> 00:45:48,500
...pizza alrsn, sinemaya gidersin...

464
00:45:48,500 --> 00:45:49,900
Benden istediin nedir?

465
00:45:51,900 --> 00:45:54,400
Edward Carnby ile ilgili
bildiin herey.

466
00:45:54,800 --> 00:45:56,700
Ve eneni kapal tutman.

467
00:45:57,100 --> 00:45:59,800
- Anladn m?
- Evet.

468
00:47:21,900 --> 00:47:23,200
Gzel.

469
00:48:00,200 --> 00:48:01,500
Sarah?

470
00:48:09,200 --> 00:48:10,200
Sarah?

471
00:48:14,600 --> 00:48:16,900
Tanrm, Sarah!

472
00:48:49,200 --> 00:48:51,800
Artk bizimlesin.

473
00:48:56,400 --> 00:48:58,500
Tm paralar bir araya geliyor.

474
00:48:59,600 --> 00:49:02,000
imdi neden olduunu
anlamak iin yardmn gerekli.

475
00:49:03,200 --> 00:49:05,100
Paralar byle dizildiinde...

476
00:49:05,200 --> 00:49:06,900
...belki de bilgisayar...

477
00:49:07,000 --> 00:49:07,900
...takm yldzlar orijin alarak...

478
00:49:08,000 --> 00:49:10,000
...bu ekilde sonu veriyor.

479
00:49:10,200 --> 00:49:12,100
Tam olarak aradmz nedir?

480
00:49:12,300 --> 00:49:15,700
Abkaniler yerlerini
tesbit iin yldzlar kullanrlard.

481
00:49:15,700 --> 00:49:17,700
Belki de 100 metre yanlma ile...

482
00:49:17,800 --> 00:49:19,300
...yer tesbiti yapabiliriz.

483
00:49:21,700 --> 00:49:23,000
- Edward...
-Evet?

484
00:49:23,600 --> 00:49:24,700
Eer bu doruysa...

485
00:49:24,700 --> 00:49:27,500
...bilgisayar buray iaret ediyor.

486
00:49:28,700 --> 00:49:30,700
Doru olabilir.

487
00:49:32,400 --> 00:49:33,400
Kahretsin.

488
00:49:35,700 --> 00:49:36,700
Burada.

489
00:49:44,800 --> 00:49:45,900
Burada kal.

490
00:50:35,900 --> 00:50:36,900
John?

491
00:50:37,800 --> 00:50:39,200
John? Kahretsin..!

492
00:50:39,400 --> 00:50:40,900
John, benim Edward.

493
00:51:07,400 --> 00:51:09,400
abuk bu taraftan!

494
00:51:18,500 --> 00:51:19,900
Ko, ko!

495
00:51:25,500 --> 00:51:26,900
Hadi!

496
00:51:40,500 --> 00:51:42,200
Buradan kmalyz.

497
00:51:42,800 --> 00:51:43,800
Hadi!

498
00:51:51,200 --> 00:51:52,600
John' ldrd.

499
00:51:52,800 --> 00:51:54,700
- Ne demek istiyorsun?
- o'da onlardan.

500
00:51:55,200 --> 00:51:57,500
onu kontrol ediyorlar.

501
00:51:57,600 --> 00:51:59,200
Seeneimzi yok.

502
00:51:59,900 --> 00:52:01,200
Ka kiiler?

503
00:52:02,300 --> 00:52:03,800
20 kii.

504
00:53:07,600 --> 00:53:10,600
Alfa birlii, l rapor ediyor...

505
00:53:13,000 --> 00:53:14,900
Kayp ne kadar?

506
00:53:17,100 --> 00:53:19,100
Alclarn raporlarna gre...

507
00:53:50,000 --> 00:53:51,400
Dikkatli olun!

508
00:53:53,000 --> 00:53:54,000
Carnby?

509
00:53:54,000 --> 00:53:56,500
Slahlarnz yere brakn, hemen!

510
00:53:57,300 --> 00:54:00,000
Tam vaktinde, her zamanki gibi.

511
00:54:00,000 --> 00:54:02,000
Sen de enfekte oldun,
iini bitireceim.

512
00:54:02,100 --> 00:54:03,200
Dalga m geiyorsun?

513
00:54:03,400 --> 00:54:06,000
713'n ilk kural nedir?

514
00:54:06,400 --> 00:54:06,900
gdlerine gven.

515
00:54:06,900 --> 00:54:08,900
Gerekten o yaratklardan
olduumu mu dnyorsun?

516
00:54:11,200 --> 00:54:13,200
Sana o lanet silah brak dedim!

517
00:54:35,400 --> 00:54:36,600
Hey, Burke!

518
00:54:55,000 --> 00:54:56,300
Krash, ben Cheung...

519
00:54:56,300 --> 00:54:58,100
...olduunuz yerde kaln.

520
00:55:02,600 --> 00:55:03,600
Cheung...

521
00:55:03,600 --> 00:55:05,100
...belirtilere bakyorum.

522
00:55:05,100 --> 00:55:10,600
Muhtemelen bu bir pusu.
Dikkatli olun.

523
00:55:37,900 --> 00:55:39,700
Destek nerede kald?

524
00:55:40,200 --> 00:55:44,300
Destek gc, hedefle atmada.

525
00:56:27,300 --> 00:56:28,800
Bakas var m?

526
00:56:29,200 --> 00:56:30,800
Tarayclar temiz.

527
00:56:32,000 --> 00:56:33,000
Krash?

528
00:56:33,500 --> 00:56:35,600
Tm s alglayclar haraketsiz...

529
00:56:35,800 --> 00:56:38,400
...temiz, tekrar ediyorum, temiz.

530
00:56:38,800 --> 00:56:40,500
- Devam edin.
- Peki efendim.

531
00:56:41,700 --> 00:56:43,100
Kimseyi buldunuz mu?

532
00:56:43,200 --> 00:56:44,700
Hi haraket yok.

533
00:56:48,400 --> 00:56:50,500
Kumandan Burke emirleri verecek.

534
00:56:50,600 --> 00:56:51,600
Tm ajanlar...

535
00:56:51,700 --> 00:56:54,700
...terkedilmi altn madenine gitsin.

536
00:56:54,800 --> 00:56:57,000
Tarayclar dier blgelerden...

537
00:56:57,100 --> 00:56:59,100
...haraket tesbit ediyorlar.

538
00:56:59,200 --> 00:57:03,200
Tm ajanlar dehal madene.

539
00:57:03,300 --> 00:57:05,600
Bana burada ne yaptnz
syler misiniz?

540
00:57:05,600 --> 00:57:07,100
Baz veriler alyoruz.

541
00:57:07,100 --> 00:57:09,900
Sana onu sormadm.
Burada neler oluyor?

542
00:57:12,000 --> 00:57:13,000
Bak...

543
00:57:13,400 --> 00:57:15,900
Fisher kayp, Hadgens'de yle.

544
00:57:16,300 --> 00:57:18,400
Sanrm bu daha balang.

545
00:57:19,600 --> 00:57:21,500
Hadgens ne grm olabilir?

546
00:57:21,500 --> 00:57:23,100
Bunu reneceiz?

547
00:57:23,400 --> 00:57:26,300
Sizde geliyorsunuz.

548
00:57:27,700 --> 00:57:28,700
Krash.

549
00:57:28,800 --> 00:57:30,700
Bu yeri derhal kilitleyin.

550
00:57:30,700 --> 00:57:32,400
Derhal, kumandan.

551
00:57:34,800 --> 00:57:37,700
Carnby, dndne sevindim.

552
00:57:42,800 --> 00:57:46,100
- Ayrlyorlar.
- Geri ekilin!

553
00:57:55,300 --> 00:57:57,200
Acele edin beyler!

554
00:57:57,400 --> 00:57:59,200
Nereye gidiyoruz Burke?

555
00:57:59,200 --> 00:58:00,700
Altn madenine.

556
00:58:00,700 --> 00:58:03,300
Madene mi? Neden?

557
00:58:03,300 --> 00:58:05,300
22 yl evvel nedeni bilinmeyen...

558
00:58:05,400 --> 00:58:08,300
...bir patlamayla kapand.

559
00:58:08,400 --> 00:58:11,500
- 713 aratrd m?
- Raporlara gre...

560
00:58:11,600 --> 00:58:13,800
...paranormal bir aktivite yokmu.

561
00:58:13,900 --> 00:58:15,000
Ama...

562
00:58:15,100 --> 00:58:18,900
...aratrmadan Lionel
Hudgens ve...

563
00:58:19,000 --> 00:58:21,000
James Pinkerton sorumluymu.

564
00:58:35,200 --> 00:58:37,200
Krash, ne gryorsun?

565
00:58:38,100 --> 00:58:41,200
Birey yok. Destek
istiyor musunuz?

566
00:58:42,000 --> 00:58:45,300
Hayr gerek yok.
Emirlerimi bekleyin.

567
00:58:45,400 --> 00:58:47,600
3 tane patlayc dedik...

568
00:58:47,700 --> 00:58:50,200
...hareket alglayclarn hazrladk...

569
00:58:50,300 --> 00:58:52,400
...ama yeterince adammz yok.

570
00:58:52,500 --> 00:58:53,800
Ne yaptn umurumda deil...

571
00:58:53,900 --> 00:58:55,500
...hemen buraya topla herkesi.

572
00:58:55,600 --> 00:58:57,500
urann haline bak!

573
00:58:57,800 --> 00:59:00,500
- Sanki savaa gidiyorlar gibi.
- Evet gidiyoruz.

574
00:59:00,700 --> 00:59:03,600
Yeterince toplanabilirsen bu blgede...

575
00:59:03,800 --> 00:59:06,000
...belki bu ii bitirme ansmz olabilir.

576
00:59:06,100 --> 00:59:07,100
Hadi!

577
00:59:13,100 --> 00:59:14,100
Turner!

578
00:59:19,400 --> 00:59:20,400
Turner!

579
00:59:20,700 --> 00:59:22,900
Bu eyler neden almyor?

580
00:59:22,900 --> 00:59:26,000
Jeneratrler ksa srede
devreye girecek.

581
00:59:26,000 --> 00:59:29,300
Acele edin, bu ok nemli.

582
00:59:55,300 --> 00:59:56,300
Carnby.

583
01:00:06,500 --> 01:00:08,700
Tm gstergeler buray
iaret ediyorlar...

584
01:00:08,700 --> 01:00:12,200
...tam aamzda.
Hi grmediim kadar byk.

585
01:00:26,100 --> 01:00:27,400
Neler oluyor?

586
01:00:28,200 --> 01:00:30,100
Sebebini bilmeliyiz.

587
01:00:32,000 --> 01:00:34,600
Neden olduunu anlayamazsak...

588
01:00:35,100 --> 01:00:37,600
...onu da durduramayz.

589
01:00:38,900 --> 01:00:40,400
o zaman gidelim.

590
01:00:40,700 --> 01:00:41,600
Evet.

591
01:00:43,300 --> 01:00:44,700
- Miles.
- Efendim!

592
01:00:44,700 --> 01:00:47,000
Blgeyi koruyun.
- Bastne.

593
01:01:56,100 --> 01:01:58,500
Turner, vaziyet nasl?

594
01:01:58,600 --> 01:02:01,500
Bana birka dakika ver.

595
01:02:01,500 --> 01:02:03,900
Hadi Turner, o klara...

596
01:02:03,900 --> 01:02:05,500
...ve enerjiye ihtiyacmz var.

597
01:02:07,700 --> 01:02:08,700
Kahretsin!

598
01:02:13,200 --> 01:02:14,900
Turner'n jeneratrleri...

599
01:02:15,200 --> 01:02:17,600
...devreye sokmasn bekliyoruz.

600
01:02:17,600 --> 01:02:18,800
Anlald.

601
01:02:20,600 --> 01:02:23,000
Tm ajanlar ieri giriyorlar.

602
01:02:23,100 --> 01:02:26,200
Herkes jeneratrleri beklesin.

603
01:02:38,700 --> 01:02:40,800
Atei kesin, atei kesin...

604
01:02:40,900 --> 01:02:45,100
...atei kesin...

605
01:03:11,400 --> 01:03:13,400
Krash, bilgi ver.

606
01:03:13,400 --> 01:03:15,400
Blge savunmas aktif efendim.

607
01:03:15,800 --> 01:03:16,800
Anlald.

608
01:03:51,500 --> 01:03:53,500
kmaz yol gibi grnyor.

609
01:03:54,000 --> 01:03:55,300
Bir bakalm.

610
01:04:00,400 --> 01:04:02,200
10 dakika nce hazr olmalyd.

611
01:04:02,200 --> 01:04:03,800
...hadi nerede u klar.

612
01:04:03,800 --> 01:04:05,400
Hallettim.

613
01:04:15,800 --> 01:04:18,400
- Nihayet.

614
01:04:29,500 --> 01:04:31,100
kmaz gibi grnyor.

615
01:04:38,200 --> 01:04:39,600
Hayr deil.

616
01:04:41,100 --> 01:04:43,600
Herkesin dier tnele
gitmesini istiyorum.

617
01:04:46,400 --> 01:04:47,300
Hayr, hayr...

618
01:04:48,900 --> 01:04:50,800
...buralarda bir yerde olmal.

619
01:05:01,700 --> 01:05:03,200
te!

620
01:05:05,900 --> 01:05:07,300
Bu Abkani.

621
01:05:14,900 --> 01:05:16,400
Burada fazlas var.

622
01:05:16,800 --> 01:05:18,100
Birey buldum sanrm.

623
01:05:18,900 --> 01:05:21,200
- Marko!
- Marko!

624
01:05:29,500 --> 01:05:31,100
Aa iniyoruz.

625
01:05:32,600 --> 01:05:34,000
Hadi millet!

626
01:05:37,300 --> 01:05:39,000
Ne kadar bekleyeceiz?

627
01:05:39,000 --> 01:05:40,500
afaa kadar.

628
01:05:40,500 --> 01:05:42,400
4 saat var efendim.

629
01:05:42,400 --> 01:05:43,400
Doru.

630
01:06:08,500 --> 01:06:09,900
Geliyor!

631
01:06:10,800 --> 01:06:12,200
Emri bekleyin!

632
01:06:18,400 --> 01:06:19,800
Maden ekektromanyetik
alanla...

633
01:06:19,900 --> 01:06:21,700
...evrili. ok fazla
parazit var...

634
01:06:21,800 --> 01:06:25,100
...grne gre orada
birden fazla Xeno var.

635
01:06:29,800 --> 01:06:31,300
Fisher, hayr!

636
01:06:38,200 --> 01:06:40,000
Jeneratrler gitti.

637
01:07:09,800 --> 01:07:12,700
Ateinizi 2. savunma
hattna younlatrn.

638
01:07:18,200 --> 01:07:20,500
Kumandan, 713 destek gnderiyor.

639
01:07:20,500 --> 01:07:23,700
u an yoldalar. Konumunuz nedir?

640
01:07:23,700 --> 01:07:26,400
Geri ekiliyoruz.

641
01:07:26,400 --> 01:07:28,100
Acele edin lanet olascalar!

642
01:07:32,200 --> 01:07:35,000
Ate ettiiniz yere dikkat edin.

643
01:07:52,600 --> 01:07:53,600
Ate!

644
01:08:20,100 --> 01:08:21,400
Edward, hadi!

645
01:08:21,400 --> 01:08:23,100
Edward, yardm et!

646
01:08:24,000 --> 01:08:25,000
Aline!

647
01:08:25,500 --> 01:08:26,400
Dayann!

648
01:08:26,700 --> 01:08:27,500
Dayann!

649
01:08:28,500 --> 01:08:29,500
Yakaladm.

650
01:08:29,800 --> 01:08:32,500
Vcudunu kullan.

651
01:08:36,000 --> 01:08:37,800
Had, hadi, hadi...

652
01:08:38,100 --> 01:08:39,700
Burke, abuk!

653
01:08:39,700 --> 01:08:41,900
abuk, acele et!

654
01:08:41,900 --> 01:08:43,500
- Cheung!
- Kablo skt.

655
01:08:55,300 --> 01:08:57,400
Yat, yat.

656
01:08:57,700 --> 01:09:01,100
Barr, buraya gel.
Yaraya bastr.

657
01:09:01,600 --> 01:09:03,300
Bunu halletmeliyim.

658
01:09:03,500 --> 01:09:04,700
Sakin ol, geecek.

659
01:09:04,800 --> 01:09:05,700
Yaratk yaklayor.

660
01:09:05,800 --> 01:09:06,800
Richards.

661
01:09:07,300 --> 01:09:08,600
Richards, duyuyor musun?

662
01:09:28,600 --> 01:09:29,900
Richards.

663
01:09:31,100 --> 01:09:33,600
Richards' kontrol edin.

664
01:09:44,200 --> 01:09:46,200
Aradmz bulamadk.

665
01:09:48,200 --> 01:09:50,600
Hey ocuklar, una bakn.

666
01:09:54,900 --> 01:09:56,300
Bir uyar.

667
01:09:57,400 --> 01:09:58,800
Ne uyars?

668
01:10:00,600 --> 01:10:02,600
Diyor ki ''Uyand
zaman...

669
01:10:04,000 --> 01:10:05,200
...lm olacaksnz''

670
01:10:10,900 --> 01:10:12,400
Miles, duyuyor musun?

671
01:10:12,900 --> 01:10:14,400
Tekrar et.

672
01:10:15,300 --> 01:10:16,900
Buradan kmaya alyoruz.

673
01:10:17,700 --> 01:10:19,400
Miles, Krash, birininiz!

674
01:10:20,100 --> 01:10:21,500
Tekrar et!

675
01:10:25,900 --> 01:10:26,900
Krash!

676
01:10:28,300 --> 01:10:29,700
Birey duyuyor musun?

677
01:10:29,700 --> 01:10:31,400
- Hayr.
- Ben de...

678
01:10:31,400 --> 01:10:33,900
...frekans deitirin.
Burke cevap ver!

679
01:11:03,700 --> 01:11:07,100
- Geri ekilin.
- Buradan kmalyz.

680
01:11:07,600 --> 01:11:08,800
Buradan km...

681
01:11:36,300 --> 01:11:37,800
Bu da ne?

682
01:11:48,600 --> 01:11:49,600
Ate!

683
01:11:51,600 --> 01:11:53,100
Hareket ediyorlar.

684
01:11:56,900 --> 01:11:57,900
Barr!

685
01:12:14,900 --> 01:12:16,300
ld.

686
01:13:02,400 --> 01:13:03,400
Kahretsin!

687
01:13:07,100 --> 01:13:08,900
Burke hadi, o ld.

688
01:13:09,300 --> 01:13:11,000
k yolunu bulmalyz.

689
01:13:11,100 --> 01:13:13,000
Hadi kprdayn.

690
01:13:16,800 --> 01:13:17,800
Miles...

691
01:13:17,800 --> 01:13:20,500
Richard ld, herkes ld.

692
01:13:30,000 --> 01:13:32,200
Git dierlerini bul.

693
01:13:32,400 --> 01:13:34,200
Ben buradaym...git!

694
01:13:35,400 --> 01:13:36,400
Git!

695
01:13:37,700 --> 01:13:39,000
Kendini kolla.

696
01:13:49,700 --> 01:13:50,700
Burke...

697
01:13:55,300 --> 01:13:58,000
Grne gre buraya gelen
ilk biz deilmiiz.

698
01:14:00,700 --> 01:14:02,700
- Patlat Barr.
- Efendim.

699
01:14:41,400 --> 01:14:42,400
Hadi!

700
01:15:12,800 --> 01:15:14,000
Feenstra!

701
01:17:54,100 --> 01:17:55,100
Carnby...

702
01:18:16,900 --> 01:18:18,800
E. Carnby

703
01:18:27,100 --> 01:18:28,600
Bu eyleri...

704
01:18:30,900 --> 01:18:32,900
...713 yerletirmi.

705
01:18:38,300 --> 01:18:39,900
Btn bunlarn...

706
01:18:40,500 --> 01:18:42,100
...hi anlam yok.

707
01:18:56,500 --> 01:18:58,500
Ne zaman onlar durdurmaya....

708
01:18:59,500 --> 01:19:01,400
...alsak, tekrar yapyorlarm.

709
01:19:01,500 --> 01:19:03,900
Adamlarm orada bir
hi iin ldler!

710
01:19:04,800 --> 01:19:06,300
Lanet olas bir hi iin!

711
01:19:07,100 --> 01:19:08,100
Allah kahretsin!

712
01:19:11,800 --> 01:19:12,800
Efendim...

713
01:19:23,100 --> 01:19:25,300
- ocuklar gelin.
- Neler oluyor?

714
01:19:40,500 --> 01:19:42,400
Aline, bana paray ver.

715
01:19:55,000 --> 01:19:56,000
Bu bir anahtar.

716
01:19:57,200 --> 01:19:59,000
Belki buradan kabiliriz.

717
01:20:01,300 --> 01:20:04,400
Bunu sylemekten nefret ediyorum
ama iimde kt bir his var.

718
01:20:04,800 --> 01:20:07,000
Baz kaplar kapal
kalmas iindir.

719
01:20:07,700 --> 01:20:09,600
Ne yapacaksn, Carnby?

720
01:20:20,800 --> 01:20:22,500
Sanrm...

721
01:20:26,200 --> 01:20:28,100
Abkanilere gvenmeliyiz.

722
01:20:30,000 --> 01:20:32,400
Kapdan uzak durun.

723
01:20:36,300 --> 01:20:37,300
ekilin!

724
01:20:39,300 --> 01:20:40,700
Brak onu!

725
01:20:41,700 --> 01:20:42,600
orospu ocuu.

726
01:20:42,700 --> 01:20:44,800
Silahlar yere, hemen!

727
01:20:46,000 --> 01:20:48,000
Yava haraket edin.

728
01:20:48,000 --> 01:20:49,800
u tarafa gein.

729
01:20:49,800 --> 01:20:52,500
Buras hafzan tazeledi mi Carnby?

730
01:20:53,000 --> 01:20:55,100
Sen benim son hatamsn.

731
01:20:55,100 --> 01:20:56,600
713'den kam olabilirsin ama...

732
01:20:56,700 --> 01:20:58,800
...almam mahvedemeyeceksin.

733
01:21:02,100 --> 01:21:04,700
o odaya girmek iin
20 ylm harcadm.

734
01:21:04,700 --> 01:21:06,400
imdi onu bana ver!

735
01:21:07,700 --> 01:21:09,300
Bana ver!

736
01:21:10,900 --> 01:21:13,400
Ne yazk...

737
01:21:13,700 --> 01:21:16,100
...iyi bir arkeologdun.
- Aline...

738
01:21:16,600 --> 01:21:18,200
...ver ona.

739
01:21:19,600 --> 01:21:21,200
Bugn yeterince insan ld.

740
01:21:31,200 --> 01:21:33,000
u tarafa gein!

741
01:21:36,000 --> 01:21:37,900
oday asla aamazdnz...

742
01:21:38,200 --> 01:21:39,800
...bu olmadan.

743
01:21:44,000 --> 01:21:45,000
Hudgens...

744
01:21:45,000 --> 01:21:47,400
lgnlk yapma, ama o oday.

745
01:21:49,100 --> 01:21:51,700
Hadgens, ltfen
ne yaptn bi dn.

746
01:21:51,700 --> 01:21:53,000
Ama o oday!

747
01:23:05,300 --> 01:23:06,300
Yava...

748
01:23:06,700 --> 01:23:08,700
...ve sakince ekilin.

749
01:23:09,700 --> 01:23:11,800
Yavaa...

750
01:23:19,200 --> 01:23:20,700
Kan.

751
01:23:22,300 --> 01:23:23,300
Kahretsin!

752
01:23:23,800 --> 01:23:24,900
Hadi!

753
01:23:37,900 --> 01:23:39,200
Hadi, bu taraftan!

754
01:23:39,300 --> 01:23:40,300
Hadi!

755
01:23:55,400 --> 01:23:57,300
operasyon sona erdi.

756
01:24:06,500 --> 01:24:07,500
Kahretsin.

757
01:24:08,900 --> 01:24:10,900
Hadi, koun, koun.

758
01:24:11,500 --> 01:24:13,600
uradan k geliyor.

759
01:24:14,600 --> 01:24:15,800
Nasl grnyor?

760
01:24:17,200 --> 01:24:19,900
Bir ka benziyor.

761
01:24:25,600 --> 01:24:27,700
- Kahretsin!
- Ne var?

762
01:24:27,800 --> 01:24:29,200
Patlayc aktif deil...

763
01:24:29,200 --> 01:24:31,600
...sinyal ieri girmiyor.
- Baka bir yol buluruz, hadi!

764
01:24:31,600 --> 01:24:33,600
Geri dnmeliyim
buray kapatmalyz.

765
01:24:33,600 --> 01:24:35,700
Buradan kalm hemen.

766
01:24:36,100 --> 01:24:37,700
Hadi, gidelim!

767
01:24:39,200 --> 01:24:40,900
Siz gidin.

768
01:24:40,900 --> 01:24:42,100
Ben dnyorum.

769
01:24:43,000 --> 01:24:44,400
Burke, hadi!

770
01:24:46,200 --> 01:24:47,200
Burke!

771
01:26:13,300 --> 01:26:15,300
Hep bu an bekliyordum.

772
01:26:27,900 --> 01:26:29,600
nanamyorum.

773
01:26:46,400 --> 01:26:47,900
Rahibe Clara!

774
01:29:44,500 --> 01:29:46,500
Geit yeniden kapand.

775
01:29:47,200 --> 01:29:49,600
Abkanislerin rendii
gibi bizde Karanlktan...

776
01:29:49,600 --> 01:29:52,500
...Aydnla geiin bir
bedeli olduunu kefettik.

777
01:29:54,300 --> 01:29:57,400
Abkani toplumu dnyadan
bir anda silindiler.

778
01:29:58,900 --> 01:30:00,300
imdi...

779
01:30:01,000 --> 01:30:03,300
...herey yeniden balyor.

780
01:30:04,300 --> 01:37:04,300
^ xSilver ^