{1414}{1445}Ne--
{1619}{1654}Oh.
{2368}{2398}Oh!
{2467}{2524}Charles?
{2526}{2556}Grace?
{2632}{2679}Ohh.
{2680}{2709}Oh!
{2733}{2776}Oh!
{2895}{2975}GRACE: Buradasn. Buradasn.
{2977}{3028}Umut olmadn sylediler.
{3029}{3104}Senin ldn kabullenmemi sylediler.
{3107}{3170}Bir ok ey sylerler.
{3171}{3228}GRACE: Ohh.
{3230}{3273}Ohh!
{3275}{3341}Oh, krler olsun.
{3341}{3378}krler olsun, Tanrm.
{3379}{3417}krler olsun, Tanrm.
{3417}{3492}Her gece tanrya seni geri
{3494}{3552}getirmesi iin yalvardm.
{3598}{3655}ocuklara babalarn geri getirmesi iin.
{3657}{3693}Onu getirmesi iin.
{3752}{3831}Ama bunca zamandr neredeydin.
{3833}{3943}Darda.|Evimi aryordum.
{4112}{4184}ok farklsn.
{4184}{4234}ok farkl.
{4236}{4301}Bazen vcudum kanad.
{5189}{5226}Hanmefendi--
{5254}{5363}Bayan Mills!
{5365}{5414}bu kocam.
{5488}{5554}Sizinle tantma memnun oldum, efendim.
{5554}{5601}GRACE: ok gsz.
{5604}{5634}Ver.
{5695}{5770}Scak bir banyo ve temiz giysiler|hazrlamanz istiyorum.
{5771}{5823}Ve yiyecek bir eyler.
{5825}{5888}Hemen, hanmefendi.
{6323}{6372}Kklerim nasl?
{6426}{6455}Babacm!
{6519}{6590}ANNE: Neden bu kadar uzun srd.
{6756}{6789}Merhaba, Nicholas.
{6791}{6823}Sana sylemitim, gryor musun?
{6824}{6862}Sana geri geleceini sylemitim.
{7034}{7081}Uslu oldunuz mu?
{7082}{7123}ok usluyduk.
{7123}{7158}Annenize kar iyi davrandnz m?
{7160}{7190}ok iyi.
{7192}{7268}lk grmemiz iin hergn ok altk.
{7269}{7356}Baba, hi birini ldrdn m?
{7474}{7540}Oh! te geliyor!
{7614}{7703}Hayatm, sana yemek hazrladk.
{7704}{7758}Aa m geliyorsun, yoksa--
{8059}{8099}ANNE: Babam ne zaman aaya geliyor?
{8100}{8194}GRACE: Sabrl ol, Anne.|Babanz iyi deil.
{8197}{8244}ANNE: Bir ok l adam grdn syledi.
{8246}{8287}GRACE: Shh.
{8351}{8427}Anne, insanlar savata ld zaman,
{8428}{8457}nereye giderler?
{8459}{8504}Oh, nasl bir soru bu.
{8506}{8598}- Deiir.|Neye gre?
{8598}{8685}yi veya kt tarafn yannda savatklarn gre.
{8686}{8748}Babanz, rnein,|ngiltere iin savat,
{8750}{8799}iyilerin yannda.
{8844}{8906}yileri veya ktleri nasl biliyorsun?
{8908}{8977}Bu kadar soru yeter.|Yemeini ye.
{8978}{9017}Hi savaa gitmeyeceksiniz.
{9018}{9065}Hi, bir yere gitmeyeceiz.
{9066}{9119}Ohh.
{9121}{9192}Hibir eyi karmyorsun.
{9193}{9252}Burada seni ok ok seven|anne ve baban ile evde
{9253}{9300}olman senin iin daha iyi.
{9350}{9382}Ve de yabanclar ile.
{9422}{9482}Burada yabanclar yok.
{9485}{9535}Ama sen olduunu syledin.
{9537}{9572}Hayr, burada yabanclar olmadn syledim.
{9573}{9618}Bu konuda baka bir kelime|daha duymak istemiyorum.
{9620}{9681}- Ama dedin ki--|- Bu kadar yeter!
{9683}{9736}Bir ey syleyebilir miyim?
{9737}{9767}- Hayr!|- Neden?
{9768}{9831}nk syleyemezsin!
{9968}{10028}Anne, byle nefes almay kes.
{10083}{10124}Beni duydun. Kes unu.
{10196}{10253}Kes u nefes almay.
{10313}{10352}Tamam, odana gidiyorsun.
{10353}{10450}Bugn sana tatl yok.
{10541}{10643}Ohh, alama, alama.
{10644}{10691}Oh, alamay brak.
{10692}{10774}Aladnda yzn ne irkin oluyor.
{10775}{10862}- Umurumda deil!|- te, ite.
{10863}{10943}Beni dinle.
{10944}{10998}Ben de onlar grdm.
{11001}{11054}Grdn m?
{11056}{11115}Evet. Kocam bu satn aldnda
{11117}{11183}Neden anneme sylemiyorsun?|O zaman belki bana inanr.
{11184}{11258}Annenizin duymak istemedii eyler var.
{11260}{11331}O sadece kendisine retilene inanyor.
{11334}{11447}Ama endielenme,|er yada ge
{11449}{11498}onlar grecek.
{11499}{11552}Sonra herey farkl olacak.
{11553}{11621}Nasl?
{11622}{11679}Oh, greceksin.
{11680}{11768}Byk srprizler olacak.
{11770}{11881}Deiiklikler olacak.
{11882}{11929}Deiikler mi?
{12203}{12312}imdi de hibir ey|olmam gibi davranyor.
{12313}{12368}Peki ya kz?
{12370}{12419}Oh, O, o kadar inat deil.
{12422}{12499}ocuklar inandrmak daha kolay.
{12501}{12622}Hayr, bize sorun yaratacak kii anneleri.
{12624}{12718}Sence kocas bireyden pheleniyor mu?
{12719}{12832}Hayr. Nerede olduunu|bile bildiini sanmyorum.
{13179}{13286}Ohh, bakn ne gzel bir kzm var.
{13327}{13431}Annen bu peeyi zellikle|senin iin yapt.
{13432}{13497}- Hmm?|- Bir gelin gibi grnyorum.
{13526}{13603}Evet. yle grnyorsun.
{13689}{13778}Kollarn biraz daha ksaltmalym.
{13780}{13837}- imdi karabilirsin.|- Hayr.
{13837}{13888}Bu elbise lk Grme gnn|iin temiz kalmas gerekiyor.
{13889}{13927}Sz veriyorum, kirletmeyeceim.
{13928}{14000}Biraz daha giymeme izin ver.
{14001}{14059}Oh, sadece biraz m?
{14062}{14173}Tamam.|Birazdan dnerim.
{14174}{14231}Yere oturmak yada|duvarlara yaslanmak yok.
{14233}{14263}Hayr.
{14647}{14720}Msy, dans etmek ister misin?
{14785}{14833}Memnuniyetle.
{15386}{15438}Charles, byle devam edemezsin.
{15440}{15510}Bireyler yemelisin.
{15592}{15651}Oooo.
{16002}{16085}Gkyz.
{16087}{16206}Bulutlu mu, ak m bilemiyorum.
{16249}{16343}Ama sadece gzleri var.
{16344}{16459}Senin iin, sevgilim.
{16461}{16490}Ay ykselebilir.
{16506}{16579}Ay ykselebilir.
{17344}{17401}Anne, imdi elbiseyi karmalsn.
{17493}{17564}Anne, beni dinliyor musun?
{17605}{17635}Anne?
{17741}{17802}Sana yere oturma konusunda ne syledim?
{17804}{17838}ANNE: Ama yer temiz.
{17839}{17869}Bir ey farketmez.
{17871}{17940}Neden hi sana sylenileni yapmyorsun.
{18500}{18537}Sorun nedir?
{18538}{18589}Kzm nerede?
{18648}{18724}Kzma ne yaptnz?
{18725}{18805}Delirdin mi?|Ben senin kznm.
{18806}{18873}Hayr! Sen benim kzm deilsin.
{18912}{18994}Hayr! Hayr!
{18996}{19024}Aah!
{19026}{19083}Sen benim kzm deilsin! Hayr!
{19085}{19185}- Aaah!|- Hayr! Aah!
{19418}{19457}Hanmefendi, sesler duydum.
{19459}{19493}Beni ldrmek istiyor!
{19494}{19553}Bizi ldrene kadar durmayacak!
{19554}{19605}Durmayacak!
{19607}{19645}MILLS: Sus, ocuum. Benimle gel.
{19646}{19703}Sen ktsn!|Ktsn! Kt!
{19734}{19762}ANNE: Kt!
{20010}{20051}Nasl?
{20053}{20114}Sakinlemedi.
{20115}{20154}Ben de babas ile braktm.
{20156}{20186}Oh!
{20187}{20240}Onunla konumakta diretti.
{20322}{20393}Ne oldu?|Neden kavga ettiniz?
{20394}{20435}GRACE: O, o deildi.
{20437}{20546}Tuhaf gzleri olan yal bir kadnd.
{20547}{20602}Kzmn sesini taklit ediyordu.
{20603}{20712}Tanr' ya yemin ederim kzm deildi.
{20713}{20824}Tanrm, bana yardm et.
{20825}{20905}Tanrm bana yardm et.|Benim sorunum ne?
{20907}{20968}Benim sorunum ne bilmiyorum.
{20969}{21030}MILLS: Daha ok dinlenmelisiniz.
{21088}{21195}Bu evin tm sorumluluunu alamazsnz.
{21196}{21232}Bize brakn.
{21233}{21292}Biz ne yaplmas gerektiini biliyoruz.
{21370}{21413}Ne demek istiyorsunuz?
{21449}{21504}Ne yaplmas gerektiini biliyoruz|demekle neyi kastediyorsunu?
{21506}{21549}Hibirey, hanmefendi.|Sadece nermek istediim--
{21551}{21620}nerilecek bir ey yok.
{21621}{21656}Kim olduunuzu sanyorsunuz?
{21657}{21702}Ne yaplmas gerektii|hakknda hibir fikriniz yok.
{21816}{21855}Yoksa var m?
{21937}{21996}Bunlar ne?
{22046}{22138}Migreniniz iin haplar, hanmefendi.
{22139}{22182}Her zaman aldklarnzdan.
{22183}{22269}Ltfen, yalnz kalmak istiyorum.
{22270}{22331}Evet, hanmefendi.
{22896}{22941}Gel, ocuum.
{23482}{23543}CHARLES: Anne bana hereyi anlatt.
{23690}{23768}Keke bir aklamam olsa,|ama yok.
{23769}{23826}lk bata, evde birisi var sandm.
{23827}{23863}Hatta hayalet bile olduklarn dndm.
{23864}{23933}Ben hayaletlerden bahsetmiyorum.
{23934}{24006}O gn olanlar hakknda konuuyorum.
{24178}{24221}Neden bahsettiini bilmiyorum.
{24222}{24269}CHARLES: Bana doru olmadn syle.
{24270}{24339}Bana ne olduunu anlat.
{24340}{24434}Ne mi oldu?
{24515}{24597}O gn bana ne oldu bilmiyorum.
{24599}{24689}Hizmetiler gece boyunca ayrldlar.
{24690}{24778}Yzme sylecek cesaretleri yoktu.
{24820}{24971}Evi terkedemeyeceimi biliyorlard
{24972}{25079}Biliyorlard.
{25080}{25147}Anne.
{25148}{25222}Anne, ne oldu?
{25265}{25320}Bana vurdu.
{25321}{25403}O gnk gibi delirdi.
{25405}{25487}Hatrlyor musun?
{25488}{25540}Hayr.
{25541}{25667}Beni affetmelisin, Charles.
{25668}{25756}Ben deil. ocuklar.
{25758}{25842}Onlar sevdiimi biliyorlar.
{25844}{25900}Onlara asla zarar vermeyeceimi biliyorlar.
{25903}{25955}nce ben lrm.
{26039}{26105}Ne yapacaksn?
{26106}{26175}Bana kzgn msn?
{26244}{26296}Sadece karma ve ocuklarma,
{26297}{26337}hoa kal demek iin gelmitim.
{26339}{26395}imdi gitmeliyim.
{26397}{26440}Nereye gitmelisin?
{26441}{26508}Cepheye.
{26509}{26544}Hayr. Sava bitti.
{26545}{26613}Sava bitmedi.
{26614}{26693}Neden bahsediyorsun?
{26695}{26745}Gitmiyorsun, beni duydun mu?
{26747}{26802}Bizi bir kez terkettin.|Gidemezsin!
{26803}{26874}Neden?
{26875}{26944}Neden bizimle ilgisi olmayan o aptal
{26945}{27004}savaa gitmek zorundasn?
{27006}{27076}Neden dierleri gibi burada kalamayasn?
{27077}{27106}Dierleri teslim oldu.
{27108}{27153}Hepimiz teslim olduk.
{27155}{27235}Tm ada igal edildi.
{27237}{27297}Ne bekliyordun?
{27403}{27484}Savaa gitmekle neyi|ispat etmeye alyordun?
{27486}{27550}Senin yerin burada bizimle.
{27583}{27638}Ailenle.
{27752}{27848}GRACE: Seni sevdim.
{27849}{27918}Bu bana yeterli idi.
{27919}{28025}Karanlkta yaamak.
{28028}{28085}Bu hapishanede.
{28142}{28220}Ama senin iin deil.
{28221}{28305}Senin iin yeterli deildim.
{28306}{28371}Bu yzden gittin.
{28413}{28468}Sebep sadece sava deildi.
{28537}{28622}Beni terketmek istiyorsun, deil mi?
{28881}{28917}Ohh.
{31649}{31693}Anne!
{31695}{31752}Nicholas!
{31986}{32045}Ne var? Ne--
{32046}{32114}Ohh! Ohh!
{32174}{32225}Aman tanrm!
{32228}{32309}te! Aman tanrm!
{32333}{32397}Oh! Oh!
{32464}{32494}Buraya!
{32580}{32610}Oh!
{32644}{32677}Aah!
{32759}{32804}Perdeler nerede?
{32918}{32979}GRACE: Bayan Mills!
{33332}{33399}Bir bakaym. Bir bakaym.
{33400}{33479}Oh, iyisiniz!|yisiniz!
{33480}{33566}Babam istiyorum.
{33657}{33693}Babanz gitti.
{33694}{33745}Bu doru deil.
{33747}{33819}Evet, doru.
{33820}{33879}Bu doru.
{33911}{33970}Seni seviyorum, anne.
{34140}{34209}Perdeleri bul.
{34270}{34319}Kimdi?
{34321}{34350}Bunu kim yapt?
{34352}{34390}Syle bana!
{34391}{34432}Syle bana!
{34482}{34512}Burada ne olduunu biliyorsun.
{34513}{34568}Biliyorsun, nk sana da oldu.
{34569}{34620}Bana syleceksin.
{34622}{34658}Buraya yaz.
{34659}{34731}Buraya yaz! Ltfen!
{34732}{34797}MILLS: Bu davran bireyi zmez, hanmefendi.
{34797}{34864}Herneyse, o yazamaz.
{34865}{34918}- Neredeler?|- Ne?
{34920}{34953}Perdeler!
{34954}{35022}ocuklarmn yaamalar iin|ihtiya duyduu perdeler.
{35023}{35060}Birisi perdeleri alm.
{35061}{35091}Farkettim, hanmefendi.
{35093}{35165}Sesinizi ykseltmenize gerek yok.
{35167}{35247}Oh, Bay Tuttle.|Ben de sizi aracaktm.
{35248}{35345}Btn perdeleri kimin aldn biliyor musunuz?
{35346}{35423}Perdeler mi?
{35424}{35486}Oh.
{35487}{35571}Neden birisi tm perdeleri almak istesin?
{35572}{35667}Bu eve k girmesi iin, sanrm.
{35668}{35744}Gn . Elbette.
{35746}{35800}Birisi ocuklarm ldrmek istiyor.
{35802}{35872}Neden gnnn onlar|ldreceini dnyorsunuz?
{35872}{35957}Deli misiniz?
{35959}{36018}Size syledim.
{36019}{36058}Size daha nce syledim!
{36059}{36139}ocuklar a hassalar!|Ik onlar ldrr!
{36141}{36199}Ama bu nceydi.
{36202}{36272}Ama artlar kendini yenileyebilir.
{36272}{36336}Eer onlar a karmazsanz,
{36337}{36378}iyilemediklerini nereden bilebilirsiniz?
{36380}{36495}Baldzmn bacaklarnda ve srtnda romatizma
{36496}{36548}arlar vard.
{36549}{36618}Sonra bir gn,
{36648}{36696}yokoldular.
{36732}{36774}Perdeleri bulacam.
{36777}{36830}Ve onlar asmama yardm ettikten sonra
{36831}{36880}bu evi terkedeceksiniz!
{37198}{37246}Peki beyefendi ne diyor, hanmefendi?
{37247}{37319}Tm bunlar hakknda ne diyor?
{37320}{37372}Bana anahtarlarn ver.
{37374}{37420}Anahtarlarn istiyorum hemen!
{37528}{37581}Ne istediinizi biliyorum.
{37582}{37621}Bizi korkutmak istiyorsunuz.
{37622}{37672}Beni ve ocuklarm dar atmak istiyorsunuz.
{37673}{37702}Buraya ilk geldiiniz andan beri,
{37704}{37750}bu ele geirmek istiyorsunuz.
{37752}{37847}imdi, bana u anahtarlar veriyorsun.|Bir daha sormayacam.
{37848}{37890}Sakin olmalsn, hanmefendi.
{37891}{37965}Bana anahtarlar ver.
{37992}{38027}Onlar bana ver.
{38180}{38227}imdi defolun buradan.
{38627}{38723}Biliyor musunuz, Bay Tuttle?
{38724}{38798}Sanrm, sabrm tat.
{38800}{38852}Ya sizin?
{38854}{38967}Oh, evet. Kesinlikle.
{38969}{39053}En iyisi gidip, mezartalarn aa karalm.
{39982}{40021}Annem ne yapyor?
{40022}{40075}Sana syledim.|Delirdi.
{40078}{40111}Yalanc.
{40112}{40237}- Delirdi!|- Yalanc, yalanc!
{40363}{40410}Gece oldu.
{40412}{40472}Nereye gidiyorsun?
{40473}{40546}Skldm.
{40547}{40600}Ormana gidip babam arayacam.
{40603}{40667}Koacak msn?
{40710}{40790}Boruya tutunursam,|yere kadar inebilirim.
{40791}{40836}ok kolay.
{41156}{41236}NICHOLAS: Eer annem renirse,|onun iine girersin.
{41238}{41291}ANNE: Evet, evet, evet.
{41516}{41563}NICHOLAS: Anne, bekle!
{41564}{41617}Ben de gelip babam aramak istiyorum.
{41619}{41698}Yalanc. Sadece yalnz bana|kalmak istemiyorsun.
{41699}{41737}Korkak tavuk, korkak tavuk!
{41738}{41768}Sessiz ol!
{43055}{43112}Anne, sanrm kaybolduk.
{43114}{43188}Daha baheden kmadk, aptal.
{43190}{43284}- Korkuyorum.|- Gelmemeliydin, yleyse.
{43359}{43433}- Bir ey syle.|- Ne syleyeyim?
{43434}{43491}Bilmiyorum. Herhangi bir ey.
{43493}{43571}Bakalm.|Adm Anne ve yryorum.
{43572}{43622}Yryorum ve adm Anne.
{44268}{44327}Oradakiler ne?
{44353}{44412}Sanrm, mezar.
{44436}{44474}Yaklama!
{44475}{44515}Neden?
{44516}{44572}Ya bir hayalet zerine atlarsa?
{44573}{44647}Mezarlarda hayalet olmaz.|Sadece iskeletler olur.
{45061}{45094}Burada bir ey yazyor.
{45095}{45130}NICHOLAS: Gidelim!
{45131}{45188}Bekle.
{45632}{45664}Oh!
{45717}{45789}Anne! Ne yazyor?
{45975}{46031}MILLS: imdi gl olmalsnz, ocuklar.
{46032}{46089}ANNE: Nicholas, buraya gel!
{46090}{46172}Bayan Mills, ltfen anneme|katmz sylemeyin.
{46173}{46204}Onlarla konuma!
{46205}{46252}Neden?
{46254}{46309}- Onlar l!|- Ne?
{46311}{46358}ANNE: Onlar hayalet!|Ltfen buraya gel.
{46360}{46415}ocuklar!
{46416}{46461}ANNE: Nicholas!
{46462}{46500}Onlar hayalet mi?
{46503}{46560}Neden beyaz araf ve zincirleri yok?
{46562}{46597}Sen demitin ki--
{46597}{46653}Ne dediim umrumda deil!|Onlardan uzakla!
{46655}{46727}Her zaman benimle alay ediyorsun|ve yalan sylyorsun
{46728}{46763}ve bundan bktm!
{46764}{46813}Seninle alay etmiyorum!|Doruyu sylyorum!
{46815}{46870}Buraya gel!
{46916}{46957}abuk!
{46959}{47043}Aah! Anne! Anne!
{47045}{47110}ocuklarm!
{47238}{47279}GRACE: Koun!
{47281}{47316}Koun!
{47317}{47398}Eve girin!
{47432}{47497}GRACE: Yaklamayn!
{47498}{47570}Kmldamayn!
{47660}{47700}MILLS: Kendinizi yormayn, hanmefendi.
{47702}{47772}Tberkloz bizi yarm asr
{47772}{47838}nce bitirdi.
{48320}{48354}GRACE: Gidin buradan!
{48511}{48547}MILLS: Kapy an, hanmefendi.|Ltfen.
{48548}{48579}Ne istiyorsunuz?
{48581}{48645}Anne, kapy ama.|Ama.
{48646}{48697}Onlarn mezarlarn grdk.
{48698}{48744}Yukar gidin ve saklann.
{48745}{48792}- Gidin.|- Korkuyorum.
{48793}{48861}Ohh!
{48949}{49017}Ayrlmayn! Oh!
{49044}{49082}Ohh!
{49160}{49242}Ne yaparsanz yapn,|sakn ayrlmayn.
{49244}{49345}Gidin saklann. Hadi. Hadi.
{49346}{49412}MILLS: Anlamanz salamaya alyorum.
{49472}{49514}Neyi anlamam?
{49516}{49552}Evi.
{49553}{49617}Evin yeni durumunu.
{49618}{49669}GRACE: Ne durumu?
{49671}{49774}Hepimiz birarada yaamay renmeliyiz.
{49777}{49807}yaayanlar ve ller.
{49808}{49843}Ohh!
{49844}{49940}Eer lyseniz, bizi rahat brakn!
{49941}{50002}Oh. Bizi rahat brakn!
{50003}{50081}GRACE: Bizi rahat brakn!
{50199}{50265}Buraya. eri gir.
{50385}{50440}MILLS: Sizi rahat braktk diyelim.
{50441}{50495}Onlarn rahat brakacan m sanyorsunuz?
{50496}{50531}Kimler?
{50532}{50581}Yabanclar.
{50583}{50636}Burada yabanclar yok.
{50637}{50669}TUTTLE: Perdeleri onlar indirdi.
{50670}{50703}Burada yabanclar yok.
{50704}{50768}Oh, evet,|sizi temin ederim onlard.
{50769}{50866}Ve imdi oradalar ve|siz ve ocuklarnzla birlikteler.
{50867}{50923}- Sizi bekliyorlar|- Hayr!
{50924}{51030}Evet. Ve inann bana,|er yada ge
{51032}{51090}sizi bulacaklar
{51092}{51137}Dinle, burada bekle,|ben bir dakika iinde dnerim.
{51138}{51210}Hayr, hayr, hayr.|Annem ayrlmamamz syledi.
{51211}{51258}Onu yalnz brakamayz.
{51361}{51429}Byle nefes almay kes.
{51596}{51666}Nicholas, kes u nefes almay.
{51735}{51775}Kes unu!
{51822}{51939}Duyamyor musun?|Orada birisi var.
{51997}{52064}KADIN: Bize gelin, ocuklar.
{52065}{52137}Bize gelin.
{52170}{52199}Aah!
{52289}{52328}Nicholas?
{52381}{52411}Anne?
{52472}{52520}Neredesiniz?
{52589}{52636}Cevap verin!
{52638}{52671}MILLS: Yabanclar onlar buldu.
{52672}{52735}TUTTLE: imdi yapabileceimiz bir ey yok.
{52737}{52862}MILLS: Yukar kp onlarla konumalsnz.
{53277}{53343}Babamz,|cenneti yaratan.
{53344}{53395}Senin isminle kutsanm
{53396}{53443}Senin krallndan gelen
{53444}{53495}Dnyada senin olacak
{53497}{53561}ayn cennetteki gibi
{53562}{53619}Bize bugn ekmeimizi veren
{53621}{53660}ve gnahlarmz balayan.
{53742}{53809}KADIN: Neden korkuyorsunuz, ocuklar?
{53810}{53882}Neden arkadanz olmamz istemiyorsunuz?
{53931}{54021}Hadi. Bizimle konuun.
{54022}{54078}Bizimle konuun.
{54176}{54263}Bana ne olduunu anlatn.
{54295}{54371}NICHOLAS: Ona syleme!|Ona syleme!
{54372}{54462}"ADAM: ""Ona syleme."""
{54463}{54572}ANNE: Eer anlatrsam,|bizi rahat brakacaklar.
{54597}{54631}NICHOLAS: Anneciim!
{54677}{54715}"ADAM: ""Anneciim."""
{54716}{54798}Neden alyorsunuz, ocuklarm?
{54799}{54878}Bu odada ne oldu?
{54880}{54990}Anneniz size ne yapt?
{55248}{55303}Bir yastk hakknda bir ey.
{55304}{55390}Anneniz sizi byle mi ldrd?
{55422}{55459}Yastk ile?
{55460}{55492}Bizi ldrmedi!
{55493}{55530}ocuklar, eer lyseniz,
{55531}{55593}neden bu evde kalyorsunuz?
{55594}{55641}ANNE: Biz l deiliz!
{55674}{55715}KADIN: Neden bu evde kalyorsunuz?
{55717}{55747}Biz l deiliz!
{55748}{55778}NICHOLAS: Biz l deiliz!
{55780}{55850}Biz l deiliz!
{55851}{55925}KADIN: Neden bu evde kalyorsunuz?
{55926}{56016}"""Biz l deiliz.|Biz l deiliz."""
{56017}{56124}- Biz l deiliz.|- Biz l deiliz.
{56150}{56195}Biz l deiliz!
{56267}{56307}Oh!
{56584}{56620}ADAM: yi misiniz?
{56621}{56761}Evet. Sadece biraz ba dnmesi,|hepsi bu.
{56763}{56806}Ne oldu?
{56808}{56882}letiim kurdular.
{56884}{56922} de mi?
{56923}{56995}Grne gre, evet.
{56996}{57085}Anne ve iki ocuu.
{57086}{57127}Epey ilgin,|deil mi?
{57128}{57176}MARLISH: lgin mi?
{57177}{57218}Aklm karyordum!
{57220}{57256}Hayatm, sakin ol.
{57257}{57328}Hayr.u ana kadar|bunu senin yolunla yaptk,
{57329}{57368}ama imdi beni dinle.
{57370}{57427}Bu evde kesinlikle daha fazla kalamayz.
{57429}{57511}Bu varlklarn bizi burada|istemedii epey ak.
{57513}{57550}Onlar hakknda henz birey bilmiyoruz.
{57551}{57596}Evet, biliyoruz!
{57597}{57638}Kadnn delirdiini,|iki ocuunu boarak ldrdn
{57639}{57707}ve sonra kendisini vurduunu biliyoruz.
{57708}{57784}Bu kadar yeter.|Olumuzu dn.
{57786}{57828}Victor' un bir sorunu yok.
{57829}{57896}Evet, var.|Kabuslar gryor.
{57897}{57943}O kz grdn sylyor.
{57944}{58001}hatta bu bayann benlii bile|o kz tarafndan zaptedildi.
{58002}{58074}Ltfen, bu evden gidelim.
{58075}{58105}Tamam.
{58107}{58185}Yarn sabah ayrlacaz.
{58187}{58246}Oh, tanrya kr.
{58280}{58335}Gidip, Victor'  kontrol edeyim.
{58409}{58458}Bir kez daha,|geldiiniz iin teekkr ederim.
{58460}{58490}MAN: Onur duyduk.
{58491}{58536}Umarm yardmc olmuumdur.
{58537}{58608}BAY MARLISH: Oh, evet, elbette.|tiraf etmek gerekirse.
{58695}{58777}GRACE: lkin, yastn elimde ne aradn,
{58778}{58874}anlayamadm. Ve sizin
{58940}{59009}neden hareket etmediinizi de.
{59100}{59153}Ama sonra anladm.
{59222}{59269}Olmutu.
{59359}{59423}ocuklarm ldrmtm.
{59567}{59669}Tfei aldm.
{59670}{59723}Alnma dayadm.
{59824}{59877}Sonra tetii ektim.
{59968}{60021}Hi.
{60183}{60300}Sonra yatak odasnda|kahkahalarnz duydum.
{60301}{60373}Ahh.
{60374}{60408}Hibirey olmam gibi
{60409}{60466}yastklarla oynuyordunuz.
{60505}{60676}Ve tanrnn merhamet ettiini,
{60678}{60819}ve bana bir ans daha verdiini sandm.
{60820}{60928}"Diyordu ki, ""Pes etme."""
{61004}{61043}"""Gl ol."""
{61087}{61128}"""yi bir anne ol."""
{61186}{61219}"""Onlar iin"""
{61317}{61438}Ama imdi.
{61440}{61478}imdi.
{61559}{61606}Tm bunlar ne anlama geliyor?
{61717}{61751}Neredeyiz biz?
{61797}{61858}MILLS: Gen Lydia da mzn|l olduumuzu anladnda
{61860}{61946}ayn eyi sylemiti.
{61978}{62052}Ve bu son konumasyd.
{62102}{62173}Ama bunu size daha nce syleyemezdim.
{62278}{62362}Bize gzel bir kahve|yapaym m, hanmefendi?
{62457}{62506}Yabanclar gidiyor
{62508}{62563}ama dierleri gelecek.
{62565}{62614}imdi, bazen onlar hissederiz
{62615}{62701}Bazen hissetmeyiz
{62702}{62782}Ama bu her zaman olur.
{62830}{62860}Hanmefendi.
{62964}{63027}NICHOLAS: Anne.
{63028}{63083}Babam savata ld, deil mi?
{63085}{63121}GRACE: Evet.
{63122}{63164}Onu bir daha grecek miyiz?
{63166}{63237}Bilmiyorum.
{63238}{63353}Eer ldysek, kmaz nerede?
{63448}{63520}Bir kmaz var m onu bile bilmiyorum.
{63572}{63641}Sizden fazla bilgili deilim.
{63693}{63792}Ama sizi sevdiimi biliyorum.
{63793}{63860}Sizi her zaman sevdim.
{63928}{64000}Ve bu ev bizim
{64039}{64115}Benimle birlikte syleyin.
{64116}{64146}Bu ev bizim.
{64147}{64184}NICHOLAS: Bu ev bizim.
{64185}{64236}Bu ev bizim.
{64730}{64816}Anne, bak artk actmyor.
{65077}{65148}Kimse bizi bu evden kartamaz.
{65771}{65812}Hadi gel, Victor.
