Filmde sıkça geçen "Chief exorcist of the Vatican" için neden "Başşeytankovucu" dedim?

exorcise, gl.f. -cised, -cising 1. (dualarla cinleri, kötü ruhları) kovmak, defetmek, 2. (bir kimseyi/yeri) cinlerden/kötü ruhlardan kurtarmak/temizlemek/arıtmak. to be -d. 3. (kötü düşüncelerden/duygulardan/sıkıntılardan) kurtulmak, azat olmak. 4. exorciser bk.: exorcist.

exorcism, is. 1. (dualarla cinleri, kötü ruhları) kovma, defetme, 2. cin kovma duası/ayini.

exorcist, is. 1. cinleri, kötü ruhları kovan/defeden, 2. (Katolik kilisesinde) (a) dört küçük sınıftan ikincisi, (b) bu sınıfa mensup kimse.

Kaynak: Hamit Atalay - İngilizce - Türkçe Sözlük Cilt 1. 1-Türk Dil Kurumu (1999), sayfa 1205.

***

Saint Benedict Medal (Aziz Benedikt Kolyesi):
Filmde Şeytankovucu Peder Gabriele'in devamlı olarak kötü ruh kovma ayinlerinde elinde tuttuğu ve normal madalyadaki yazıların tersten göründüğü Exorcism yani şeytan kovma kolyesi. İngilizce ayrıntılar için aşağıdaki ilişime bakınız.
Kaynak: https://en.wikipedia.org/wiki/Saint_Benedict_Medal

***

Behemoth (Bahamut):
Bahamut, Zekeriya el-Kazvini'ye göre, dünyanın yapısını destekleyen, derinlerde yatan bir canavardır. Bu anlayışta yeryüzünde, kozmik bir canavar (öküz) tarafından desteklenen değerli taş levha üzerinde duran bir melek tarafından taşınır. Bahamut bu boğayı sırtında taşır ve kendi dengesi için suda asılı kalır. İlk kaynaklarda adı Lutīyā olup, Balhūt ve Bahamūt takma ad olarak verilmiştir. Adının İncil'deki Behemoth'tan türediği düşünülmektedir. Bununla birlikte, orijinal İncildeki Behemoth'un balıkla hiçbir ilgisi bulunmuyor. Behemot'un balığa dönüşmesinin İslam öncesi dönemde gerçekleştiği düşünülüyor. Bir senaryoya göre İncil'deki bir çift canavardan "behemoth" balığa ve suda yaşayan "leviathan" ise boğaya atanmıştı.
Kaynak: https://tr.wikipedia.org/wiki/Bahamut

***

Incarnation (Tecessüm):
Arapça tecessum - 1. isim, eskimiş Boyut kazanma, cisimlenme. 2. isim, eskimiş Görünmeye başlama, belirme. 3. isim, eskimiş Göz önüne gelme, canlanma.
Kaynak: https://sozluk.gov.tr/

***

Panty Sniffer (kadın iç çamaşırı koklayan/fetişi): 
Kaynak: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=panty%20sniffer

***

Two crossed keys (Cennetin Anahtarları):
Aziz Petrus'un makamının mecazi anahtarlarını, Cennetin anahtarlarını veya Cennet krallığının anahtarlarını temsil etmek amacıyla dini hanedanlık armalarında kullanılan çapraz anahtarların görüntüsüne atıfta bulunur. İncil'de Matta 16:19'da açıkça belirtilir. Cennetin anahtarları veya Aziz Petrus'un anahtarları, papalık otoritesinin bir sembolü olarak görülür ve papalık armalarında (bireysel papaların armalarında) ve Vatikan ve Vatikan Şehir Devletinin armalarında görülür.
Kaynak: https://tr.wikipedia.org/wiki/Cennetin_Anahtarlar%C4%B1

***

Segovia:
İspanya'nın Kastilya Leon bölgesinde şehir. Madrid'in bir saat kuzeyinde yer almaktadır. Moorlar zamanında şehre "Šiqūbiyyah" adı verilmiştir. 1985 yılında, Segovia Su Kemeri ile birlikte Dünya Mirası olarak ilan edilmiştir.

***

[Filmde "Revelation" diye geçiyor] Vahiy Kitabı (Book of Revelation):
Vahiy kitabı, Esinleme Kitabı ya da kısaca Vahiy, Yeni Ahit'in sonuncu kitabıdır. Birinci ayette geçen Apokalips ifadesi “örtüsünü açmak” ya da “ortaya çıkarmak” anlamına gelir ve genellikle ruhi şeylerin vahyedilmesine veya Tanrı'nın iradesinin ve amaçlarının ifşasına atıfta bulunmak için kullanılır.

***

Asmodeus:
Asmodeus veya Sahr, efsaneye göre bir İfrit ve Lilith'in Adem ve düşmüş melek Samael'den sonraki kocasıdır. Hıristiyanlıkta cehennemin yedi prensinden biri olarak kabul edilir ve aynı zamanda yedi ölümcül günahtan birini temsil eder. Temsil ettiği günah şehvettir. Talmud'da iblislerin kralı olduğu kabul edilen bir yaratık.

***

Adjure (ant vererek istemek):
adjure, gL.f -jured, -juring ı. ant vererek/inkisarla/beddua ile istemek, 2. ısrar/tehdit/rica ile talep etmek. The governor -d the peopIe to keep the peace: Vali halktan sükuneti korumalarını ısrarla talep etti. 3. adjurer = adjuror : ant vererek/yeminle/ısrarla isteyen.
Kaynak: Hamit Atalay - İngilizce - Türkçe Sözlük Cilt 1. 1-Türk Dil Kurumu (1999), sayfa 40.

***

Matta İncili (Gospel of Matthew): 
Matta İncili, Kutsal Kitap'ın dizisine ait olan kanonik bir kitaptır. Yunanca Kutsal Yazıların ya da Yeni Ahdin ilk kitabıdır. Bu incilin Matta (Matthew) adlı bir adam tarafından yazıldığı genellikle kabul edilir. Matta İncili'nde Tanrı'nın krallığı ve Mesih aracılığıyla mümkün olan kurtuluş hakkındaki sevinçli haber anlatılır. 

Matta 25:40. "Kral da onları şöyle yanıtlayacak: ‘Size doğrusunu söyleyeyim, bu en basit kardeşlerimden biri için yaptığınızı, benim için yapmış oldunuz."
Kaynak: https://kutsalkitap.info.tr/?q=mat%2025:40

***

God, by your name, save me... (Ey Tanrı, beni adınla kurtar...)
Psalm 54:1 (Mezmurlar 54 - Kutsal Kitap)
Kaynak: https://kutsalkitap.info.tr/?q=mez%2054

***

See thee beneath God (filmin sonlarında sıkça tekrarlanıyor):
Webteki kaynaklara göre bu cümle tamamen uydurma bir şey. Ancak bazı kaynaklarda "All things are beneath God" karşılığı verilmiş. Bende çeviriye bu kalıbın Türkçesini yazdım.
Kaynak: https://forum.wordreference.com/threads/see-beneath.4013149/