{356}{436}eviri: Renegade
{452}{555}GRACE: imdi, ocuklarm,|rahat oturuyor musunuz?
{556}{629}yleyse balyorum:
{630}{708}Bu yk binlerce yl nce balad...
{708}{789}...ama sadece yedi gnde bitti,
{789}{837}ok ok nce...
{837}{889}...tm bu grdmz eyler,...
{889}{964}...gne, ay,|yldzlar, dnya...
{965}{1055}...hayvanlar ve bitkiler yoktu.
{1057}{1104}Sadece Tanr vard,
{1105}{1168}ve bu yzden,|sadece O bunlar yaratabilirdi.
{1169}{1208}Ve yaratt.
{4322}{4393}MILLS: Simpson.|Ne kiilikti ama.
{4394}{4447}Ne olduunu merak ediyorum.
{4448}{4506}TUTTLE: Oh, sanrm o da dierleri gibi l.
{4507}{4570}MILLS: Ah, u gnlerdi.
{4794}{4842}Bay Turtle, sanz.
{5034}{5068}Evet?
{5069}{5139}Gnaydn, hanmefendi:|Biz ey iin gelm--
{5141}{5225}Oh, evet, elbette.
{5227}{5256}Girin.
{5296}{5347}Sizi bu kadar abuk beklemiyordum:
{5539}{5571}sminiz?
{5572}{5610}Ben Bertha Mills, hanmefendi.
{5611}{5664}Ve bu Edmun Tuttle.
{5666}{5705}Memnun oldum, hanmefendi.
{5707}{5748}Siz Bahivan olmalsnz.
{5750}{5805}Bu doru. Ben bahivanm.
{5806}{5903}Ve bu gen bayann ad Lydia.
{5904}{5963}Hizmetilikte deneyimin var m?
{5964}{6040}Oh, bu melek yz sizi|aldatmasn, hanmefendi.
{6042}{6091}Grndnden daha byktr.
{6093}{6138}t yapabilir misin?
{6192}{6243}Sorun ne?|Dilini kedi mi yuttu?
{6245}{6347}Konuamaz, hanmefendi.
{6348}{6386}Zavall yavrucak dilsiz.
{6389}{6425}Oh.
{6426}{6462}Ama ok iyi alr.
{6464}{6491}Buna sz verebilirim.
{6494}{6555}Tamam.
{6555}{6617}Tamam. Dier kz ok|konuuyordu, herneyse.
{6618}{6683}Beni izleyin.|Bayan Mills, siz ve kz,...
{6684}{6749}...atdaki odada uyuyacaksnz.
{6751}{6831}- Ve siz, Bay.|- Tuttle, hanmefendi.
{6831}{6942}Arkadaki kulbede uyuyabilirsiniz.
{6942}{7023}Hizmetiler|yaklak bir hafta nce yokolduklar iin,...
{7024}{7082}...ev ileri grdnz gibi bo kald.
{7084}{7135}Yani ortadan yok mu oldular?
{7135}{7203}GRACE: Zayf havaya.
{7204}{7257}Not brakmadan. Maalarn bile almadan.
{7258}{7328}Sadece bizi brakp gitmiler.
{7328}{7381}MRS MlLLS: Ne garip bir ey.
{7384}{7431}GRACE: Yaknda burann ideal bir ev olmadn...
{7432}{7516}anlayacaksnz.
{7518}{7559}Gazetedeki ilanmda,
{7560}{7642}drst ve ok alkan|insanlar aradm belirtilmiti.
{7644}{7709}Bizden drst veya ok alkan birileri yoktur.
{7709}{7743}yle deil mi, Bay Tuttle?
{7744}{7795}Oh, evet, ok drstz.
{7796}{7871}Ve ok alkanz.
{7941}{7998}Mutfak.
{7999}{8044}8.00 de kahvalt yaparm.
{8045}{8094}ocuklar 9.00 da.
{8095}{8171}len yemei 1.00 de, akam yemei|7.30 da servis edilecek.
{8173}{8228}MRS MlLLS: Ya beyefendi, bayan?
{8291}{8349}Beyefendi savaa gitti.
{8352}{8396}Bir buuk yl nce.
{8398}{8492}Sava bittiinden beri haber alamadm.
{8493}{8528}Hanginiz yemek piirir.
{8530}{8587}MRS MlLLS: zldm, hanmefendi.
{8587}{8637}Hanginiz yemek piirir.
{8639}{8684}Ne yaptm gryorsunuz.
{8685}{8768}Bu evde,|bir nceki kap kapanmadan,
{8771}{8821}hibir kap almayacak.
{8823}{8887}Bunu unutmamanz ok nemli.
{8888}{8937}Grnd kadar basit deil.
{8938}{9012}Evin bulunduunuz blgesine gre deien,
{9013}{9095}tm 50 kapnn 15 farkl anahtar var.
{9096}{9157}Bayan Mills,|yarndan itibaren
{9159}{9218}Bir anahtar takmn size brakyorum.
{9219}{9254}Evet, hanmefendi.
{9254}{9301}Mzik odas.
{9303}{9358}Bu eski piyano biz|tandmzda buradayd.
{9359}{9459}ocuklarn almasna msade etmeyin.
{9459}{9500}Migrenimi azdryor.
{9502}{9613}Sessizlik bu evde ok nem verdiimiz bir ey.
{9615}{9679}Bu yzden bir telefon, bir radyo,
{9680}{9733}yada grlt yapacak herhangi|bir ey bulamayacaksnz.
{9734}{9787}Oh, elektriimiz de yok.
{9789}{9844}Sava srasnda, Almanlar kestiler.
{9845}{9907}bu yzden onsuz yaamay rendik.|Devam edelim.
{9909}{9972}Hanmefendi, bize btn evi|gstermenize gerek yok.
{9973}{10001}GRACE: Evet!
{10003}{10077}Evet, gerek var.
{10078}{10141}ou zaman,|yolunuz zor grebilirsiniz.
{10142}{10187}Sklkla bir masa,
{10188}{10264}sandalye veya bir kap kabilir.
{10266}{10363}Veya ocuklarmdan biri|saklamba oynuyor olabilir.
{10364}{10438}Ne demek istiyorsunuz, hanmefendi?
{10439}{10511}Belki de sizi ocuklarmla tantrmalym.
{10650}{10700}Bay Turtle,|imdi baheyi grebilirsiniz.
{10703}{10733}Aletleri kulbede bulacaksnz.
{10734}{10773}Evet, hanmefendi.
{10775}{10836}kiniz perdeleri kapatmaya balayn.
{10837}{10875}Hepsini.
{11598}{11641}Gelin.
{11899}{11981}Ben onlar uyandraym.|Siz burada bekleyin.
{11982}{12034}Ne yaparsanz yapn,|perdeleri amayn.
{12115}{12169}Uyann, uyann.
{12225}{12274}GRACE: imdi, hadi.
{12276}{12345}Gzler kapal, eller birleik.
{12345}{12418}Gn nda olsun.
{12420}{12473}dua ettiim sa.
{12473}{12531}Bakire masumiyeti ile kutsanm
{12532}{12581}manla selamlayan
{12583}{12634}sa, Meryem, temiz gl
{12636}{12713}Bugne kadar bizi koruyan
{12838}{12895}GRACE: Hala yar uykudalar.
{12895}{12982}MRS MlLLS: Ne tatl ocuklar.
{12983}{13063}Evet, ne diyorsunuz?
{13064}{13112}Naslsnz?
{13114}{13158}Naslsnz?
{13161}{13242}Naslsnz, ocuklar?
{13245}{13286}Benim adm, Bayan Mills,
{13287}{13363}ama isterseniz bana Bertha diyebilirsiniz.
{13363}{13408}simleriniz ne?
{13410}{13474}-Anne.|- Nicholas
{13476}{13580}Anne ve Nicholas.|Ne gzel isimler.
{13582}{13650}ANNE : Siz bizim yeni dadmz m olacaksnz?
{13652}{13697}Mm-hmm:
{13723}{13806}Evet, canlarm.|Ben sizin yeni dadnzm.
{13808}{13851}Kahvalt vakitleri.
{13852}{13901}Lydia, mutfaa git,|ve tm kepenkleri kapat.
{14069}{14136}Doktorlar bir trl ilacn bulamadlar.
{14136}{14183}Ne iin?
{14185}{14239}Durumlar iin.
{14241}{14347}ocuklarn a kar ok|ciddi bir alerjileri var.
{14351}{14405}Fotosensitifler ve bundan daha gl bir...
{14408}{14464}a kar asla durmamallar.
{14466}{14519}Yoksa,|bir dakika bile dursalar,
{14520}{14563}yaralar ve kabarcklar olumaya balar,
{14566}{14644}ve havaszlktan boulmaya balarlar.
{14645}{14682}Neticede lmcl olabilir.
{14683}{14738}MRS MlLLS: Ulu Tanrm!
{14764}{14805}Bu tostu sevmedim.
{14806}{14844}Oh, neden?
{14844}{14897}Tad tuhaf.
{14897}{14944}Daha nce severdim.
{14947}{15049}nk daha nce bakas yapmt.
{15052}{15105}Ne zaman geri geliyorlar?
{15153}{15192}Geri gelmiyorlar, ocuum.
{15192}{15264}Tpk babam gibi.
{15264}{15323}Babam geliyor.
{15326}{15423}Bayan Mills, babamz|Fransa' da bir savata savayor.
{15423}{15458}NlCHOLAS: kinci Dnya Sava.
{15459}{15504}Biliyorum, ama babam Fransa' da.
{15505}{15608}Bu kadar yeter, gevezeler.|Kahvaltnz bitirin.
{15609}{15692}Sizde bizi terkedecek misiniz?
{15695}{15777}Tabii ki hayr!
{15778}{15820}Neden sizi terkedeyim ki?
{15822}{15869}Dierleri,|gitmeyeceklerini sylediler,
{15872}{15919}ama gittiler,|ve sonra o ey oldu.
{15920}{15967}Sessiz ol!
{16007}{16122}Ne demek istiyorsun, Anne?|Ne oldu?
{16123}{16225}Annem deliye dnd.
{16225}{16292}- Bir ey olmad.|- Evet oldu.
{16294}{16341}- Hayr olmad!|- Evet- oldu.
{16342}{16392}GRACE: Sessiz olun.
{16438}{16510}Neler oluyor?|Bir dakikadan az bir srede...
{16512}{16567}o tabaklar bo grmek istiyorum.|Anlald m?
{16645}{16698}Bayan Mills, biraz dar gelir misiniz?
{16700}{16750}Sizinle konumam gerekiyor.
{16792}{16828}Evet, hanmefendi.
{16915}{17016}Postac genelde her aramba gelir.
{17016}{17051}Ama posta kutusunu yeni kontrol ettim,
{17053}{17108}ve bu hafta gelmemi.
{17109}{17156}Korkarm, anlayamadm, hanmefendi.
{17158}{17203}Bu mektubun toplanp, be gn nce...
{17205}{17268}...gazeteye ulatrlm olmas gerekiyordu.
{17270}{17305}Hizmetilik iin verilmi bir iland.
{17306}{17336}Eer yaynlanmadysa,
{17337}{17402}burada ne yaptnz aklar msnz?
{17402}{17472}Oh, anlyorum.
{17474}{17548}Hanmefendi, bize kapy atnzda...
{17548}{17584}...ben de size bunu syleyecektim.
{17586}{17645}"Gerek u ki; biz de,"
{17647}{17701}bir ans iin gelmitik.
{17703}{17741}Bunun gibi byk bir ev...
{17742}{17803}...daima ileri bilen birilerine ihtiya duyar.
{17805}{17875}Dah nce byle bir evde hizmet verdiniz mi?
{17876}{17939}Size artc gelebilir, hanmefendi, ama...
{17940}{18030}...biz aslnda burada altk
{18060}{18087}Burada m?
{18090}{18197}Oh, birka yl nce idi.
{18198}{18268}Kusuruma bakmazsanz, hanmefendi,
{18270}{18360}o yllar hayatmn en iyi yllaryd.
{18362}{18442}Bu yzden geldik,|nk bu evin...
{18443}{18488}bizim iin manas ok byk.
{18490}{18561}Belki, en iyisi size referanslarmz|gstermeliyim, hanmefendi.
{18561}{18629}Hayr, hayr, hayr. Zahmet etmeyin.|Buna gerek yok.
{18630}{18681}Yani, bu evi ok iyi bildiinizi sylyorsunuz?
{18683}{18742}MRS MlLLS: Avucumun ii gibi.
{18742}{18817}Duvarlarn ayaklanp,|ayn zamanda...
{18819}{18865}...dolatklar varsaylabilir.
{18868}{18944}GRACE: Burada dolaan tek ey k.
{18980}{19053}Ama hergn deiiyor.
{19167}{19230}En azndan bir ey|sylemek ok zor.
{19262}{19361}"Bir ey sylenebilir; dayanlmaz."
{19416}{19498}Buna tahamml etmenin|tek yolu serinkanl olmak.
{19500}{19555}Oh, evet, hanmefendi.
{19556}{19620}Hayallerden holanmam.
{19620}{19678}Garip fikirler.|Ne demek istediimi anlyor musunuz?
{19679}{19753}Sanrm, hanmefendi.
{19754}{19848}ocuklarmn bazen garip fikirleri oluyor.
{19849}{19917}Fakat onlara pek aldr etmemelisiniz.
{19918}{19989}ocuklar daima ocuktur.
{19991}{20048}Evet, elbette, hanmefendi.
{20048}{20168}Tamam. Kalabilirsiniz.
{20206}{20269}ok teekkr ederim, hanmefendi.
{20544}{20595}Oldu.
{20838}{20882}"NICHOLAS: "" Roma valisi onlarn..."
{20883}{20926}"""dncelerini deitirmeye alt|sonra..."""
{20928}{21006}"""dncelerini deitirmeye alt.""Nokta."
{21008}{21055}"- Sonra.""|- Mm-hmm."
{21057}{21095}"""Onlarn dvlmesini emretti."""
{21096}{21195}"""Ama Justus ve Pastor,|korkudan uzak,"""
{21195}{21257}"""sevinle sa iin lmeye|istekli olduklarn gsterdiler"""
{21258}{21299}"""Bunu grdnde..."""
{21300}{21345}"""Roma valisi fkeyle doldu."""
{21346}{21385}"""Ve kafalarnn kesilmesini emretti."""
{21528}{21602}Neyi bu kadar elenceli buldunuz?
{21603}{21638}ey.
{21639}{21686}ey, ne?
{21687}{21745}Bu ocuklar gerekten aptalm.
{21748}{21797}Neden?
{21798}{21841}nk sadece sa' ya inandklarn sylediler,
{21842}{21906}ve bunun iin ldrldler.
{21907}{21960}Peki siz ne yapardnz,|sa' y inkar m ederdiniz?
{21962}{21997}ANNE: ey, evet.
{21997}{22043}imde ona inanrdm,
{22044}{22113}ama Roma' llara bunu sylemezdim.
{22178}{22225}Sen de mi byle dnyorsun, Nicholas?
{22317}{22374}Anlyorum.
{22375}{22459}Yani sa' y inkar ettiinizi syleyerek|yalan sylemi olurdunuz.
{22460}{22565}Roma' llardan kafalarnz|kurtarrdnz, bu doru.
{22568}{22609}Ama sonra ne olurdu?
{22610}{22638}Ne zaman?
{22640}{22693}Sonraki yaamda.
{22694}{22746}ldkten sonra bizi bekleyen yaamda.
{22746}{22793}Nereye giderdiniz?
{22795}{22822}Ahh.
{22825}{22863}Neresi, Nicholas?
{22863}{22901}ocuklarn kmaz.
{22902}{22949}GRACE: ocuklarn kmaz nedir, Anne?
{22950}{23001}Drt cehennemden birisi.
{23002}{23036}Hangileri onlar?
{23103}{23158}ANNE: Ben, ben, ben! Ben!
{23160}{23219}GRACE:Hayr. Brak o cevaplasn.|Hangileri?
{23220}{23285}Lanetlilerin gittii Cehennem.
{23285}{23335}Sonra Purgatory var.
{23336}{23367}Evet.
{23410}{23451}Ve ocuklarn gittii kmaz var.
{23453}{23486}Dnyann merkezinde.
{23487}{23559}ok, ok scak bir yer.
{23560}{23598}Yalan syleyen ocuklarn gittii bir yer,
{23599}{23648}ama sadece birka gnlne gitmezler.
{23650}{23683}Oh, hayr.
{23685}{23773}Hayr, onlar lanetlenmilerdi. Sonsuza kadar.
{23775}{23857}Bir dnn.
{23858}{23972}Sonsuzluun sonunu bir hayal etmeye aln.
{23973}{24028}Gzlerinizi kapayn.
{24030}{24114}Gzlerinizi kapayn ve hayal etmeye aln.
{24116}{24151}Sonsuza kadar.
{24192}{24278}Ac. Sonsuza kadar.
{24309}{24385}Bam dnyor.
{24387}{24436}GRACE: imdi anladnz m,
{24437}{24511}Justus ve Pastor' n neden doruyu sylediklerini?
{24589}{24623}Tamam.
{24624}{24710}Altnc konudaki okuma blmlerini an.
{24711}{24741}ANNE: Oyun oynayamaz myz?
{24742}{24783}GRACE: Kesinlikle oynayamazsnz.
{24786}{24819}nce dersinizi okuyacaksnz,
{24821}{24871}sonra kalpten reneceksiniz.
{24874}{24902}Hepsini mi?
{24904}{24934}Daha fazla kar gelirseniz,
{24935}{24996}Tm gn boyunca oyun oynayamazsnz.
{24998}{25082}Aslnda, sanrm ayr|odalarda alabilirsiniz.
{25084}{25150}OCUKLAR: Hayr, hayr, hayr!|GRACE: Evet, evet, evet!
{25151}{25193}ANNE: Fakat ayr olursak korkarz!
{25195}{25267}GRACE: Korkmak m?|Sanki imdiye kadar bu evde deildiniz.
{25269}{25316}NICHOLAS: Ya bir hayalet grrsek?
{25316}{25389}Ablan o hikayelerinden birini mi anlatt?
{25391}{25432}Ona bir ey anlatmadm!
{25433}{25468}"Bir hayalet grrseniz, ""Merhaba"" dersiniz."
{25470}{25505}Ve almaya devam edersiniz.
{25506}{25556}- Mzik odasna gel.|- Neden ben?
{25559}{25606}nk ben yle diyorum.|imdi yr.
{25607}{25652}Kitabn al.
{25654}{25693}Nicholas o dersi bir saat ierisinde,
{25694}{25724}rendiini grmek istiyorum.
{25726}{25790}- Anneciim.|- Ne?
{25792}{25845}Bir pck ver.
{25847}{25915}"ANNE: ""Bir pck ver.|Bir pck ver."""
{25916}{25965}GRACE: Anne, beni darda bekle.
{25965}{26056}Yapamam biliyorsun.
{26057}{26095}uraya ge.
{26134}{26221}GRACE: Bayan Mills,|tm perdeleri kapatn.
{26223}{26305}Kzm odadan geecek.
{26308}{26357}Evet, hanmefendi.
{26518}{26551}Tamam, Anne.
{26623}{26662}Hayatm.
{26700}{26794}Annen her zaman seninle olamaz, deil mi?
{26820}{26908}Yalnz bana kalmay renmelisin.
{26942}{26995}Tespihin nerede?
{26996}{27068}Ahhl
{27069}{27136}Korktuun zaman,
{27137}{27206}onu tm gcnle skman istiyorum.
{27207}{27293}Tanr' y an ve korkun yokolacaktr.
{27294}{27399}- Yokolmayacak.|- Evet, olacak. Gerekten.
{27400}{27441}Bunu yaptn zaman Tanr' nn seninle,
{27444}{27488}olduunu grmyor musun?
{27521}{27576}Korkman iin bir sebep yok.
{28512}{28571}NICHOLAS: Ev ve aile.
{28571}{28647}"""Hepimiz bir aile ile birlikte bir evde yaarz."""
{28649}{28731}"""Aile, genellikle ebeveynler, ocuklar,"
{28732}{28793}ve bykbaba ve bykanneden oluur.
{28795}{28838}"""taatkar olmalyz."""
{28839}{28919}"ANNE: ""ve ailenin dier yelerine kar nazik olmalyz."""
{28920}{28986}"""Ve erkek veya kz kardelerimiz ile,"
{28986}{29048}"tartmamal yada kavga etmemeliyiz."""
{29049}{29096}ocuklarnz var m?
{29096}{29132}MILLS: Hayr.
{29132}{29234}Tek sahip olduklarm Bay Tuttle ve Lydia.
{29236}{29270}Ve onlarnda tek sahip olduklar kii benim.
{29271}{29320}GRACE: Byle mi dodu?
{29320}{29380}Afedersiniz, hanmefendi?
{29381}{29459}"Kz; Dilsiz mi dodu?"
{29459}{29550}Hayr.
{29552}{29603}Sanrm, burada iim bitti, hanmefendi.
{29603}{29653}zin verirseniz, gidip Bay Tuttle' n,
{29654}{29715}yardma bir ihtiyac var m bakacam.
{30434}{30471}Nicholas!
{30589}{30631}Nicholas, geliyorum!
{30703}{30734}Oh!
{30798}{30851}-Nicholas?|- Sorun nedir?
{30852}{30880}Neden alyordun?
{30882}{30945}Alamyordum.|Kitap okuyordum.
{30946}{31020}Ama seni duydum.|Anne!
{31214}{31246}Anne!
{31289}{31336}Anne?
{31338}{31383}ANNE: Henz renmedim, anne.
{31384}{31473}- yi misin?|- Evet.
{31474}{31548}- Neden alyordun?|- Alamyordum.
{31549}{31637}Seni biraz nce duydum.
{31638}{31685}Utanlacak bir ey yok, hayatm.
{31688}{31718}Utanmyorum.
{31720}{31777}Eer alasaydm,|sana sylerdim.
{31778}{31828}Oh, yle mi?|yleyse ben hayal grdm, yle mi?
{31830}{31887}Hayr. Alayan o ocuktu.
{31888}{31933}GRACE: Ne ocuu?
{31934}{31971}Victor.
{31971}{32027}Victor kim?
{32028}{32109}Biraz nce burada olan ocuk.
{32111}{32156}Ders almama msade etmesini syledim,
{32157}{32208}ama o alamay kesmedi.
{32209}{32255}Sanrm ok martlm.
{32257}{32309}Bu evi terketmemiz gerektiini syledi.
{32311}{32396}GRACE: Oh, imdi mi syledi?|Ve peki niye alyormu?
{32399}{32438}nk bu evden holanmyormu,
{32440}{32518}ama burada yaamas gerekiyormu.|Babas bir piyanistmi.
{32519}{32578}- Babas piyanist mi?|- Evet.
{32578}{32659}Ona piyanoya dokunamayacan syledim.
{32659}{32688}Dokunamaz deil mi, anne?
{32727}{32782}Yani, babas ile de konutun, yle mi?
{32784}{32828}ANNE: Hayr, sadece Victor ile.
{32830}{32865}Babas dierleri ile salonda.
{32865}{32923}imdis salondan geldim.|Orada kimse yok.
{32966}{33037}Yukar km olmallar.|Evi geziyorlar.
{33037}{33128}Tamam, Anne!|Bu kadar yeter!
{33129}{33159}imdi, neden alyordun?
{33160}{33194}Victor idi!
{33195}{33256}- yleyse nerede imdi?|- O tarafa geti!
{33257}{33294}Bir kap kilitli iken, bir ocuun...
{33296}{33365}odadan nasl kabileceini syleyebilir misin?
{33462}{33542}GRACE: Sanrm, yeterince anlalr|olduumu sanyordum.
{33543}{33578}Bir nceki kapatlmadan,
{33579}{33622}hibir kap almayacakt.
{33622}{33675}Anlalmas o kadar zor mu?
{33677}{33726}Bu ev bir gemi gibi.
{33727}{33777}Kaplarn alp kapanmas ile suyun girebilecei,
{33778}{33851}gibi k girebilir.
{33854}{33899}ocuklarmn yaamlar tehlikede!
{33901}{33929}MILLS: Ama, hanmefendi--
{33931}{33995}Benimle tartmayn!|Sessiz olun.
{33996}{34067}Hanginiz en son oday agirdi?
{34069}{34099}Lydia ?
{34142}{34216}Onun anahtar yok.|Size sylemitim.
{34217}{34266}O zaman siz kalyorsunuz.
{34266}{34304}Ama btn gn salondaydm.
{34305}{34341}Ve sonra baheye ktm.
{34342}{34371}Kendi gzlerinizle grdnz.
{34373}{34453}Umarm benim olduumu dnmyorsunuz?
{34453}{34509}Byle bir eyi unutacam|ve kendi z kzm,
{34511}{34587}tehlikeye atacam m dnyorsunuz?
{34740}{34822}NICHOLAS: Sofrada kitap okumamalsn.
{34825}{34855}ANNE: Oh, yle mi?
{34856}{34924}Anneme kim syleyecek?|Sen mi?
{34976}{35077}Ya da, belki o?
{35162}{35250}Gerekten bir ocuk grdn m?
{35252}{35293}Evet. Ad Victor idi.
{35348}{35393}Bir hayalet mi?
{35394}{35448}Aptal olma.|Hayaletler yle deildir.
{35451}{35495}Nasldrlar?
{35497}{35556}Sana binlerce kez syledim.
{35557}{35630}Beyaz araflar giyerler ve zincir tarlar.
{35633}{35689}- Nereden biliyorsun?|- nk onlar grdm.
{35691}{35752}Geceleri gelirler.
{35753}{35805}Nerede?
{35969}{36031}- Sen aptalsn.|- Senin kadar deil.
{36033}{36084}O ocuu grdne inanmyorum.
{36086}{36122}stediine inan.
{36122}{36190}Yaknda seninle oynamamz|iin yalvaracaksn.
{36490}{36518}ANNE: Nicholas!
{36520}{36618}NICHOLAS: Huh? Ne?
{36619}{36682}Bak.
{36683}{36728}Neden perdeleri atn?
{36730}{36779}- Ben amadm.|- Kim at, yleyse?
{36780}{36833}Victor at.
{36834}{36891}Btn gece bunu yapyor.
{36893}{36944}Yalan sylyorsun.|Seni anneme syleceim.
{36946}{37009}- Yalancym, yle mi?|- Evet.
{37010}{37075}Victor, o perdednin arkasndan k.
{37076}{37145}Bylece aptal kardeim seni grebilsin.
{37355}{37398}Beni rahat brak.
{37400}{37449}ANNE: Yani onu grmek istemiyor musun?
{37450}{37488}Sen korkak bir muhallebi ocuusun.
{37489}{37585}Korkak korkak muhallebi ocuu.
{37626}{37690}yleyse kendim yapacam.
{38106}{38144}ANNE: Bu kadar yeter, Victor.
{38213}{38264}Nicholas. Nicholas.
{38264}{38297}Perdeleri brakmasn syle ona.
{38298}{38328}Beni dinlemiyor.
{38328}{38384}VICTOR: Kesin.|Yatamdan kn, ikiniz de.
{38386}{38427}ANNE: Bu bizim yatamz.
{38428}{38467}VICTOR: Hayr, benim.
{38469}{38541}Anne, u sesi karmay kes, ltfen.
{38543}{38603}Sessiz ol, korkak muhallebi ocuu.
{38606}{38684}Dinle, eer durmazsan,|annemi aracam,
{38685}{38720}ve o senin kovacak.
{38721}{38776}Sen annemi tanmyorsun.
{38777}{38816}VICTOR:|Ve sen de benim anne babam tanmyorsun.
{38817}{38888}Anne, seni anneme syleyeceim.
{38889}{38969}Aptal olma.|Benim olmadm gremiyor musun?
{38971}{39051}Victor, yanana dokun da,|gerek olduunu anlasn.
{39233}{39261}Aah!
{39318}{39367}NlCHOLAS: Anneciim! mdat!
{39369}{39422}mdat! mdat, anneceim!
{39423}{39490}Ne var? Ne var?
{39522}{39557}Ne var?
{39558}{39644}Benimle kavga ediyor,|ve ben ona sessiz olmasn syledim.
{39645}{39702}Bktm.|Beni duyuyor musun?
{39704}{39745}Senden bktm!
{39745}{39785}Ben bir ey yapmadm!
{39870}{39938}Bu nedenler Tanr onu cennetin bahesinden,
{39938}{39990}alnd yerden yeryzne doru
{39991}{40049}dar gnderdi.
{40051}{40087}Yani erkei cennetin dousuna,
{40088}{40154}gtrd ve yerletirdi.
{40155}{40213}Yaam genini oluturmak iin
{40215}{40264}her trl eye dnt ate klcnn
{40265}{40303}ve meleklerin olduu yere.
{40304}{40368}te. Bitirdim.
{40369}{40441}ok iyi.
{40485}{40549}imdi Meryem Ana' dan|balanman isteyebilirsin.
{40550}{40629}Ne?|Byle anlamamtk.
{40631}{40676}Hibir ey iin anlamadk,|gen bayan.
{40678}{40750}Bugn cezalandrlyorsun,|ve dediimi yapacaksn.
{40751}{40799}Meryem Ana' dan af dilememi isteyemezsin.
{40801}{40834}Bu ne cret!
{40836}{40912}Anne, yapmadm bir ey iin|balanmam isteyemem.
{40914}{40965}Kardeine, odada baka|birisinin olduunu sylemisin.
{40966}{41000}- Vard.|- Yalan sylyorsun!
{41001}{41038}Sylemiyorum!
{41071}{41114}Anne,
{41115}{41211}Justus ve Pastor' n hikayesini|hatrlyor musun?
{41212}{41286}Doruyu sylemeyen ocuklarn kmaza giderler.
{41287}{41355}Sen yle sylyorsun,|ama ben geen gn okudum.
{41355}{41427}kmaz sadece vaftiz olmayan ocuklar iinmi.
{41428}{41510}Ve ben vaftiz oldum.
{41511}{41568}"ANNE: "" Ve brahim aac kurban ateinin"""
{41570}{41669}"""zerine koydu ve|olu smail' in zerine koydu."""
{41670}{41764}"Ve bir bak ile atei eline ald"""
{41766}{41817}"""ve ikisi birlikte gittiler."""
{41819}{41891}"""Ve smail babas brahim' e seslendi."""
{41892}{41943}"""ve dedi ki, Babacm."""
{41944}{42030}""" ve brahim dedi ki, Buradaym olum."""
{42395}{42436}Nicholas' a baktn m?
{42437}{42529}Evet, hanmefendi.|Kk melek derin uykuda.
{42530}{42584}Peki ya Anne?
{42587}{42628}Hala merdivenlerde mi?
{42629}{42697}Oh, evet, hanmefendi.
{42698}{42742}GRACE: Grebileceim bir yerde|olmasn tercih ederdim,
{42745}{42821}ama ksz bir yerde nak ileyemem.
{42893}{42940}Bu ceza ne kadards sryor?
{42941}{42988} gn oldu.
{42988}{43027}Ona kalm.
{43076}{43115}Gururunu yutmasn
{43116}{43174}ve af dilemesini renmesi gerekiyor.
{43175}{43245}Herneyse, ncili okumaya balad.
{43245}{43353}Peder, bunu duyduuna memnun|olacak, hanmefendi.
{43355}{43400}GRACE: Eer bize baka bir ziyarette|bulunmaya tenezzl ederse.
{43402}{43453}ocuklarn dar kamayacaklarn|ok iyi anlayacak.
{43454}{43487}MILLS: Kendisi dn bana en ksa
{43488}{43556}zamanda urayacan syledi.
{43558}{43649}Dnyadan tamam ile ilikimin|kesildiini hissetmeye balyorum
{43651}{43720}Bu sis kesinlikle yardmc olmuyor.
{43722}{43760}Daha nce hi bu kadar uzun srmemiti.
{43760}{43812}Oh, bu doru, hanmefendi.
{43813}{43869}Martlar bile sustular.
{43918}{43985}Anne!
{43986}{44050}Anne, seni duyamyorum.
{44116}{44161}Ohh!
{44163}{44217}Bu arada, Bayan Mills,|yukarda kard grlt,
{44219}{44266}bam artt.
{44268}{44307}Sanki kendisinden  kii varm gibi,
{44308}{44357}ileri geri hzl bir ekilde dolayor.
{44358}{44399}Ona kibarca bu kadar grlt|karmasna gerek olmadn,
{44401}{44468}Sadece kk bir temizlik|yapmasn syler misiniz?
{44469}{44537}Baka bir migren krizini daha kaldramam.
{44538}{44583}Sylerim, hanmefendi.
{44584}{44631}GRACE: Teekkr ederim.
{45745}{45803}imdi ok ileri gitti.
{45803}{45876}Lydia! Lydia!
{46352}{46424}"""...tanrnn danda grlecek."""
{46424}{46464}"""Ve tanrnn melei--"""
{46465}{46503}Orada ne oluyor?
{46504}{46564}Hibir ey, anne.|Sadece kitap okuyorum.
{46566}{46670}- Bir ey duydun mu?|- Ne duydum mu?
{46768}{46796}"""Ve tanrnn melei--"""
{46798}{46847}"""brahim' i ikinci kez..."""
{46849}{46896}"""cennetin dna ard ve dedi ki:"""
{46897}{46954}"""Kendim ile, ezeli olarak,|tanrnn gc---"
{46956}{47011}Shhh!
{47228}{47261}O neydi?
{47261}{47296}Bilmiyorum?
{47298}{47376}Anne, bu grlty kim|yapyor syle bana.
{47377}{47422}Syleyemem, anne.
{47424}{47477}Syle bana.
{47477}{47518}Sana odada birinin olduunu syledim,
{47521}{47565}ve sen beni cezalandrdn.
{47567}{47597}imdi ne syleceimi bilmiyorum.
{47599}{47681}Anne, doruyu istiyorum.
{47682}{47739}Yukarda birisi varsa, syle bana.
{47794}{47848}Orada: eski eya odasnda.
{49027}{49087}ANNE: Anne,| ieri alyorsun.
{50503}{50537}Shhh!
{50538}{50602}- O bir kadn.|- O bir ne?
{51165}{51197}Nereye gittiler?
{51198}{51249}Buradan getiler.|Grmedin mi?
{51251}{51288}Hangi tarafa gittiler?
{51290}{51370}uraya, uraya,|ve bir de aaya.
{51499}{51603}Heryerdeler.|Evin onlarn olduunu sylyorlar.
{51604}{51692}Ve perdeleri indireceklerini sylyorlar.
{51724}{51773}Hanmefendi, sakin olun, ltfen.
{51774}{51802}GRACE: Sakin olmayacam.
{51803}{51849}gal sresince tm be yl iinde.
{51850}{51911}Bu eve bir nazinin bile|adm atmasn nledim.
{51913}{52002}ve imdi birisi burada,|kaplar ap kapatyor.
{52004}{52051}Hanmefendi, buras ok eski bir ev.
{52052}{52124}Yer demeleri gcrdar,|ve borular ses---
{52125}{52170}nsan sesleri vard.|Sana sylyorum.
{52171}{52205}ANNE: Anne, bak.
{52205}{52242}Bir ocuk ve iki kadn,|beraber konuuyorlar.
{52242}{52285}Anne, bak!
{52326}{52375}Bunu dn yaptm.
{52377}{52417}Bu baba,|bu anne,
{52418}{52499}bu Victor,|ve bu da yal kadn.
{52500}{52545}Bu numaralar ne iin?
{52546}{52599}ANNE: Onlar ka kez grdm belirtiyor.
{52601}{52660}En ok yal kadn grdm
{52766}{52810}Oh, Cennetin Efendisi.
{52812}{52842}Bayan Mills,|gidin ve Bay Tuttle'  arn.
{52842}{52902}Hava kararmadan nce,
{52904}{52931}acilen evi aramamz gerekiyor.
{52933}{52979}- Evet, hanmefendi. Hemen imdi.|- Anneciim!
{52980}{53013}Evet, hayatm. Herey yolunda.
{53014}{53093}Anneniz buradayken size bir ey olmayacak.
{53096}{53172}ANNE: Bak, anne.|Beni gerekten korkutuyor.
{53173}{53202}Sana bakmasa bile,
{53204}{53240}seni grebiliyor.
{53241}{53312}"Ve hep ""Benimle gel"" diyor --"
{53313}{53354}Hayr, Anne, bana yalan syleme.
{53354}{53419}ANNE: Gerekten, anne.|Ve bana bir eyler soruyor.
{53421}{53466}Victor bana onun cad olduunu syledi.
{53466}{53501}GRACE: Sana ne soruyor?
{53501}{53548}Bir eyler.
{53588}{53663}Nefesi kokuyor.
{53729}{53782}Tm perdeleri amalyz.
{53785}{53838}Birinin saklanabilecei hi bir|karanlk ke istemiyorum.
{53840}{53872}Evet, hanmefendi.
{53873}{53931}Siz ikiniz sa taraf aln,|ben solu alacam.
{53934}{53979}Sonra yukary arayacaz.
{55678}{55724}NICHOLAS: Belki de onlar daha nce,
{55725}{55778}bu evde yaayanlarn hayaletidir.
{55778}{55838}Aptal olma.|Sana syledim.
{55840}{55877}Hayaletler beyaz araflar iine dolarlar,
{55879}{55942}"zincir tarlar ve ""Oooo"" diye ses karrlar."
{55945}{55975}MILLS: imdi, Anne.
{55977}{56038}Neden byle hikayeler uyduruyorsun?
{56039}{56088}ANNE: Uydurmuyorum.|Kitaplarda okuyorum.
{56090}{56135}ey, kitaplarda yazan,
{56137}{56164}hereye inanmamalsn.
{56167}{56204}Bu annemizin syledi ey.
{56205}{56289}Hayaletler hakkndaki tm bu eylerin|sama olduunu sylyor,
{56291}{56338}ve bizden ncil' de yazan hereye,
{56339}{56390}inanmamz bekliyor.
{56392}{56427}Peki inanmyor musun?
{56428}{56456}Baz eylere inanyorum.
{56459}{56514}Ama, rnein,|Tanr' nn dnyay,
{56515}{56579}yedi gnde yarattna inanmyorum.
{56580}{56618}Ve Nuh' un btn hayvanlar
{56621}{56673}bir gemiye bindirdiine inanmyorum.
{56675}{56736}Kutsal Ruh' un bir gvercin|olduuna da inanmyorum.
{56738}{56792}Hayr, buna ben de inanmyorum.
{56793}{56835}ANNE: Gvercinler kutsal olmak dnda hereyler.
{56837}{56875}Pencerelerimize pisliyorlar.
{57012}{57100}Bunlardan annenize bahsettiniz mi?
{57199}{57240}Oh.
{58666}{58721}MILLS: Hanmefendi.
{58722}{58761}Evet?
{58763}{58816}Heryeri aradlar, hanmefendi.
{58818}{58856}Kimse yok.
{58857}{58898}Anlyorum.
{58949}{59015}Bayan Mills.
{59017}{59055}Evet, hanmefendi?
{59055}{59125}Bunun ne olabilecei hakknda|bir fikriniz var m?
{59171}{59217}Bu bir fotoraf albm, hanmefendi.
{59218}{59255}Hayr, ama bakn.|Hepsi uykudalar.
{59255}{59305}Bakn.
{59306}{59371}Uykuda deilker, hanmefendi.|Onlar ller.
{59425}{59454}Bu bir lm kitab.
{59454}{59500}Geen yzylda,sanrm,
{59503}{59547}llerin ruhlarnn, portrelerinin iinden
{59550}{59594}karak yaayacaklarn umarak,
{59597}{59664}onlarn resimleri ekerlermi.
{59729}{59786}GRACE: Grup resimler bile var.
{59787}{59858}Ve ocuklar!
{59861}{59927}Bu korkun!
{59963}{60033}Bu insanlar nasl byle bo eylere inanr.
{60033}{60089}Sevdii birinin lmnn acs,
{60090}{60191}insanlar garip eyler yapmaya itebilir.
{60267}{60342}Bundan kurtul.|Bunu evimde istemiyorum.
{60343}{60389}MILLS: Evet, hanmefendi.
{60653}{60705}Bayan Mills, hava souk.
{60706}{60759}Neden gelip atein yanna oturmuyorsunuz?
{61031}{61112}ok teekkr ederim, hanmefendi.
{61113}{61204}Bana, daha nce ne zaman|burada altnz anlatn.
{61206}{61260}ocuklara da bakmanz gerekiyor muydu?
{61261}{61366}Hayr, ev ilerini organize ediyordum.
{61367}{61431}Hmm.|ok hizmeti var myd?
{61432}{61526}Oh, yaklak 15 tane.
{61528}{61558}En sonunda
{61559}{61612}mz kaldk.
{61614}{61646}Neden.
{61647}{61700}verenlerim Londra' ya tand.
{61701}{61795}Buraya daha az gelmeye baladlar.
{61798}{61851}Ev gzden karlmaya baland.
{61852}{61956}Bylece yava yava bo kald.
{61958}{62073}Herkes bu lanetli aday terketti.
{62074}{62152}Ailem 1940 yaznda,
{62154}{62236}istiladan nce ayrld.
{62237}{62292}Bu onlar son grmd.
{62338}{62377}Ohh.
{62403}{62467}Onlar sulamyorum.
{62467}{62552}Aslnda, biz de ayrldk.
{62554}{62595}Bilirsiniz,
{62597}{62646}bir yeri terkettiiniz zaman
{62648}{62755}her zaman sizinle birliktedir sanki.
{62758}{62846}Daima bu evi hi terketmemi gibi hissettim.
{62848}{62901}Neden ayrldnz?
{62902}{62958}Tberkloz salgn vard.
{62959}{63036}Tm blge tahliye edilmiti.
{63038}{63095}Ohh.
{63097}{63152}Lydia o zaman m dilsizleti?
{63153}{63223}Evet, sanrm.
{63223}{63316}bu gnler hafzam biraz pasl, hanmefendi.
{63317}{63356}Nasl oldu?
{63486}{63557}Bir gn aniden oldu.
{63559}{63655}Sadece konumay kesti.
{63655}{63727}Bir sebebi olmal.
{63727}{63787}nsanlar bir anda konumay kesmez.
{63789}{63823}Bunlar daima bir eit
{63824}{63900}travmann sonucudur.
{63902}{63951}Ona birey olmu olmal.
{64054}{64095}verenleriniz size iyi davranr myd?
{64095}{64142}Oh, bize kar daima naziktiler.
{64142}{64216}Bize ailedenmiiz gibi davranrlard.
{64271}{64352}Hanmefendi,|sanrm yatsam iyi olacak.
{64353}{64417}Sabah kalkamayacam.
{64420}{64458}GRACE: Gidebilirsiniz.
{64459}{64503}Ben biraz daha kalacam.
{64505}{64543}Evet, hanmefendi.
{65363}{65451}Sana sert davrandm iin zr dilerim.
{65598}{65658}Beni balayabilir misin?
{65795}{65833}Anne.
{66288}{66316}NICHOLAS: Anne.
{66318}{66346}Ne?
{66348}{66405}Babam ne zaman geliyor?
{66407}{66489}Sava bittii zaman.
{66490}{66541}Neden savaa gitti.
{66542}{66659}Yani, kimse bize kt bir ey yapmad.
{66661}{66706}Babanz gitti.
{66773}{66867}Babanz gitti: nk o ok cesurdu
{66869}{66917}ve nk o almanlarn ona ne yapacan
{66919}{67003}sylemelerine msade etmeye hazr deildi.
{67005}{67044}NICHOLAS: Neden?
{67232}{67314}Charles.
{67315}{67365}Neredesin?
{71166}{71254}- Oh!
{71379}{71450}Bayan Mills!
{71451}{71496}Bayan Mills!
{71528}{71565}Sorun nedir, hanmefendi?
{71565}{71652}Mzik odasn anahtar,|onu bana ver! abuk!
{71652}{71714}- Ne oluyor, hanmefendi?|- Hadi!
{71926}{71986}Aman tanrm.
{71988}{72029}Ohh!
{72031}{72103}O oday kendim kontrol ettim.
{72152}{72197}Botu.
{72199}{72265}Bu tabletleri aln, hanmefendi.
{72266}{72311}Size iyi gelir.
{72313}{72390}Ve orada birisinin olduunu hissettim.
{72392}{72480}Ve bir insan deildi.
{72482}{72560}Bu evde bir ey var.
{72562}{72607}eytani bir ey.
{72607}{72644}Hanmefendi.
{72645}{72717}Huzur iinde olmayan
{72759}{72825}bir ey.
{72903}{72967}Biliyorum, inanmyorsunuz.
{72968}{73031}nanmyorsunuz, deil mi?
{73032}{73065}Sizi sulamyorum.
{73066}{73163}Ben de bu eylere inanmazdm.
{73195}{73279}nanyorum, hanmefendi.
{73317}{73391}Bu eylere daima inandm.
{73393}{73446}Aklanmalar kolay deildir,
{73448}{73487}ama olurlar.
{73489}{73607}tesi hakkndaki tm hikayeleri duyduk.
{73608}{73680}imdi ve sonra.
{73681}{73852}Ve Sanrm bazen llerin dnyas
{73853}{73944}yaayanlarn dnyas ile karyor.
{73945}{74016}Ama bu imkansz.
{74017}{74072}Tanr byle bir sapknla asla izin vermez.
{74074}{74102}Yaayanlar ve ller,
{74104}{74202}yalnzca sonsuzluun sonunda karlarlar.
{74203}{74268}ncilde byle yazyor.
{74269}{74326}Hanmefendi,
{74327}{74445}her zaman hereyin cevab bulunmaz.
{74719}{74758}MILLS: Nereye gidiyorsunuz, hanmefendi?
{74760}{74828}Kasabaya Peder McGraw' a bir|ziyarette bulunmaya gidiyorum.
{74829}{74878}Eer o buraya gelmiyorsa,|yleyse ben ona gitmeliyim.
{74880}{74912}Onu buraya getirmeliyim.
{74913}{74964}Hanmefendi, hava dzelene kadar beklemelisiniz.
{74965}{75007}GRACE: Yeterince bekledim.
{75010}{75061}Hanmefendi, peder bana dedi ki--
{75063}{75114}GRACE: Ne dedii umrumda deil!
{75116}{75167}Benimle kiisel olarak grmesini istiyorum!
{75168}{75205}Bugn gelmeli.
{75206}{75250}MILLS: Ama ona ne syleceksiniz?
{75251}{75317}GRACE: Her oday kar kar aradmz
{75317}{75381}ve imdi kutsanmalar gerektiini.
{75415}{75466}MILLS: Hanmefendi, ltfen, bekleyin.
{75468}{75502}Hala, vakit ok erken.
{75503}{75556}- Bay Tuttle.|- Gnaydn, hanmefendi.
{75557}{75629}Bahede mezartalar aramanz istiyorum.
{75630}{75660}Mezartalar m?
{75661}{75694}Evet. Kocam bu satn aldnda
{75695}{75740}bize burada kk bir mezarlk|olduunu sylemilerdi.
{75741}{75797}Sanrm uradayd,|aalarn orada.
{75799}{75826}Ben bir ey grmedim.
{75829}{75902}Dikkatlice kontrol edin.|zerini bitkiler kaplam olmal.
{75904}{75934}Evet, hanmefendi.
{75936}{75990}Burada bir aile gml m bilmek istiyorum,
{75993}{76058}ve Victor isminde bir ocuklar var myd?
{76422}{76499}imdi evin perili olduunu sanyor.
{76501}{76564}Sence gitmesi gvenli mi?
{76566}{76648}Oh, endielenme.|Sis fazla uzaklamasna izin vermeyecek.
{76649}{76686}Oh, evet, sis.
{76687}{76747}Sis, elbette.
{76749}{76786}Peki ne zaman,
{76788}{76868}tm bunlar aa karmamz|gerektiini dnyorsun?
{76870}{76915}yi bir zamanda, Bay Tuttle.
{76915}{76973}yi bir zamanda.
{76975}{77036}Bu ak
{77038}{77072}Oh!
