{3020}{3067}Bay Dufresne, aklarmsnz...
{3073}{3176}...karnzn ldrld geceki|onunla olan karlamanz.
{3289}{3328}Bu biraz ac.
{3336}{3440}Benim durumu bildiimden memnun olduunu syledi|nk gizlice kaamaklardan nefret ediyormu.
{3477}{3561}Ve Reno'da boanmak istediini syledi.
{3567}{3654}-Sizin tepkiniz ne oldu?|-Ona bunun olmayacan syledim.
{3659}{3735}"Reno'da grmeden nce|cehennemde grrz."
{3740}{3820}Komulara gre|bunlar sizin szlerinizmi.
{3846}{3885}yle dediyseler.
{3898}{3958}Gerekten hatrlamyorum.|Alt st olmutum.
{3964}{4023}Karnzla tarttktan sonra|ne oldu?
{4051}{4093}Bir bavul hazrlad.
{4121}{4197}Bay Quentin'e gidip orada kalmak iin|bir bavul hazrlad.
{4212}{4310}Glenn Quentin, Snowden Hills ehir Kulbnde|profesyonel golf...
{4315}{4390}...sizin ortaya kardnz|karnzn sevgilisi.
{4446}{4474}Onu takip ettiniz mi?
{4507}{4557}lk nce birka bara gittim.
{4562}{4667}Sonra, yzlemek iin|evine kadar arabayla gittim.|Evde deillerdi.
{4680}{4717}Arabay park ettim...
{4735}{4758}...ve bekledim.
{4763}{4802}Maksadnz neydi?
{4817}{4852}Emin deilim.
{4879}{4914}Kafam karmt...
{4919}{4944}...sarhotum.
{4981}{5011}Sanrm...
{5016}{5066}...ounlukla onlar|korkutmak istemitim.
{5072}{5154}Onlar geldiinde, eve girdiniz|ve onlar ldrdnz.
{5176}{5209}Aylmtm.
{5215}{5303}Arabaya geri bindim|ve uyumak iin eve geri dndm.
{5307}{5379}Yol zerindeyken, silahm|Royal Nehrine frlattm.
{5383}{5430}Bu noktada ok eminim.
{5436}{5534}Ertesi sabah|temizliki kadnn eve gelip...
{5539}{5601}...karnz yatakta|sevgilisiyle baraber bulmas...
{5607}{5656}...esrarl bir ekilde 38 kalibrelik mermilerle|buras biraz bulank.
{5689}{5790}Bu size de inanlmaz bir rastlant|gibi gelmiyor mu|yoksa sadece bana m yle geliyor?
{5812}{5835}Evet, yle.
{5840}{5916}Henz cinayetler olmadan nce|silahnz nehre attnz...
{5921}{5970}...kantlayamadnz.
{5976}{6029}Bu mmkn.
{6034}{6074}Bu gerek.
{6083}{6193}Polisler o nehri  gndr aryorlar,|ve hibir silah bulunamad...
{6197}{6295}...bylelikle kana bulanm|cesetlerden karlan...
{6300}{6383}...mermilerle sizin silahnz arasnda|hibir karlatrlma yaplamad.
{6399}{6456}Ve bu bile...
{6468}{6550}...ok olas.|Deil mi, Bay Dufresne?
{6582}{6632}Bu suta nasum olduuma ramen...
{6636}{6747}...silahn hi bulunamasn|rahatsz edici buluyorum.
{7176}{7258}Bayanlar ve baylar,|btn bulgular duydunuz.
{7262}{7354}San su mahaline gtrdk|Ayak izleri var.
{7359}{7428}Yerdeki mermilerde|parmak izleri var.
{7432}{7504}Krk bir bourbon iesi,|ayn ekilde parmak izleri zerinde.
{7508}{7546}Ve hepsinden nemlisi...
{7551}{7624}...gzel gen bir kadn|ve sevgilisi...
{7629}{7678}...birbirlerinin kollarna sarlm|l bir ekilde yatyorlar.
{7706}{7769}Gnah ilemilerdi.
{7798}{7858}Fakat iletikleri bu su...
{7865}{7918}...onlar ldrecek kadar bykmyd?
{7923}{7978}Siz bunu dnrken...
{8013}{8055}...unu da dnn:
{8076}{8166}Bir tabanca 6 mermi alr,|8 deil.
{8171}{8259}ddia ediyorum ki, bu sadece|ani fke sonucu kanl bir cinayet deildi.
{8265}{8331}En azndan bunu anlayla karlayabiliriz,|eer balanmazsa.
{8336}{8361}Hayr.
{8366}{8393}Bu bir intikamd...
{8398}{8505}...daha ok acmasz,|souk kanl bir ekilde. unu dikkate aln:
{8509}{8567}Kurban bana 4 mermi.
{8584}{8626}6 el ate edilmedi, fakat 8 el.
{8638}{8724}Bu da silah boaltt...
{8730}{8776}...ve sonra tekrar doldurmak iin durduu...
{8782}{8865}...ve bylelikle her ikisine de|tekrar ate edildii anlamna geliyor.
{8870}{8932}Fazladan birer kurun|her bir sevgiliye...
{8950}{8992}...tam kafalarna.
{9076}{9191}Bana zellikle souk|ve vicdansz bir adam izlenimi braktnz,|Bay Dufresne.
{9201}{9252}Size baktmda kanm donuyor.
{9299}{9365}Maine Eyaletinin|bana verdii yetkiye dayanaraktan...
{9371}{9472}...sizi arka arkaya olmak zere|iki kez mhebbet hapis cezasna arptryorum...
{9481}{9542}...her kurban iin birer kez.|Karar verilmitir!
{10144}{10173}Otur.
{10281}{10349}mr boyu hapsinin|20 yln geirdiini gryoruz?
{10372}{10448}-Evet, efendim.|-Islah edildiine inanyor musun?
{10458}{10520}Evet, efendim.|Kesinlikle, efendim.
{10548}{10595}Demek istediim, Dersimi aldm.
{10621}{10703}Drste syleyebilirim ki|ben deitim.
{10782}{10838}Artk toplum iin tehlikeli deilim.
{10843}{10890}Bu tanrnn drst gerei.
{11760}{11791}Hey, Red.
{11796}{11827}Nasl gitti?
{11832}{11884}Ayn bok, farkl gn.
{11891}{11935}Evet, nasl hissettiini biliyorum.
{11941}{11988}nmzdeki hafta bende reddedileceim.
{12007}{12067}Evet, ben geen hafta reddedilmitim.
{12072}{12103}Olur byle eyler.
{12108}{12143}Hey, Red, bana bir paket tosla.
{12147}{12226}Git bamdan, dostum!|Bana zaten 5 paket borlusun.
{12232}{12255}Drt!
{12283}{12365}Amerikada'ki her hapisaneye|benim gibi bir mahkum lazm.
{12370}{12413}Siz istediinizi|getirecek olan adam benim.
{12418}{12492}Sigaralar, bir anta dolusu eya,|eer isterseniz...
{12497}{12579}...ocuunuzun okul mezuniyetini|kutlamak iin bir ie brendi.
{12585}{12635}Lanet olsun,|neredeyse makul olan herey.
{12640}{12731}Evet, efendim!|Ben emsalsiz bir satcym.
{12801}{12871}Andy Dufresne 1949'da|ieri girdiinde...
{12875}{12961}...ve benden Rita Hayworth'u|hapisaneye onun iin getirmemi istediinde...
{12966}{13020}...Ona, "Sorun Deil" dedim.
{14025}{14076}Andy, Shawshank hapisanesine...
{14083}{14175}...1947'lerin balarnda|karsn ve onu siken herifi|ldrme suundan gelmiti.
{14183}{14280}Darda, byk bir Portland bankasnda|mdr yardmcsym.
{14291}{14335}Bu kadar gen bir adam iin|iyi bir i.
{15371}{15413}ngilizce konuuyor musun,|k biftei?
{15418}{15463}Bu memuru takip et.
{15769}{15870}Hayatm boyunca, hi byle|zgn bakl kurt boklarn|bir arada grmemitim.
{15876}{15939}Hey, balk! Buraya gel!
{16496}{16530}Bugn bahis alyor musun, Red?
{16539}{16579}Sigara m yoksa para m?|Siz sein.
{16584}{16625}Sigara. Benden iki tane.
{16638}{16676}Pekala, atn kim?
{16680}{16723}u kk bok uval.
{16761}{16840}-Sekizinci. lk o olacak.|-Sama! Bende varm.
{16844}{16897}Birka sigara kaybedeceksin, evlat.
{16902}{16944}Kurnazsan girersin, sen syle.
{16950}{17023}Ben u iko koca gt seiyorum.
{17028}{17090}Beinci sradaki.|Bana bir eyrek paket yaz.
{17168}{17209}Taze balk var bugn!
{17227}{17262}eride dndreceiz!
{17279}{17367}tiraf ediyorum ki,|Andy'e ilk baktmda|hakknda fazla birey dnmemitim.
{17379}{17449}Sanki sert bir esinti|onu uuracakm gibi.
{17456}{17507}Adam hakknda ilk izlenimim buydu.
{17512}{17547}Sen kim diyorsun?
{17551}{17630}u uzun bir iim su|knda gm kak olan.
{17636}{17686}O mu? Hi ansn yok.
{17691}{17746}-10 sigara.|-Bu zengin bir bahis.
{17751}{17800}Kim yanl olduumu kantlayacak?
{17806}{17848}Heywood? Jigger?
{17855}{17886}Skeets?
{17891}{17923}Floyd!
{17946}{17995}Drt cesur ruh.
{18000}{18066}Akam itimas iin|hcrelerinize dnn.
{18071}{18150}Tm mahkumlar,|hcrelerinize dnn.
{18639}{18666}Saa dnn!
{18671}{18702}Gzler ileride.
{19016}{19078}Bu Bay Hadley.|Nbetilerin kaptan.
{19083}{19135}Ben Bay Norton, hapisane mdr.
{19139}{19191}Sizler ar su mahkumlarsnz.
{19199}{19246}Bu yzden sizi bana yolladlar.
{19260}{19294}Bir numaral kural:
{19299}{19334}Tanrya kfr etmek yok.
{19347}{19429}Hapisanemde Tanrnn ismini|bu ekilde syletmem.
{19434}{19462}Dier kurallar...
{19467}{19546}...burada kaldka anlayacaksnz.|Sorusu olan var m?
{19556}{19581}Yemek ne zaman?
{19789}{19838}Sana ye dediimizde yiyeceksin.
{19843}{19921}Sana s dediimizde sacaksn,|ve ie dediimizde ieyeceksin.
{19926}{19995}Bunu anladn m,|seni kurt sikli pi kurusu?
{20039}{20071}Ayaa kalk.
{20077}{20118}ki eye inanyorum:
{20124}{20183}Disiplin ve ncil.
{20195}{20244}Burada, her ikisinide alacaksnz.
{20263}{20314}Tanrya gvenin.
{20329}{20382}Klarnz bana ait.
{20427}{20472}Shawshank'a hogeldiniz.
{20596}{20629}z onlar.
{20759}{20792}Dnn.
{20956}{20991}Bu yeterli.
{21012}{21060}Kafesin sonuna doru git.
{21084}{21145}Arkan dn. Bitini temizleyin.
{21196}{21226}Arkan dn.
{21295}{21359}Kafesten k.|Giysilerini ve ncilini al.
{21365}{21396}Sradaki adam!
{21451}{21486}Saa.
{21491}{21517}Saa. Saa.
{21530}{21559}Sol.
{21570}{21660}lk gece en zor olandr.|Buna hi phe yok.
{21671}{21746}Seni doduun gnk gibi|plak yrtrler...
{21751}{21842}...u bit nleyici ey yznden,|cildin yanarak ve yar kr bir ekilde.
{21858}{21915}Ve seni o hcreye soktuklarnda...
{21921}{21976}...ve parmaklklar kapandnda...
{21987}{22040}...ite o zaman, tm bunlarn|gerek olduunu anlyorsunuz.
{22056}{22127}Gzn ap kapayana kadar|eski hayatn uar gider.
{22139}{22237}Tm dnyada dnecein|hibirey kalmaz.
{22263}{22344}Birok yeni balk ilk gece|ldrmaya yaklarlar.
{22352}{22423}Birisi herzaman|dayanamaz ve alar.
{22436}{22474}Hep byle olur.
{22496}{22539}Sorulacak sor...
{22544}{22586}...bunun kim olacadr?
{22620}{22691}Bunun zerine bahse girmek iyi birey,|sanrm.
{22717}{22780}Param Andy Dufresne'ye yatrmtm.
{22996}{23036}Iklar kapat!
{23528}{23584}lk gecemi hatrlyorum.
{23604}{23675}ok uzun zaman gibi geliyor.
{23753}{23790}Hey, balk.
{23815}{23858}Balk, balk.
{23896}{23938}Ne oldu, karanlktan m korktun?
{23995}{24059}Babann, anan|hi sikmemesini dilediine bahse girerim!
{24064}{24147}Pomuzcuk! Domuz eti!|Ben domuz pirzolas istiyorum.
{24347}{24424}ocuklar, yeni gelenlere|hep taklrlar.
{24432}{24503}ve birisini sersemletinceye kadar|vazgemezler.
{24536}{24574}Hey, iko k.
{24611}{24643}iko k!
{24672}{24713}Konu benimle, ocuum.
{24736}{24795}Orada olduunu biliyorum.|Nefesini duyabiliyorum.
{24799}{24871}O salaklar dinleme,|beni duyuyor musun?
{24875}{24920}Buras o kadar da kt deil.
{24931}{24960}Bak sana ne diyeceim...
{24991}{25065}...sana etraf tantrm,|evdeymi gibi hissetmeni salarm.
{25079}{25150}Birka ift yal, byk, ibne boa tanyorum...
{25156}{25203}...onlar senden holanacaktr.
{25207}{25291}zelliklede senin byk, beyaz ve ezik kndan.
{25296}{25322}Tanrm!
{25339}{25372}Buraya ait deilim!
{25377}{25445}-Aramzda kazanan var!|-Eve gitmek istiyorum!
{25451}{25515}Ve burun farkyla iko K!
{25583}{25624}Taze balk!
{25771}{25814}Eve gitmek istiyorum!
{25838}{25867}Annemi istiyorum!
{25874}{25926}Anneni ben denedim!|O kadar da iyi deildi!
{26031}{26078}Bu allahn cezas yerde|neler oluyor?
{26083}{26134}Tanrya kfretti.|Hapisane mdrne syleyeceim.
{26139}{26196}Knzdaki copumla|beraber sylersiniz!
{26201}{26221}karn beni!
{26226}{26307}Senin arzan nedir,|seni maymun beli dolu iko f?
{26312}{26384}Ltfen! Benim burada olmamam lazm.
{26396}{26422}Ben deil!
{26428}{26483}e kadar saymayacam.|Hatta bire kadar bile.
{26487}{26537}eneni kapa,|yoksa sana ninni sylerim!
{26548}{26614}Kapa eneni, dostum. Kapa eneni!
{26631}{26695}Anlamyorsunuz.|Benim burada olmamam lazm.
{26700}{26731}Hcreyi an.
{26736}{26814}Bende yle! Buray hapisaneyi|kahrolas bir ekilde iletiyorlar!
{27003}{27043}Orospu ocuu!
{27160}{27216}Kaptan, sakin ol!
{27753}{27831}Eer bu gece buradan|fare ossuruundan bile fazla ses karsa...
{27836}{27919}...Tanrya ve isaye yemin ederim ki,|hepiniz reviri ziyaret edersiniz.
{27931}{27986}Buradaki her bir pikurusu.
{28068}{28156}Bakclar arn.|u bok uvaln revire gtrn.
{28500}{28611}Batakhanede ki ilk gecesinde, Dufresne|bana iki paket sigaraya mal olmutu.
{28616}{28688}Bir tek ses bile karmad.
{29056}{29112}Kuzey nc sra, temiz saym!
{29134}{29178}Kuzey ikinci sra, temiz saym.
{29191}{29247}Gney nc sra, temiz.
{29363}{29400}Yrmeye hazr olun.
{29487}{29522}Yryn!
{30815}{30867}Onu yiyecek misin?
{30883}{30938}Henz planlamamtm.
{30963}{30994}Alabilir miyim?
{31199}{31232}Bu gzel ve olgun.
{31515}{31563}Jake sana teekkr ediyor.
{31575}{31651}Kaporta dkkanndaki|yuvasndan yere dmt.
{31686}{31767}Uabilecek kadar byyene kadar|ona ben bakacam.
{31802}{31837}Oh, hayr! te geliyor.
{31917}{31951}Gnaydn, dostlar.
{31957}{32003}Gzel bir sabah, deil mi?
{32011}{32065}Neden gzel bir sabah olduunu|biliyorsunuz, deil mi?
{32071}{32125}Yollayn bakalm.|Hepsinin...
{32131}{32194}...irin, kk koro sras gibi|dizilmelerini istiyorum.
{32219}{32248}unlara bir bakn.
{32261}{32337}-Bu herife dayanamyorum.|-Aman tanrm!
{32353}{32412}Evet! Richmond, Virginia.
{32417}{32450}Km kokla!
{32455}{32502}Benimkini kokladktan sonra.
{32513}{32602}Atnn sonuncu gelmesi|ok utan verici.
{32607}{32674}fakat ben kazanan atm seviyorum.
{32680}{32740}Onu grdmde|ona koca bir pck vereceim.
{32756}{32857}Neden yerine ona sigaralarnn|bir ksmn vermiyorsun? ansl pi!
{32863}{32902}Hey, Tyrell.
{32909}{32957}Bu hafta revire|sen bakyorsun deil mi?
{32979}{33019}Atm nasl?
{33027}{33054}l.
{33075}{33127}Hadley kafasn iyi datm.
{33132}{33185}Doktor gece iin evine gitmiti.
{33197}{33251}Zavall herif|sabaha kadar orada yatt.
{33256}{33315}O ana kadar, yapabileceimiz|hibirey yoktu.
{33467}{33499}Onun ad neydi?
{33579}{33609}Sen ne dedin?
{33655}{33712}Birisi adn biliyor mu diye|merak ettim.
{33728}{33794}Neden umursuyorsun ki, yeni balk?
{33819}{33894}Adnn ne olduu hi nemli deil.|O ld.
{34424}{34471}Sana henz kimse gelmedi mi?
{34522}{34566}Seni henz kimse almad m?
{34606}{34666}Hey, burada hepimizin|arkadaa ihtiyac vardr.
{34674}{34714}Sana arkadalk edebilirim.
{34935}{34968}Elde etmesi zor.
{35019}{35054}Bu houma gitti.
{35221}{35298}Andy ilk zamanlar|fazla konumuyordu.
{35308}{35355}Sanrm kafasnda ok ey vard...
{35364}{35432}...kendini ierideki hayata|adapte etmeye alyordu.
{35450}{35526}Azn ap birisine|bir iki kelimeden...
{35531}{35589}...fazlasn sylemesi|bir ay kadar srmt.
{35618}{35654}O an geldi...
{35666}{35710}...ve o kii de bendim.
{35921}{35964}Ben Andy Dufresne.
{35993}{36034}Karsn ldren banker.
{36088}{36120}Bunu neden yaptn?
{36131}{36180}Sen sorana dek, ben yapmadm.
{36195}{36239}Buna alacaksn.
{36244}{36309}Buradaki herkes masumdur.|Bunu bilmiyormuydun?
{36323}{36400}-Sen neden ieri girdin?|-Ben girmedim. Avukat beni becerdi.
{36473}{36534}Sylentileri gre|gerekten souk bir balkmsn.
{36539}{36626}Bokunun oumuzdan daha iyi koktuunu|sanyormusun. Bu doru mu?
{36631}{36666}Sen ne dnyorsun?
{36675}{36748}Gerei sylemek gerekirse,|hi dnmemitim.
{36775}{36842}Anladm kadaryla, ieri bireyin|nasl sokulacan bilen adam sensin.
{36866}{36945}Zaman zaman belirli eyleri|getirmemle bilinirim.
{36950}{37011}Bana bir ta ekici|getirip getiremeyeceini merak ediyorum.
{37029}{37059}Bir ta ekici.
{37068}{37132}-O nedir ve neden?|-Neden umursuyorsun?
{37165}{37230}Di fras olsayd, sormazdm.|Fiyat bieceim.
{37235}{37293}Fakat di fras|ldrc bir alet deildir, deil mi?
{37331}{37364}Yeterince ak.
{37375}{37439}Bir ta ekici yaklak|6 veya 7 inch uzunluundadr.
{37443}{37498}-Minyatr bir kazmaya benzer.|-Kazma m?
{37503}{37532}Talar iin.
{37595}{37624}eyreklik mi?
{37720}{37802}ve biraz mika, yumuak kaya...
{37831}{37862}...kire ta.
{37867}{37895}Yani?
{37917}{37961}Yani ben bir ta izcisiyim.
{37971}{38046}En azndan eski hayatmda.|Tekrar olmak istiyorum.
{38052}{38127}veya belki de oyuncan|birisinin kafasna sokmak.
{38163}{38200}Hayr, Burada hi dmanm yok.
{38205}{38260}Hayr m? Bekle biraz.
{38299}{38338}Etrafta laflar dolayor.
{38354}{38413}Kz Kardeler senden baya holanyormu.
{38447}{38490}zellikle Bogs.
{38514}{38596}Onlara ecinsel olmadm sylememin|yardm olacan hi sanma.
{38601}{38635}Onlarda deiller.
{38640}{38723}lk nce insan olmalsn.|Onlar iin fark etmez.
{38832}{38937}Boa ibneler kuvvetten anlarlar.|Tm istedikleri veya anladklar bu.
{38943}{39026}Yerinde olsaydm,|kafamn arkasna gz koyardm.
{39031}{39098}-Tavsiye iin teekkrler.|-Bu cretsiz.
{39107}{39154}Kaygm anladn.
{39158}{39220}Eer bir sorun karsa,|ta ekicini kullanmayacam.
{39242}{39339}Sonra, sanrm kamak istiyorsun.|Duvarn altndan bir tnel, belki.
{39360}{39401}Birey mi kardm?|Komik olan ne?
{39411}{39476}Ta ekicini grdnde anlayacaksn.
{39519}{39573}Byle bir alet|genelde kaa satlr?
{39578}{39637}Herhangi bir ta|ve mcevher maazasnda 7 dolar.
{39650}{39710}Benim normal yzdem %20.
{39714}{39771}Fakat bu zel bir para.
{39775}{39882}Risk artnca, fiyatta artar.|unu 10 papel yapalm.
{39887}{39919}10 dolar.
{39961}{40010}Bana sorarsan, para israf.
{40016}{40047}Nedenmi?
{40081}{40155}Bu batakanedeki millet|spriz arama yapmaya baylr.
{40192}{40239}Onu bulurlarsa, kaybedersin.
{40244}{40295}Seni yakalarlarsa, beni tanmyorsun.
{40299}{40354}Adm verirsen,|bir daha seninle i yapmam.
{40365}{40439}Ayakkab boyas veya|bir para sakz iin bile.|imdi bunu anladn m?
{40459}{40497}Anladm.
{40526}{40576}Teekkrler, Bay....
{40582}{40606}Red.
{40623}{40654}Adm Red.
{40689}{40728}Seni neden byle aryorlar?
{40819}{40866}Belki rlanda'l olduumdandr.
{41063}{41132}Bazlarnn ona neden zppe|dediklerini grebiliyorum.
{41152}{41211}Sakin bir kiilii vard...
{41220}{41318}...yry ve konumas|buralarda pek normal deildi.
{41327}{41362}Gezinirdi...
{41367}{41467}...sanki umursamaz veya dnyadan tasas olmayan|parkta yryen bir adam gibi.
{41472}{41584}Sanki zerinde onu buradan koruyan|grnmez bir ceket varm gibi.
{41631}{41684}Sanrm bunu sylemem adil olur...
{41691}{41744}...Andy'yi bandan beri sevmitim.
{41782}{41872}Haydi gidelim!|Bazlarmzn takip etmesi gereken bir program var.
{41952}{42012}Kmlda! Haydi, kmlda!
{42075}{42145}Naslsn?|Karn sana nasl davranyor?
{43059}{43095}Andy haklyd.
{43100}{43154}Sonunda akay anlamtm.
{43161}{43219}Bununla duvarn altndan tnel kazmak...
{43223}{43283}...bir adamn 600 yln alrd.
{43374}{43431}-Kitap?|-Bugn deil.
{43576}{43600}Kitap?
{43776}{43828}Dufresne'e teslimat.
{44252}{44290}te senin kitabn.
{44411}{44440}Teekkrler.
{44592}{44679}Deterjanmz bitmek zere.|Arkaya git ve biraz getir.
{45575}{45611}Bu seni kr eder.
{45620}{45678}Tatlm, sessiz ol.
{45979}{46026}te bu. Diren!
{46032}{46067}Byle daha iyi.
{46263}{46338}Size Andy'nin iyi dvtn...
{46343}{46390}...ve Kz Kardelerin onu braktklarn|syleyebilmeyi isterdim.
{46404}{46448}Size bunu syleyebilmeyi isterdim...
{46453}{46524}...fakat hapisane|peri-hikayesi dnyas deildir.
{46551}{46599}Bunu kimin yaptn hi sylemedi.
{46604}{46642}Fakat hepimiz biliyorduk.
{46759}{46818}Olaylar bir mddet byle gitti.
{46828}{46888}Hapisane hayat rutindir...
{46895}{46942}...ve sonra daha da rutin.
{47002}{47086}Sonra daha da sk,|Andy yeni rklerle ortaya kyordu.
{47122}{47167}Kz Kardeler onu sktryordu.
{47171}{47221}Bazen onlara direnebiliyordu.
{47226}{47261}Bazen de deil.
{47290}{47343}ve Andy iin ite iler byle gitti.
{47355}{47398}Buda onun rutiniydi.
{47419}{47501}nanyorum ki ilk iki yl|onun iin en kt olanyd.
{47512}{47593}Ve una da inanyorum ki|eer iler byle devam etmi olsayd...
{47601}{47659}...bu yer|onun en iyi yann alacakt.
{47678}{47745}Fakat sonra, 1949 ylnn baharnda...
{47750}{47795}...gler una karar verdi:
{47800}{47880}Araba plaka fabrikasnn|atsnn yenilenmeye ihtiyac var.
{47885}{47962}Birka haftalk i iin|bir dzine gnllye ihtiyacm var.
{47979}{48014}Bildiiniz gibi...
{48031}{48117}...zel tayclarn|zel ayrcalklar vardr.
{48122}{48180}Bu akhava ayrnts...
{48189}{48291}...ve Mays darda almak|iin lanet gzel bir ayd.
{48297}{48329}Sray bozmayn.
{48334}{48410}Bu i iin|100'n zerinde gnll vard.
{48512}{48584}Wallace E. Unger.
{48596}{48654}Ellis Redding.
{48658}{48695}Bilemezdiniz deil mi?
{48707}{48785}Ben ve baz dostlarm|okunan isimlerin arasndaydk.
{48790}{48837}Andrew Dufresne.
{48847}{48918}Bu bize sadece, adam ba|birer paket sigaraya patlamt.
{48930}{48989}Tabi ki bende|her zamanki %20'mi aldm.
{48994}{49077}u avukat beni uzun yoldan arad|taa Texas'tan.
{49082}{49119}Ona, "Evet?" dedim.
{49126}{49213}O da bana, "Kardeinizin lmn|bildirdiim iin zgnm." dedi.
{49218}{49311}-Bunu duyduuma zldm.|-Ben zlmedim. Piin tekiydi.
{49316}{49369}Yllar nce gitmiti.|ldn sanyordum.
{49374}{49429}Sonra avukat bana yle dedi:
{49434}{49533}"Zengin bir adam olarak ld.|"Petrol kuyular ve bok."|1 milyon papele yakn.
{49550}{49594}1 milyon papel mi?
{49601}{49709}-Baz pilerin,|ne kadar ansl olduklarna inanamazsnz.|-Sana pay dt m?
{49723}{49790}35.000.|Bana bu kadar brakm.
{49795}{49823}Dolar m?
{49841}{49913}Bu harika!|Sanki bahsi kazanmsn gibi.
{49921}{49948}yle deil mi?
{49952}{50024}Aptal herif,|hkmetin bana ne yapacan sanyorsun?
{50028}{50085}Yapacaklar, kmdan koca slak|bir di alacaklar.
{50103}{50135}Zavall Byron.
{50157}{50233}Korkun lanet olas ans, huh?|Alatan anszlk.
{50238}{50293}Bazlar gerekten|bunu korkun anlyorlar.
{50299}{50331}Andy, delirdin mi?
{50336}{50382}Gzn mop'tan ayrma, dostum!
{50387}{50458}Biraz vergi deyeceksin,|fakat halen bitmeyecek--
{50463}{50530}Evet, belki yeni bir araba iin|yeterli, peki ya sonra?
{50535}{50586}Araba iinde vergi demem gerekecek.|Tamirat...
{50592}{50682}...bakm, ocuklar hep gezdirmem|iin bamn etini yiyecekler.
{50687}{50775}Sonra verginin hatal olduunu anlaynca da|kendi cebinden para vereceksin.
{50780}{50831}Sana syleyeyim! Sam Amca!
{50837}{50933}Ellerini zerine koyar ve|memeni morarncaya kadar skar.
{50996}{51048}-Kendini ldrtecek.|-Katranlamaya devam et.
{51054}{51114}Baz kardeler.|Lanet!
{51233}{51266}Bay Hadley...
{51288}{51320}...karnza gvenirmisiniz?
{51359}{51395}Oh, bu ok komik.
{51407}{51470}Sikimi aznda di yokken emerken|daha komik grneceksin.
{51475}{51555}Demek istediim, sizce|sizin arkanzdan gelir mi?
{51583}{51663}Kenara ekil, Mert.|Bu kafaszn can kaza istiyor.
{51669}{51694}Onu aaa itecek!
{51699}{51743}Eer ona gveniyorsanz, o 35.000'i...
{51749}{51783}...koruyabilirsiniz.
{51800}{51860}-Sen ne denin?|-Otuz-Be-Bin dolar.
{51880}{51905}Hepsini.
{51910}{51983}-Her kuruunu.|-Anlatmaya balasan iyi edersin.
{51988}{52044}Paray korumak istiyorsan,|onu karna ver.
{52049}{52143}IRS einize bir kerelik olmak zere|60.000 dolara kadar hediye vermenize izin veriyor.
{52147}{52204}-Samalk. Vergisiz mi?|-Vergisiz.
{52209}{52256}IRS bir kuruuna bile dokunamaz.
{52266}{52325}Sen u karsn ldren|kurnaz bankacsn.
{52331}{52412}Sana neden inanaym?|Neden iini burada bitirmeyeyim?
{52416}{52484}Bu yasal. IRS'ye sorun.|Onlar da ayn eyi syleyecekler.
{52489}{52586}Bunu size anlattm iin kendimi|aptal gibi hissediyorum.|Eminim ki aratrmsnzdr.
{52591}{52679}Bana ne yapmam gerektiini|sylemene ihtiyacm yok.
{52684}{52766}Kesinlikle yok.|Fakat birisinin sizin adnza|ayarlamasna ihtiyacnz var.
{52771}{52808}Bu size biraz patlar. Bir avukat.
{52813}{52867}Taak yalayan bir grup pi!
{52880}{52962}Bunu sizin iin yapabileceime inanyorum.|Bu size biraz para kazandrr.
{52968}{53016}Siz formlar alrsnz,|ben de onlar hazrlarm...
{53022}{53063}...neredeyse cretsiz.
{53093}{53173}Sadece i arkadalarm iin|er bira isteyeceim.
{53195}{53232}" arkadalarym." Bu ok komik!
{53252}{53313}Ak havada alan bir erkein|bir ie kp olursa...
{53319}{53401}...kendini daha ok erkek gibi hisseder.|Bu benim fikrim...
{53411}{53435}...efendim.
{53530}{53577}Siz neye bakyorsunuz?
{53581}{53619}aln!
{53847}{53894}te byle,|iin ikinci gnnden son gnne kadar...
{53899}{53963}...iler byle srd...
{53967}{54077}...1949 ylnn baharnda|fabrika atsn ziftleyen mahkum tayfas...
{54082}{54157}...sabahn 10'unda sraya dizilerek...
{54162}{54293}...buz gibi souk bira iiyor,|Shawshank Eyaleti Hapisanesinin...
{54298}{54376}...gelmi gemi|en kat gardiyannn nezaketi.
{54381}{54439}Halen soukken iin, bayanlar.
{54466}{54575}En byk ikenceci neredeyse|balayc gibiydi.
{54603}{54709}Oturduk ve gne omuzlarmza vururken|zgr insanlar gibi itik.
{54719}{54801}lerimizden birinin|kendi eviymi gibi aty ziftliyorduk.
{54806}{54874}Tm evrenin sahibiydik.
{54888}{54926}Andy'ye gelince...
{54931}{54994}...molay yznde garip bir tebessmle...
{54999}{55059}...glgede geiriyordu...
{55065}{55118}...bizlerin onun birasn|itiimizi seyrederek.
{55312}{55345}Souk bir tane ister misin?
{55362}{55431}Hayr, teekkrler. kiyi braktm.
{55527}{55600}Bunu gardiyanlarla iyi geinmek iin...
{55617}{55708}veya bizlerin arasndan yeni arkadalar|edinmek iin yaptn iddia edebilirsiniz.
{55726}{55751}Ben mi?
{55756}{55823}Bence bunu,|sadece ksa bir sre iin...
{55834}{55887}...kendini tekrar normal hissetmek iin yapmt.
{55951}{55977}Dama.
{56022}{56085}-Satran. Krallarn oyunu.|-Ne?
{56090}{56131}Uygar. Stratejik.
{56147}{56219}Tamamen gizemli.|Nefret ederim.
{56226}{56268}Brakta birgn sana reteyim.
{56306}{56329}Olur.
{56340}{56382}Beraber bir oyun tahtas yapmalyz.
{56387}{56461}Doru adamla konuuyorsun.|Ben salayabilirim, deil mi?
{56466}{56562}Oyun tahtas iin i yapabiliriz,|ve paralar da ben kendim yontarm.
{56568}{56646}Bir tarafta toprak, dierinde sabunta.|Sen ne dnyorsun?
{56660}{56694}Sanrm bu yllar alr.
{56699}{56759}Yllarm var.|Sahip olmadm tek ey talar.
{56764}{56811}Avlu dakiler ok ince.
{56816}{56861}ounlukla aklta.
{56964}{57031}Yakn dost oluyoruz, deil mi?
{57052}{57089}Evet, sanrm.
{57105}{57142}Sana birey sorabilir miyim?
{57177}{57212}Bunu neden yaptn?
{57241}{57278}Ben masumum, Red.
{57283}{57332}Buradaki herkes gibi.
{57436}{57473}Sen neden ierdesin?
{57540}{57590}Cinayet. Senin gibi.
{57595}{57623}Masum musun?
{57688}{57746}Shawshank'taki tek sulu adam.
{59168}{59204}Kanarya nerede?
{59209}{59240}Nerden bildin?
{59245}{59300}-Neyi nerden bildim?|-Yani bilmiyorsun.
{59305}{59333}Gel.
{59393}{59443}te kanarya burada.
{59507}{59587}Evimde bir kadnn ark sylemesi|olduka artc, deil mi?
{59671}{59705}Bu olduka...
{59727}{59767}...artc.
{59871}{59904}Bekle, bekle.
{59917}{59953}te geliyor.
{59959}{60028}Salarn yle yapt blme baylyorum.
{60033}{60098}Biliyorum. Bu ay|bunu  kez izledim.
{60103}{60149}Gilda, msaitmisin?
{60174}{60200}Ben mi?
{60265}{60307}Tanrm, buna baylyorum.
{60431}{60503}Anladm kadaryla, ieri bireyin|nasl sokulacan bilen adam sensin.
{60527}{60617}Zaman zaman belirli eyleri|getirmemle bilinirim.|Ne istiyorsun?
{60622}{60673}-Rita Hayworth.|-Ne?
{60687}{60719}Onu getirebilir misin?
{60753}{60835}Demek Johnny Farrel bu.|Sizin hakknzda ok ey iittim.
{60863}{60918}-Bir ka hafta alr.|-Haftalar m?
{60923}{61029}Sylediime zgnm ama|onu pantolonumun ceplerine sokmadm.
{61043}{61075}Fakat onu getirebilirim.
{61079}{61111}Rahatla.
{61157}{61187}Teekkrler.
{61681}{61723}-Dar k!|-Makaralar deitirmem lazm!
{61729}{61778}Sana siktir git dedim!
{61924}{61957}Ne o barmayacak msn?
{61989}{62035}Hadi unu bitirelim.
{62156}{62205}Lanet olas burnumu krd!
{62427}{62457}imdi...
{62468}{62521}...fermuarm aacam...
{62527}{62593}...ve sende sana verdiimi yalayacaksn.
{62620}{62682}Sonra Rooster'n kini yalayacaksn.|Onun burnunu krdn.
{62687}{62738}Gstermesi gereken bir ey var.
{62743}{62788}Onu azma sokarsan,|onu kaybedersin.
{62793}{62855}Hayr, beni anlamyorsun.
{62863}{62937}Bunu yap ve bende 8 inch'lik|bu eyi senin kulana sokaym.
{62941}{63024}Pekala, fakat bilmelisin ki|ani, ciddi beyin hasar...
{63030}{63075}...kurbann daha sert srmasna neden olur.
{63080}{63165}Gerek u ki, srma refleksi|o kadar kuvvetliymi ki...
{63183}{63243}...kurbann enesini amak iin...
{63247}{63280}...levyeyle zorlamlar.
{63352}{63388}Bu boku nereden biliyorsun?
{63393}{63427}Okudum.
{63460}{63524}Nasl okunacan bilmiyor musun,|seni cahil pi?
{63564}{63590}Tatlm!
{63637}{63678}Bunu yapmamalsn!
{63743}{63812}Bogs, Andy'nin azna|birey sokmad.
{63819}{63868}Arkadalarda yle.
{63879}{63970}Ona tek yaptklar ey;|onu lesiye dvdler.
{63987}{64046}Andy revirde bir ay kald.
{64066}{64126}Bogs'ta delikte bir hafta.
{64224}{64261}Zaman doldu, Bogs.
{64353}{64392}Sen yle diyorsan, patron.
{64471}{64538}Akam itimas iin|hcrelerinize dnn.
{64543}{64606}Btn personel rapor verin.
{64964}{64989}Ne?
{65292}{65354}-Nereye gidiyorsun?|-Bileklerini yakala.
{65492}{65522}mdat!
{65612}{65673}Bu olaydan sonra,|iki ey tekrar olmad.
{65679}{65754}Kz Kardeler Andy'ye bir daha|parmaklarn bile gsteremediler.
{65775}{65834}Ve Bogs bir daha hi yryemedi.
{65863}{65946}Onu az gvenlikli bir hastaneye|transfer ettiler.
{65951}{66018}Bildiim kadaryla,|hayatnn geri kalann...
{66023}{66066}...yemeini bir kamtan ierek geirmi.
{66092}{66189}Revirden ktnda Andy'ye|gzel bir hogeldin partisi vermeliyiz.
{66232}{66268}Kulamza gzel geldi.
{66275}{66334}Sanrm biralar iin bunu ona borluyuz.
{66352}{66406}Adam satran oynamaktan holanyor.
{66419}{66464}Hadi onun iin biraz ta toplayalm.
{67247}{67276}ocuklar!
{67295}{67321}Bir tane buldum.
{67325}{67362}Bir tane buldum. Bak!
{67407}{67504}Heywood, o ey sabunta deil!|Ve akl bile deil.
{67509}{67555}Nesin sen, lanet bir jeolojist mi?
{67559}{67602}O hakl. Deil.
{67606}{67675}-O zaman nedir bu?|-At elmas.
{67699}{67756}-Samalk!|-Hayr, At boku.
{67761}{67796}Talam.
{68012}{68041}Lanet olsun!
{68048}{68150}Birka przn dnda,|ocuklar iyi paralarla geldiler.
{68155}{68202}Ve haftasonuna kadar elimizde...
{68207}{68296}...onu mutlu edecek kadar tamz vard.
{68316}{68376}Hatta o hafta byk bir nakliye vard.
{68383}{68410}Sigaralar...
{68415}{68439}...sakz...
{68445}{68480}...viskiler...
{68484}{68566}...arkasnda plak kadn resmi olan|oyun kartlar.|Siz syleyin.
{68571}{68636}Ve tabi ki, en nemli para:
{68681}{68730}Rita Hayworth'un kendisi.
{69620}{69674}Ayaa kalkn.|Hcreleri basyorlar.
{69680}{69744}Ayaa kalkn.|Hcreleri basyorlar!
{69783}{69818}119.
{69863}{69902}123.
{70154}{70173}Ayaa kalk.
{70236}{70272}Yzn duvara dn.
{71091}{71136}Arkan dn ve mdre bak.
{71295}{71344}Bunu okuduuna memnun oldum.
{71376}{71424}Favori blmn var m?
{71443}{71500}"zleyin, yoksa,|evin efendisi geldiinde...
{71506}{71559}...siz bilemeyeceksiniz."
{71586}{71638}Alamet 13:35.
{71655}{71700}Bunu hep beenmiimdir.
{71723}{71762}Fakat benim tercihim...
{71774}{71818}..."Ben dnyann ym.
{71830}{71910}Beni kim takip ederse|hayatn n alacaktr."
{71914}{71977}John, blm 8, ayet 12.
{71983}{72033}Duyduuma gre|rakamlarla aran iyiymi.
{72037}{72062}Ne kadar ho.
{72091}{72137}nsanlarn hneri olmaldr.
{72198}{72222}Bunu akla.
{72251}{72349}O bir ta battaniyesidir.|Talar ekillendirmek ve cilalamak iin.
{72359}{72404}Benim kk bir hobim.
{72665}{72700}Olduka temiz.
{72706}{72780}Bika kaak eya,|fakat nemli birey yok.
{72884}{72932}Bunu onayladm syleyemem.
{72971}{73007}Fakat sanrm...
{73056}{73104}...istisnalar olabilir.
{73353}{73385}Kilitleyin!
{73455}{73492}Nerdeyse unutuyordum.
{73503}{73555}Seni bundan mahrum|etmekten nefret ederim.
{73572}{73619}Kurtulu iinde yatyor.
{73623}{73649}Evet, efendim.
{73854}{73915}Hcreleri basmak sadece bahaneydi.
{73927}{73956}Gerekte...
{73961}{74020}...Norton sadece Andy'ye bakmak istemiti.
{74348}{74404}Karm onu kilise grubuyla yapt.
{74468}{74499}ok iyi, efendim.
{74538}{74572}amarhanede almak houna gidiyor mu?
{74612}{74653}Hayr, efendim. Pek deil.
{74661}{74720}Belki senin gibi bir adamn...
{74726}{74784}...eitimine gre bireyler bulmalyz.
{74978}{75013}Hey, Jake.|Brooks nerede?
{75059}{75124}Seni duyduumu sanmtm.
{75141}{75177}Beni yanna verdiler.
{75184}{75241}Biliyorum, bana sylediler.
{75260}{75311}Ba artc deil mi?
{75315}{75370}Gel sana etraf tantym.
{75375}{75402}Haydi gel.
{75436}{75478}Evet, ite buras.
{75483}{75530}Shawshank Hapisane ktphanesi.
{75547}{75594}National Geographic'ler...
{75616}{75683}... Okuyucu zetlenmi kitaplar...
{75688}{75726}...ve Louis L'Amour.
{75740}{75785}Bak magazinler.
{75792}{75848}Erle Stanley Gardners.
{75855}{75937}Her akam el arabasn doldururum|ve turumu atarm.
{75943}{76006}simleri buraya yazdm.
{76102}{76171}-Sorun var m?|-Ne kadardr ktphanecisin?
{76201}{76297}Buraya 1905'te geldim|ve beni 1912'de ktphaneci yaptlar.
{76328}{76380}Ve hi yardmcn olmumuydu?
{76388}{76444}Hayr. Hi olmamt.
{76464}{76492}Neden ben? Neden imdi?
{76503}{76534}Bilmiyorum.
{76540}{76611}Fakat burada bana elik etmen houma gidecek.
{76881}{76936}Bu o.|Oradaki.
{77120}{77147}Adm Dekins.
{77157}{77196}Dnyordum da...
{77212}{77305}...ocuklarmn eitimi iin|bir gven fonu amak istiyorum.
{77399}{77434}Anlyorum.
{77556}{77627}Neden oturup bunu konumuyoruz.
{77705}{77775}Kalem ve kat var m?
{78047}{78078}Teekkrler.
{78095}{78121}Evet....
{78163}{78204}Bay Dekins....
{78224}{78274}Ve sonra Andy yle dedi,|"Bay Dekins...
{78279}{78351}...olunuzun Harvard'm yoksa|Yale'emi gitmesini istersiniz?"
{78356}{78382}Bunu sylemedi!
{78390}{78449}Tanr ahidimdir!
{78456}{78498}Dekins bir saniyeliine kr oldu...
{78503}{78578}...sonra gld ve|Andy'nin elini skt.
{78589}{78642}-Km ye!|-Elini skm.
{78648}{78718}Size sylyorum,|neredeyse ta gibi kesildim!
{78723}{78825}Tek ihtiyac bir kyafet ve kravat|ve birde masasnda bir hac yatmaz...
{78830}{78892}...birden|"Bay Dufresne," eer ltfederseniz oldu.
{78897}{78936}Yeni arkadalar?
{78967}{79007}Ben "arkada" demedim.
{79012}{79104}Ben cinayetten sulu bulunmu|finansal planlar yapan biriyim.
{79110}{79165}Ev hayvan olmas gzel bir ey.
{79170}{79213}Seni amarhaneden aldlar, sanrm.
{79227}{79271}Daha da fazlas.
{79277}{79342}Ktphaneyi geniletmeye ne dersin.|Yeni kitaplar.
{79347}{79409}Eer bir ey isteyeceksen,|bilardo masas iste.
{79450}{79521}Bunu nasl yapmay dnyorsun?|Demek istediim...
{79527}{79598}...buraya yeni kitaplar getirmeyi,|"Bay Dufresne, eer ltfederseniz."
{79609}{79658}Mdrden fon isteyeceim.
{79679}{79783}Memuriyet zamanmca buradan|6 mdr geti, ve unu rendim...
{79787}{79842}...deimez, evrensel kural:
{79848}{79882}O pi kurularndan birisi bile...
{79887}{80005}...fon istediinde, bir davuldan|daha az bzm olmazlar.
{80026}{80095}-Btemiz ok zayf.|-Anlyorum.
{80100}{80183}Belki eyaley senatosuna yazp|onlardan fon istemeliyim.
{80187}{80286}Vergi deyenlerin paralarn|hapisanaye gndermelerinin sadece  yolu var:
{80292}{80349}Daha fazla duvar,|daha fazla parmaklk, daha fazla gardiyan.
{80354}{80418}zninizle denemek istiyorum.|Haftada bir mektup.
{80423}{80488}-Beni sonsuza kadar reddedemezler.|-Tabi olur.
{80495}{80558}Fakat seni mutlu edecekse|mektuplar kendin yaz.
{80566}{80628}Ben de senin iin postalarm.|Buna ne dersin?
{80668}{80735}Bylelikle Andy, haftada|bir mektup yazmaya balad...
{80740}{80778}...aynen dedii gibi.
{80879}{80942}Ve aynen Norton'un dedii gibi...
{80948}{80983}...Andy hi cevap alamad.
{81179}{81296}Ertesi Nisan ay, Shawshank'ta ki gardiyanlarn|yarsnn vergi iyadelerini yapyordu.
{81328}{81382}Bundan bir yl sonra,|hepsinin kini yapmaya balad...
{81388}{81434}...mdr dahil olmak zere.
{81476}{81559}Ondan sonraki yl,|transfer sezonunun tarihini...
{81564}{81622}...vergi sezonuyla ayn tarihe|getirebilmek iin deitirdiler.
{81660}{81767}Rakip takmdaki gardiyanlarn|hibiri W-2s'lerini getirmeyi unutmuyorlard.
{81773}{81804}Evet, Moresby Hapisanesi...
{81809}{81863}...size bir silah tahsis etmi,|fakat siz bunun iin deme yapmsnz.
{81869}{81910}Doru. Tabanca klfnda dedim.
{81915}{81974}Bu vergiden dlebilir.|Onu sil.
{81979}{82051}Evet, efendim!|Andy tam anlamyla sk alyordu.
{82068}{82177}Aslnda,|vergi zamanlarnda ok megul olduundan,|eleman almasna izin vermilerdi.
{82183}{82242}Bana bir yn|1040'lardan verir misin?
{82247}{82362}Marangozhaneden, beni ylda bir aylna|karyordu ve bu benim iin ok iyiydi.
{82392}{82468}Ve halen,|o mektuplar yollamaya devam ediyordu.
{82631}{82655}Brooks.
{82683}{82718}Kapy kolla.
{82724}{82757}Ltfen, Brooks.
{82763}{82806}-Sakinle.|-Geri ekilin!
{82816}{82879}-Geri ekilin, lanet olaslar!|-Neler oluyor?
{82884}{82946}Bir saniye nce iyiydi,|sonra bakla geldi.
{82951}{82994}Bunu konumalyz, tamam m?
{83000}{83090}Konuacak hibirey yok.|Onunlanet olas boazn keseceim.
{83096}{83138}Sana ne yapt ki o?
{83143}{83182}Onlar yapt!
{83196}{83225}Baka seeneim yok.
{83236}{83291}Heywood'u incitemezsin.|Bunu hepimiz biliyoruz.
{83296}{83355}-Deil mi, Heywood?|-Kesinlikle.
{83361}{83441}O bizim arkadamz,|ve Brooks'da makul bir adamdr.
{83447}{83474}Deil mi, ocuklar?
{83496}{83557}yleyse ba yere brak.|Bana bak.
{83563}{83617}Ba yere brak.
{83664}{83713}Tanr akna, boynuna bak.
{83731}{83787}Boynuna bak. Kanyor.
{83808}{83843}Tek yolu bu...
{83848}{83898}...burada kalmam iin.
{83904}{83961}Bu delilik.|Bunu yapmak istemiyorsun.
{83968}{84016}Brak, brak unu yere.
{84227}{84262}Sakin ol.
{84279}{84316}yi olacaksn.
{84341}{84379}O mu? Ya bana ne olacak?
{84384}{84442}lgn, yal, lanet olas ahmak|neredeyse boazm kesiyordu!
{84448}{84492}Tra olmandan birazck kt.
{84497}{84548}Onu kzdracak ne yaptn?
{84552}{84606}Hibirey.|Buraya elveda demek iin gelmitim.
{84620}{84684}Siz duymadnz m?|artl tahliye oldu.
{84741}{84807}Orada ne olduunu|anlamyorum.
{84812}{84879}Yal adam konserve kutusundaki|bir fare kadar ldrmt.
{84884}{84930}Bu senin iin yeterli.
{84935}{85000}-Duyduuma gre altna smsn.|-Siktir.
{85007}{85035}Kesin unu.
{85059}{85093}Brooks bir bcek deil.
{85186}{85227}O sadec kurumsallamt.
{85260}{85306}"Kurumsallam m," km.
{85311}{85408}Adam 50 yldr burda,|Heywood, 50 yl!
{85412}{85455}Bildii tek ey bu.
{85459}{85514}Burada, o nemli biri...
{85519}{85545}...eitimli biri.
{85564}{85610}Darda, o bir hi.
{85631}{85715}Sadece, iki elide kirelenmi|bir mahkum.
{85720}{85792}Muhtemelen denese bile|bir ktphane kart alamaz.
{85799}{85840}Ne demek istediimi anladnz m?
{85847}{85916}nanyorum ki kndan konuuyorsun.
{85947}{86000}stediin eye inan.
{86015}{86072}Fakat sana bu duvarlarn|tuhaf olduklarn sylemitim.
{86111}{86150}lk nce onlardan nefret edersin.
{86195}{86240}Sonra onlara alrsn.
{86287}{86334}Yeteri zaman getiinde...
{86351}{86398}...onlara balanrsn.
{86423}{86475}te bu "kurumsallamak."
{86480}{86511}Lanet.
{86516}{86582}-Ben hi byle olmayacam.|-Oh, gerekten mi?
{86603}{86663}Brooks kadar burada kalana kadar bekle.
{86669}{86706}Lanet gerek.
{86768}{86814}Seni buraya hayat boyunca gnderiyorlar...
{86831}{86886}...tam olarak senden aldklar bu.
{86928}{86977}Saylan ksm, herneyse.
{87159}{87229}Artk sana bakamayacam, Jake.
{87258}{87297}imdi gitmelisin.
{87328}{87362}zgrsn.
{87393}{87430}zgrsn.
{87887}{87926}yi anslar, Brooksie.
{88837}{88873}Sevgili dostlarm:
{88879}{88980}Darnn bu kadar|hzl bydne inanamadm.
{89011}{89075}nne bak, yal adam!|Kendini ldtmek mi istiyorsun?
{89105}{89190}ocukken bir keresinde araba grmtm...
{89204}{89262}...fakat imdi her yerdeler.
{89351}{89454}Dnya byk lanet bir acele iinde.
{89833}{89923}artl tahliye komisyonu|beni bu yarm eve soktu...
{89931}{89970}...ad "Birac"...
{89975}{90003}...ve bir i...
{90009}{90079}...alveri maazasnda|yiyecekleri poetliyorum.
{90116}{90174}Zor bir i ve ben dayanmaya alyorum...
{90179}{90236}...fakat ou kez ellerim acyor.
{90243}{90291}Adamnzn ift poet koyduundan|emin olun.
{90296}{90344}Geen sefer, alt neredeyse yrtlyordu.
{90360}{90431}Bayann dedii gibi|ift poet koy. Anladn m?
{90435}{90468}Evet, efendim. Yaparm.
{90473}{90557}Maaza mdrnn|beni pek fazla sevdiini sanmyorum.
{90630}{90733}Bazen iten sonra,|parka gidip kular besliyorum.
{90743}{90779}Ve Jake'in birden kp...
{90785}{90865}...bana merhaba diyeceini|dnmeye balyorum.
{90879}{90928}Fakat bu hi olmuyor.
{90956}{91073}Umarm, her neredeyse, iyidir|ve yeni arkadalar vardr.
{91159}{91225}Geceleri uyumakta zorlanyorum.
{91232}{91310}Kt ryalar gryorum|yere dyormuum gibi.
{91317}{91370}Korkarak uyanyorum.
{91375}{91477}Bazen nerede olduumu hatrlamak|biraz zamanm alyor.
{91513}{91630}Belki bir silah alp|maazay soymalym ki|beni evime geri yollasnlar.
{91638}{91742}Oradayken mdr vurmalydm.|Bir eit ikramiye gibi.
{91783}{91877}Sanrm artk bu tr samalklar iin|ok yalym.
{91883}{91925}Buray sevmiyorum.
{91930}{92025}Her zaman korkmaktan yoruldum.|Kalmamaya...
{92046}{92087}...karar verdim.
{92347}{92409}Sanrm benim gibi|yal bir hrsz iin...
{92415}{92497}...fazla zlmezler.
{93995}{94098}"Sanrm benim gibi|yal bir hrsz iin|fazla zlmezler.
{94124}{94214}NOT: Heywood'a syle,|Boazna bak dayadm iin zgnm.
{94219}{94275}Hi kuvvetim kalmad. Brooks."
{94528}{94575}Buradayken lmeliydi.
{94707}{94740}Sen ne halt ettin?
{94745}{94809}Lanet olas danklk,|Sana sylyorum.
{94942}{95031}-Bunlar da ne?|-Sen syle. Sana gelmi.
{95062}{95094}Al.
{95299}{95334}"Sevgili Bay Dufresne:
{95362}{95409}steiniz zerine...
{95414}{95517}...ktphane projeniz iin|eyalet beraberinde fon yollad"
{95535}{95578}Bu 200 dolar.
{95583}{95679}"Ek olaraktan, ktphane blgesi|cmerte...
{95684}{95746}...kullanlm kitap ve|eitli balar yapmtr.
{95751}{95851}Bunlarn ihtiyacnz karlayacana gveniyoruz.|Meselenin kapandna karar verdik.
{95855}{95898}Ltfen bize mektup yollamay brakn."
{95904}{95968}Mdr buraya gelmeden|bunlar burdan temizle.
{95974}{96001}Evet, efendim.
{96103}{96132}Senin adna sevindim, Andy.
{96259}{96305}Sadece alt yl almt.
{96343}{96408}u andan itibaren, her hafta|bir yerine iki tane mektup yazacam.
{96413}{96493}Yeterince kak olduuna inanyorum.|unlar karn...
{96499}{96519}...sylediim gibi.
{96524}{96559}Tuvalete gidiyorum.
{96563}{96598}Geri geldiimde...
{96603}{96645}...hepsi gitmi olacak, tamam m?
{97814}{97847}Bunu duydun mu?
{99495}{99523}Dufresne!
{99584}{99621}Andy, kar beni!
{99786}{99904}O gn o iki talyan bayann|ne syledikleri hakknda hibir fikrim yoktu.
{99911}{99966}Gerek u ki,|bilmek de istemiyordum.
{99970}{100029}Baz eyler sylenmeden gzeldir.
{100115}{100181}ok gzel bir ey hakknda olduunu|dnmeyi seviyodum...
{100186}{100237}...kelimelerle ifade edilemeyen...
{100242}{100311}...ve bu yzden kalbinizi actan.
{100352}{100411}Size sylyorum, o sesler...
{100418}{100522}...kimsenin ryasnda bile cesaret edemeyecei|kadar ykseklere ve uzaklara gidiyordu.
{100526}{100606}Sanki gzel bir kuun|skc kafeslerimize kanat rpmas gibi...
{100611}{100678}...ve o duvarlar eritmesi gibi.
{100688}{100741}Ve zet olarak...
{100746}{100817}...Shawshank'daki her adam|kendini zgr hissetmiti.
{100879}{100943}Bu mdr ok kzdrmt.
{100974}{100998}Kapy a.
{101068}{101110}A unu!
{101142}{101207}Dufresne, u kapy a!
{101239}{101268}Kapa unu!
{101438}{101496}Seni uyaryorum. Kapa unu!
{101922}{101958}Artk benimsin.
{102137}{102214}Bu kk numara yznden|Andy delikte iki hafta kald.
{102219}{102257}Ayaa kalk.
{102286}{102343}-Hey, bak kim varm burda.|-Maystro!
{102386}{102474}Daha iyi birey alamadn m?|Hank Williams gibi mi?
{102483}{102549}stek para alamadan|kapy krdlar.
{102554}{102629}-ki haftaya dedi mi bari?|-Geirdiim en kolay zamand.
{102635}{102735}-Delikte kolay zaman diye birey yoktur.|-Delikteki bir hafta bir yl gibidir.
{102739}{102818}-Lanet olsun.|-Bay Mozart bana elik etti.
{102823}{102894}Yani pikab aaa,|yanna almana izin mi verdiler?
{102953}{102986}O buradayd.
{103006}{103035}Burada.
{103062}{103113}te mziin gzellii bu. Onlar...
{103118}{103174}...bunu senden alamazlar.
{103258}{103315}Siz mzik hakknda|hi byle dnmediniz mi?
{103359}{103434}Ben ge bir adamken|mzka alardm.
{103459}{103499}Sanrm ilgimi kaybettim.
{103504}{103542}erdeyken fazla bir anlam yok.
{103551}{103598}En fazla anlam olduu yer burasdr.
{103611}{103661}Unutmamak iin ihtiyacn var.
{103675}{103703}Unutmak m?
{103712}{103786}Dnyada...
{103791}{103826}...tatan ibaret olmayan...
{103838}{103930}...baka yerlerinde olduunu.
{103954}{103989}Bireyler var...
{103999}{104031}...iinde...
{104038}{104085}...alamayacaklar...
{104090}{104122}...ve dokunamayacaklar bireyler.
{104135}{104170}O sana aittir.
{104207}{104245}Sen neden bahsediyorsun?
{104270}{104299}Umut.
{104325}{104357}Umut.
{104403}{104451}Sana birey syleyeyim, dostum.
{104471}{104526}Umut tehlikeli bireydir.
{104555}{104610}Umut bir insan delirtebilir.
{104627}{104678}erideyken hibir faydas yoktur.
{104684}{104736}Bu fikirden vazgesen iyi olur.
{104796}{104832}Brooks'un yapt gibi mi?
{105440}{105464}Otur.
{105592}{105671}Burada, mr boyu mahkumiyetinin|30 yln geirdiin yazyor.
{105699}{105749}Islah olduuna inanyor musun?
{105755}{105783}Oh, evet, efendim.
{105814}{105846}Hi phe yok.
{105874}{105931}Drst olarak|deitiimi syleyebilirim.
{105979}{106026}Artk toplum iin tehlikeli deilim.
{106038}{106075}Tanrnn drst gerei.
{106137}{106188}Kesinlikle slah oldum.
{106428}{106459}30 yl.
{106506}{106552}Tanrm, bunu byle sylediinde....
{106572}{106616}Nereye gittiini merak ediyorsun.
{106674}{106727}Ben 10 ylmn|nereye gittiini merak ediyorum.
{106845}{106870}te burada.
{106880}{106946}Kk bir artl tahliye reddi hediyesi.
{106976}{107017}Devam et ve a onu.
{107044}{107092}Rakiplerinin birinden aldm.
{107097}{107172}Umarn senin iin sorun olmaz.|Spriz olmasn istemitim.
{107413}{107449}ok gzel.
{107490}{107519}Teekkr ederim.
{107580}{107616}alacakmsn?
{107725}{107757}Hayr.
{107842}{107876}imdi deil.
{108300}{108326}eri girin!
{109194}{109224}Iklar snsn!
{110053}{110104}Andy sznde durdu.
{110113}{110180}Bir yerine|haftada iki mektup yazd.
{110229}{110327}1959 ylnda, eyalet senatosu|onu 200 dolarlk bir ekle...
{110333}{110409}...susturamayacaklarn sonunda anladlar.
{110413}{110516}Komison sadece onu susturabilmek iin...
{110521}{110567}...yllk 500 dolarlk bir demeyi oya sundular.
{110572}{110643}Ve Andy'nin bunu|ne kadar gerdiine inanamazsnz.
{110649}{110719}Kitap kulpleriyle ve|hayr kurumlaryla anlamalar yapt.
{110725}{110790}Artan kitaplar ald....
{110802}{110839}Hazine Adas.
{110852}{110884}Robert Louis--
{110889}{110913}Stevenson.
{110918}{110951}Kurgu, macera.
{111012}{111037}Srada ne var?
{111042}{111115}Bende Oto Tamir var...
{111133}{111161}...ve Sabun Oymacl.
{111166}{111244}Ticaret hnerleri ve hobiler.|Arkandaki "Eitim," blmne.
{111248}{111293}Monte Crisco'nun Kontlar.
{111304}{111360}O "Cristo," seni bok herif.
{111386}{111410}Yazar Alexandree...
{111421}{111452}...Aptal-gt.
{111460}{111484}Aptal gt.
{111540}{111565}Aptal gt m?
{111635}{111682}Dumas. Ne hakknda olduunu biliyor musun?
{111736}{111784}Houna gider.|Bir hapisane ka hakknda.
{111788}{111882}O zaman bunu da|"Eitici" blmne koymalyz, deil mi?
{111903}{112001}Geri kalanmzda|zerimize dn grevleri yapmtk.
{112015}{112057}Kennedy'nin vurulduu sene...
{112063}{112171}...Andy, neftya kokan ambar...
{112178}{112252}...New England'taki en iyi|hapisane ktphanesine evirmiti...
{112270}{112340}...vede Hank Williams'n|semece en iyi albmlerini.
{112516}{112563}Bu ayn zamanda mdr Norton'un...
{112568}{112639}...mehur "ten Da" programn|yaynlad zamand.
{112649}{112699}Belki hakkndaki yazlar hatrlarsnz.
{112704}{112779}Gazete ve magazinlerde resimleri baslmt.
{112785}{112815}Bu boyere krek ekmek yerine...
{112820}{112897}..gerek anlamda dzeltme|ve slah etmede...
{112902}{112962}...dahiyane bir ilerlemedir.
{112970}{113031}erdeki arkadalarmz,|nezaret altnda tutularak...
{113037}{113099}...bu duvarlarn arkasnda|halka hizmet vermek iin...
{113104}{113189}...darda alacaklardr.
{113196}{113249}Bu adamlar,|namuslu bir i gnnn sonunda...
{113254}{113345}...minumum bir giderle|Bay ve Bayan John Q. Vergi deyen iin...
{113350}{113464}...halka hizmet vermenin deerini anlayabilirler.
{113473}{113529}Tabi ki gazetecilere...
{113534}{113617}..."minumum gider"|dedii eyi aka sylememiti.
{113622}{113695}Kayma toplamann|100 eit yolu vardr.
{113700}{113759}Adam, malzeme, ne isterseniz.
{113768}{113837}Ve Tanrm,|para byle akt!
{113842}{113903}Bu aamada beni iin dna itiyorsun.
{113909}{114014}Bu kle iilerle kasabadaki her ii alrsn.
{114028}{114099}Biz burda deerli bir toplum ii yapyoruz.
{114104}{114192}Bu gazeteler iin iyi,|fakat bakmam gereken bir ailem var.
{114256}{114292}Uzun bir yol kat ettik.
{114325}{114442}Bu anayol anlamasna ihtiyacm var.|Alamazsam batarm. Durum bu.
{114465}{114507}Bu gzel turtadan almalsn...
{114512}{114592}...karm senin iin yapt.|Bunu bir dn.
{114791}{114856}Bu kontrat iin fazla tasalanmyorum.
{114861}{114935}Ben zaten adamlarm|baka yere aldm.
{114982}{115055}Emin olabilirsin ve Maisie'ye|bu gzel turta iin teekkrlerimi ilet.
{115082}{115134}Ve namuzsuz her anlamann arkasnda...
{115142}{115205}...kazanlan dolarlar vard...
{115212}{115285}...vede kaytlar Andy tutuyordu.
{115295}{115325}ki depozit.
{115331}{115431}Maine Ulusal ve New England Birinci.|Herzamanki gibi gece oldu, efendim.
{116154}{116258}Eyalarm amarhaneye gtr.|ki takm elbise birazda eya.
{116269}{116354}Eer gmleklerimi yine fazla kolalarlarsa|beni karlarnda bulurlar.
{116359}{116391}Nasl grnyorum?
{116416}{116475}-ok iyi.|-Portland'da hayrseverler gecesi var.
{116480}{116517}Vali'de orada olacak.
{116551}{116586}Kalan istermisin?
{116619}{116664}Daha boktan piiremezdi.
{116694}{116726}Teekkrler, efendim.
{116795}{116872}Duyduuma gre, parmaklarn ok turtaya batrm.
{116877}{116992}Hayal edemeyecein kadar rvet var.
{116997}{117054}Buradan bir nehir dolusu kirli para akyor.
{117059}{117152}Er yada ge bunlarn nereden geldiini|aklamak zorunda kalacak.
{117156}{117199}te burada ben devreye giriyorum.
{117212}{117269}Onu ynlendirdim. Szdm. Huniden geirdim.
{117272}{117340}Stoklar, gvenlikler,|vergisiz belediyeler.
{117348}{117433}Onu gerek dnyaya geri yolluyorum,|ve geri dndnde....
{117439}{117509}-Bozulmam bir bal mlei kadar temiz, huh?|-Daha da temiz.
{117524}{117610}Norton emekli olduunda,|onu milyoner yapm olacam.
{117667}{117770}Eer onu yakalarlarsa,|burada kendine bir numara vermek zorunda kalr.
{117776}{117841}Bana daha fazla gvendiini sanyordum.
{117846}{117919}yi olduunu biliyorum,|fakat btn bu evraklar iz brakr.
{117924}{118005}Herkes meraklanr,|FBI, IRS...
{118010}{118034}...her ne haltsa.
{118044}{118077}Birisine ynlenirler.
{118080}{118173}Kesinlikle yle, fakat bana deil,|ve kesinlikle mdre de deil.
{118278}{118302}Peki o zaman, kime?
{118307}{118346}Randall Stevens.
{118358}{118381}Kim?
{118385}{118434}Sessiz Ortak.
{118438}{118511}Banka hesaplar olan sulu biri.
{118516}{118568}te tam burada|szme aamas balyor.
{118574}{118642}Neyin izini srerlerse srsnler,|sadece ona giderler.
{118656}{118686}Tamam da|o da kim?
{118691}{118786}Bir hayalet, bir ruh.|Tavan Harvey'in ikinci kuzeni.
{118812}{118840}Bo bir havadan...
{118845}{118879}...ben yarattm onu.
{118897}{118963}O sadece kat zerinde yayor.
{119037}{119093}yle birden bire birisini yaratamazsn.
{119098}{119172}Tabiki yapabilirsin,|eer sistemin nasl ilediini biliyorsan.
{119184}{119253}Mektupla baarabilcein eylere inanamazsn.
{119260}{119323}Bay Steven'n Doum Belgesi var...
{119328}{119379}...Src Belgesi, Sosyal Gvenlik Numaras.
{119386}{119410}Benimle dalga geiyorsun.
{119415}{119496}Eer bir iz bulurlarsa,|tamamen benim hayalim olan...
{119500}{119542}...bir adamn peine decekler.
{119547}{119595}Lanetlendim!
{119628}{119669}Senin iyi olduunu sylemimiydim?
{119677}{119716}Lanet olsun, sen bir dahisin.
{119734}{119776}Komik olan ey...
{119780}{119880}...dardayken, drst bir adamdm,|bir ok gibi dzgn.
{119888}{119944}Dolandrc olmak iin hapse girmem gerekmi.
{120157}{120188}Bu seni rahatsz etmiyor mu?
{120223}{120296}Rveti ben almyorum.|Sadece karlar tutuyorum.
{120303}{120351}Kt birey, belki...
{120364}{120414}...fakat bu sayede o ktphaneyi kurdum...
{120419}{120491}...ve ocuklara lise diplomas almalarna|yardmc oluyorum.
{120496}{120550}Bunlar yapmama neden izin veriyor sanyorsun?
{120555}{120608}Seni honut tutup kirli amarlarn temizletiyor.
{120612}{120648}araf yerine paralar.
{120656}{120719}Ucuza alyorum.|Anlama bu
{121132}{121195}Tommy Williams|Shawshank 1965'te geldi...
{121201}{121255}...K ve 'den iki yl yemiti.
{121261}{121316}Bunun anlam "Krp eri" girmek.
{121323}{121425}Polisler onu JC Penney'in arka kapsnda|TV seti alarken yakalamlar.
{121435}{121466}Gen punk.
{121472}{121510}Bay Rock 'n' Roll...
{121515}{121551}...ukalann teki.
{121556}{121614}Haydi, yal ocuklar.|eker pekmezi gibisiniz!
{121620}{121662}Beni kt gsteriyorsunuz.
{121667}{121710}Onu heme sevmitik.
{121716}{121805}Kapnn dndaydm|ve Tv'yi yle tutuyordum.
{121812}{121899}Byk eski bireydi. Hibir bok gremiyordum.|Sonra u sesi duydum.
{121915}{121962}"Dur, evlat, eller havaya."
{121967}{122075}Orada duruyordum, TV'yi tutuyordum.|Sonunda ses yle dedi:
{122079}{122170}"Ne dediimi duymadn m, evlat?"|Ben de ona, "Evet, efendim. Duydum.
{122175}{122258}fakat eer bunu drrsem,|beni zel malada zarar vermekten tutuklarsnz" dedim.
{122365}{122420}Sen Cashman Hapisanesinde de yattn, deil mi?
{122432}{122527}Evet, kolay zamanlard,|durun size anlataym.
{122534}{122580}Haftasonu izinleri.|alma programlar.
{122585}{122611}Buras gibi deil.
{122616}{122674}Sanki hep ieri girmisin gibi.
{122684}{122742}13 yamdan beri ieri girer karm.
{122748}{122799}Siz syleyin, ansm hi glmedi.
{122804}{122868}Belki yeni bir ura bulmalsn.
{122903}{122941}Demek istediim...
{122948}{123031}...iyi bir hrsz deilsin.|Baka bireyler denemelisin.
{123036}{123114}Evet, bu konuda sen ne bilirsin, Capone?
{123124}{123162}Sen neden ierdesin?
{123169}{123193}Ben mi?
{123251}{123292}Avukat beni sikti.
{123384}{123456}Buradaki herkes masumdur.|Bunu bilmiyor musun?
{123645}{123751}Zaman geince, Tommy'nin|evli ve yeni doan bir bebei olduunu rendik.
{123764}{123815}Belki onlar sokaklarda veya...
{123820}{123880}...ocuunun babasn tanyamadan byyeceini dnmt.
{123889}{123920}Her ne dndyse...
{123928}{123987}...bireyler bu ocuun kn atelemiti.
{124079}{124148}Dndmde, lise diplomam almay denemeliyim.
{124153}{124213}Bu konuda birka kiiye yardm ettiini duydum.
{124245}{124299}Ben kaybedenlerle vakit harcamam, Tommy.
{124332}{124393}Ben lanet bir kaybeden deilim.
{124434}{124478}-Ciddimisin?|-Evet.
{124518}{124552}Gerekten ciddimisin?
{124577}{124610}Evet, efendim, ciddiyim.
{124615}{124662}yi. nk eer bunu yapacaksak...
{124668}{124762}...bunu %100 doru yollardan yapacaz.
{124768}{124811}Sorun u ki...
{124841}{124878}...ok iyi okuyamyorum.
{124906}{124932}"Peki"
{124980}{125022}ok iyi...
{125028}{125064}...okuyamyorsun.
{125120}{125156}Bunu hallederiz.
{125263}{125314}Bylece Andy, Tommy'yi kanatlarnn altna ald.
{125319}{125382}Onunla ABC'den baladlar.
{125433}{125487}Tommy iyi i karyordu.
{125493}{125559}ocuk hi haberi olmad beynini kefediyordu.
{125616}{125698}Bir sre sonra, Andy kurs ihtiyalarn|vermeye balamt.
{125702}{125742}ocuu gerekten sevmiti.
{125747}{125833}Bu gence yardmc olmak|onu ok heyecanlandrmt.
{125844}{125899}Fakat tek sebep bu deildi.
{125916}{125968}Hapisanede zaman yava geer.
{125980}{126042}Bylece hzlandrmak iin hereyi yaparsn.
{126050}{126099}Bazlar pul toplar.
{126109}{126168}Bazlarda kibritten ev yaparlar.
{126184}{126248}Andy bir ktphane kurdu.
{126260}{126305}imdi yeni bir projeye ihtiyac vard.
{126326}{126362}Bu Tommy'di.
{126377}{126473}Ayn sebepten dolay, o talar ekillendirmek|ve cilalamak iin yllarn harcamt.
{126486}{126564}Yine ayn sebepten D Kzlarn duvara asyordu.
{126585}{126617}Hapisanede...
{126623}{126712}...bir adam zihnini megul edebilmek iin|hereyi yapar.
{126730}{126847}1966 ylnda,|tam Tommy snava hazr olmak zereyken...
{126852}{126905}...sradaki gzel Raquel'di.
{127302}{127326}Zaman doldu.
{127472}{127495}Nedir?
{127533}{127584}Bir bok deil.
{127596}{127665}Hayatmn bir yln bu samala harcadm.
{127669}{127706}Bu kadar kt olamaz.
{127710}{127812}Bir tek eyi bile doru yapamadm.|Bir inlinin yapabilcei kadar.
{127817}{127858}Bakalm puann ne gelecek.
{127864}{127934}Sana lanet olas puann|ne olacan syleyeyim.
{127981}{128013}2 puan, tam isabet!
{128018}{128055}te senin lanet olas puann!
{128061}{128151}Lanet kediler aaca trmanyorlar,|5 kere 5 eittir 25....
{128172}{128211}Sikeyim buray!
{128217}{128244}Siktir et!
{128704}{128734}Kt hissediyorum.
{128739}{128768}Onu hayal krklna urattm.
{128772}{128814}Samalama, evlat.
{128819}{128851}Seninle gurur duyuyor.
{128859}{128929}Biz eski arkadaz,|onu herkes gibi iyi tanyorum.
{128932}{128970}Zeki herif, deil mi?
{128976}{129050}Olduka zeki.|Dardayken bankermi.
{129055}{129108}Ne ii var burada?
{129116}{129140}Cinayet.
{129175}{129208}Sen ne diyorsun.
{129259}{129315}Yzne baktnda dnmezsin bile.
{129345}{129444}Karsn, golfnn biriyle yatakta yakalam.|kisinide yalam.
{129635}{129659}Ne?
{129691}{129752}Drt yl nce...
{129759}{129836}...iki,  yllna Thomaston Hapisanesindeydim.
{129848}{129880}Araba almtm.
{129889}{129936}ok aptalca bir iti.
{129952}{130006}Tahliye olmama 6 ay kalmt ki...
{130013}{130059}...yeni bir hcre arkada vermilerdi.
{130076}{130115}Elmo Blatch.
{130132}{130164}Byk, kprtl bir piti.
{130184}{130268}Alamyacan birey iin dua etmek gibi.|Ne dediimi anlyor musunuz?
{130273}{130340}6'la 12 aras, silahl soygun.
{130346}{130400}Yzlerce i bitirdiini sylemiti.
{130404}{130523}nanmas zor, olduka korkun grnyordu.|ok gl ossurursan, 3 feet havaya srard.
{130548}{130659}Durmadan konuurdu.|Bu da baka bir konu. Hi susmazd.
{130664}{130703}Gittii yerler...
{130711}{130785}...bitirdii iler, becerdii kadnlar.
{130790}{130843}Ve hatta ldrd kiiler.
{130872}{130940}Ona i veren adamlar.
{130955}{130992}Hep byleydi.
{131055}{131104}Ve bir gece, bir aka gibi...
{131131}{131215}...Ona,|"Elmo, kimi ldrdn?" diye sordum.
{131220}{131247}O da bana yle dedi:
{131253}{131347}Bir keresinde, bir ehir kulbnde|masalar silme iini almtm...
{131364}{131456}...bylece ieri giren|zengin ibneleri tanyacaktm.
{131507}{131555}Ve aralarndan o adam setim...
{131576}{131614}...bir gece...
{131619}{131660}...onun evine gittim.
{131695}{131727}Uyand...
{131745}{131787}...ve beni kzdrd.
{131812}{131852}Bende onu ldrdm.
{131895}{131963}Onu ve yanndaki tatl orospuyu.
{131996}{132051}Ve buras en gzel yan.
{132067}{132126}Kar o ibneyle sikiiyordu, gryorsun...
{132131}{132204}...o golfyle,|fakat kar bakasyla evliymi.
{132219}{132280}Bankerin biriyle.
{132315}{132375}Ve iviledikleri herif o oldu.
{132650}{132743}Bunun duyduum|en artc hikaye olduunu sylemeliyim.
{132773}{132833}Beni en fazla artan ey|bu hikayeye senin inanm olman.
{132851}{132874}Efendim?
{132928}{133015}uras aikar ki|u Williams denilen ocuk seni ok etkilemi.
{133028}{133123}Senin zc hikayeni duymu ve|doal olarak seni neelendirmek istemi.
{133128}{133179}Gen, ve ok parlak birisi deil.
{133192}{133275}Seni nasl bir durum iine soktuunu|bilmemesi beni artmaz.
{133284}{133322}Efendim, o gerei sylyor.
{133340}{133440}Varsayalm ki u Blatch gerek birisi.
{133448}{133559}Sanyormusun ki dizlerinin zerine kp, alayarak|"Evet, Ben yaptm. tiraf ediyorum" diyecek.
{133563}{133628}Bu arada,|szlerime hayat boyu kelimesini ekle."
{133632}{133700}Tommy'nin tanklyla,|Yeni bir duruma aabilirim.
{133704}{133764}Farzedelim Blatch halen orada.
{133770}{133817}imdiye kadar oktan tahliye olmutur.
{133820}{133881}Bilinen son adresini biliyorlardr.
{133884}{133931}Bu bir ans, deil mi?
{133987}{134028}Nasl bu kadar kaln kafal olabilirsin?
{134051}{134075}Ne?
{134111}{134146}Bana ne dedin sen?
{134151}{134192}Kaln kafal. Bunu kastlm m yapyorsun?
{134201}{134238}Kendini unutuyorsun.
{134245}{134316}ehir Kulbnde|eski zaman kartlar olmal.
{134320}{134387}Kaytlar, isminin yazl olduu eyler.
{134392}{134456}Kendini bu hayale kaptrmak istiyorsan|bu senin bilecein birey.
{134461}{134523}Benim sorunum deil.|Bu grme bitmitir.
{134528}{134591}Eer dar karsam,|burda olanlardan kimseye bahsetmem.
{134607}{134677}O paray aklamakla|en az senin kadar suluyum.
{134722}{134792}Bana bir daha paradan bahsetme,|seni orospu ocuu!
{134797}{134837}Deil bu ofiste...
{134842}{134888}...hibir yerde.|Buraya gelin, hemen!
{134894}{134959}Sadece seni rahatlatmak istemitim,|hepsi bu.
{134974}{135005}Hcre evi. Bir ay.
{135028}{135060}Senin derdin ne?
{135064}{135096}karn onu buradan.
{135100}{135138}Bu dar kmak iin benim ansm!
{135143}{135186}Bu benim hayatm! Anlyor musun?!
{135191}{135240}karn onu!
{135283}{135330}Delikte bir ay.
{135335}{135400}Bu duyduum en uzun sre.
{135404}{135436}Hepsi benim hatam.
{135440}{135479}Samalama.
{135495}{135559}Tetii sen ekmedin veya|sen mahkum etmedin onu.
{135564}{135622}Andy'nin masum olduunu mu sylyorsunuz?
{135627}{135675}Demek istediim, gerekten masum mu?
{135680}{135712}yle grnyor.
{135723}{135768}Tanrm.
{135775}{135819}Ne kadardr burada?
{135828}{135907}1947. Ne kadar oluyor?|19 yl.
{135912}{135975}-Williams, Thomas.|-Evet, burada.
{136115}{136143}Ne var onda?
{136158}{136190}Eitim Bakanl.
{136195}{136231}Orospu ocuu postalam.
{136236}{136331}Onu aacakmsn yoksa|baparman knda ayakta m duracaksn?
{136336}{136388}Baparmam kmda kulaa daha ho geliyor.
{136400}{136468}Skeets, yapma.|Ver onu, seni bokkafa.
{136488}{136521}Floyd, haydi.
{136651}{136708}Onu uzaa frlatrmsnz, ltfen?
{136843}{136884}Lanet olsun.
{137188}{137256}ocuk C+ ortalamayla gemi.
{137260}{137311}Bilmek istersin dedim.
{137700}{137735}Mdr konumak istiyor.
{138064}{138090}Darda m?
{138096}{138148}Adam yle dedi.
{138535}{138559}Mdr?
{138799}{138896}Bu konuma ikimiz arasnda kalacak.
{138933}{138987}Yeterince uygunsuz hissediyorum.
{139429}{139479}Bir sorunumuz var.
{139500}{139550}Sanrm takdir edersin.
{139555}{139584}Evet, efendim.
{139591}{139624}Kesinlikle.
{139631}{139727}Sana sylyorum, evlat,|bu olay gerekten benim soluumu kesti.
{139764}{139824}Beni uykumdan uyandryor.|Gerek bu.
{139879}{139923}Yaplacak doru eyin...
{139963}{140052}...bazen ne olduunu kestirmek ok zordur.
{140076}{140111}Anlyor musun?
{140166}{140204}Yardmna ihtiyacm var, evlat.
{140239}{140291}Eer bu olayn peinden gideceksem...
{140299}{140375}...en ufak bile bir phe olmamal.
{140392}{140418}Bilmek zorundaym...
{140423}{140486}...Dufresne'ye anlattn ey doru mu?.
{140491}{140519}Evet, efendim.
{140523}{140552}Kesinlikle.
{140564}{140636}Yarg ve juri karsna kmadan|yemin edermisin...
{140642}{140689}...Kutsal Kitaba el basarak...
{140695}{140759}...ve tanrnn huzuruna kmadan|yemin edermisin?
{140763}{140806}Bana sadece bu ans verin.
{140908}{140940}Ben de byle dnmtm.
{142070}{142115}Eminim ki u ana dek duymusundur.
{142158}{142182}Korkun birey.
{142220}{142256}O kadar gen bir adam...
{142264}{142326}...tahliyesine 1 yldan az bir sre kala|kamaya alyor.
{142339}{142399}Kaptan Hadley'in kalbi onu vururken szlam.
{142416}{142452}Gerekten, yle.
{142524}{142583}Bunu geride brakmalyz.
{142623}{142652}Kmlda.
{142691}{142727}Benim iim bitti.
{142758}{142797}Herey bitti.
{142844}{142900}Rvetlerin iin bakasn bul.
{142931}{142975}Hibirey bitmedi.
{143007}{143036}Hibirey.
{143116}{143191}Yoksa burdaki en kt zamann geirirsin.
{143200}{143256}Gardiyanlar bir daha seni korumaz.
{143261}{143379}Seni 1 ton ranza altnda ibnelerle bir arada brakrm.
{143412}{143471}yle ki bir tiren tarafndan sikildiini sanarsn.
{143504}{143540}Ve ktphaneye gelince?
{143557}{143580}Gider.
{143595}{143656}Mhrlenir, tula, tula.
{143668}{143731}Darda kitaplardan bir ate yakarz.
{143736}{143787}Alevleri miller teden grrler.
{143792}{143860}Etrafnda lgnlar gibi dans ederiz.
{143891}{143963}Beni anlyor musun? Demek istediimi?
{144052}{144097}Yoksa Ta kafal m oluyorum?
{144380}{144443}Ona dnmesi iin 1 ay daha verin.
{145565}{145637}Karm srekli benim tannmas|zor birisi olduumu sylerdi.
{145656}{145700}Kapal bir kitap gibi.
{145720}{145768}Bu konuda hep ikayet ederdi.
{145791}{145828}Gzeldi.
{145887}{145923}Tanrm, onu severdim.
{146012}{146065}Sadece nasl gstereceimi|bilmiyordum, hepsi bu.
{146131}{146171}Onu ben ldrdm, Red.
{146216}{146259}Tetii ben ekmedim...
{146293}{146335}...fakat onu uzaklatrdm.
{146371}{146435}Bu yzden ld, benim yzmden...
{146440}{146473}...davranm yznden.
{146689}{146733}Bu seni katil yapmaz.
{146814}{146856}Kt bir koca, belki.
{146944}{147022}stiyorsan bu konuda kt hisset,|fakat tetii sen ekmedin.
{147028}{147059}Hayr, ben ekmedim.
{147069}{147116}Bakas ekti.
{147145}{147195}Ve ben buraya tkldm.
{147254}{147292}Kt ans, sanrm.
{147417}{147452}Etrafta uuuyor.
{147476}{147530}Birisine konmal.
{147552}{147597}Sra benim deydi, hepsi bu.
{147614}{147680}Kasrgann ortasndaydm.
{147823}{147918}Sadece frtnann bu kadar sreceini|tahmin etmemitim.
{148022}{148064}Buradan hi kabilceini dnyor musun?
{148092}{148117}Ben mi?
{148188}{148212}Evet.
{148244}{148300}Bir gn|uzun beyaz sakallarm olup...
{148304}{148380}...ve 2 veya 3 misketin yukarlarda zplad zaman.
{148429}{148468}Sana nereye gideceimi syleyeyim.
{148504}{148544}Zihuatanejo.
{148564}{148593}Ne dedin?
{148600}{148644}Zihuatanejo.
{148667}{148708}Meksika'da.
{148740}{148791}Pasifik Okyanusunda kk bir yer.
{148818}{148885}Meksikallar Pasifik hakknda|ne derler biliyor musun?
{148928}{148976}Hi hafzas olmadn sylerler.
{149024}{149087}te hayatmn geri kalann|burada yaamak istiyorum.
{149127}{149188}Hi hafzas olmayan scak bir yer.
{149264}{149311}Tam kumsalda...
{149352}{149387}...kk bir hotel.
{149402}{149455}Eski deersiz bir tekne alp...
{149469}{149507}...onu yeniymi gibi onarmak.
{149572}{149602}Misafirlerimi...
{149622}{149655}...bala kartmak.
{149747}{149788}Zihuatanejo.
{149873}{149967}Byle bir yerde,|bireyler temin etmesini bilen bir adam iime yarar.
{150123}{150191}Darda baaracam sanmyorum.
{150351}{150400}Hayatmn ounu burada geirdim.
{150435}{150477}Ben kurumsallam bir adamm.
{150499}{150540}Aynen Brooks gibi.
{150576}{150616}Kendini kmsyorsun.
{150630}{150669}Hi sanmyorum.
{150760}{150855}Burada hereyi getirebilecek bir adamm, fakat...
{150874}{150934}...darda ihtiyacn olan tek ey sar sayfalar.
{150939}{150992}Nereden baalrm bilemiyorum.
{151044}{151083}Pasifik Okyanusu mu?
{151092}{151122}Lanet.
{151131}{151184}Bu kadar byk birey,|beni korkudan ldrr.
{151188}{151220}Beni deil.
{151248}{151315}Karm vurmadm,|ve sevgilisini de vurmadm.
{151356}{151434}Her ne su ilediysem,|fazlasyla dedim.
{151459}{151495}Bir hotel, bir tekne....
{151537}{151591}Fazla ey istediimi sanmyorum.
{151708}{151767}Bunu tek bana yapmamalsn.
{151772}{151820}Bu sadece lanet olas bir rya.
{151831}{151890}Meksika burdan baya uzakta|ve sende burdasn...
{151895}{151932}...ve olan herey budan ibaret.
{151940}{152008}Evet, haklsn.|Herey bundan ibaret.
{152045}{152103}Oras uzakta ve ben burdaym.
{152164}{152229}Sanrm basit bir seim yapmalym.
{152299}{152335}Hzl yaamak m...
{152368}{152416}...yoksa hzl lmek mi.
{152707}{152772}Eer buradan bir gn kacak olursan,|bana bir iyilik yap.
{152777}{152832}Tabi ki, Andy. Hereyi yaparm.
{152876}{152969}Buxton yaknlarnda samanl bir alan var.|Buxton'un nerede olduunu biliyor musun?
{153005}{153079}-Orada bir sr samanl alan var orada.|-Biri dierlerinden farkl.
{153084}{153180}Kuzey sonunda mee aac olan|uzun bir ta duvar var.
{153184}{153252}Sanki Robert Frost'un iirlerinden km gibi.
{153275}{153335}Karma orada evlenme teklifi yapmtm.
{153368}{153420}Oraya piknik iin gittik...
{153428}{153479}...ve o mee aacnn altnda sevitik...
{153495}{153549}...ve ona sordum, o da evet dedi.
{153644}{153688}Sz ver bana, Red.
{153708}{153748}Eer dar karsan...
{153752}{153789}...oray bul.
{153816}{153932}O duvarn temelinde,|bu dnyaya ait olmayan bir ta var.
{153960}{154032}Siyah bir ta, volkanik cam.
{154096}{154160}alman istediim birey gml orada.
{154179}{154208}Nedir o, Andy?
{154219}{154260}Orada ne gml?
{154299}{154345}Grmek iin...
{154348}{154380}...zorlamalsn.
{154521}{154567}Hayr, size sylyorum. ocuk....
{154583}{154624}Tuhaf konuuyordu.
{154651}{154691}Onun iin gerekten endieleniyorum.
{154702}{154736}Ona gz kulak olun.
{154740}{154819}Gndz sorun yok,|fakat geceleyin tek bana.
{154853}{154880}Aman tanrm.
{154913}{154932}Ne?
{154968}{155036}Andy bugn ykleme alanna geldi.
{155040}{155090}Benden uzun bir ip istedi.
{155095}{155115}p mi?
{155120}{155159}6 feet uzunluunda.
{155165}{155198}ve sende ona verdin.
{155219}{155262}Tabi. Neden vermiyeydim?
{155267}{155305}Tanrm! Heywood.
{155319}{155366}Nerden bilebilirdim?
{155371}{155408}Brooks Hatlen'u hatrlyor musun?
{155457}{155504}Andy bunu asla yapmaz.
{155517}{155543}Asla.
{155592}{155624}Bilmiyorum.
{155692}{155741}Her insann dayanma noktas vardr.
{155797}{155852}Elini abuk tut.|Eve gitmek istiyorum.
{155859}{155902}Nerdeyse bitti, efendim.
{156312}{156351}Bu gece  depozit.
{156542}{156588}Eyalarm amarhaneye gtr.
{156593}{156631}Ve ayakkablarm parlat.
{156636}{156707}-Onlarn ayna gibi olmasn istiyorum.|-Evet, efendim.
{156839}{156874}Geri dnmene sevindim.
{156897}{156941}Buras sensiz ayn deildi.
{158065}{158091}Iklar kapatn!
{158878}{158940}Telal, uzun gecelerim olmutu.
{158952}{159016}Karanlkta tek bana|hibirey yok sadece dnceler...
{159020}{159084}...zaman bir bak gibi.
{159212}{159284}O gece hayatmn en uzun gecesiydi.
{159664}{159692}Saym aln!
{159800}{159868}Gney 3 nc sra, temiz!
{159944}{160019}Sra 2, hcre 245'de adam eksik!
{160024}{160050}Dufresne!
{160064}{160121}Dar k. ovu bekletiyorsun!
{160196}{160278}Beni oraya getirme|yoksa kafan senin yerine krarm!
{160460}{160552}Lanet olsun, beni kzdrdn!|Takip etmem gereken bir program var.
{160556}{160636}Hasta yada l olsan iyi olacak.|Deilsen azna sarm!
{160640}{160673}Beni duyuyor musun?
{160819}{160869}Aman tanrm.
{161276}{161338}Bu hcre bloundaki|herkesin sorgulanmasn istiyorum.
{161348}{161410}-u arkadandan balayn.|-Kim?
{161472}{161510}237'yi an.
{161593}{161681}Ne demek istiyorsun, "Burada deildi"? demekle|Bunu bana syleme.
{161703}{161734}Bunu bana tekrar syleme.
{161739}{161763}Fakat efendim, yoktu.
{161769}{161852}Bunu grebiliyorum, Haig!|Kr olduumu mu sanyorsun?
{161868}{161902}Sylemek istediin bu mu?
{161908}{161972}-Krmym, Haig?|-Hayr, efendim!
{161992}{162052}Ya sen. Sen krmsn?
{162064}{162126}-Bunun ne olduunu syle bana.|-Dn akamn saym.
{162131}{162210}Dufresne'nin adn gryor musun burada?|Ben gryorum. Tam burada.
{162215}{162247}"Dufresne."
{162287}{162322}Iklar sndnde...
{162328}{162351}...hcresindeymi.
{162356}{162411}Mantk olarak sabahta burada olmas gerekir.
{162435}{162474}Onun bulunmasn istiyorum.
{162479}{162562}Yarn deil, kahvaltdan sonra deil. Hemen!
{162568}{162596}Evet, efendim.
{162620}{162675}Gidelim. Knz kaldrn.
{162757}{162780}Dur.
{162815}{162840}Evet?
{162923}{162947}Evet, ne?
{162952}{163035}Gryorum ki siz hep beraberdiniz.|Hrszlar kadar yakndnz birbirinize.
{163061}{163096}Bireyler sylemi olmal.
{163114}{163151}Hayr, efendim, mdr.
{163160}{163184}Bir kelime bile.
{163227}{163289}Tanrm, bu bir mucize!
{163303}{163364}Rzgardaki bir ossuruk gibi yok oldu.
{163380}{163408}Hibirey brakmadan...
{163428}{163494}...sadece pencere kenarndaki|bir ka ta dnda.
{163500}{163564}Ve u duvardaki resim dnda.|Ona soralm.
{163570}{163612}Belki o biliyordur.
{163617}{163683}Konuacak msn?
{163717}{163748}Sanrm konumayacak.
{163762}{163816}O neden farkl deil?
{163840}{163880}Bu bir komplo.
{163896}{163940}te olan bu.
{163954}{164043}Byk, lanet bir komplo!
{164050}{164098}Ve herkes bu iin iinde!
{164113}{164141}O dahil!
{164981}{165022}1966 ylnda...
{165028}{165084}...Andy Dufresne Shawshank Hapisanesinden...
{165089}{165127}...kat.
{165180}{165242}Tek bulduklar ey|bir para amurlu hapisane kyafeti...
{165257}{165294}...bir kalp sabun...
{165299}{165336}...ve eski bir ta ekici...
{165341}{165400}...baya ypranm bir halde.
{165508}{165623}Bununla duvarda bir tnel amann|600 yl sreceini dnmtm.
{165638}{165701}Yal Andy bunu|20 yldan az bir srede baard.
{166140}{166195}Oh, Andy jeolojiyi severdi.
{166213}{166289}Sanrm bu onun titiz doasnda var.
{166299}{166343}Bir buz devri...
{166353}{166413}...bin yllk bir da oluturmu burada.
{166437}{166505}Jeoloji bask ve zaman ister.
{166526}{166573}Tek ihtiyac olan budur, gerekten.
{166591}{166617}Bask...
{166632}{166663}...ve zaman.
{166696}{166744}Bunlar ve lanet olas byk bir poster.
{166841}{166864}Sylediim gibi...
{166876}{166971}...hapisanede, zihnini megul etmek iin|bir adam hereyi yapar.
{167039}{167154}Grne gre Andy'nin favori hobisi|duvarn yava yava...
{167167}{167213}...egzersiz alanna tamakm.
{167244}{167294}Sanrm, Tommy'nin lmnden sonra...
{167299}{167370}...Andy burada|yeteri kadar kaldna karar vermi.
{167375}{167436}Elini abuk tut.|Eve gitmek istiyorum.
{167454}{167504}Nerdeyse bitti, efendim
{168017}{168064}Bu gece  depozit.
{168239}{168294}Andy sylendii gibi yapt.
{168300}{168383}O ayakkablar bir ayna gibi parlatt.
{168471}{168526}Gardiyanlar farkna bile varamad.
{168534}{168569}Hatta ben bile.
{168573}{168610}Demek istediim, ciddi olarak...
{168616}{168687}...bir adamn ayakkablarna|ka kere dikkat edersiniz?
{171649}{171725}Andy hayal bile edemeyeceim|bok kokulu pislik iinde...
{171731}{171812}...zgrle doru 500 yard emeklemi.
{171835}{171891}Belkide hayal etmek istemiyorum.
{171996}{172053}Be Yz Yard.
{172065}{172140}Bu tam olarak 5 futbol sahas uzunluunda.
{172154}{172216}Nerdeyse yarm mil.
{173540}{173650}Ertesi sabah, ayn zamanda|Raquel srrn ortaya karyordu...
{173657}{173726}...daha nceden|kimsenin gzlerinin grmedii bir adam ...
{173732}{173793}...Maine Ulusal Bankasndan ieri giriyordu.
{173808}{173884}O ana kadar|yle birisi yoktu.
{173896}{173953}-Sadece kat zerinde.|-Yardmc olabilir miyim?
{173963}{174009}Her trl gerekli kimlii vard...
{174014}{174103}...src belgesi, doum sertifikas,|Sosyal Gvenlik Kart....
{174113}{174174}Ve imzas tam olarak tutuyordu.
{174179}{174253}inizi kaybettiiniz iin|zldm sylemeliyim.
{174259}{174300}Umarm yurtdnda ki yaantnz seversiniz.
{174319}{174345}Teekkrler.
{174361}{174389}Eminim ki sevecektir.
{174411}{174491}te ekiniz, efendim.|Baka birey var m?
{174496}{174519}Ltfen.
{174534}{174593}Bunu postalayabilir misiniz?
{174605}{174634}Memnuniyetle.
{174677}{174709}yi gnler, efendim.
{174733}{174838}Bay Stevens, o sabah, neredeyse|Portland'daki bir dzine bankay ziyaret etti.
{174850}{174887}Sylenene gre,|Mdr Norton'un...
{174892}{175008}...370,000 dolardan fazla parasn havaya uurmu.
{175025}{175091}19 yln karl.
{175265}{175318}yignler, Portland Gnlk Gazetesi.
{176585}{176656}Byron Hadley?|Sessiz kalma hakknz var.
{176662}{176768}Syleyeceiniz herey delil|olarak mahkemede alehinize kullanlabilir.
{176779}{176887}Grmek iin orda deildim, fakat|Byron Hadley'i aldklarnda...
{176891}{176928}...bir kz gibi hkrarak aladn duydum.
{177068}{177149}Norton'un sessizce gitmeye hi niyeti yoktu.
{177529}{177549}Samuel Norton.
{177568}{177627}Tutuklanma emriniz var. Kapy an.
{177740}{177767}Kapy an.
{177780}{177810}Hangi anahtar emin deilim.
{178053}{178100}imizi zorlatrma, Norton!
{178376}{178459}Kafasndan geen son eyin...
{178464}{178502}...bir mermi dnda...
{178507}{178614}...Andy Dufresne'nin onu nasl alt ettiini|dnyor olma fikri houma gitmiti.
{178673}{178756}Mdrn lmnn ardndan ok olmamt ki...
{178763}{178813}...postadan bir kart aldm.
{178848}{178916}Botu,|fakat zerinde...
{178920}{178971}...Fort Hancock, Texas yazyordu.
{178984}{179018}Fort Hancock...
{179024}{179065}...tam snrda.
{179076}{179123}Andy buradayd.
{179136}{179235}Ne zaman onun kendi arabasyla|gneye gittiini hayal etsem...
{179244}{179297}...bu beni hep gldryor.
{179341}{179379}Andy Dufresne...
{179388}{179436}...bok nehrinden srnerek geen...
{179441}{179499}...ve br taraftan tertemiz kan.
{179519}{179552}Andy Dufresne...
{179571}{179609}...Pasifie doru ynelmiti.
{179680}{179732}Hadley onu boazndan yakalamt,|deil mi?
{179738}{179828}yle demiti, "Bu ocuk kazaya kurban gitmek istiyor."
{179833}{179902}Onu tanyanlarmz|onunhakknda sk sk konuuyorduk.
{179919}{179960}Yemin ederim, yle dedi....
{179964}{180036}"Dostlarm iin bir ka bira."
{180043}{180083}Ve elde etti!
{180112}{180171}Bu bazen beni zyor,...
{180177}{180212}...Andy'nin gittiini dnmek.
{180228}{180327}Kendime baz kularn asla|kafeslenemeyeceini hatrlatmam gerekiyor.
{180338}{180387}Tyleri o kadar parlak ki.
{180428}{180470}Ve uup gittikleri zaman...
{180481}{180586}...bir paranz biliyor ki|onlar kilitlemek gnahtr.
{180612}{180642}Fakat halen...
{180653}{180757}...gittikleri zaman yaadnz yer|daha ok tekdze ve bo oluyor.
{180858}{180915}Sanrm sadece arkadam zledim.
{181507}{181529}Ltfen oturun.
{181669}{181707}Ellis Boyd Redding...
{181720}{181798}...dosyalarnza gre|mr boyu hapsinizin 40 yln doldurmusunuz.
{181817}{181868}Islah olduunuza inanyor musunuz?
{181913}{181951}Islah olmak m?
{182000}{182045}Eee, imdi, bir bakalm.
{182069}{182126}Bunun ne demek olduu hakknda|hi bir fikrim yok.
{182176}{182231}Bunun anlam|topluma tekrar katlmak--
{182244}{182300}Ne demek olduunu biliyorum, evlat.
{182352}{182399}Benim iinse sadece bir laf.
{182432}{182489}Bir politikacnn laf...
{182498}{182583}...sizin gibi genler|takm elbise giyip kravat takp...
{182594}{182632}...bir i sahibi oluyor.
{182680}{182730}Gerekte bilmek istediiniz ne?
{182748}{182796}Yaptm iin piman olduum mu?
{182806}{182834}Eee, piman msnz?
{182881}{182948}Piman olmadm bir tek gn bile yok.
{182980}{183063}Burada olduum ya da|olmam gerektiimi dndnzden deil.
{183147}{183209}Geriye dnp baktmda...
{183260}{183287}...gen...
{183314}{183398}...aptal bir ocuun bu korkun suu ilediini gryorum.
{183470}{183511}Onunla konumak istiyorum.
{183557}{183616}Denemek ve onunla konumak.
{183634}{183680}Ona nasl olduunu sylemek.
{183731}{183765}Fakat bunu yapamam.
{183818}{183866}O ocuk ok ncedeydi...
{183895}{183961}...ve ondan arta kalan bu yal adam.
{183995}{184030}Bununla yaamak zorundaym.
{184063}{184103}Islah olmak m?
{184112}{184157}Bu ok sama bir sz.
{184179}{184293}Gidip formlarnz damgalayn,|evlat, ve zamanm harcamay brakn.
{184323}{184377}nk gerei sylemek gerekirse...
{184385}{184433}...umurumda bile deil.
{186508}{186541}te burada, kk bayan.
{186612}{186636}Dinlenebilir miyim, patron?
{186776}{186885}Her iin geldiinde iemek iin izin isteme.|Sadece git.
{187197}{187271}40 yldr iemek iin izin itemitim.
{187291}{187363}Bir damlasn bile sylenmeden brakamazdm.
{187447}{187499}Burada insann suratna arpan bir sertlik var.
{187539}{187608}Darda yapabilme ansm hi yok.
{187798}{187886}Tek yaptm artl tahliyemi|krma yollarn dnmek...
{187905}{187964}...bylelikle beni geri yollayabilirler.
{188089}{188149}Korku iinde yaamak berbat birey.
{188169}{188209}Brooks Hatlen bunu biliyordu.
{188214}{188260}Hepsini ok iyi biliyordu.
{188299}{188380}Tek istediim,|hereyin anlam kazand yere geri dnebilmek.
{188391}{188456}Her zaman korkmak zorunda olmadm yer.
{188504}{188561}Beni tek bir ey durduruyor.
{188596}{188653}Andy'ye verdiim bir sz.
{189145}{189172}te oldu.
{189427}{189467}Daha sk, efendim.
{194725}{194755}Sevgili Red:
{194761}{194820}Eer bunu okuyorsan,|dar kmsn demektir...
{194825}{194923}...ve eer bu kadar uzaa geldiysen,|belki biraz daha ileri gidebilirsin.
{194929}{194988}Kasabann ismini hatrlyorsun,|deil mi?
{195044}{195080}Zihuatanejo.
{195119}{195205}Projelerimde bana yardm edecek|bir adama ihtiyacm var.
{195217}{195302}Seni bekliyorum,|ve satran ta hazr.
{195321}{195355}Unutma, Red...
{195363}{195413}...umut iyi bireydir...
{195419}{195466}...belkide en iyisi.
{195472}{195523}Ve iyi eyler asla lmez.
{195536}{195604}Umuyorum ki|bu mektup sana ular...
{195609}{195651}...ve seni iyi bulur.
{195663}{195692}Arkadan...
{195697}{195725}...Andy.
{196537}{196578}"Hzl yaamak...
{196584}{196628}...veya hzl lmek. "
{196693}{196745}Bu lanet bir doru.
{196871}{196922}Hayatmda ikinci kez...
{196928}{196989}...bir u iledim.
{197015}{197061}artl tahliye ihlali.
{197077}{197165}Eminimki bunun iin yollar keserler.
{197181}{197230}Ama benim gibi yal bir herif iin deil.
{197235}{197283}Fort Hancock, Texas, ltfen.
{197372}{197485}Buldum, ok heyecanlym, ayakta zor duruyorum|ve kafamda bir dnce var.
{197497}{197576}Sanrm bu sadece|zgr bir insann hissedebilecei bir heyecan.
{197580}{197640}zgr bir adam|uzun bir yolculuun banda...
{197645}{197708}...sonu hi belli olmayan biri.
{197780}{197843}Umarm ki snr geebilirim.
{197880}{197952}Umarm ki arkadam grp elini skabilirim.
{197997}{198095}Umarm ki Pasifik ryalarmda ki kadar mavidir.
{198139}{198167}Umarm.
{198832}{198952}ALTYAZILAR by| " E S C A P E "
{198976}{199240}stek, neri ve siparileriniz iin;|www.geocities.com/mikrodvd|mikrodvd@hotmail.com