1
00:00:01,200 --> 00:00:04,000
Altyazlar: Jezebel

2
00:00:09,200 --> 00:00:13,400
Bayanlar baylar, Los Angeles'a inmek zereyiz.

3
00:00:13,500 --> 00:00:17,300
Az nce duyduunuz ses,
ini takmlarnn oturma sesidir.

4
00:00:17,800 --> 00:00:21,100
Los Angeles'ta hava ak,
scaklk 22 derece.

5
00:00:21,800 --> 00:00:26,000
Drt saat onsekiz dakikalk uuumuzu
zamannda tamamladmz umuyoruz.

6
00:00:26,100 --> 00:00:30,900
Sizi arlamaktan mutluluk duyduk,
tekrar grmek dileiyle.

7
00:02:36,200 --> 00:02:41,600
Ltfen dikkat!Yolcularn  dakika iinde
bu alandan ayrlmalar rica olunur.

8
00:02:42,200 --> 00:02:44,800
Ltfen bagajnz yannzdan ayrmaynz.

9
00:03:02,200 --> 00:03:04,300
Hey,problem nedir?

10
00:03:06,200 --> 00:03:09,400
Btn misafirler aada, Ben.
Hepsi seni grmek iin bekliyor.

11
00:03:12,000 --> 00:03:16,000
Baba,onlara bir sre iin yalnz kalmak
zorunda olduumu syleyebilir misin?

12
00:03:16,400 --> 00:03:18,700
Hepsi bizim iyi dostlarmz, Ben.

13
00:03:19,100 --> 00:03:23,700
ou seni doduundan beri tanyor,
yani teorik olarak.

14
00:03:24,200 --> 00:03:25,400
Sorun nedir,Ben?

15
00:03:27,200 --> 00:03:28,200
Ben sadece -

16
00:03:29,100 --> 00:03:30,300
- endielisin?

17
00:03:34,500 --> 00:03:35,800
ey...

18
00:03:36,200 --> 00:03:37,600
Ne hakknda?

19
00:03:38,500 --> 00:03:40,300
sanrm - geleceim hakknda.

20
00:03:43,500 --> 00:03:44,400
Geleceinin nesi?

21
00:03:45,200 --> 00:03:50,500
Bilmiyorum. stiyorum ki -

22
00:03:51,800 --> 00:03:53,100
Ne?

23
00:03:56,000 --> 00:03:57,400
Farkl olsun.

24
00:03:59,500 --> 00:04:03,000
Bir sorun mu var?
Hayr,hayr,imdi aaya iniyoruz!

25
00:04:03,100 --> 00:04:04,700
Carlson'lar burda.

26
00:04:05,100 --> 00:04:07,100
yle mi? Hadi ya!.

27
00:04:07,200 --> 00:04:09,400
Tarzana'dan o kadar yol gelmiler.

28
00:04:09,800 --> 00:04:12,000
Haydi biraz abuk olalm.

29
00:04:12,200 --> 00:04:15,100
Bu kadar vefakar dostlara sahip olmak
harika birey.

30
00:04:17,200 --> 00:04:19,000
Hey -ite dl kazanan bursiyerimiz.

31
00:04:19,200 --> 00:04:21,100
Hepimiz seninle gurur duyuyoruz, Ben.

32
00:04:21,100 --> 00:04:22,100
Teekkr ederim, Bayan Carlson.

33
00:04:22,100 --> 00:04:23,800
dln dardaki yeni araba m?
Kk krmz ithal olan?

34
00:04:23,900 --> 00:04:25,400
O Ben'in mezuniyet hediyesi.

35
00:04:25,400 --> 00:04:27,100
Onlar arabaya atmakta zorlanmayacaksn,
deil mi?

36
00:04:27,200 --> 00:04:28,000
Anlamadm?

37
00:04:28,200 --> 00:04:30,200
Kzlar, pililer, trlar.

38
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
Sanrm Ben o dnemi oktan at.
Deil mi, Ben?

39
00:04:33,200 --> 00:04:34,100
Evet, hanmefendi.

40
00:04:35,100 --> 00:04:38,300
Afedersiniz. Bir dakika arabaya bakp geleceim.

41
00:04:42,400 --> 00:04:45,300
Hey, ite tarz yldz
naslsn, tarz yldz?

42
00:04:45,800 --> 00:04:46,800
Fena deil, Bay Loomis.

43
00:04:46,800 --> 00:04:50,300
Bir iki alp kazandn ey hakkndaki
hereyi duymak istiyorum.
u Hopperman bursu.

44
00:04:50,500 --> 00:04:51,300
Helpingham.

45
00:04:51,200 --> 00:04:53,900
Helpingham! Doru! Burda bekle.

46
00:04:58,800 --> 00:05:06,100
Ben - Hepimiz seninle gurur duyuyoruz.
Gurur, gurur.....

47
00:05:07,200 --> 00:05:08,700
Peki imdi ne yapacaksn?

48
00:05:08,800 --> 00:05:10,400
Bir dakikalna yukar kacaktm -

49
00:05:10,500 --> 00:05:13,700
-Hayr - Geleceinle ilgili demek istiyorum,
-Hayatnla ilgili.

50
00:05:13,800 --> 00:05:15,100
ey - bunu sylemek zor -

51
00:05:15,200 --> 00:05:16,100
Ben!

52
00:05:16,100 --> 00:05:19,000
-Afedersiniz.

53
00:05:19,900 --> 00:05:21,100
-Bay McQuire
-Ben.

54
00:05:21,800 --> 00:05:23,500
Bay McQuire.

55
00:05:24,100 --> 00:05:26,600
Bir saniye benimle gel.
Seninle konumak istiyorum.

56
00:05:27,500 --> 00:05:28,400
zninizle, John.

57
00:05:39,500 --> 00:05:43,900
Sana sylemek istediim birey var,
tek birey.

58
00:05:45,500 --> 00:05:46,400
Evet, efendim.

59
00:05:46,500 --> 00:05:48,300
-Dinliyor musun?
-Evet.

60
00:05:49,100 --> 00:05:50,400
Plastik.

61
00:05:53,400 --> 00:05:55,100
Tam olarak ne demek istiyorsunuz?

62
00:05:55,200 --> 00:05:59,800
Plastik sektrnde byk bir gelecek var.
Bunun hakknda biraz dn.Dnecek misin?

63
00:06:00,000 --> 00:06:00,800
Evet, dneceim.

64
00:06:01,800 --> 00:06:03,700
Yeterli cevap.Bu bir anlama saylr.

65
00:06:04,500 --> 00:06:09,100
-te Ben burda.te Ben.
-Bir dakika izin verir misiniz -

66
00:06:11,200 --> 00:06:14,000
Herkes dinlesin, hepinizden sessiz olmanz istiyorum.

67
00:06:14,100 --> 00:06:19,300
Elimde Ben'in kolej defteri var.
Ben'le ilgili sadece birka harika eyi okumak istiyorum.

68
00:06:19,800 --> 00:06:21,700
Sessizlik, ltfen!

69
00:06:22,200 --> 00:06:25,600
Kros takmnn kaptan
Beyzbol heyetinin bakan

70
00:06:25,900 --> 00:06:31,200
Kolej gazetesinin ortak yaymcs
"te yeni gen ", ve Drtler'in direktr

71
00:07:08,400 --> 00:07:11,000
Oh. Sanrm banyo buras deil?

72
00:07:11,800 --> 00:07:13,900
Alt katta koridorda.

73
00:07:13,900 --> 00:07:15,100
Naslsn, Benjamin?

74
00:07:15,200 --> 00:07:20,200
yiyim, teekkr ederim, Bayan Robinson.
Banyo alt katta koridorun sonunda.

75
00:07:21,000 --> 00:07:22,800
Ne ho bir oda.

76
00:07:24,100 --> 00:07:28,300
Bakn, Bayan Robinson, kaba olmak istemem,
ama, ben -

77
00:07:28,800 --> 00:07:30,700
Kltablas var myd?

78
00:07:32,200 --> 00:07:33,100
Hayr.

79
00:07:33,800 --> 00:07:36,400
Oh - unutmuum.Tarz yldz sigara kullanmyor.

80
00:07:45,500 --> 00:07:46,400
Bir kz meselesi mi?

81
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
Bir kz meselesi olan ne?

82
00:07:50,000 --> 00:07:52,100
Seni zen ey her neyse.

83
00:07:52,400 --> 00:07:57,500
-Oh, hayr.Ben sadece iler hakknda
olduka tedirginim
-Genel olarak.

84
00:07:57,700 --> 00:07:59,100
Doru.

85
00:08:02,000 --> 00:08:06,200
-Peki, tebrikler!
-Teekkr ederim!

86
00:08:10,100 --> 00:08:14,100
-Oh, Benjamin, sana birey sormak istiyorum.
-Ne?

87
00:08:14,400 --> 00:08:16,100
-Beni eve gtrr msn?
-Ne?

88
00:08:16,200 --> 00:08:18,100
Arabay kocam ald.
Beni eve brakr msn?

89
00:08:20,100 --> 00:08:24,500
te, sen al.
Yabanc bir arabay nasl altracan biliyor musun?

90
00:08:26,700 --> 00:08:29,000
-Bilmiyor musun?
-Hayr.

91
00:08:33,800 --> 00:08:34,700
Gidelim.

92
00:09:00,200 --> 00:09:02,100
-Teekkr ederim.
-Tamam.

93
00:09:22,200 --> 00:09:24,700
-eri gelir misin, ltfen?
-Ne?

94
00:09:25,500 --> 00:09:27,400
Ben klar yakana kadar ieri gelmeni istiyorum.

95
00:09:27,500 --> 00:09:28,100
Ne iin?

96
00:09:28,100 --> 00:09:30,600
nk klar yakana kadar kendimi
gvende hissetmiyorum.

97
00:09:49,200 --> 00:09:50,800
Verandaya kadar nmde yrr msn ltfen?

98
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
Karanlk bir eve girmekten rahatsz oluyorum.

99
00:09:54,200 --> 00:09:56,700
-Fakat oras aydnlk.
-Ltfen.

100
00:10:22,200 --> 00:10:23,700
Ne iersin? Bourbon?

101
00:10:24,400 --> 00:10:28,400
Bakn, Bayan Robinson, sizi eve getirdim.
Bunu yapmaktan memnun oldum.

102
00:10:28,600 --> 00:10:30,900
Fakat kafam biraz megul.
Bunu anlayabilir misiniz?

103
00:10:31,000 --> 00:10:32,800
-Evet.
-Tamam.

104
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
Ne iersin?

105
00:10:38,200 --> 00:10:41,800
Benjamin - byle davrandm iin zgnm,
fakat bu evde tek bana kalmak istemiyorum.

106
00:10:42,100 --> 00:10:44,700
-Neden?
-Ltfen kocam eve gelene kadar bekle.

107
00:10:45,500 --> 00:10:48,000
-Ne zaman dnyor?
-Bilmiyorum.

108
00:10:49,500 --> 00:10:51,100
-er misin?
-Hayr.

109
00:10:53,700 --> 00:10:57,300
-Yalnz olmaktan her zaman bu kadar korkar msn?
-Evet.

110
00:10:58,000 --> 00:11:00,600
Peki neden sadece kaplar kilitleyip
yatmyorsun?

111
00:11:01,500 --> 00:11:02,800
Bende sinir bozukluu var.

112
00:11:17,200 --> 00:11:18,800
Sana bir soru sorabilir miyim?

113
00:11:20,400 --> 00:11:21,900
Benim hakkmda ne dnyorsun?

114
00:11:23,100 --> 00:11:23,900
Ne demek istiyorsun?

115
00:11:24,200 --> 00:11:27,500
Nerdeyse btn hayatn boyunca beni tanyorsun.
Mutlaka bir fikrin vardr.

116
00:11:29,100 --> 00:11:32,000
ey - Her zaman sizin ok -ho- bir insan
olduunuzu dnmtm.

117
00:11:34,800 --> 00:11:36,400
Alkolik olduumu biliyor muydun?

118
00:11:39,800 --> 00:11:42,200
-Ne?
-Bunu biliyor muydun?

119
00:11:44,200 --> 00:11:46,100
Bak - sanrm gitmeliyim.

120
00:11:46,700 --> 00:11:48,000
Otur, Benjamin.

121
00:11:48,100 --> 00:11:50,200
Bayan Robinson, kusura bakmayn ama,

122
00:11:50,300 --> 00:11:52,300
bu sohbet biraz tuhaflamaya balad.

123
00:11:52,300 --> 00:11:54,900
Eminim Bay Robinson her an gelebilir ve...

124
00:11:55,100 --> 00:11:56,200
-Hayr.
-Ne?

125
00:11:56,500 --> 00:12:00,300
Kocam olduka ge dnecek.
Dnmesi birka saat alr.

126
00:12:02,100 --> 00:12:03,400
Oh aman Tanrm.

127
00:12:04,200 --> 00:12:06,600
-Efendim?
-Oh hayr, Bayan Robinson, hayr.

128
00:12:07,200 --> 00:12:08,200
-Sorun ne?

129
00:12:08,400 --> 00:12:11,400
Bayan Robinson, byle birey -
yani beklemiyorsunuz deil mi

130
00:12:11,500 --> 00:12:12,400
Ne?

131
00:12:12,800 --> 00:12:15,000
Yani - byle birey yapabileceimi
gerekten dnmediniz deil mi

132
00:12:15,800 --> 00:12:16,800
Nasl birey?

133
00:12:17,100 --> 00:12:19,300
-Ne dnyorsunuz?
-Bilmiyorum.

134
00:12:19,800 --> 00:12:22,700
Tanr akna, Bayan Robinson.

135
00:12:22,800 --> 00:12:27,200
Burdayz, beni evinize getirdiniz.
Bana iki verdiniz. Mzii atnz.

136
00:12:27,400 --> 00:12:29,800
imdi de bana zel hayatnz amaya baladnz

137
00:12:29,900 --> 00:12:31,700
ve kocanzn saatlerce eve gelmeyeceini
sylyorsunuz.

138
00:12:31,800 --> 00:12:35,000
-Eee?
-Bayan Robinson, beni batan karnaya alyorsunuz.

139
00:12:38,400 --> 00:12:39,500
Deil mi?

140
00:12:40,700 --> 00:12:44,100
ey, hayr. Byle birey dnmemitim.
Gururumun okandn hissediyorum -

141
00:12:44,300 --> 00:12:46,300
Bayan Robinson, az nce sylediklerim iin beni
affedebilecek misiniz?

142
00:12:47,100 --> 00:12:47,800
Sorun deil.

143
00:12:47,800 --> 00:12:49,700
Hayr bu bir sorun, bunlar imdiye kadar birine
sylediim en kt szler.

144
00:12:49,800 --> 00:12:50,700
Otur.

145
00:12:51,500 --> 00:12:54,200
Ltfen beni affedin. nk sizi beeniyorum.

146
00:12:54,300 --> 00:12:56,700
Sizin hakknzda yle dnmyorum. Fakat aklm karmt.

147
00:12:57,100 --> 00:12:58,400
Sorun deil. imdi ikini bitir.

148
00:12:58,500 --> 00:13:00,400
Bayan Robinson, size sylediklerim canm skyor.

149
00:13:00,400 --> 00:13:02,500
Hemen imdi unut. kini bitir.

150
00:13:04,800 --> 00:13:07,700
-Neyim var benim?
-Elaine'in portresini grdn m hi?

151
00:13:13,000 --> 00:13:14,400
-O'nun portresi mi?
-Evet.

152
00:13:14,500 --> 00:13:15,500
Hayr.

153
00:13:15,800 --> 00:13:19,000
-Getiimiz Noelde yaptrdk. Grmek ister misin?
-Hem de ok.

154
00:13:23,500 --> 00:13:25,100
Buras Elaine'in odas.

155
00:13:31,200 --> 00:13:34,000
Elaine kesinlikle ekici bir kz, deil mi?

156
00:13:37,100 --> 00:13:39,400
Kahverengi gzleri olduunu hatrlamyorum.

157
00:13:39,500 --> 00:13:41,000
-Benjamin?
-Evet?

158
00:13:41,500 --> 00:13:46,000
-Bir saniye buraya gelir misin?
-Oraya m? Tabi ki.

159
00:13:51,500 --> 00:13:56,200
-Elbisemin fermuarn aar msn? Sanrm artk yatacam.
-Oh, peki iyi geceler.

160
00:13:56,400 --> 00:13:59,600
-Elbisemin fermuarn amayacak msn?
-Yapmasam daha iyi olacak, Bayan Robinson.

161
00:13:59,800 --> 00:14:03,400
-Hala seni batan karmaya altm dnyorsan -
-Hayr, dnmyorum fakat sadece biraz rahatsz hissediyorum.

162
00:14:03,500 --> 00:14:06,300
-Benjamin - beni eskiden beri tanyorsun.
-Bunu biliyorum. Fakat ben -

163
00:14:06,400 --> 00:14:07,900
-Hadi ama.Benim uzanmam ok zor.

164
00:14:15,200 --> 00:14:16,700
-Teekkr ederim.
-Birey deil.

165
00:14:18,400 --> 00:14:21,600
-Nedir bu kadar korktuun?
-Korkmuyorum, Bayan Robinson.

166
00:14:21,800 --> 00:14:23,200
O zaman neden kamaya devam ediyorsun?

167
00:14:23,100 --> 00:14:24,500
nk yatacaksnz.

168
00:14:24,600 --> 00:14:25,900
Burda olmama gerektiini dnyorum.

169
00:14:27,100 --> 00:14:31,000
-Daha nce kimseyi kombinezonla grmedin mi?
-Evet, grdm. Fakat ben sadece -

170
00:14:31,800 --> 00:14:35,300
-Bakn - ya Bay Robinson u an ieri girerse?
-Ne olmu girerse?

171
00:14:35,500 --> 00:14:37,100
Biraz tuhaf grnrd, deil mi?

172
00:14:37,200 --> 00:14:38,700
kimize gveneceini dnmyor musun?

173
00:14:38,800 --> 00:14:39,700
Tabi ki gvenir.

174
00:14:39,700 --> 00:14:41,500
Fakat yanl anlayabilir.
Kim olsa yanl anlayabilir.

175
00:14:41,500 --> 00:14:42,500
Neden yanl anlalsn ki.

176
00:14:42,500 --> 00:14:44,700
Senden iki kat yalym.
Kim dnebilir ki ......

177
00:14:44,800 --> 00:14:46,600
Ama dnrler ite! Grmyor musun?

178
00:14:46,800 --> 00:14:48,500
Benjamin - seni batan karmaya almyorum.

179
00:14:48,700 --> 00:14:50,500
Bunu biliyorum. Fakat ltfen, Bayan Robinson.

180
00:14:50,500 --> 00:14:51,800
Benim iin zor bir durum.

181
00:14:51,500 --> 00:14:54,300
-Seni batan karmam m istiyorsun?
-What?

182
00:14:54,400 --> 00:14:56,700
Bana anlatmaya altn ey bu mu?

183
00:14:57,100 --> 00:14:58,400
Artk eve gidiyorum.
Sylediklerim iin zr dilerim

184
00:14:58,500 --> 00:15:00,400
Umarm aldrmazsnz.

185
00:15:00,400 --> 00:15:02,000
Ama imdi eve gidiyorum.

186
00:15:05,700 --> 00:15:07,300
-Benjamin?
-Evet?

187
00:15:07,300 --> 00:15:10,700
-Gitmeden nce antam yukar karabilir misin?
-imdi gitmek zorundaym. zgnm.

188
00:15:10,900 --> 00:15:13,300
Gerekten bunu tekrar giymek istemiyorum.
Getirmeyecek misin?

189
00:15:13,400 --> 00:15:15,900
-Nerde?
-Koridorda masann zerinde.

190
00:15:20,800 --> 00:15:23,500
-Bayan Robinson?
-Banyodaym.

191
00:15:23,600 --> 00:15:24,900
Evet, ite anta.

192
00:15:25,100 --> 00:15:26,400
Yukar karr msn?

193
00:15:26,500 --> 00:15:30,200
Size uzatacam. Parmaklklara gelin
yukar uzatacam.

194
00:15:30,400 --> 00:15:32,800
Benjamin - bu phelerden olduka sklmaya baladm.

195
00:15:32,900 --> 00:15:34,500
imdi, eer bana basit bir iyilik yapmayacaksan,

196
00:15:34,500 --> 00:15:35,900
ne syleyeceimi bilemiyorum.

197
00:15:38,100 --> 00:15:39,700
Son basamaa brakyorum.

198
00:15:39,800 --> 00:15:43,500
Tanr akna, Benjamin, bu ekilde davranmay kesip
bana antam getirecek misin?

199
00:15:47,300 --> 00:15:49,200
Buraya, kapnn hemen yanna koyuyorum.

200
00:15:49,600 --> 00:15:51,900
-eri getirir misin?
-Getirmesem daha iyi.

201
00:15:52,700 --> 00:15:56,600
-Peki tamam.Elaine'in odasna; az nce
olduumuz odaya gtr.
-Olur.

202
00:16:07,800 --> 00:16:10,600
Oh, Tanrm!
zin ver kaym!

203
00:16:10,700 --> 00:16:12,900
-Endielenme.
-O kapdan uzak dur.

204
00:16:13,000 --> 00:16:14,800
-nce birey sylememe izin ver.
-Aman Tanrm!

205
00:16:14,900 --> 00:16:16,700
Benjamin, senin iin hazr olduumu
bilmeni istiyorum,

206
00:16:16,900 --> 00:16:18,400
Hemen imdi benimle birlikte olmak istersen...

207
00:16:18,400 --> 00:16:19,000
Oh Tanrm!

208
00:16:19,100 --> 00:16:20,400
Hemen imdi benimle birlikte olmak istersen...

209
00:16:20,500 --> 00:16:23,700
Beni ne zaman istersen arayabileceini bilmeni isterim,
buluma ayarlayabiliriz.

210
00:16:24,600 --> 00:16:26,300
-Ne dediimi anlyor musun?
-zin ver kaym!

211
00:16:26,400 --> 00:16:29,200
-Benjamin, ne dediimi anlyor musun?
-Evet. Evet. zin ver kaym!

212
00:16:29,300 --> 00:16:32,200
nk seni ok ekici buluyorum ve
ne zaman istersen-

213
00:16:32,300 --> 00:16:33,300
Oh, Tanrm ekil!

214
00:16:45,200 --> 00:16:48,100
-Kapdaki Ben'in arabas m?
-Evet, efendim!

215
00:16:48,900 --> 00:16:54,900
Ben - ben Bayan Robinson'u eve getirdim.
Onu eve brakmam istedi, bu yzden-
ben de onu eve getirdim.

216
00:16:56,100 --> 00:16:57,600
Teekkr borluyum.

217
00:16:59,300 --> 00:17:01,900
O yukarda. Siz eve gelene kadar
benim burda beklememi istedi.

218
00:17:03,800 --> 00:17:06,700
-Yal atonun daimi bekisisin,ha?
-Evet, efendim.

219
00:17:09,200 --> 00:17:11,800
-Tebrikler!
-Teekkr ederim!

220
00:17:13,000 --> 00:17:16,100
-kini tazeleyeyim.
-Oh, hayr eve gitmek zorundaym.

221
00:17:16,400 --> 00:17:21,000
-Bir sorun mu var? Biraz sarslm grnyorsun.

222
00:17:21,200 --> 00:17:26,200
Hayr. Hayr - Ben sadece - ben sadece geleceim hakknda
biraz endieliyim, geleceim hakknda biraz tedirginim.

223
00:17:27,900 --> 00:17:30,300
Haydi gel.Birlikte son bir iki ielim.

224
00:17:30,800 --> 00:17:33,100
-Scotch?
-Bourbon.

225
00:17:36,200 --> 00:17:41,000
Ben - ka yandasn?

226
00:17:42,200 --> 00:17:44,500
20. Haftaya 21 olacam.

227
00:17:56,000 --> 00:17:57,900
Mthi iyi bir ya.

228
00:17:58,700 --> 00:18:03,900
Teekkrler.
ok teekkr ederim efendim!

229
00:18:13,100 --> 00:18:18,500
-Tekrar o yata olmak isterdim.nk, Ben -
-Evet efendim?

230
00:18:20,300 --> 00:18:23,900
-Tekrar gen olmayacaksn asla!
-Biliyorum.

231
00:18:31,500 --> 00:18:35,600
-Ben, sana birey syleyebilir miyim?
-Evet?

232
00:18:38,500 --> 00:18:42,600
Birbirimizi ne kadar zamandr tanyoruz?

233
00:18:44,300 --> 00:18:53,400
-Sen ve ben birbirimizi ne kadar zamandr tanyoruz?
Baban ve ben ne kadar zamandr ortaz?
-Olduka uzun zamandr.

234
00:19:01,500 --> 00:19:03,900
-Senin ocukluunu bilirim, Ben.
-Evet, efendim.

235
00:19:06,400 --> 00:19:10,200
Birok adan sanki benim kendi olummusun
gibi hissediyorum.

236
00:19:11,100 --> 00:19:11,900
Teekkr ederim.

237
00:19:16,800 --> 00:19:22,100
Bu yzden sana dosta kk bir t vermeme
aldrmazsn umarm.

238
00:19:23,200 --> 00:19:24,800
Duymak isterim.

239
00:19:29,000 --> 00:19:38,600
Ben - Bence sen - sen u anda grndnden
daha sakin olmalsn.

240
00:19:40,400 --> 00:19:47,200
Biraz apknlk yap. Hereyi oluruna brak.
Kzlarla iyi vakit geir ve buna benzer eyler ite.

241
00:19:48,000 --> 00:19:49,100
Kalkma.

242
00:19:51,500 --> 00:20:03,300
Ben'e biraz apknlk yapmasn sylyordum,
ans varken iyi vakit geirmesini.
Sence de bu iyi bir t deil mi ?

243
00:20:03,800 --> 00:20:04,800
Evet, bence de.

244
00:20:05,600 --> 00:20:06,700
-Gitmek zorundaym.

245
00:20:08,500 --> 00:20:15,600
Bu yaz kendine birka para bul.
ddiaya girerim ki tam bir kadn dknsn.

246
00:20:15,900 --> 00:20:16,700
Oh hayr.

247
00:20:17,700 --> 00:20:26,800
Ne? Bana kadnlar bandan savmak zorunda olan biri gibi geliyorsun.
Sana da yle gelmiyor mu?

248
00:20:27,200 --> 00:20:28,400
Evet, yle.

249
00:20:29,100 --> 00:20:34,100
-Baksana - Elaine Berkeley'den  Cumartesi
gn geliyor.
-Oh evet.

250
00:20:34,300 --> 00:20:36,600
-O'nu araman isterim.
-Arayacam.

251
00:20:37,900 --> 00:20:42,200
-Benjamin? Benjamin?
-Evet?

252
00:20:42,300 --> 00:20:45,800
Beni eve braktn iin teekkr ederim.
Yaknda grrz umarm.

253
00:20:49,300 --> 00:20:54,300
Bayanlar ve baylar, bu akamn barol
cazibesi iin dikkat ltfen.

254
00:20:55,100 --> 00:20:59,800
Hey, ordakiler! Evet, size sylyorum!
Ltfen dikkat!

255
00:21:01,000 --> 00:21:06,000
-Hazr msn, barol cazibesi?
-Bir saniye konuabilir miyiz, baba?

256
00:21:06,300 --> 00:21:11,300
Dinleyin, bu delikanly buraya karmak iin sizden
byk bir alk istiyorum, tamam m?

257
00:21:11,500 --> 00:21:19,500
Bekleyin bir dakika, bir dzeltme yapaym,
bu 'gen adam' buraya karmak iin,
nk bugn 21 yana bast.

258
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
Haydi artk, ova devam edelim!

259
00:21:23,100 --> 00:21:25,000
Bekleyin bir dakika, syleyecek birka szm var -

260
00:21:25,400 --> 00:21:28,600
-Her zaman var.
-Ha, haa!Bakn u konuana.

261
00:21:29,600 --> 00:21:32,100
Baba, bunu bir saniye konuabilir miyiz?

262
00:21:32,200 --> 00:21:34,800
Onlar daha fazla oyalayamam, Ben.
En iyisi burdan k artk.

263
00:21:35,200 --> 00:21:36,700
Bunu konumak istiyorum.

264
00:21:37,200 --> 00:21:40,600
Bu delikanl - afedersiniz - bu gen adam -
Frank Halpingham dl bursiyeri olarak

265
00:21:40,700 --> 00:21:45,800
yaknda eitimine devam edecek.

266
00:21:44,400 --> 00:21:48,600
Fakat daha nce - daha nce -

267
00:21:49,800 --> 00:21:53,100
Onlar hayal krklna uratyorsun, Ben.
Onlar hayal krklna uratyorsun.

268
00:21:53,300 --> 00:21:54,500
Baba - dinler misin -

269
00:21:54,600 --> 00:21:57,400
Sana on saniye veriyorum.

270
00:21:56,700 --> 00:22:00,900
imdi bize; gvenli olduuna inandm

271
00:22:01,100 --> 00:22:03,800
ve olduka heyecan verici olan doumgn hediyesiyle
pratik bir gsteri yapacak.

272
00:22:04,700 --> 00:22:07,500
Umarm ie yarar yoksa 200 papelim boa gidecek.

273
00:22:08,100 --> 00:22:13,400
Benjamin Braddock'a mjdeyi verelim!

274
00:22:15,500 --> 00:22:20,000
Haydi, O'nu cesaretlendirelim!

275
00:22:22,000 --> 00:22:24,300
Hey millet, bu olaanst gen adam...

276
00:22:24,400 --> 00:22:27,800
6 fiti geen derinlikteki suda sizin iin

277
00:22:28,000 --> 00:22:33,600
cesaret isteyen,artc, ve fevkalade bir gsteri yapacak.

278
00:24:25,500 --> 00:24:26,600
Alo

279
00:24:29,400 --> 00:24:32,200
-Bunu nasl ifade edeceimi bilmiyorum..
-Benjamin?

280
00:24:33,500 --> 00:24:37,500
Bak, partiden sonra olanlar dnyordum -

281
00:24:37,700 --> 00:24:38,500
Nerdesin?

282
00:24:38,500 --> 00:24:41,200
Sana bir iki ya da baka birey
smarlayabilir miyim diye dnyordum.

283
00:24:41,300 --> 00:24:42,200
Nerdesin?

284
00:24:43,100 --> 00:24:46,000
-Ah, Taft Otel
-Oda ayrtn m?

285
00:24:47,500 --> 00:24:52,700
-Hayr.u an epey ge olduunu biliyorum
sen en iyisi-
-Bana bir saat ver.

286
00:24:53,100 --> 00:24:55,300
-Ne?
-Bir saat iinde orda olacam.

287
00:26:27,600 --> 00:26:29,100
Yardm edebilir miyim, efendim?

288
00:26:29,800 --> 00:26:34,500
-Ne?  Oh - hayr - ben sadece -
-Bir iliki iin mi burdasnz, efendim?

289
00:26:37,500 --> 00:26:40,200
-Ne?
-Singleman partisi mi, efendim?

290
00:26:40,300 --> 00:26:44,600
-Oh - evet. Singleman partisi.
-Byk balo salonunda.

291
00:26:44,800 --> 00:26:46,600
Ahh - teekkr ederim.

292
00:27:03,800 --> 00:27:05,600
-Merhaba.
-Merhaba.

293
00:27:05,600 --> 00:27:08,600
-Mzisyenlerden biri olmalsnz.
-Hayr, aslnda deilim.

294
00:27:08,800 --> 00:27:11,300
Sizi kzkardeimle tantrmak isterim,
Bayan DeWitte -

295
00:27:11,800 --> 00:27:13,700
-Memnun oldum.
-Memnun oldum, Bayan DeWitte.

296
00:27:13,800 --> 00:27:15,100
- ve kocam, Bay Singleman -

297
00:27:15,100 --> 00:27:17,100
-Oh, pardon.
-Teekkr ederim.

298
00:27:17,200 --> 00:27:19,000
-Tabi ki O Jeffrey.
-Tabi ki.

299
00:27:19,100 --> 00:27:21,700
-sminizi duyamadm, efendim.
-Benjamin Braddock, efendim.

300
00:27:21,800 --> 00:27:24,600
-Braddock - Braddock?
-evet, ama korkarm ki -

301
00:27:24,700 --> 00:27:29,700
-Yo, yo bir saniye imdi masanz bulacam.
Braddock.Braniff deil mi? Burda Braniff var.

302
00:27:31,100 --> 00:27:33,600
Hayr - aslnda sadece bir arkadama bakyordum.

303
00:27:33,800 --> 00:27:37,000
-Oh, ama anlayamadm.
-Davetliniz deilim - zgnm.

304
00:27:37,100 --> 00:27:41,700
-Hey - anlamyorum.
-Sizinle tanmak gzeldi, Bay Braniff.

305
00:28:31,800 --> 00:28:34,200
-Merhaba, Benjamin.
-Oh, merhaba.

306
00:28:35,400 --> 00:28:38,200
-Oturabilir miyim?
-Elbette.

307
00:28:38,500 --> 00:28:39,500
Teekkr edrim.

308
00:28:40,700 --> 00:28:43,900
-Naslsn?
-ok iyiyim.Teekkr ederim.

309
00:28:48,000 --> 00:28:50,600
-Bir iki alabilir miyim?
-ki? Tabi ki.

310
00:28:54,400 --> 00:28:56,000
Beni grmedi.

311
00:28:56,200 --> 00:28:59,700
-Garson!Bir martini alacam.
-Evet, madam.

312
00:29:02,400 --> 00:29:04,900
Bu kadar tedirgin olmak
zorunda deilsin,biliyorsun.

313
00:29:05,100 --> 00:29:07,600
Tedirgin.ey, biraz tedirginim.

314
00:29:07,700 --> 00:29:10,600
Demek istediim - sen burdayken
rahat olmam biraz zor.

315
00:29:11,100 --> 00:29:13,200
-Bize oda ayrttn m?
-Ne?

316
00:29:13,500 --> 00:29:15,900
-Hala oda ayrtmadn m?
-Ayrtmadm. Hayr.

317
00:29:16,500 --> 00:29:21,800
-stiyor musun?
-ey, istemiyorum. Demek istediim, ben yani biz
konuabiliriz.

318
00:29:22,800 --> 00:29:26,400
-Benim ayrtmam ister misin?
-Sen mi? Oh hayr.Hayr, ben ayrtrm.

319
00:29:27,800 --> 00:29:28,700
imdi ayrtmak ister misin?

320
00:29:28,700 --> 00:29:30,900
-imdi mi?
-Evet.

321
00:29:31,700 --> 00:29:35,200
-ey - bilmiyorum.
-Neden ayrtmyorsun?

322
00:29:35,500 --> 00:29:38,700
Neden ayrtmyorum? Peki o zaman, ayrtacam.
zninle.

323
00:29:58,000 --> 00:29:59,100
Buyrun efendim?

324
00:30:00,500 --> 00:30:02,600
Bir oda. Bir oda istiyorum, ltfen.

325
00:30:03,200 --> 00:30:04,500
Tek kiilik mi ift kiilik mi?

326
00:30:04,800 --> 00:30:06,700
Tek kiilik. Sadece kendim iin.

327
00:30:07,000 --> 00:30:08,400
Kayt defterini imzalar msnz, ltfen?

328
00:30:13,100 --> 00:30:16,000
-Bir sorun mu var, efendim?
-Ne? Hayr, yok.

329
00:30:25,100 --> 00:30:27,500
Eyanz var m, Bay -- Gladstone?

330
00:30:28,100 --> 00:30:30,800
Eya? Evet. Evet var.

331
00:30:31,200 --> 00:30:32,900
-Nerde?
-Ne?

332
00:30:32,900 --> 00:30:34,500
Eyalarnz nerde?

333
00:30:35,100 --> 00:30:39,900
-ey, arabann iinde . Darda arabann iinde.
-ok gzel, efendim. Getirmesi iin grevliyi aracam.

334
00:30:40,100 --> 00:30:46,500
Oh hayr. Yani bunun iin zahmet
vermemeyi tercih ederim.

335
00:30:46,800 --> 00:30:50,300
Sadece di fram var.
Sizin iin sorun deilse kendim alabilirim.

336
00:30:50,400 --> 00:30:53,300
Elbette.
Grevli size odanz gstersin.

337
00:30:53,500 --> 00:30:57,000
Oh. Aslnda, kendim bulabilirim.

338
00:30:57,100 --> 00:31:01,400
Yukar gtreceim sadece bir difras var
ve sanrm kendim halledebilirim.

339
00:31:02,100 --> 00:31:04,700
-Nasl isterseniz, efendim.
-Teekkr ederim!

340
00:31:08,900 --> 00:31:10,700
-Bayan Robinson
-Evet?

341
00:31:10,800 --> 00:31:13,200
-Telefon size.
-Teekkr ederim.

342
00:31:18,600 --> 00:31:19,500
-Alo?

343
00:31:19,500 --> 00:31:21,300
-Bayan Robinson?
-Evet?

344
00:31:21,500 --> 00:31:23,400
-Ben Benjamin.
-Evet?

345
00:31:23,900 --> 00:31:25,200
Benjamin Braddock.

346
00:31:25,600 --> 00:31:27,600
Benjamin, nerdesin?

347
00:31:28,400 --> 00:31:30,300
Camdan bakar msn?

348
00:31:35,400 --> 00:31:37,300
-imdi beni grebiliyor musun?
-Evet, gryorum.

349
00:31:37,600 --> 00:31:40,600
-Tek kiilik bir oda ayrttm.
-Gzel.

350
00:31:40,800 --> 00:31:44,400
Ama birey var. Resepsiyonist
biraz phelenmi gibiydi.

351
00:31:44,600 --> 00:31:47,000
Uygulamalar nasl bilmiyorum.

352
00:31:47,100 --> 00:31:48,500
Peki - ilknce sen kmak ister misin?

353
00:31:48,500 --> 00:31:49,900
Evet - sanrm bu iyi olur.

354
00:31:50,200 --> 00:31:51,500
Be dakika iinde yukarda olacam.

355
00:31:51,700 --> 00:31:52,800
Peki - grrz o zaman -

356
00:31:52,800 --> 00:31:54,700
-Benjamin.
-Evet?

357
00:31:54,800 --> 00:31:56,500
Bana syleyecein birey yok mu?

358
00:31:56,600 --> 00:31:58,000
-Sana syleyeceim birey?
-Evet.

359
00:31:58,100 --> 00:32:02,900
ey, bunu ne kadar takdir ettiimi
bilmeni isterim, gerekten.

360
00:32:03,100 --> 00:32:04,900
-Oda numaras.
-Ne?

361
00:32:05,000 --> 00:32:07,400
Oda numaras, Benjamin.
Sanrm bunu bana sylemen gerekir.

362
00:32:07,500 --> 00:32:09,000
Oh? Kesinlikle haklsn.

363
00:32:10,700 --> 00:32:14,400
-562 numara.
-Teekkr ederim.

364
00:32:15,000 --> 00:32:21,300
-Rica ederim. Peki- grrz, Bayan Robinson.

365
00:32:29,200 --> 00:32:30,600
Hesap, ltfen.

366
00:32:32,800 --> 00:32:33,800
Getirdim.

367
00:32:34,000 --> 00:32:35,900
-Getirdim dedim.
-Efendim?

368
00:32:36,200 --> 00:32:38,400
-Di fras.Getirdim tamam m.
-ok iyi, efendim.

369
00:32:38,700 --> 00:32:41,400
-Evet, peki iyi geceler.
-yi geceler, efendim.

370
00:34:33,500 --> 00:34:37,300
-Merhaba, Benjamin.
-Merhaba, Bayan Robinson.

371
00:35:15,100 --> 00:35:18,400
-Benjamin.
-Evet?

372
00:35:18,700 --> 00:35:21,300
-imdi soyunacam. Tamam m?
-Elbette.

373
00:35:22,100 --> 00:35:27,400
Ben - yani ben burda bylece duracak mym?
Demek istediim - ne yapmam istediinizi bilmiyorum.

374
00:35:27,600 --> 00:35:29,900
-Neden izlemiyorsun?
-Oh, elbette.Teekkr ederim.

375
00:35:30,000 --> 00:35:32,100
-Bana bir ask getirir misin?
-Ne?

376
00:35:32,200 --> 00:35:34,500
-Ask.
-Oh, evet.

377
00:35:41,000 --> 00:35:43,000
-Tahta m?
-Ne?

378
00:35:43,400 --> 00:35:45,300
Tahta m metal mi? kisi de var.

379
00:35:45,400 --> 00:35:48,000
-kisinden biri, farketmez.
-Tamam.

380
00:35:58,300 --> 00:35:59,200
Teekkr ederim!

381
00:36:06,800 --> 00:36:09,500
-Bana yardm eder misin, ltfen?
-Tabi ki.

382
00:36:13,400 --> 00:36:15,300
-Teekkr ederim.
-Rica ederim.

383
00:36:34,600 --> 00:36:37,500
Benjamin, karanlkta senin iin
daha m kolay olur?

384
00:36:37,700 --> 00:36:40,100
-Bayan Robinson - bunu yapamam.
-Ne dedin?

385
00:36:40,300 --> 00:36:41,600
Bu son derece yanl birey.

386
00:36:42,000 --> 00:36:44,400
-Beni itici mi buluyorsun?
-Oh hayr, Bayan Robinson.

387
00:36:44,500 --> 00:36:46,900
Bence - bence aile evremizdeki
en ekici insansnz.

388
00:36:47,100 --> 00:36:49,600
Ciddiyim. Sizi ekici buluyorum, ama ben-

389
00:36:49,700 --> 00:36:52,000
Tanr akna, ailemi hayal
edebiliyor musunuz?

390
00:36:52,100 --> 00:36:55,100
Bizi bu odada aynen imdi olduu gibi grseler
ne sylerler hayal edebiliyor musunuz?

391
00:36:55,200 --> 00:36:57,300
-Ne sylerler?
-Hibir fikrim yok, Bayan Robinson.

392
00:36:57,400 --> 00:36:59,000
Fakat Tanr akna.

393
00:36:59,000 --> 00:37:01,100
Beni yetitirdiler, benim iin
iyi bir hayat saladlar.

394
00:37:01,200 --> 00:37:02,900
Ve bence bundan daha iyisini hakediyorlar.

395
00:37:03,000 --> 00:37:05,800
Ortaklarnn karsyla yataa girmemden
daha iyisini hakediyorlar sanrm .

396
00:37:06,000 --> 00:37:08,900
-Benden korkuyor musun?
-Oh, hayr, asl noktay atlyorsunuz.

397
00:37:09,200 --> 00:37:15,000
Bakn, belki birlikte baka eyler yapabiliriz.
Bayan Robinson, sinemaya gitmek ister misiniz?

398
00:37:18,000 --> 00:37:20,900
-Sana kiisel bir soru sorabilir miyim?
-Bana ne isterseniz sorun.

399
00:37:21,000 --> 00:37:23,300
-Bu senin iin ilk mi?
-Bu - ne?

400
00:37:23,400 --> 00:37:25,700
lk, deil mi?
Bu senin ilk seferin.

401
00:37:25,800 --> 00:37:28,500
Bu ok komik, Bayan  Robinson.
Bu gerekten ok komik. Ha ha.

402
00:37:28,700 --> 00:37:31,400
-Bunu itiraf edebilirsin, deil mi?
-Dalga m geiyorsunuz?

403
00:37:31,500 --> 00:37:33,700
-lk seferinde -
-Durun bir dakika!

404
00:37:33,800 --> 00:37:35,500
-korkman...
-ilk seferim olduunu da kim syledi.

405
00:37:35,500 --> 00:37:36,500
-utanlacak birey deil -
-Durun bir dakika!

406
00:37:36,600 --> 00:37:38,700
- yetersiz - yani bir ekilde
yetersiz hissettiin iin-

407
00:37:38,800 --> 00:37:39,700
YETERSZ?!

408
00:37:44,900 --> 00:37:45,900
Kprdama.

409
00:42:43,100 --> 00:42:45,000
Ben - ne yapyorsun?

410
00:42:49,400 --> 00:42:54,600
ey - sadece ordan oraya atlyorum,
burda, havuzda.

411
00:42:54,800 --> 00:42:55,800
Neden?

412
00:42:56,700 --> 00:42:59,500
Bunu burda yapmak ok rahat.

413
00:43:01,400 --> 00:43:03,900
-niversite hakknda dndn m?
-Hayr.

414
00:43:04,300 --> 00:43:06,300
Peki o zaman syler misin -

415
00:43:06,400 --> 00:43:10,400
4 yl kolej ne iindi?
O kadar sk almann anlam neydi?

416
00:43:11,100 --> 00:43:12,100
Beni mat ettin.

417
00:43:12,100 --> 00:43:13,900
imdi dinle, Ben.

418
00:43:18,300 --> 00:43:22,900
yi iler baardktan sonra
gen bir adamn -

419
00:43:23,200 --> 00:43:26,700
dinlenme ans bulup keyfine bakmas,
ortalkta dolanp bira imesi,

420
00:43:27,100 --> 00:43:29,800
ve bu tip eyler yapmas ok gzel.

421
00:43:30,900 --> 00:43:32,800
Fakat birka hafta sonra

422
00:43:33,100 --> 00:43:37,800
bu kiinin dnp bir karara varmak
isteyeceine

423
00:43:38,000 --> 00:43:40,400
ve...................dnmeye
balayacana inanyorum.

424
00:43:40,900 --> 00:43:42,900
Robinson'lar burda.

425
00:43:46,400 --> 00:43:49,300
Selam, Ben.Bugnlerde kendinle ilgili
neler yapyorsun?

426
00:43:49,700 --> 00:43:53,100
Oh, fazla birey deil.Kafay takmyorum.

427
00:43:53,900 --> 00:43:57,300
Elimde olsa benim de yapacam ey bu.
Bunda bir sorun yok.

428
00:43:58,400 --> 00:44:01,200
Hey, Ben, Elaine yaknda Berkeley'den geliyor.

429
00:44:01,300 --> 00:44:04,200
-Bu sefer O'nu araman istiyorum.
-Arayacam.

430
00:44:04,400 --> 00:44:07,300
nk ikinizin gereekten ok iyi
anlaacanz dnyorum.

431
00:44:08,000 --> 00:44:10,400
Bayan Robinson'a merhaba de, Benjamin.

432
00:44:14,000 --> 00:44:17,400
-Merhaba, Bayan Robinson.
-Merhaba, Benjamin.

433
00:44:34,700 --> 00:44:36,700
-Biraz konuabilir miyiz?
-Elbette.

434
00:44:37,900 --> 00:44:41,600
Benjamin, tatlm,
sana birey soracam

435
00:44:41,800 --> 00:44:44,800
fakat istemiyorsan
bana sylemek zorunda deilsin.

436
00:44:45,500 --> 00:44:46,500
Ne?

437
00:44:47,200 --> 00:44:51,000
ey, gece dar ktnda ne yaptn
sormak istiyorum.

438
00:44:53,100 --> 00:44:54,000
Dar ktmda m?

439
00:44:54,900 --> 00:44:56,900
stemiyorsan sylemek zorunda deilsin.

440
00:44:57,100 --> 00:44:59,000
Hayr, istiyorum.Sana sylemek istiyorum.

441
00:45:00,200 --> 00:45:02,100
Arabayla dolayorum.

442
00:45:02,200 --> 00:45:05,200
-Baka?
-Bu kadar.

443
00:45:05,400 --> 00:45:09,000
Gece yarsndan ertesi gn lene kadar
dolamyorsun ya, Benjamin.

444
00:45:09,100 --> 00:45:10,100
Oh,hayr.

445
00:45:10,300 --> 00:45:13,600
O halde ne yapyorsun?
Biriyle mi buluuyorsun?

446
00:45:14,100 --> 00:45:16,700
Biriyle bulumak m?
Neden yle syledin?

447
00:45:17,100 --> 00:45:19,300
Neyse bu senin bilecein ey,
Oyun oynamaya niyetim yok.

448
00:45:19,400 --> 00:45:23,700
Hayr bekle.Bekle.Kimseyle bulumuyorum,
anne. Ama bunu neden sordun?

449
00:45:24,100 --> 00:45:27,500
Benjamin, likilerini kurcalamak istemiyorum,

450
00:45:27,700 --> 00:45:30,900
fakat drst olmayacaksan hibirey
sylememeni tercih ederdim.

451
00:45:31,400 --> 00:45:33,000
-yi geceler.
-Dur, bekle.

452
00:45:33,100 --> 00:45:34,200
Bekle bir dakika.

453
00:45:34,300 --> 00:45:36,200
Bir dakika bekleyecek misin,ltfen?

454
00:45:39,900 --> 00:45:45,200
Bayan Robinson, bu sefer nce
bir iki kelime laflayabilirmiyiz dersiniz?

455
00:45:46,100 --> 00:45:48,400
Birbirimize syleyeceimiz ok
fazla ey olduunu sanmyorum.

456
00:45:53,900 --> 00:45:57,900
Bak,bir aydr yaptmz tek ey
buraya gelip birlikte yataa atlamak.

457
00:45:58,600 --> 00:46:00,100
Bundan skldn m?

458
00:46:00,300 --> 00:46:05,200
Sklmadm,hayr.Fakat sizce
deiiklik olsun diye bunu
biraz sohbetle canlandrabilir miyiz?

459
00:46:05,600 --> 00:46:07,100
Peki, ne hakknda konumak istiyorsun?

460
00:46:07,200 --> 00:46:09,100
Herhangi birey. Ne olursa.

461
00:46:09,600 --> 00:46:13,000
Bana okuldaki deneyimlerinden
bahsetmek ister misin?

462
00:46:13,300 --> 00:46:14,700
Oh, Aman Tanrm.

463
00:46:18,700 --> 00:46:20,700
Baka bir konu dn.

464
00:46:30,200 --> 00:46:32,200
Sanata ne dersin?

465
00:46:32,300 --> 00:46:34,500
Sanat? Gzel bir konu.

466
00:46:34,600 --> 00:46:35,700
Sen balat.

467
00:46:36,200 --> 00:46:38,600
Sen balat.Bu konuda
hibirey bilmiyorum.

468
00:46:38,800 --> 00:46:40,700
Ne bilmek istersin?

469
00:46:40,700 --> 00:46:43,400
Modern mi yoksa klasik sanat m
daha ok ilginizi ekiyor.

470
00:46:43,600 --> 00:46:44,600
Hibiri.

471
00:46:44,600 --> 00:46:46,600
-Sanata ilgi duymuyor musunuz?
-Hayr.

472
00:46:46,700 --> 00:46:48,700
-O zaman neden bundan bahsetmek istedin?
-stemedim.

473
00:46:49,200 --> 00:46:51,800
Bak imdi, bunu yapacaz tamam m,
sohbet edeceiz.

474
00:46:52,200 --> 00:46:53,900
Bana bu gn ne yaptn anlat.

475
00:46:56,400 --> 00:46:57,400
Kalktm.

476
00:46:58,700 --> 00:47:00,600
Kocama kahvalt hazrladm.

477
00:47:00,700 --> 00:47:01,600
te!

478
00:47:01,600 --> 00:47:04,800
Kocan hakknda sohbet edebiliriz!

479
00:47:05,900 --> 00:47:06,800
Kocam m?

480
00:47:06,800 --> 00:47:10,600
Hereyi kastediyorum.Bunu nasl
yrttn hakknda hibirey bilmiyorum.

481
00:47:10,800 --> 00:47:13,300
Gece evden ayrlrken
O'na ne sylyorsun?

482
00:47:13,500 --> 00:47:14,900
Hibirey.O uykuda oluyor.

483
00:47:15,200 --> 00:47:18,100
Her zaman m? Eve dndnde
uyanmyor mu?

484
00:47:20,000 --> 00:47:21,900
Yatak odalarmz ayr.

485
00:47:24,100 --> 00:47:28,100
O zaman sen - yani kurcalyormu
gibi grnmek istemem...

486
00:47:28,300 --> 00:47:31,700
-..ama sanrm yatmyorsunuz .
-Hayr yatmyoruz.

487
00:47:32,200 --> 00:47:33,700
Peki bu ne zamandan beri byle sryor?

488
00:47:33,700 --> 00:47:37,000
-Tanr akna artk-.
-Bekle bir dakika, O'nunla neden evlendin?

489
00:47:37,500 --> 00:47:39,400
Bakalm tahmin edebilecek misin.

490
00:47:39,500 --> 00:47:40,800
Edemem.

491
00:47:41,300 --> 00:47:43,200
yi dn, Benjamin.

492
00:47:43,300 --> 00:47:45,800
Neden evlendiini anlamyorum.

493
00:47:46,500 --> 00:47:48,900
O'nunla evlenmek zorunda kalmadn, deil mi?

494
00:47:57,400 --> 00:47:58,800
Elaine'ye syleme.

495
00:47:59,200 --> 00:48:02,100
Oh, hayr. Hamile kaldn iin
O'nunla evlenmek zorunda kaldn?

496
00:48:02,200 --> 00:48:03,800
ok mu ardn?

497
00:48:06,200 --> 00:48:09,200
Sen ve bay Robinson'un byle insanlar
olduunuzu dnmemitim...

498
00:48:09,300 --> 00:48:11,300
Oh, biliyorum.Haydi yatalm.

499
00:48:11,400 --> 00:48:13,000
Bekle bir dakika.Bekle bir dakika.

500
00:48:14,200 --> 00:48:16,000
Ee nasl oldu?

501
00:48:16,200 --> 00:48:17,200
Ne?

502
00:48:17,200 --> 00:48:21,000
Bayan Robinson, yani bana
ayrntlar anlatmak ister misiniz ?

503
00:48:21,600 --> 00:48:23,200
zel olarak deil.

504
00:48:23,700 --> 00:48:25,900
O zamanlar hukuk rencisi miydi?

505
00:48:27,100 --> 00:48:29,000
Ve sen de renciydin?

506
00:48:31,600 --> 00:48:34,400
-niversitede.
-Evet.

507
00:48:34,700 --> 00:48:36,600
Blmn neydi?

508
00:48:41,200 --> 00:48:44,200
Benjamin, byn bu sorular neden soruyorsun?

509
00:48:44,300 --> 00:48:46,400
nk merak ediyorum, Bayan Robinson.

510
00:48:46,600 --> 00:48:52,000
-niversitede ana daln neydi?
-Sanat.

511
00:48:52,500 --> 00:48:53,500
Sanat m?

512
00:48:55,200 --> 00:48:57,100
Fakat ben dnmtm ki...

513
00:49:02,700 --> 00:49:05,800
O zaman yllar getike
sanata ilgini biraz kaybettin sanrm.

514
00:49:07,700 --> 00:49:08,800
Biraz.

515
00:49:10,800 --> 00:49:13,600
Bu nasl oldu?

516
00:49:13,900 --> 00:49:16,100
-Ne?
-Sen ve Bay Robinson?

517
00:49:17,100 --> 00:49:18,000
Nasl olduunu dnyorsun?

518
00:49:18,100 --> 00:49:19,700
Yani seni odasna m kard?

519
00:49:20,000 --> 00:49:21,600
Otele mi gittiniz?

520
00:49:21,700 --> 00:49:24,100
Benjamin, ne fark eder ki?

521
00:49:24,200 --> 00:49:25,400
Merak ediyorum.

522
00:49:25,400 --> 00:49:27,300
O'nun arabasna gittik.

523
00:49:27,400 --> 00:49:30,600
Oh hayr. Arabada yaptnz?

524
00:49:30,700 --> 00:49:32,700
lk olduumuzu sanmyorum.

525
00:49:33,100 --> 00:49:37,500
-Nasl bir arabayd?
-Ne?

526
00:49:38,100 --> 00:49:40,200
Arabann markasn hatrlyor musun?

527
00:49:40,400 --> 00:49:43,100
-Oh, Tanrm.
-Gerekten, bilmek istiyorum.

528
00:49:43,100 --> 00:49:45,200
Markas Ford, Benjamin.

529
00:49:46,000 --> 00:49:51,700
Ford mu! Ford! Kahretsin,
Harika! Bir Ford!

530
00:49:52,700 --> 00:49:53,900
Bu kadar yeter.

531
00:49:57,500 --> 00:50:00,800
Bylece Elanie Robinson'n temelleri
bir Ford'da atld.

532
00:50:02,100 --> 00:50:03,900
Elanie hakknda konuma.

533
00:50:04,400 --> 00:50:05,700
Elanie hakknda konuma m?

534
00:50:06,300 --> 00:50:09,100
-Hayr.
-Neden?

535
00:50:09,900 --> 00:50:11,500
nk konuman istemiyorum.

536
00:50:11,600 --> 00:50:13,200
Neden istemiyorsun?

537
00:50:13,500 --> 00:50:14,900
Bana anlatman isterdim.

538
00:50:15,000 --> 00:50:16,400
Anlatacak birey yok.

539
00:50:16,700 --> 00:50:19,600
Peki O neden birdenbire konuulmamas
gereken bir konu haline geldi?

540
00:50:20,300 --> 00:50:24,900
Pekala - sanrm ondan bir randevu isteyip
sorunun ne olduunu zmek zorunda kalacam.

541
00:50:25,000 --> 00:50:30,600
Benjamin,O kzla asla kmayacaksn.
Bunu anlyor musun?

542
00:50:31,100 --> 00:50:32,300
Bak, O'nunla kma gibi
bir niyetim yok.

543
00:50:35,900 --> 00:50:36,900
Gzel.

544
00:50:37,700 --> 00:50:39,500
Sadece aka yapyordum.

545
00:50:45,000 --> 00:50:46,400
Ama neden olmasn?

546
00:50:50,700 --> 00:50:53,300
-Gerekelerim var.
-O zaman duyalm bakalm.

547
00:50:53,800 --> 00:50:55,200
-Hayr.
-Gerekelerini duyalm,Bayan Robinson.

548
00:50:55,300 --> 00:50:56,800
nk ne olduunu tahmin ediyorum.

549
00:50:57,600 --> 00:50:59,800
O'nunla iliki kuracak kadar
iyi deilim, deil mi?

550
00:50:59,900 --> 00:51:02,100
O'nunla konumak iin bile
yeteri kadar iyi deilim, deil mi?

551
00:51:02,400 --> 00:51:04,400
-Keselim unu.
-Kesmiyoruz!

552
00:51:04,600 --> 00:51:07,100
Senin iin yeteri kadar iyiyim
ama kznla iliki kurmak iin ok irenim.

553
00:51:07,200 --> 00:51:10,200
te bu, deil mi? DEL M?

554
00:51:23,100 --> 00:51:28,200
-Evet.
-Cehenneme git.Cehennemin dibine git,
Bayan Robinson.

555
00:51:28,400 --> 00:51:31,100
Kendimle gurur duyduumu mu sanyorsun?
Bununla gurur duyduumu mu sanyorsun?

556
00:51:31,300 --> 00:51:33,000
-Bilemem.
-Gurur duymuyorum.

557
00:51:34,100 --> 00:51:38,400
Hayr efendim.km bir alkolikle
zamanm harcamaktan gurur duymuyorum!

558
00:51:39,500 --> 00:51:40,400
Anlyorum.

559
00:51:40,400 --> 00:51:43,100
Buraya srf can sknts dnda
baka bi nedenle geldiimi dnyorsan,

560
00:51:43,200 --> 00:51:44,600
kesinlikle yanlyorsun.

561
00:51:45,100 --> 00:51:48,900
nk, Bayan Robinson, bu bama gelen
en mide bulandrc ve ahlaksz ey.

562
00:51:49,100 --> 00:51:51,500
Ve ne isterseniz onu yapn,
lanet olsun ben gidiyorum.

563
00:51:52,600 --> 00:51:55,000
-yle mi?
-Kesinlikle haklsn.

564
00:51:57,700 --> 00:52:01,300
Bana kar hislerin bunlar?
Mide bulandrc ve iren biriyim?

565
00:52:01,500 --> 00:52:02,800
Tekrar balamayacam.

566
00:52:02,900 --> 00:52:05,500
-Ne?
-ncinmi gibi rol yapmaya balama.

567
00:52:05,900 --> 00:52:08,000
Biraz incinmi olabileceimi dnmyor musun?

568
00:52:08,100 --> 00:52:11,600
Bayan Robinson, burda yatp kzn iin
yeteri kadar iyi olmadm sylyorsun.

569
00:52:12,200 --> 00:52:13,400
Bunu syledim mi?

570
00:52:13,600 --> 00:52:15,300
Bunu demeye getirdin.

571
00:52:16,900 --> 00:52:20,800
Benjamin, yle anladysan
zr dilemek istiyorum.

572
00:52:21,000 --> 00:52:23,600
ki dakika nce kzn iin yeteri kadar
iyi olmadm syledin.

573
00:52:23,900 --> 00:52:26,100
imdi de yle anladm iin zr diliyorsun.

574
00:52:26,500 --> 00:52:30,200
Onu demek istemedim.Birbiriniz iin
uygun olduunuzu dnmyorum.

575
00:52:31,100 --> 00:52:34,000
Ama asla O'nun kadar iyi biri
olmadn sylemezdim.

576
00:52:35,100 --> 00:52:38,900
-Sylemez miydin?
-Tabi ki sylemezdim.

577
00:52:44,000 --> 00:52:45,100
Ne yapyorsun?

578
00:52:45,600 --> 00:52:48,400
Beni etrafnda istemediin
apak ortada .

579
00:52:51,500 --> 00:52:57,200
ey bak -
ben biraz zgndm.

580
00:52:58,900 --> 00:53:01,000
Sylediim eyler iin zr dilerim.

581
00:53:02,100 --> 00:53:05,900
Sorun deil. Sanrm sana neden
iren geldiimi anlayabiliyorum.

582
00:53:07,000 --> 00:53:13,700
Oh, hayr.Bak, senden holanyorum.
Senden holanmasaydm buraya
gelmeye devam etmezdim.

583
00:53:14,400 --> 00:53:17,600
-Ama senin iin mide bulandrcysa -
-Deil!

584
00:53:21,200 --> 00:53:25,000
Bu houma gidiyor! Bunu drt gzle bekliyorum.
Drt gzle beklediim tek ey bu

585
00:53:26,800 --> 00:53:28,700
Bunu sylemek zorunda deilsin.

586
00:53:29,000 --> 00:53:32,800
Evet deilim.Doru olmasayd
asla sylemezdim.

587
00:53:33,600 --> 00:53:35,400
O zaman kalabilir miyim?

588
00:53:38,300 --> 00:53:40,200
Evet. Ltfen. Kalman istiyorum.

589
00:53:41,300 --> 00:53:42,500
Teekkr ederim.

590
00:53:42,100 --> 00:53:45,800
Teekkr etme, nk kalman ben istiyorum.

591
00:53:47,600 --> 00:53:51,400
Ama Elaine'iyle kmayacaksn,deil mi ?
Bana bunun iin sz vermeni istiyorum.

592
00:53:52,300 --> 00:53:56,100
Bak. Bu konuyu neden ayorsun?.
O'nunla kmak asla aklma bile gelmedi.

593
00:53:56,300 --> 00:53:57,800
O zaman kmayacana dair sz ver.

594
00:53:59,100 --> 00:54:02,500
-Bu samalk.
-Sz ver, Benjamin.

595
00:54:03,600 --> 00:54:06,000
Pekala, Tanr akna, sz veriyorum.

596
00:54:06,100 --> 00:54:08,300
Elaine Robinson'la asla kmayacama
sz veriyorum.

597
00:54:11,100 --> 00:54:12,100
Teekkr ederim.

598
00:54:18,000 --> 00:54:19,600
-Benjanmin.
-Bunun hakknda konumayalm.

599
00:54:21,200 --> 00:54:23,100
Aslnda hi konumayalm.

600
00:54:59,600 --> 00:55:00,900
Elaine okuldan dnm.

601
00:55:00,900 --> 00:55:04,900
O'na dar kmay teklif etsen
gzel bir jest olur bence.

602
00:55:19,100 --> 00:55:21,500
Senin iin yeteri kadar iyi olmadn
dnyorsun,sorun bu mu?

603
00:55:21,600 --> 00:55:23,900
Bak - Elaine Robinson ve ben
anlaamyoruz.

604
00:55:24,100 --> 00:55:26,300
Nerden biliyorsun?
Liseden beri O'nu grmedin ki.

605
00:55:27,100 --> 00:55:31,300
Sanrm 'akamlarn' ok deerli,
her ne yapyorsan artk.

606
00:55:31,500 --> 00:55:32,900
Bununla bir ilgisi yok -

607
00:55:33,500 --> 00:55:35,400
Sanrm Bay Robinson'a her akam ne kadar
megul olduunu...

608
00:55:35,500 --> 00:55:39,400
...sylemek zorunda kalacam,
neyle megul olduunu Tanr bilir.

609
00:55:39,500 --> 00:55:41,400
Bu ekilde sylenip durma.

610
00:55:42,300 --> 00:55:45,800
-Benjamin O'nu dar karmay
kesinlikle reddediyorsa -
-Ediyorum.

611
00:55:46,200 --> 00:55:51,100
- o zaman aramba gn btn Robinson'lar
davet etmek zorunda kalacam doal olarak.

612
00:56:03,200 --> 00:56:06,100
Pekala, Braddock - ite sonunda oldu.

613
00:56:21,400 --> 00:56:22,400
Merhaba.

614
00:56:23,100 --> 00:56:27,400
eri gir.Korkarm gen bayan
henz hazr deil.

615
00:56:28,100 --> 00:56:30,300
Sert bireylere ne dersin?

616
00:56:30,400 --> 00:56:33,200
-Hala Scotch mu iiyorsun ?
-Bourbon.

617
00:56:49,200 --> 00:56:51,200
Hazr m diye bir bakaym.

618
00:57:02,100 --> 00:57:05,500
Dinle imdi, bu benim fikrim deildi.
Babamn fikriydi.

619
00:57:05,900 --> 00:57:08,700
Benjamin,bu konuda fazlasyla
ak olduumu sanyordum.

620
00:57:12,300 --> 00:57:15,400
Ya bu ekilde olacakt ya da iki aile iin de
yemek partisine dnecekti.

621
00:57:15,600 --> 00:57:18,000
Ve baka yol bulamadm, kusura bakma.

622
00:57:19,200 --> 00:57:23,300
Bak, kymetli kzn hayat boyunca
asla bir daha karmaya niyetim yok.

623
00:57:23,500 --> 00:57:24,900
Bu yzden bunun iin zlme.

624
00:57:24,900 --> 00:57:28,800
Ama zlyorum, bunun iin
son derece zlyorum Benjamin.

625
00:57:30,700 --> 00:57:33,500
-Merhaba.
-Merhaba.

626
00:57:34,000 --> 00:57:36,400
Pekala, bu akam uyank olman istiyorum.

627
00:57:36,500 --> 00:57:40,400
Dou'dan ne numaralar kapp
dndn asla bilemezsin.

628
00:57:51,900 --> 00:57:54,800
-Evde kalyorsun.Doru mu?
-Evet.

629
00:57:56,400 --> 00:57:58,800
-Ne yapacana karar verdin mi?
-Hayr.

630
00:58:02,800 --> 00:58:06,100
-niversiteye gidecek misin?
-Hayr.

631
00:58:12,600 --> 00:58:15,600
-Her zaman byle mi srersin?
-Evet.

632
00:59:40,200 --> 00:59:41,100
Otursana.

633
00:59:56,100 --> 00:59:58,000
Gsteriyi neden izlemiyorsun?

634
01:00:02,300 --> 01:00:05,200
Benjamin, benden holanmaman iin
bir nedenin mi var?

635
01:00:05,500 --> 01:00:07,100
Hayr - neden holanmayaym?

636
01:00:08,600 --> 01:00:09,800
Bilmiyorum.

637
01:00:18,500 --> 01:00:20,900
Burda harika bir eseri karyorsun.

638
01:00:24,200 --> 01:00:25,600
Sen de yle misin?

639
01:00:29,100 --> 01:00:30,300
Bunu yapabilir misin?

640
01:00:53,800 --> 01:00:55,600
-Dur!

641
01:01:04,800 --> 01:01:06,200
Elaine, zr dilerim.

642
01:01:09,600 --> 01:01:11,500
Beni imdi eve gtrr msn?

643
01:01:11,600 --> 01:01:13,100
Seni oraya gtrdm iin zr dilerim.

644
01:01:13,500 --> 01:01:15,400
imdi eve gitsem daha iyi olacak, ltfen.

645
01:01:22,300 --> 01:01:24,900
-Araba nerde?
-Sana birey sylemek istiyorum.

646
01:01:28,900 --> 01:01:31,800
-Eve gitmek istiyorum.
-Fakat dana sadece tek birey syleyebilir miyim?

647
01:01:33,600 --> 01:01:36,800
-Ne?
-Btn bu fikir,bu randevu ve herey,
Ailemin fikriydi.

648
01:01:37,000 --> 01:01:38,300
Beni onlar zorladlar.

649
01:01:39,000 --> 01:01:40,900
Oh - Bana anlattn iin ok naziksin.

650
01:01:41,100 --> 01:01:43,700
Hayr.  Demek istediim -
bu ekilde davranmamn nedeni buydu.

651
01:01:43,800 --> 01:01:46,300
Ben byle biri deilim.
Byle kendimden nefret ediyorum.

652
01:01:50,400 --> 01:01:52,800
Dinle, alamay brakr msn, ltfen?

653
01:01:52,900 --> 01:01:54,300
Hayr, yapamam.

654
01:01:54,300 --> 01:01:56,200
-Dener misin?
-Hayr.

655
01:02:10,600 --> 01:02:13,100
Mezun olduumdan beri
byle hissediyorum.

656
01:02:14,100 --> 01:02:16,100
Beni herzaman kaba olmak zorunda olduuma
dair bir drt .

657
01:02:20,100 --> 01:02:21,400
Evet, anlyorum.

658
01:02:22,200 --> 01:02:24,000
Sanki bir eit - oyun -
oynuyormuum gibi,

659
01:02:24,100 --> 01:02:26,200
ama kurallar benim iin
birey ifade etmiyor.

660
01:02:27,100 --> 01:02:29,000
Hep yanl insanlar tarafndan
belirleniyor.

661
01:02:29,600 --> 01:02:34,100
Hayr,aslnda demek istediim,kurallar kimse icat etmiyor,
kendi kendilerine icat olmu gibiler.

662
01:02:36,600 --> 01:02:40,500
Hey - sesini biraz ksmanz rica
edebilir miyim acaba?

663
01:03:31,700 --> 01:03:35,500
eri gelmek ister misin?
Biraz kahve yapabilirim.

664
01:03:36,600 --> 01:03:39,500
Hayr, yani - kimseyi uyandrmak
istemem.

665
01:03:40,300 --> 01:03:42,700
Uyandrmayz. Hadi ieri girelim.

666
01:03:43,600 --> 01:03:46,000
-Bekle bir dakika.
-Bir sorun mu var?

667
01:03:48,800 --> 01:03:51,600
Hayr, sadece dnyordum,
saat daha erken.

668
01:03:52,100 --> 01:03:54,700
Bireyler yapabiliriz,
baka biryere gidebiliriz.

669
01:03:56,600 --> 01:03:57,500
Pekala.

670
01:04:05,100 --> 01:04:06,600
Nereye gidiyoruz?

671
01:04:06,700 --> 01:04:09,600
Buralarda bireyler iebileceimiz
neresi var diye dnyorum.

672
01:04:09,700 --> 01:04:11,600
Taft Hotel'de yok mu ?

673
01:04:13,600 --> 01:04:14,700
Sorun nedir?

674
01:04:14,700 --> 01:04:18,500
Hibirey. Otelin bar var m
yok mu diye dnyordum .

675
01:04:19,100 --> 01:04:22,000
Yani gidip grelim.
Var m yok mu gidip grelim.

676
01:04:23,800 --> 01:04:26,700
Dinle, Elaine, burda bar yokmu
gibi geldi bana.

677
01:04:26,800 --> 01:04:27,800
Yani - bildiim kadaryla.

678
01:04:27,900 --> 01:04:30,100
Tabi ki var. Bak, veranda odas, ite orda.

679
01:04:30,200 --> 01:04:31,100
yi akamlar.

680
01:04:31,500 --> 01:04:33,500
Merhaba, naslsnz, efendim?

681
01:04:33,600 --> 01:04:35,100
yi akamlar, Bay Gladstone.

682
01:04:35,900 --> 01:04:36,800
Tekrar merhaba.

683
01:04:38,600 --> 01:04:41,400
Merhaba, Bay  Gladstone.
Bu akam naslsnz?

684
01:04:43,200 --> 01:04:44,100
Benjamin -

685
01:04:44,400 --> 01:04:47,300
kalm burdan, Elaine.
Baka biryere gidelim.

686
01:04:47,500 --> 01:04:49,000
-Seni tanyorlar m?
-Tabi ki hayr.

687
01:04:49,100 --> 01:04:50,100
yi akamlar, efendim.

688
01:04:50,200 --> 01:04:51,600
Haydi, Elaine. Gidiyoruz.

689
01:04:53,600 --> 01:04:55,500
Bay Gladstone - naslsnz?

690
01:04:56,100 --> 01:04:57,500
Benjamin, neler oluyor?

691
01:04:57,600 --> 01:05:00,000
Bilmiyorum. Gladstone denen u adama
benzetmi olmallar.

692
01:05:00,100 --> 01:05:01,600
Merhaba, Bay Brannif.

693
01:05:14,500 --> 01:05:15,900
Elaine, senden holanyorum.

694
01:05:16,600 --> 01:05:20,400
Senden ok holanyorum.
Buna inanyor musun?

695
01:05:24,900 --> 01:05:26,900
-nanyor musun?
-Evet.

696
01:05:29,300 --> 01:05:34,500
ok uzun zamandr holandm ilk- ilk eysin.

697
01:05:35,600 --> 01:05:38,000
Birlikte olmaya tahamml
edebildiim ilk insansn.

698
01:05:41,000 --> 01:05:43,400
Btn hayatm koca bir kayp.

699
01:05:44,800 --> 01:05:46,300
Hibirey yok ite.

700
01:05:51,200 --> 01:05:53,700
zr dilerim. imdi seni eve gtreceim.

701
01:05:57,000 --> 01:05:59,400
Benjamin - birisiyle ilikin mi var?

702
01:06:06,600 --> 01:06:09,700
zr dilerim. zr dilerim.
Bu beni ilgilendirmez.

703
01:06:11,100 --> 01:06:12,500
Daha yeni oldu.

704
01:06:14,800 --> 01:06:18,100
Btn olanlar bununla ilgiliydi.

705
01:06:19,600 --> 01:06:21,200
Bunu anlayabiliyor musun?

706
01:06:22,900 --> 01:06:27,300
-Evli miydi, ya da bunun gibi birey?
-Evet.

707
01:06:28,700 --> 01:06:32,500
-Ailesi?
-Evet. Bir kocas ve bir olu vard.

708
01:06:34,500 --> 01:06:37,200
-Hi anladlar m?
-Hayr.

709
01:06:40,800 --> 01:06:46,200
-Ve artk bitti?.
-Evet.

710
01:06:53,600 --> 01:06:54,700
Sevindim.

711
01:07:05,600 --> 01:07:09,000
-Yarn bireyler yapabilir miyiz?
-Pekala.

712
01:07:10,000 --> 01:07:12,400
Gndz, arabayla falan dolaabiliriz.

713
01:07:12,500 --> 01:07:13,400
Tamam.

714
01:07:13,900 --> 01:07:16,300
-stediinden emin misin?
-Evet.

715
01:07:16,800 --> 01:07:19,300
nk gerekten istemedike bunu
yapman istemem!

716
01:07:19,400 --> 01:07:21,500
-stiyorum.
-stiyor musun?

717
01:07:21,600 --> 01:07:23,900
Benjamin, gerekten istiyorum.

718
01:07:55,700 --> 01:07:56,900
Aa doru sr.

719
01:07:57,800 --> 01:08:01,600
Bayan Robinson, Elaine'le randevumuz var.
Arabayla dolaacaz.

720
01:08:01,700 --> 01:08:03,600
Ne diyorsam onu yap.

721
01:08:11,500 --> 01:08:13,800
Beni ok dikkatli dinle, Benjamin.

722
01:08:14,200 --> 01:08:18,100
Elaine'i bir daha asla grmeyeceksin.
Bu bir emirdir. Anlald m?

723
01:08:18,300 --> 01:08:19,200
Bayan Robinson, sen -

724
01:08:19,200 --> 01:08:21,300
Olaylar olduka tatszlatrabilirim.

725
01:08:21,400 --> 01:08:22,300
Nasl?

726
01:08:23,100 --> 01:08:26,800
Elaine'i senden uzak tutmak iin,
O'na hereyi anlatmaya hazrm.

727
01:08:30,100 --> 01:08:31,600
Sana inanmyorum.

728
01:08:32,600 --> 01:08:34,300
O zaman inanmaya balasan iyi olur.

729
01:08:34,600 --> 01:08:36,500
Sadece bunu yapabileceinize inanmyorum.

730
01:08:37,600 --> 01:08:38,600
Dene bakalm.

731
01:08:56,400 --> 01:08:59,200
-Elaine! Elaine!
-Benjamin?

732
01:08:59,300 --> 01:09:01,700
-Benjamin?
-YUkar geliyorum.
-Henz giyinmedim.

733
01:09:02,400 --> 01:09:04,300
Benjamin - giyinmedim dedim.

734
01:09:04,500 --> 01:09:06,300
Arka parmaklklardan gitmelisin,
seninle kede buluacam.

735
01:09:06,400 --> 01:09:07,500
Benjamin, sorun ne?

736
01:09:07,500 --> 01:09:08,800
abuk ol. Ayakkablarn giy.

737
01:09:11,400 --> 01:09:14,000
-Benjamin, Benjamin.
-Elaine.

738
01:09:14,100 --> 01:09:14,900
Ne yapyorsun?

739
01:09:14,900 --> 01:09:17,400
-Elaine, sana birey anlatmak zorundaym.
-Nedir?

740
01:09:17,500 --> 01:09:18,300
-O kadn.
-Ne?

741
01:09:18,400 --> 01:09:20,500
Daha nce bahsettiimiz o kadn.

742
01:09:20,500 --> 01:09:22,400
-Hani u -
-Evet, evli kadn.

743
01:09:22,600 --> 01:09:25,200
-Herhangi bir kadn deildi -
-Bana ne anlatyorsun?

744
01:09:25,400 --> 01:09:28,000
Benjamin, neden bahsettiini anlatr msn?

745
01:09:43,300 --> 01:09:44,300
Oh, hayr.

746
01:09:44,300 --> 01:09:46,700
-Elaine -
-Aman Tanrm!

747
01:09:47,100 --> 01:09:49,300
-Ltfen!
-k burdan!

748
01:09:49,400 --> 01:09:50,300
Alama -

749
01:09:51,400 --> 01:09:53,400
IK!
IK!

750
01:10:00,200 --> 01:10:01,600
Gle gle, Benjamin.

751
01:11:59,800 --> 01:12:01,200
Tekrar syle?

752
01:12:02,000 --> 01:12:04,400
Elaine Robinson'la evleneceim.

753
01:12:08,100 --> 01:12:12,100
Vay vay vaaay!

754
01:12:12,300 --> 01:12:13,700
Neler oluyor?

755
01:12:14,200 --> 01:12:17,700
Ben Elaine'le evleneceklerini sylyor.

756
01:12:19,500 --> 01:12:21,000
Buna inanmyorum!

757
01:12:21,100 --> 01:12:24,000
-Bunu kendi sylyor. Doru mu?
-Bugn Berkeley'e gidiyorum.

758
01:12:29,300 --> 01:12:32,700
Haydi Robinsonlar arayalm.
Kutlamamz gereken birey var.

759
01:12:32,800 --> 01:12:34,600
No,sanrm bekleyeceksiniz.

760
01:12:34,700 --> 01:12:36,700
-Bilmiyorlar m?
-Hayr - bilmiyorlar.

761
01:12:37,000 --> 01:12:40,000
-Pekala, btn bunlara ne zaman karar verdin?
-Yaklak bir saat nce.

762
01:12:40,200 --> 01:12:43,100
Bekle bir dakika.Bu sabah Elaine'le
konumadn m?

763
01:12:43,200 --> 01:12:44,900
Hayr, O daha bilmiyor.

764
01:12:45,600 --> 01:12:48,100
Yani Berkeley'e gideceini mi bilmiyor?

765
01:12:48,400 --> 01:12:51,500
Hayr. Aslnda, henz evleneceimizi bilmiyor.

766
01:12:52,000 --> 01:12:54,700
-Siz bunu ne zaman konutunuz?
-Konumadk.

767
01:12:55,100 --> 01:12:56,100
Konumadnz m?

768
01:12:57,400 --> 01:13:00,800
Ben, btn bu fikirler olduka
yarmyamalak grnyor.

769
01:13:01,000 --> 01:13:04,500
Hayr, deil. Tamamen tasarlanm.
Bu benim verdiim bir karar.

770
01:13:05,100 --> 01:13:07,100
Fakat O'nun seninle evlenmek istediini
dndren nedir?

771
01:13:07,300 --> 01:13:10,200
stemiyor. Tamamen drst olmak gerekirse,
benden holanmyor.

772
01:16:23,500 --> 01:16:25,900
-renci misin?
-Pek saylmaz.

773
01:16:26,400 --> 01:16:27,900
-Ne?
-Pek saylmaz dedim, hayr.

774
01:16:29,200 --> 01:16:30,500
Nesin o zaman?

775
01:16:31,200 --> 01:16:33,100
Ben ordan oraya seyahat ediyorum.

776
01:16:35,100 --> 01:16:39,600
Evimde kimin yaadn bilmek isterim,
olanlarn ne haltlar kartrdn bilmek isterim.

777
01:16:40,800 --> 01:16:42,300
ok fazla sorun olmam.

778
01:16:44,300 --> 01:16:45,800
Sadece ziyaret ediyorum.

779
01:16:48,100 --> 01:16:50,500
Demek istediim - Berkeley'i her zaman grmek istemiimdir.

780
01:16:54,000 --> 01:16:56,100
-u eylemcilerden biri deilsin?
-Ne?

781
01:16:56,200 --> 01:16:57,700
-Sokak eylemcilerinden biri?
-Oh - hayr.

782
01:16:57,800 --> 01:16:59,200
Bundan nefret ederim.
Tahamml edemem.

783
01:18:38,200 --> 01:18:41,000
u tesadfe ne dersin!

784
01:18:46,600 --> 01:18:48,500
Hangi yne gittiini merak ediyordum.

785
01:18:49,400 --> 01:18:50,800
Biriyle buluacam.

786
01:18:50,900 --> 01:18:52,900
Ah. Nerde?

787
01:18:56,100 --> 01:18:57,700
Bu kiiyle nerde buluacaksn?

788
01:18:57,800 --> 01:18:58,700
Hayvanat bahesinde.

789
01:18:59,700 --> 01:19:03,000
Hayvanat Bahesi. Burda olduka iyi
bir tane var, deil mi?

790
01:19:04,700 --> 01:19:06,500
Bilmiyorum, hi grmedim.

791
01:19:06,700 --> 01:19:08,600
Oh, iyi, ben de grmedim.

792
01:19:11,100 --> 01:19:12,900
Orda seninle bekleyebilirim.

793
01:19:17,500 --> 01:19:19,900
-urdaki O mu?
-Hayr.

794
01:19:24,300 --> 01:19:27,300
-Seninle nerde buluacan syledi?
-Maymun kmesinin yannda sanrm.

795
01:19:29,200 --> 01:19:31,300
Benjamin - burda ne yaptn bilmek isterdim.

796
01:19:31,600 --> 01:19:33,300
-Burda, Berkeley'de mi?
-Evet.

797
01:19:33,900 --> 01:19:37,700
ey, Carter Caddesi'nde ok ho bir oda tuttum,
ve baz derslere giriyorum.

798
01:19:37,800 --> 01:19:38,800
Ama senin kaydn yok.

799
01:19:38,900 --> 01:19:41,000
Hayr, sadece ierde oturuyorum.
Pek umursamyorlar.

800
01:19:41,100 --> 01:19:42,900
Bu konuda ok kafa dengiler.

801
01:19:43,000 --> 01:19:46,100
Benjamin - sen -
ne syleyeceimi bilmiyorum.

802
01:19:46,300 --> 01:19:48,800
Belki bir ara buluup
bunun hakknda konuabiliriz.

803
01:19:49,200 --> 01:19:50,700
Gerekten inanlmaz.

804
01:19:53,100 --> 01:19:54,700
-te geliyor.
-Ne?

805
01:19:55,000 --> 01:19:57,100
Adamn bu olduuna dair
iimde kuvvetli bir his var.

806
01:19:59,300 --> 01:20:00,300
Elaine!

807
01:20:00,700 --> 01:20:02,100
Kesinlikle iyi bir yryc.

808
01:20:03,200 --> 01:20:04,700
Geciktim mi? zgnm.

809
01:20:04,700 --> 01:20:06,300
Maymun kmesinin orda
buluacanz dnmtk.

810
01:20:07,100 --> 01:20:09,600
-Bu Benjamin Braddock.
-Carl Smith.

811
01:20:10,100 --> 01:20:11,800
Benjamin otobsten beri bana elik etti.

812
01:20:12,200 --> 01:20:14,300
-Tantmza memnun oldum, Ben.
-Seninle tanmak harika, Carl.

813
01:20:14,900 --> 01:20:16,000
Seni grmek ok gzel.

814
01:21:00,100 --> 01:21:01,000
Kim bu?

815
01:21:02,100 --> 01:21:04,800
-Sana bir soru sorup gideceim.
-eri gel.

816
01:21:05,200 --> 01:21:07,600
Hayr. Neden burda Berkeley'de
olduunu renmek istiyorum?

817
01:21:08,000 --> 01:21:10,900
-nk - burdaym.
-Ben burda olduum iin mi?

818
01:21:11,500 --> 01:21:13,400
-Sen ne dnyorsun?
-Bence yle.

819
01:21:14,900 --> 01:21:17,000
-Bence yle dedim.
-Peki o zaman! Evet!

820
01:21:17,100 --> 01:21:18,600
yi, burdan ayrlman istiyorum.

821
01:21:18,600 --> 01:21:19,900
Oh, bak, seni seviyorum!

822
01:21:20,100 --> 01:21:22,800
Bunu nasl yapabildin, Benjamin?
Hereyden nefret mi ediyorsun?

823
01:21:23,300 --> 01:21:25,200
-Anneme nasl tecavz edebildin?
-Ne?

824
01:21:25,300 --> 01:21:26,100
Anlamyorum -

825
01:21:26,200 --> 01:21:29,100
-Senin ya da birinin nasl byle
birey yapabildiini anlayamyorum.
-Ne syledi?

826
01:21:29,200 --> 01:21:30,400
Ne sylediini anlatmak zorundasn.

827
01:21:30,400 --> 01:21:31,900
-Neden?
-nk doru deil.

828
01:21:33,000 --> 01:21:33,900
Anlat bana.

829
01:21:34,200 --> 01:21:36,600
Bir arkadayla otelde iki itiini syledi .

830
01:21:36,700 --> 01:21:40,900
Park alannda O'nu bekleyip,
araba kullanmak iin ok ikili olduunu ve

831
01:21:41,100 --> 01:21:43,500
geceyi geirmesi iin o'na oda
tutacan sylemisin.

832
01:21:43,600 --> 01:21:44,600
Sonra?

833
01:21:45,000 --> 01:21:46,900
Sonra O'nu yukar karp tecavz etmisin.

834
01:21:47,000 --> 01:21:48,900
Oh, hayr, hayr, hayr, olanlar bu deil.

835
01:21:49,300 --> 01:21:51,900
Herey ailemin verdii partiyle balad.

836
01:21:52,000 --> 01:21:54,500
-Anneni eve braktm -
-Duymak istemiyorum.

837
01:21:54,700 --> 01:21:55,900
sonra senin portrene bakmak
iin yukar ktk.

838
01:21:56,000 --> 01:21:57,000
-Hayr - istemiyorum -
-ve odaya girdiimizde -

839
01:21:57,000 --> 01:21:59,200
-O benim annem Benjamin!
-zerindekileri karmaya balad

840
01:21:59,300 --> 01:22:02,600
birdenbire zerinde hibirey kalmad.
Yani tamamen plak.

841
01:22:18,900 --> 01:22:21,100
-Oh, merhaba, Bay McCleery.
-Kim lk att?

842
01:22:21,200 --> 01:22:22,600
Herey yolunda, Bay McCleery.

843
01:22:23,000 --> 01:22:25,400
lk atmak yolunda deildir.
Benim evimde deil.

844
01:22:25,600 --> 01:22:27,500
Sadece bir ziyareti.
Ama imdi sorun yok.

845
01:22:29,700 --> 01:22:31,000
O'na ne yaptn?

846
01:22:31,200 --> 01:22:34,600
Bak, O iyi. Sadece zgn ve lk att.
Ama imdi iyi.

847
01:22:34,800 --> 01:22:36,200
-Polis araym m?
-Ne?

848
01:22:36,200 --> 01:22:37,800
-Polis aracam.
-Hey, bekleyin bir dakika.

849
01:22:38,200 --> 01:22:42,100
Lanet olsun, bak,ite biraz su iiyor.

850
01:22:43,500 --> 01:22:45,400
imdi polis ya da baka bireye gerek yok.

851
01:22:46,000 --> 01:22:48,400
Pekala ocuklar, artk odalarnza
geri dnebilirsiniz.

852
01:22:51,100 --> 01:22:53,200
Bir daha byle bir huzursuzluk yaayacamz sanmyorum.

853
01:22:54,700 --> 01:22:56,500
-Deil mi, Braddock?
-Hayr, efendim.

854
01:23:00,100 --> 01:23:01,500
Burdan gitmeni istiyorum.

855
01:23:02,100 --> 01:23:04,600
-Ne demek istiyorsunuz?
-Beni duydun. Burdan git.

856
01:23:04,700 --> 01:23:06,600
-Ne iin?
-nk senden holanmyorum.

857
01:23:39,700 --> 01:23:41,100
lk attm iin zgnm.

858
01:23:46,100 --> 01:23:48,000
Benjamin, buraya geldiinde,

859
01:23:48,100 --> 01:23:50,300
aramzda ne olacan dndn?

860
01:23:52,300 --> 01:23:54,800
Elaine - u an konuacak durumda deilim.

861
01:23:54,900 --> 01:23:56,400
Herey iin zgnm.

862
01:23:56,500 --> 01:23:58,000
ama sanrm bunu imdi yapacam.

863
01:24:10,000 --> 01:24:12,000
Sen toparlanrken burda oturabilir miyim?

864
01:24:13,100 --> 01:24:14,000
Eer istersen.

865
01:24:27,500 --> 01:24:28,900
imdi ne yapacaksn?

866
01:24:30,500 --> 01:24:31,500
Bilmiyorum.

867
01:24:33,000 --> 01:24:34,700
-Eve mi gideceksin?
-Hayr.

868
01:24:35,600 --> 01:24:36,700
Peki nereye gideceksin?

869
01:24:41,200 --> 01:24:43,100
Elaine,soru sormay brakacak msn.

870
01:24:56,700 --> 01:24:58,100
Yarn ayrlman istemiyorum.

871
01:25:01,300 --> 01:25:02,600
Anlamyorum.

872
01:25:03,100 --> 01:25:04,600
Hibir yere gitmeni istemiyorum,

873
01:25:08,000 --> 01:25:09,700
belli bir plann olana kadar.

874
01:25:11,100 --> 01:25:12,100
Hoakal.

875
01:25:48,600 --> 01:25:49,700
Neler oluyor?

876
01:25:49,900 --> 01:25:51,600
-Benjamin?
-Ne?

877
01:25:57,600 --> 01:25:58,900
Beni per misin!

878
01:26:26,800 --> 01:26:28,400
Benimle evlenir misin?

879
01:26:32,000 --> 01:26:34,600
-Evlenmez misin?
-Bilmiyorum.

880
01:26:37,900 --> 01:26:41,400
-Ama bilebilirsin.
-Bilebilirim.

881
01:26:42,300 --> 01:26:46,600
-Yani? Benimle evlenebilirsin?
-Evet.

882
01:26:47,600 --> 01:26:48,600
Ne zaman?

883
01:26:50,400 --> 01:26:51,500
Bilmiyorum.

884
01:26:52,500 --> 01:26:54,900
Yarna ne dersin?
Israrc olmak istemem ama -

885
01:26:55,000 --> 01:26:59,600
Bilmiyorum. Neler oluyor bilmiyorum.

886
01:27:01,600 --> 01:27:03,200
Yani akln m kark?

887
01:27:06,200 --> 01:27:08,200
Pekala, bak, akln karmasn.

888
01:27:09,100 --> 01:27:10,300
Biz evleniyoruz.

889
01:27:11,900 --> 01:27:13,400
Nasl yapabiliriz bilmiyorum.

890
01:27:17,300 --> 01:27:18,200
Yapabiliriz ite.

891
01:27:26,000 --> 01:27:27,500
imdi gitmeliyim.

892
01:27:29,600 --> 01:27:33,900
Elaine, bu konuda ciddi misin?

893
01:27:35,100 --> 01:27:36,500
Dneceim.

894
01:27:37,100 --> 01:27:39,300
-Gerekten dnecek misin?
-Evet.

895
01:27:55,900 --> 01:27:58,600
-Yarn ehre inip kan testlerimizi yaptrabiliriz.
-Yarn m?

896
01:27:58,700 --> 01:28:00,400
Ya da bu akamst.
Bunun iin iyi bir gn.

897
01:28:00,700 --> 01:28:02,900
Benjamin, henz seninle evleneceimi
bile sylemedim.

898
01:28:03,100 --> 01:28:04,700
Doum belgelerimiz gerekiyor.

899
01:28:04,800 --> 01:28:07,000
Benimki tesadfen yanmda.
Seninki nerde?

900
01:28:07,800 --> 01:28:10,200
-Bunun ie yarayacan sanmyorum.
-Neden olmasn?

901
01:28:22,300 --> 01:28:24,800
-Neden olmasn?
-Sadece sanmyorum...

902
01:28:26,700 --> 01:28:29,400
O zaman yarn - yarn sabah kan
testlerimizi yaptrabilir miyiz?

903
01:28:31,000 --> 01:28:34,000
Benimle bu kadar evlenmek istiyorsan
neden beni srkleyip gtrmyorsun?

904
01:28:34,200 --> 01:28:35,800
Neden seni srkleyip gtrmyorum?

905
01:28:36,300 --> 01:28:39,300
Pekala, yapacam.
Kan testlerimizi aldktan hemen sonra.

906
01:28:39,900 --> 01:28:41,600
nce Carl' grmem gerek.

907
01:28:41,900 --> 01:28:42,900
Carl ne?

908
01:28:46,900 --> 01:28:48,100
Carl ne?

909
01:28:49,000 --> 01:28:52,100
Carl Smith. Tp rencisi.
O'nu yllardr tanrz.

910
01:28:52,200 --> 01:28:54,100
-Kim, hayvanat bahesindeki herif mi?
-Evet.

911
01:28:54,200 --> 01:28:55,500
Neden O'nu grmen gerek?

912
01:28:55,700 --> 01:28:57,300
O'nunla evlenebileceimi sylemitim.

913
01:28:59,100 --> 01:29:00,300
Sen NE?

914
01:29:01,200 --> 01:29:02,600
Bunu nasl yapt?

915
01:29:03,000 --> 01:29:04,600
Dizlerinin zerine mi kt?

916
01:29:04,600 --> 01:29:06,500
Dizlerinin zerine kmemitir umarm.

917
01:29:06,800 --> 01:29:07,900
Hayr, Benjamin.

918
01:29:08,000 --> 01:29:10,200
Peki ne dedi? Merak ediyorum.

919
01:29:12,000 --> 01:29:15,100
Olduka iyi bir ift olabileceimizi syledi.

920
01:29:15,500 --> 01:29:17,100
Oh hayr. Byle mi syledi?

921
01:29:18,100 --> 01:29:19,500
Nerde syledi?

922
01:29:21,400 --> 01:29:23,300
Nerde olduunu bilmek istiyorum?

923
01:29:26,900 --> 01:29:28,700
Arabasnda deildi, deil mi?

924
01:29:42,200 --> 01:29:43,200
yi akamlar.

925
01:29:44,100 --> 01:29:47,800
-Yarn evleniyor muyuz?
-Hayr.

926
01:29:49,300 --> 01:29:50,900
Ertesi gn?

927
01:29:52,800 --> 01:29:55,800
Bilmiyorum. Belki evleniriz
belki de evlenmeyiz.

928
01:30:46,600 --> 01:30:49,700
Bunu neden yaptn anlatmak
ister misin?

929
01:30:51,800 --> 01:30:52,800
Bay Robinson?

930
01:30:53,100 --> 01:30:55,100
Bana kar zel bir garezin mi var?

931
01:30:55,200 --> 01:30:58,000
-zellikle youn bir fke mi hissediyorsun?
-No.

932
01:30:58,100 --> 01:31:01,400
Bu saygszla neden olabilecek
birey mi syledim?

933
01:31:01,500 --> 01:31:04,000
Ya da sadece savunduum eyleri
kmsediin iin mi?

934
01:31:04,100 --> 01:31:05,500
Sizinle hibir ilgisi yoktu, efendim.

935
01:31:05,900 --> 01:31:08,600
Ben, benimle biraz ilgisi vard.

936
01:31:08,700 --> 01:31:10,300
Bakn imdi, ltfen!

937
01:31:10,400 --> 01:31:13,900
Ben, sanrm ikimiz de medeni insanlarz.
Birbirimizi tehdit etmemize gerek var m sence?

938
01:31:14,000 --> 01:31:15,400
Sizi tehdit etmiyorum.

939
01:31:15,500 --> 01:31:18,400
Yumruklarn skmay brakr msn, ltfen.
Teekkrler.

940
01:31:18,600 --> 01:31:20,900
Karanlkta da grebiliyorum,biliyor musun
uzun bir sredir burdaym.

941
01:31:21,200 --> 01:31:24,800
Sizinle ilgili kiisel bir dncemin olmadn
anlatmaya alyorum, Bay Robinson.

942
01:31:25,000 --> 01:31:27,000
Sizi kmsemediimi anlatmaya alyorum.

943
01:31:27,100 --> 01:31:29,300
Bana iddetle sayg da duymuyorsun,
deil mi?

944
01:31:30,300 --> 01:31:31,300
Hayr, efendim.

945
01:31:31,300 --> 01:31:32,900
-Ne?
-Hayr, efendim.

946
01:31:33,000 --> 01:31:37,400
Bana barma, Ben. Senden gen olmayabilirim,
fakat yine de iyi iitirim.

947
01:31:37,600 --> 01:31:38,600
Bay Robinson.

948
01:31:38,700 --> 01:31:40,700
Ben szm bitirene kadar beklemeye
sabrn var m?

949
01:31:42,100 --> 01:31:44,600
Yaptn eyin sonularn
biliyorsun sanrm.

950
01:31:44,800 --> 01:31:48,100
Yaknda karmla boanacamz bilmelisin
diye dnyorum.

951
01:31:48,600 --> 01:31:51,300
-Ama neden?
-Neden mi?

952
01:31:51,700 --> 01:31:52,700
Beni dinleyin.

953
01:31:54,200 --> 01:31:58,400
Bayan Robinson'la aramda geenler nemli deildi.
Hibir anlam yoktu.

954
01:31:58,700 --> 01:32:02,100
En uygunu el skyor olmamz.

955
01:32:02,700 --> 01:32:06,500
El skmak? Bu pek de karm iin
sylenmi bir laf deil, yle mi?

956
01:32:06,700 --> 01:32:08,700
-Asl noktay karyorsunuz.
-Sanrm yle.

957
01:32:08,800 --> 01:32:11,500
Asl nokta u ki; ben karnz sevmiyorum.
Ben kznz seviyorum, efendim.

958
01:32:12,700 --> 01:32:14,100
Pekala imdi beni dinle.

959
01:32:15,100 --> 01:32:17,800
Sana dava aabilir miyim bilmiyorum.
Fakat sanrm yapabilirim.

960
01:32:17,900 --> 01:32:21,300
Eer bir daha kzma bakacak olursan
seni hapse attrabilirim.

961
01:32:22,100 --> 01:32:24,800
Elaine'le grtm ve lanet olsun
emin ol ki...

962
01:32:24,900 --> 01:32:26,400
Uzak dur benden, Ben!

963
01:32:28,200 --> 01:32:29,800
Seninle st kapal konumak istemiyorum.

964
01:32:30,200 --> 01:32:33,800
Elaine'e kalrsa, O'nu hemen imdi
o pis aklndan karmak zorundasn.

965
01:32:34,400 --> 01:32:37,800
Sylediklerim yeterince ak m, Ben.

966
01:32:38,000 --> 01:32:41,000
Seninle el skmadm iin beni affet.

967
01:32:43,200 --> 01:32:44,800
Bence sen pisliksin.

968
01:32:45,500 --> 01:32:47,100
Bence be para etmezsin.

969
01:32:49,300 --> 01:32:50,700
Soysuzun tekisin!

970
01:33:01,000 --> 01:33:03,400
Mr. McCleery, bozukluunuz var m?
Telefonu kullanmalym.

971
01:33:04,100 --> 01:33:05,800
Burdan gitmeni istiyorum.

972
01:33:06,000 --> 01:33:09,400
Bakn, size on sent iin on dolar veririm,
yirmi veririm.

973
01:33:10,100 --> 01:33:12,300
Tanr akna, telefonu kullanmama
izin verecek misin?

974
01:33:13,300 --> 01:33:15,500
Polis aracam, imdi.

975
01:33:15,700 --> 01:33:17,500
nce bir telefon grmesi yapabilir miyim?

976
01:33:18,000 --> 01:33:19,400
Git burdan!

977
01:33:30,700 --> 01:33:36,300
Elaine Robinson okulu brakt.
Oda arkada sizin iin bir not getiriyor.

978
01:33:40,100 --> 01:33:42,100
Sevgili Benjamin, ltfen beni affet.

979
01:33:42,500 --> 01:33:45,400
nk yaptmn  senin iin
en iyi ey olduunu biliyorum.

980
01:33:45,900 --> 01:33:48,300
Babam ok zgn, anlamak zorundasn.

981
01:33:48,700 --> 01:33:50,700
Seni seviyorum, fakat bu asla ie yaramaz.

982
01:35:15,600 --> 01:35:16,600
Elaine.

983
01:35:18,700 --> 01:35:20,100
Merhaba, Benjamin.

984
01:35:25,100 --> 01:35:26,100
O nerde?

985
01:35:26,200 --> 01:35:27,700
Alo, polisi balayn ltfen.

986
01:35:27,700 --> 01:35:28,600
Elaine nerde?

987
01:35:28,800 --> 01:35:29,800
Bir dakika sonra seninle ilgileneceim Benjamin.

988
01:35:30,000 --> 01:35:33,400
1200 Glenview Caddesi yaknlarnda
devriyeniz var m?

989
01:35:34,400 --> 01:35:35,900
Gzel, burda bir hrsz var.

990
01:35:36,500 --> 01:35:38,900
Bir saniye O'na soraym.
Silahl msn?

991
01:35:40,900 --> 01:35:43,700
Hayr, silahl olduuna inanmyorum.
Teekkr ederim!

992
01:35:44,500 --> 01:35:45,800
O'na ne yaptn?

993
01:35:46,000 --> 01:35:48,700
Sanrm imdi hereyi kontrol
altna aldk, Benjamin.

994
01:35:48,800 --> 01:35:50,600
Gitmeden nce hemen bir iki ister misin?

995
01:35:50,700 --> 01:35:53,300
O'nu grmemi engelleyemezsiniz,
Bayan Robinson. O'nu bulacam.

996
01:35:53,900 --> 01:35:56,400
Seni dne davet edemeyeceimiz
iin zgnm, Benjamin

997
01:35:56,500 --> 01:35:58,400
ama hazrlklar ok aceleye geldi.

998
01:36:00,100 --> 01:36:01,500
Siz ne yaptnz sanyorsunuz?

999
01:36:06,700 --> 01:36:09,700
Ahh. Yine de iki iin zamann
olacan sanmyorum.

1000
01:36:11,600 --> 01:36:13,700
-O'nu bulacam.
-Hi sanmyorum.

1001
01:37:18,600 --> 01:37:23,200
Baksanza arkadalar, iinizde Carl Smith'in
nerde olduunu bilen var m?

1002
01:37:23,500 --> 01:37:26,200
Gecenin bir yars kt gitti
evlenmek iin .

1003
01:37:26,300 --> 01:37:28,400
Muhtemelen av tfeinin bir adm nndedir.

1004
01:37:29,500 --> 01:37:32,800
Nerde evlendiini biliyor musunuz?
Orda olmam gerekiyor.

1005
01:37:33,500 --> 01:37:34,600
Neden Carter'a sormuyorsun?

1006
01:37:35,400 --> 01:37:37,400
O'nu nerde bulabileceimi biliyor musun?

1007
01:37:38,100 --> 01:37:42,400
Hey, Carter, Szde Kral nerde evleniyor?

1008
01:37:42,600 --> 01:37:43,900
Santa Barbara.

1009
01:37:44,600 --> 01:37:48,200
Szde Kral tam olarak nerde
evleniyor bilmiyorsunuz, deil mi?

1010
01:37:48,400 --> 01:37:49,700
Orda olmam gerekiyor.

1011
01:37:49,900 --> 01:37:51,500
Santa Barbara'nn ne tarafnda?

1012
01:37:53,100 --> 01:37:55,400
Bilmiyorum. Belki babasnn evinde.

1013
01:37:55,800 --> 01:37:57,500
Bana sadece bunlar syledi.

1014
01:37:58,600 --> 01:38:00,500
-Dne gidecek misin?
-Evet.

1015
01:38:00,900 --> 01:38:03,000
Hey, benim iin bir para saklamasn syle O'na

1016
01:38:05,100 --> 01:38:06,100
dn pastasndan.

1017
01:38:52,400 --> 01:38:54,300
-Telefonunuzu kullanabilir miyim?
-Evet.

1018
01:39:21,100 --> 01:39:23,500
-657-2036
-Alo - kimsiniz?

1019
01:39:23,600 --> 01:39:25,400
Doktor Smith'in sekreteriyim.

1020
01:39:25,500 --> 01:39:26,700
Doktor oralarda m?

1021
01:39:26,900 --> 01:39:29,500
Korkarm doktora u an ulalamaz.
Eer isterseniz...

1022
01:39:29,600 --> 01:39:30,800
Nerde olduunu bilmek istiyorum.

1023
01:39:31,500 --> 01:39:34,800
Pekala bakn, doktor olunun dnnde,
ama eminim bu aralar bitmitir.

1024
01:39:34,900 --> 01:39:36,400
Her an geldiini haber verebilir.

1025
01:39:36,500 --> 01:39:40,300
Beni dinleyin. Ben Doktor Smith'in
kardeiyim - Reverend Smith -

1026
01:39:40,500 --> 01:39:43,500
ve treni yrtmekle grevliyim.
Portland'dan yeni geldim.

1027
01:39:43,600 --> 01:39:45,200
ve hangi kilise olduunu unuttum,
anlyor musunuz?

1028
01:39:45,600 --> 01:39:49,600
Oh. Peki, emin deilim,fakat
nce Presbyterian'a bakabilirsin.

1029
01:39:49,700 --> 01:39:51,400
-Allan Caddesi zerinde.
-Teekkr ederim!

1030
01:39:52,800 --> 01:39:54,100
Allan Caddesi. Nerde bu?

1031
01:39:55,300 --> 01:40:02,500
Alan Caddesi.Alt blok yukarda,
kardan nc blok.

1032
01:40:04,100 --> 01:40:05,800
Benzine ihtiyacnz var m, Peder?

1033
01:41:53,900 --> 01:41:56,500
Oh, Olamaz - Tanrm - hayr -

1034
01:42:07,600 --> 01:42:17,700
Elaine!

1035
01:42:18,300 --> 01:42:20,400
Bu adam da kim?
Ne yapyor?

1036
01:42:21,000 --> 01:42:23,200
-O'nun icabna bakacam.
-ok ge kald.

1037
01:42:25,000 --> 01:42:32,200
Elaine!

1038
01:42:33,600 --> 01:42:35,500
Durdurun O'nu!

1039
01:42:54,100 --> 01:42:55,800
Ben!

1040
01:43:01,100 --> 01:43:03,500
Seni kak zppe!

1041
01:43:19,900 --> 01:43:22,500
-Elaine, artk ok ge.
-Benim iin deil!!

