{1294}{1395}My grandma and your grandma|Were sitting by the fire
{1395}{1486}My granma told your grandma|I'm gonna set your flag on fire
{1486}{1606}Talking 'bout.Hey now (hey now).|Hey now (hey now).Iko iko on day
{1607}{1711}Jockomo feeno ah na nay|Jockomo feena nay
{1822}{1946}Look at my king all dressed in red|Iko iko on day
{1946}{2037}I'll bet you five dollars he'll kill you dead|Jockamo feena nay
{2038}{2144}Talking 'bout..Hey now (hey now)|Hey now (hey now)Iko iko on day
{2144}{2248}Jockomo feeno ah na nay|Jockomo feena nay
{2373}{2470}My flag boy and your flag boy|Sitting by the fire
{2470}{2572}My flag boy told your flag boy|I'm gonna set your flag on fire
{2575}{2682}Talking 'bout..Hey now (hey now)|Hey now (hey now)Iko iko on day
{2682}{2797}Jockomo feeno ah na nay|Jockomo feena nay
{3762}{3816}Ka kere EPA'yla|araban temizlettiriyorsun?
{3822}{3886}Evet , sadece bir yada iki gn daha istiyorum.
{3890}{3992} kere? Yartasn.|Drt araba herbirini er defa.
{3992}{4078}Makina mhendisi misin yoksa|NASA mhendisi mi? imdi dinle.
{4079}{4196}Sana syledim bu Lamborghinilerle|hi anlamamtm..
{4200}{4259}Bana bunu syleme|nki seni dinlemiyorum.
{4261}{4308}Sanmyorum baym,|Zorunlu deil.
{4313}{4412}Sen onu benim klahma anlat|200.000$ borlandm.
{4413}{4481}Btn param |bu arabalardan kazandm.
{4483}{4565}Eer param alamazsam|Biterim.
{4565}{4622}Durumumuzu anlamaya al.
{4624}{4682}Etrafmda kpek balklar|dolayor.
{4682}{4757}Onlar 11 gn nce |benim iimi alabilirlerdi.
{4758}{4805}Onlar uzak tutmam gerekti.
{4809}{4870}Biliyorum ki teslimat|fazla mesaidir.
{4874}{4946}EPA'YA LANET OLSUN.|Dnya umurumda degil.
{4946}{5034}Ve onlar bunu benim arabalarm|yoldan uzak tutarak yapacaklar.
{5038}{5092}Babbitt Collectibles.
{5096}{5186}Nakit demeyi denedin mi?|Bu EPA alanlar ne kadar kazanyor..
{5186}{5209}Charlie, Bay. Wyatt.
{5214}{5350}5:30'a kadar paray alamayacaklar.|O arabalar yakalayacaktr..
{5354}{5396}Seni tekrar ararm.
{5426}{5543}Benim eki imzaladm grdn |ve onu postac kza verdiimi syle.
{5543}{5601}Hadi, buna ihtiyacm var
{5606}{5683}Baym bunu Bay Babbitt ile konumadnz|srece yapamam
{5689}{5736}Numaras m?|Hayr o imdi yolda.
{5736}{5789}- Onu araman istiyor|- Charlie.
{5789}{5847}Ona Barbados'ta olduumu syle,|Bir numara brakabilir mi?|-Charly
{5859}{5917}Ne, Lenny? Ben buradaym.
{5921}{5999}Bay Bateman arabasn iten karmak istiyor|ve bay Webb'in de kendisiyle olmasn istiyor.
{6004}{6109}Onlar demelerini geri istiyorlar.|Valley'den satn alyorlar.
{6111}{6209}Ona benim baka yolda oldugumu syle.|arabalar henz EPA'y geti
{6210}{6257}Sylediklerime dikkat ediyor musun?|evet, evet
{6257}{6315}Evet,evet, anlyorum anlyorum
{6315}{6392}Onlarn sabr iin 5000$ inidirim yaptm syle, anladn m?
{6395}{6456}-Anladna emin misin?|- evet.
{6509}{6585}Bay Bateman? dier hattaki Bay Babbitt.
{6590}{6647}Evet arabalar EPA'y geiyorlar...
{6649}{6706}zgnm,arabalar EPA'y geti.
{6708}{6765}Biz  kagtlar bekliyoruz.
{6766}{6813}Onlara imdilik olarak sahip olacaz.
{6813}{6977}Senin muhteem sabrn iin,|her arabadan 5000$ dtk.
{6977}{7088}Evet biz gerekten senin sabrn|takdir ediyoruz.
{7093}{7135}-Evet saol.
{7140}{7170}-Saol.
{7234}{7281}Palm Springs iin hazr msn?
{7285}{7334}Hala gitmek istiyor musun?
{7338}{7457}Bu anlamay yapmaya sadace saniyeler var|kt saylmaz deil mi?
{7457}{7480}Saylmaz.
{7486}{7603}- Bizi nerede bulcan biliyorsun.|- Evet... Konturolmde..
{8136}{8199}Dinle, talep eden olmak istemiyorum,
{8200}{8321}Ama ben otele gitmeden |, ne bileyim, 10-12 kelime syleyebilir misin?
{8323}{8388}Bunu bir perev olarak dn.
{8392}{8487}Dncelerinin birkana |beni de katar msn?
{8487}{8569}Sadece dnyorum,|zel deil.
{8574}{8662}Belki onun hakknda konuabiliriz,|ksa bir diyalog kurabiliriz.
{8663}{8785}Sadece dnyorum.|Burada benim dnmemde bytlecek ne var?
{8786}{8885}Yalnzca biriyle birka gnlne|gidiyormuum gibi hissediyorum
{8885}{8926}Sen de bana lgn diyorsun.
{8926}{9002}-Tamam, hadi konualm |- Konumak istemiyorum.
{9006}{9096}Sanyorum ki beni burada | olanlardan uzak tutuyorsun.
{9096}{9172}Yine balama, Susanna.|bundan nasl kurtulacaz?
{9177}{9253}Neden bilmiyorum, |olanlara dayanamyorum.
{9254}{9330}Palm Springs'e gitmeyi sen istemitin.
{9330}{9405}Evet ama ben yalnz gitmeyi istemedim. |Ben..
{9406}{9475}Konumak istiyorsun, hadi konualm.
{9476}{9523}Bu konuma deil, bu...
{9593}{9656}Charlie, ben Lenny.
{9658}{9705}Seninle balant kurmaya alyordum
{9709}{9802}Bay Mooney arad,|banann avukat
{9804}{9850}Sana ulamaya alyor.
{9851}{9939}Baban ld, Charlie. |Charlie?
{9944}{10021}zgnm, cenaze yarn Cincinnati'de.
{10021}{10097}Senin nerede olacan bilidiini syledi.|telefon numarasn aldm.
{10097}{10179}O kadar gerekli deil. |Baka birey var m?
{10179}{10276}Hayr, hepsi bu kadar. Dinle Charlie, |eer birey gerekirse araman yeterli....
{10337}{10395}Haftasonu iin zgnm, tatlm.
{10395}{10430}Charlie, haftasonu mu...?
{10430}{10522}Sana syledim, uzun zaman nce bozutuk.
{10524}{10659}Annem, ben iki yamdayken lm. |Babam ve ben hi anlaamadk.
{10670}{10735}- Cenazeye gidecek misin?|- Tabi.
{10739}{10770}Seninle geliyorum.
{10770}{10851}Bu ok ho,|ama bunun iin bir neden yok.
{10852}{10887}Ben istiyorum. nedenim bu.
{10892}{10980}zgnm, |kiminle konutuumu unutmuum.
{11426}{11490}..Hatralar iin,|ona takdir ve sayg iin
{11490}{11630}dnya hayatnn yllarn geride brakt.
{11630}{11723}haydi onun hayat akn rnek alalm.
{11724}{11851}aileye ithaf,|ve herkese hayrseverlik.
{11853}{11886}ve imdi,
{11888}{11952}tekrar hayata gelmesi iin emin |ve kesin bir mitle
{11952}{12058}biz seni, ayrlm arkadamzn ruhunu, vdk..
{12280}{12386}bu gece birka ufak ilemden sonra|biz buradan gideceiz.
{12391}{12427}evet, ben seninle gelecegim.
{13310}{13403}biri glleri sulasa iyi olur.| lyorlar
{13404}{13491}hayatm boyunca bu arabay bilirim.|onu bir kere srdm.
{13492}{13603}bu bir 1949 Buick Roadmaster|st alanbilir. 8,000 model yapld.
{13609}{13662}8 vites. Fireball Eight.
{13667}{13772}Dynaflow anzman'n ilk tam senesi.
{13773}{13814}Ezbere biliyorum.
{14187}{14253}Sen onun tek ocuuydun.
{14253}{14376}O 45 oluncaya kadar beraberdiniz.
{14381}{14499}Muhtemelen baka ocuu yoktur.| Seni sevmek zorunda.
{14499}{14603}Abartyorsun.|Sen onun tek ocuguydun, onun kanndan.
{14604}{14732}Burada o ocuunun sevmeyen| biri gibi gzkmyor.
{14733}{14803}unu bir keye koy. Bir yk dinemek ister misin?| Sana anlatacam.
{14803}{14831}ldrma.
{14832}{14913}u st alabilir araba ve iekler onun bebekleriydi.
{14914}{14944}Buick.
{14948}{15071}Araba snrlar amt|Onun bir klasik olduunu sylerdi
{15072}{15195}10. snf, ben 16'ydm ve Eve A dolu bir karne getirdim.
{15195}{15276}"Arabay alabilir miyim?" dedim.
{15277}{15336}Buick'deki dar ckartt.
{15341}{15441}Hayr dedi. Arabann anahtarlarn aldm ve arabay kardm.
{15445}{15527}Arabay izinsiz aldn? |Neden?
{15529}{15599}nki hak etmitim.
{15599}{15681}Yaptm hibireyin |onun iin nemi yoktu.
{15681}{15781}Columbia Parktayken,4 arkadamla,|arabay ektiler.
{15781}{15814}Kaza m?
{15816}{15874}Beni ve arakada keye ektiler...
{15874}{15956}- Polisler mi?|- Evet, polis.
{15960}{16002}Bitirebilir miyim?
{16003}{16097}O arabann alndn ihbar etmi,|ocuunun aldn deil.
{16102}{16149}sadece alnm.
{16149}{16249}Arkadalarmn babalar kefaret dediler. |Ben iki gn hapiste yattm.
{16249}{16290}2 gn hapis mi yattn?
{16290}{16348}2 gn.
{16352}{16407}Korkun mu?
{16412}{16454}Evet, Korkmutum.
{16506}{16553}Evi terk ettim. Onu bir kere daha grmedim.
{16557}{16618}Bir sene sonra|Bir araya geldiimizde,
{16623}{16717}Bunu bana syleme.|Bu ok garip.
{16717}{16809}Nasl birey demezsin?
{16811}{16938}ocukken korktuumda, |Rainman bana ark sylerdi.
{16940}{17010}Rain ne?
{17014}{17102}u hayali ocuk arakdalarndan biri.
{17103}{17144}Ona ne oldu?
{17149}{17250}- Hibirey. Ben bydm.|- ok fazla deil.
{17291}{17359}"Evden ayrldn gn hatrlyorum
{17361}{17478}"Bir sr zc ve grkemli fikirler.
{17483}{17599}"Annesiz bymek, senin neden ta kalbli olman anlalabilir.
{17601}{17689}"Beni sever ve sayg duryarm gibi davrandn reddetmek.
{17695}{17816}"Baladm fakat hayatma tekrar| dahil edemediim bu eyler,
{17818}{17876}"beni ocuksuz brakt.
{17881}{17987}"Sana dilediim eyleri tekrar diliyorum.| Sana en iyisini dilerim.
{18110}{18245}"Ben, ocuum Charles Babbitte,Buick'i.
{18249}{18356}"Bizim ilikimize son veren arabay.
{18360}{18456}"Ve ayrca, al ismini | takt ieklerimi brakyorum.
{18461}{18565}"Belki onlar mkemmelliin deerini hatrlatr. |Ve mkemmeliin olabilirliini
{18567}{18684}Burada icra edilen kesin maddeye gre|Evim ve dier btn mallarm
{18689}{18789}gvende olmal.
{18789}{18836}Bunun anlam nedir?
{18842}{18988}Bunun anlam. Bu istee gre 3 milyon dolarlk mlkn |vergilerden ve harcamalardan kalan ksm
{18988}{19104}Burada belirtilen  kiinin ismine yatrlacak.
{19105}{19129}Kim?
{19129}{19176}Korkarm ki sana syleyemem.
{19180}{19228}Para kimin elinde? Senin?
{19228}{19258}Emanetiye.
{19263}{19338}Bu nasl olacak?
{19340}{19479}Syleyebileceim birey yok... |zgnm baym. |Hayal krklna uradn grebiliyorum.
{19480}{19574}Hayal krkl m?Neden Hayal krklna urayaym ki?|Kullanm bir arabamla glm var.Reddedebilir misin?|Benim var ama
{19578}{19642}- Onun ismi ne... |- Miras.
{19644}{19773}Tabi,3 milyonu var, |fakat gl yok.
{19778}{19871}Charles... Buna gerek yok...
{19872}{19983}Neye? zgn olmaya m?
{20019}{20188}Eer cehennem varsa, babam imdi onun iinde.|Ve u anda buraya bakp bana glyor.
{20188}{20299}Birka dakikalna Sanford Babbitt'in mi ocuu| olmak ister misin?Bu mektupu duydun mu? |Diliyor musun?
{20303}{20387}Evet, efendim, dinliyordum. sen?
{20393}{20475}Hayr, tekrar et; nk lanet olas kulaklarma inanamyorum.
{20580}{20621}Seni aryordum.
{20655}{20725}Nasl gitti?
{20727}{20791}Bekledim gibi oldu.
{21142}{21235}Susanna, Bu birka dakika alabilir.
{21617}{21658}Yardm edebilir miym?
{21662}{21797}Sanrm.zel bir emanetiyle ilgili bir sorunum var... |Harika bir takm elbise.
{21798}{21851}- Saol.|- Benim babam Sanford Babbitt'di.
{22067}{22120}Buras Wallbrook mu?
{22143}{22190}Bakar msn, Buras Wallbrook mu?
{22190}{22249}Bakar msn?
{22418}{22506}Dr Bruner konferansta.|Ofisinde bekleyin.
{22506}{22582}Burada kalacaz. saolun.
{22928}{22984}Etraf aratrmamalyz.
{23390}{23525}Her nzede iyi anslar. |$20 ile balayalm.
{23530}{23647}Hangi 1980 filminde Goldie Hawn |sanat hayatn bitirdi?
{23648}{23764}Bana izin verin ltfen, |Televizyon seyretmek istiyorum.
{23765}{23862}Kimin torunu Camp David olarak tannr?
{23864}{23905}Eisenhower.
{23905}{24034}Dier 5 i tamamladn.. |10 dolar Lisa ya.
{24034}{24103}Afili kabaday klfnda ne tutar?
{24746}{24801}Gizliliin sebebini anlayamadm
{24801}{24848}Hasta babamn eski bir kz arkada myd?
{24852}{24918}sen iki yandan beri baban tanrm
{24923}{24971}Annemin ld sene
{24976}{25056}Ben emanetiyim, fakat|hastahaneye daha birey gelmedi.
{25058}{25105}Bunu tartabiliriz.
{25105}{25210}Ben bu sorumluluu babana |duyduum sadaketten dolay aldm.
{25211}{25269}Ve ben neden ona sadk olaym?
{25269}{25427}Sevgisin gstermekte zorlanan biri tarafndan|Doutan kazandn bir hakkda|dolandrldn hissediyorsun.
{25432}{25491}Bende muhtemelen senin |hissettiingi hissederdim.
{25492}{25597}Bana babamn yapt hakknda|bana yardm edeceini umuyordum.
{25597}{25701}Yapamam gereken sorumluluklarm var, |eer savamam gerekse bile.
{25748}{25814}Bu benim erkek arkadamn arabas. |seninki deil
{25818}{25907}Babam evin nndeki yolda yava kullanmama| izin verirdi.
{25912}{25959}Bu arabay srdn m?
{25960}{26034}Geen haftadan beri 28 mil olmu
{26036}{26118}- 28 milden fazla olmal |- erkek arkadam geliyor
{26118}{26223}Bugn pazartesi. ben herzaman|pazarlar srerim, pazartesileri asla
{26227}{26293}- Bu kim?|- O sadece arabaya binidi.
{26293}{26364}- nebilir de.|- Ben ok iyi bir frm.
{26364}{26446}Benim byle samalklar iin vaktim yok.
{26450}{26549}- Neden binmesine izin verdin?|- Bu arabay kullandn syledi
{26551}{26715}Koltuklar kahverengi deri.|imdi onlar krmz..
{26715}{26831}Bunlar kahverengi deriydi.|Bu arabay biliyormusun?
{26832}{26867}Bu arabay biliyorum
{26914}{26971}Bu arabay nasl biliyorsun?
{26972}{27072}Bir 1949 Buick Roadmaster |Sekiz vites. Fireball Eight.
{27078}{27125}sadece 8,095 tane|bu model araba yapld
{27131}{27218}Babam bana yava kullanmama izin verir|Fakat Pazartesi deil
{27223}{27289}- Baban kim?|- Sanford Babbitt.
{27289}{27380}10961 Beechcrest cadde,|Cincinnati, 0hio.
{27382}{27463}Bu benim adresim.|Bunu nereden biliyor?
{27464}{27534}- Annen kim?|- Eleanor Babbitt.
{27538}{27585}1965 Ocak'n 5 inde ld...
{27587}{27638}Sen kimsin?
{27663}{27749}- Nereye gidiyorsun?|- People' s Court' a 13 dakika.
{27751}{27813}Sana bir soru soracam.
{27815}{27862}Sahit olduun gerek.
{27867}{27927}Seninle konuuyorum.
{27931}{27991}Bruner, bu kim?
{27991}{28044}Raymond senin kardein.
{28090}{28165}Benim kardeim?|Benim kardeim yok.
{28167}{28230}..ve analmazlk yerleti...
{28231}{28528}People's Court.
{28530}{28634}Ben Doug Llewellyn.|People's Court'a hogeldiniz.
{28635}{28732}- Bu lgn m? zrl m?|- Tam olarak degil.
{28734}{28804}- Fakat o burada.|- O bir hafzas kuvvetli bir otistik..
{28805}{28850}Bu nedir?
{28851}{28921}Genelde onlara aptal alimler denir.
{28922}{28974}Onlarn kusurlar ve yetenekleri var
{28980}{29068}- O zrl.|- kafas iyi alan bir Otistik.
{29074}{29119}Bunu analam nedir?
{29121}{29244}Onun bu zr duyusal algsn ve srecini zayflatyor.
{29249}{29307}Senin dediklerini fazla anlayamyorum.
{29308}{29361}Raymond iletiimde zorluk ekiyor
{29366}{29500}Kendini ifade edemiyor. |yada duygularn anlayamyor.
{29501}{29601}..ve bundan sonra, |kpek onu srd..
{29605}{29664}Kpee bardm...
{29665}{29729}Raymond iin her yer tehlikeli.
{29730}{29810}Adetler, alknlklar, Bunlarn hepsi|kendini koruyabilmesi iin
{29811}{29862}Adetler. Bu gzel.
{29864}{29969}Davrannda,uyuyuunda, |yemek yiyiinde,
{29974}{30022}banyoyu kullan tarznda, hereyde.
{30022}{30087}Alkanlklarn yapmasn nleyen herhangibir ey |dn patlatr.
{30092}{30174}- Ne kadar sredir burada? |- Ben buraya 1960'da geldim...
{30179}{30266}- Hayr, O ka yanda? |- O zaman 18 yada 20 yandayd.
{30268}{30344}- O kadar uzun sredir burada msn? |- Buras benim balang yerim.
{30344}{30496}Ben neredeyse 3 yandaydm,|Ve sen benim onun kardei olduumu biliyordun.
{30500}{30535}Ne demek istiyorsun?
{30537}{30637}Demek istediim ey? Neden hi kimse benim |bir abim olduunu sylemedi?..
{30642}{30707}Ne yapabilirdin ki?
{30707}{30754}Bilmiyorum.
{30795}{30877}Ona ne kadar para kaldn biliyor mu?
{30882}{31051}- O para kavramndan anlamaz|- O para kavramndan anlamaz m?!
{31052}{31186}Ona $3 milyon para miras kald, ve o|para kavramn bilmiyor?
{31187}{31298}Bu ama bir ey, sende yle dnmyor musun?
{31298}{31339}yi ihtiyar
{31397}{31491}lk kim oynuyor?|Evet. Demek istediim ilk topa vuran kim?
{31495}{31573}O neden byle yapyor?
{31573}{31649}Gergin olduu zaman, "ilk kim" yapar|Costello'yu biliyor musun?
{31649}{31690}Evet. Neden?
{31690}{31772}Eyalara dokunmak; bu seninle iletiim kurma ekli..
{31772}{31831}O  "Who's on First" kitabn ezberledi mi?
{31835}{31884}Dierlerinin arasndan.
{31884}{31913}Raymond, Ted Kluzevsky.
{31913}{32010}Kloszewski |Big Klu ilk alanda.
{32012}{32071}- Cincinnati'de oynad.|- Dee Fondi'e transfer oldu.
{32075}{32129}Tabaka halinde ki pamuun yaam sre ortalamas 298..
{32133}{32182}Bu kitaplarn hepsini okudu mu?
{32186}{32241}Hereyi okudu ve hepsini hatrlyor
{32364}{32451}Bu insanlar btn gn boyu burada olacaklar, Vern
{32455}{32516}Bu bir haftasonu ziyareti deil.
{32516}{32572}O tedirgenleiyor.|Herey yolunda, Ray.
{32649}{32732}- Bu habersiz bir ziyaret.|- O kitaplara dokunma dedi.
{32736}{32808}- Kitaplara dokunma.|- Shakespeare'i sever misin?
{32808}{32872}- Bunun birazn okudun mu?|- Bilmiyorum
{32873}{32955}Macbeth'i okudun mu?|Hamlet'i okudun mu?
{32955}{33000}- "Twelfth Night" 'i okudun mu?|- Buna son ver.
{33002}{33036}Evet
{33037}{33093}Bu kitaptaki hikayeri oku dun mu?
{33095}{33148}Kitap okuyup okumadn |Bilmiyor musun?
{33153}{33201}- Bilmiyorum.|- Bilmiyor musun?
{33201}{33259}Kitab yerine koysan belki daha iyi olur.
{33263}{33368}biliyor musun?. Tamam, Ray,|Rahat ol. Daha fazla
{33370}{33433}Baka bireye dokunmayacam
{33435}{33505}Tamam, Ray. hadi.|Benim ba adamm.
{33509}{33597}Vern, benim ba adamm.|Benim ba adamm Vern.
{33599}{33697}- Tamam. Benim ba adamm.|- Evet, benim ba adamm.
{33698}{33751}te. ite kartlarn.
{33755}{33821}Onlar nereye koymak |istediini bilmiyordum.
{33821}{33926}Reeteyle ila alyor musun?
{33931}{34014}O senden holanyor.|Bu onu gsterme ekli.
{34019}{34118}Ona daha nce dokunduum zaman,|Beni itti.
{34120}{34171}O bana asla asla dokunmaz.
{34172}{34237}Ona herhangi birinden daha yaknm.
{34242}{34294}Onu 9 yldr tanrm.
{34295}{34401}Eer ben bugn ehri terketsem,|O farketmeyecektir.
{34401}{34442}Fark etmez mi?
{34447}{34535}Emin deilim fakat insanlar onun |iin nceliklerinden biri deilI.
{34535}{34633}Hey Ray, yrye kmak ister misin?
{34705}{34781}Bu ekilde bizi duyabilir mi?
{34781}{34834}rdeini abine gstermek|ister misin?
{34838}{34892}Jeopardy'ye 27 dakika
{34897}{34957}Endielenme biz seni geri getireceiz.
{34962}{35027}Jeopardy'ye yaklak 26 dakika
{35027}{35102}Onu hemen getireceiz.
{35103}{35171}Yapamam.
{35173}{35288}ncelikli nedeni, sesinin bu emredici tonu 
{35290}{35377}Sakin ol... Raymond,|Susanna'la konuacam.
{35378}{35437}- Gle gle, Raymond.|- Orada bekle.
{35437}{35513}Hemen geleceim.|Hayr, sadece bekle.
{35513}{35554}Orada bekle..
{35558}{35657}Hayr. Raymond. Orada bekle.
{35659}{35729}Sadece sabit dur,Tamam m?|Bu gzel.
{35729}{35839}Eer nedenini sylersen yaparm.|Neden ben yapamalym..
{35841}{35864}Ne?
{35868}{35923}Neden ben arabay almak ve
{35927}{36033}Kapda beklemek zorundaym?|Gnlerdir bekliyorum.Neden?
{36034}{36143}Bu Raymond iin.|araba onu rahatsz ediyor.
{36145}{36198}- Bu yzden mi?|- Bu yzden..
{36507}{36583}Nereye bakyorsun, Ray? |rdekler burada.nereye bakyorsun?
{36584}{36666}Bilmiyorum.
{36707}{36806}Dinle, babamz geen hafta ld..|Bunu sana sylediler mi?
{36811}{36834}Bilmiyorum.
{36836}{36898}sana syleyip sylemekdiklerini bilmiyorsun
{36900}{36947}Yoksa lmn ne olduunu bilmiyorsun?
{36947}{37068}O gitti. O mezarlkta.|Onu grmek ister misin?
{37070}{37138}Bilmiyorum.
{37140}{37228}- Bu belki demek mi?|- Bilmiyorum.
{37269}{37333}Ben Los Angeles'da yayorum.
{37333}{37461}Belki Dodgers oyununu grmeye gideriz, Dodgers' oynarken grmeye.
{37461}{37514}Bugn oyun yok.|Bugn gitmek zorunda deiliz.
{37515}{37550}Pazartesi. Programda oyun yok
{37550}{37643}Ben senin Fernando Valenzuela'y grmek|isteyeceini dnmtm
{37643}{37723}Fernando Valenzuela aramba |gn programna kondu
{37725}{37788}O aramba gn m oynayacak?
{37790}{37854}Ben aramba hibirey yapmyorum
{37854}{37917}Hadi LA'ye gidelim.
{37919}{37952}Hadi, Ray.
{37999}{38063}Kaliforniyaya uzun bir yol var.
{38065}{38176}Aslnda, kesinlikle 2 saatten fazla darda olamam|Kesinlikle 2 saat iinde geri dnmeliyim.
{38181}{38252}nsanlar... kalabalk... Buna baylacaksn.
{38256}{38299}2 saatte dnmeliyim.
{40693}{40709}Kral dairesi
{40709}{40746}Kral dairesi
{40746}{40804}- Akam yemei 6:30'da.|- Raymond'un odas.
{40809}{40849}uraya bak.
{40851}{40898}Bu kesinlikle benim odam deil.
{40903}{40984}- Sadece bu geceliine.|- Geri dnmeliyim...
{40986}{41062}Kk adam. biz kardeiz.
{41066}{41150}Dr Bruner bizim beraber zaman|geirmemizi istiyor.
{41154}{41241}Ben tatl olarak topiyoka pudingi alrm.
{41243}{41301}Biz bunu yapabiliriz. |Lenny'i aryorum.
{41302}{41429}Bu beni odam deil ve |benim yatam yanl yerde.
{41431}{41454}Yatan tayabilirsin
{41458}{41542}- Yatan nerede istersin?|- Camn yannda
{41547}{41647}Benim kitaplarm yok. |Hi kitap raf yok.
{41653}{41710}Kitapsz kalacam.
{41712}{41805}te kitap...|Byk telefon rehberi, bir sr kelime.
{41805}{41852}Lenny, abuk ol.
{41856}{41962}$200,000 dolar para neredeyse |sokaa gitmek zere
{41963}{42008}Orada saat 9:00.
{42010}{42063}- 3:00.|- 6:30'da akam yemei...
{42063}{42133}orada saat 3:00, ve o telefonu amad
{42137}{42207}Portakal sodas.
{42209}{42250}A can with a straw...
{42254}{42367}Bruner sana bunu yapman m syledi?|Bu anlamsz..
{42373}{42401}Onun iin iyisini biliyorum.
{42941}{43021}Ne yaptna bakabilir misin?
{43110}{43163}- Bu ne?|- ne oluyor, homes?
{43167}{43244}Herey yolunda.|Charlie, Hadi onu eve brakalm.
{43245}{43368}O iyi. Ona yemek getir..|Sen hamburger mi istemitin?
{43373}{43421}Hamburger, Ray? Di mi?
{43421}{43483}nki biz pazartesi gecesi biberli pizza yeriz
{43485}{43544}Orada siz pizza m yiyorsunuz?
{43548}{43601}Pazartesi gecesi talyan gecesi.
{43602}{43690}- Avukatlk brosu.|- evet, Stu'yu ver.
{43694}{43735}O burada yok.
{43737}{43788}O nerede? |Benim yasal bir sorunum var.
{43790}{43848}Yarna kadar ehir dnda.
{43852}{43906}Seni yarn ararm.
{44029}{44133}- Kesinlikle hayr.|- Biz burada televizyon izleyebiliriz.
{44176}{44263}arkfelek|Bu studyoya bak,
{44264}{44351}ekici mallarla doldurulmu,
{44352}{44420}inanlmaz ve heyacan verici |dller...
{44533}{44608}Nakit binlerce dolar.
{44609}{44720}Kazanlmay bekleyen |$150,000 zerinde para
{44725}{44814}Biz byk beklenmedik kazancmz.
{44818}{44914}ark...Felektee...sunuyoruz
{44917}{45019}Oda 321. Ben byk bir piza istiyorum |Biberli, tamam m?
{45023}{45054}Ben biberli istemiyorum.
{45058}{45147}Geni bir biberli. |Ne kadar srede getirebilir misin?
{45148}{45264}ki bira ve portakal sodas.|Sen topyaka pudingi istiyorsun, deil mi?
{45265}{45364}Sadece en yakn eyi getir.
{45364}{45458}Burada, Ray. bunu al.|Yemek ksa sre iinde gelecek.
{45458}{45562}- Hemen geri geleceim.|- Evet...
{45563}{45669}Ben uzun sreliine burada olacam 
{45674}{45727}Evden iyi bir ey iin gnderildim.
{47955}{48008}Bu nedir?
{48010}{48069}Sanrm Raymond bu odada.
{48072}{48133}- Sen burada msn? |- Charlie Babbitt.
{48137}{48215}Haydi, dar k. Dar k.
{48215}{48260}Kes unu.
{48338}{48419}- Aman tanrm... |- Onunla oraya git.
{48420}{48496}Charlie, o senin kardein. |O korktu.
{48501}{48617}O bunu anlamaz.|Git.Oraya git
{48701}{48794}Raymond, benim odamda ne yapyordun?
{48799}{48859}- Bilmiyorum.|- Bilmiyor musun??
{48859}{48894}Sesler vard.
{48894}{48993}O sesler seni ilgilendirmez|Anlyor musun?.
{48993}{49050}Bir aptal gibi davranmay kes.|Uyu.
{49109}{49157}- Uyu.|- saat 10:51.
{49157}{49216}- Iklar saat 11:00'de sner.|- Yeni kurallar.
{49550}{49620}Beni dinlemiyorsun.
{49620}{49694}- Neden bahsediyorsun?|- Senden zr dilemeni istemitim.
{49696}{49784}- Sen ona yine hakaret ettin.|- Ben onun annesi deilim.
{49788}{49847}Sen onun kardeisin.
{49848}{49912}Sana ilk defa bir abinin olduunu sylediler
{49916}{50000}Ben senin yznde en ufak bir reaksiyon gremiyorum |Nee demiyorum, sadece herhangi bir ey
{50000}{50053}Rahatla |Bu yoldan sen gemiyorsun.
{50053}{50158}Hayr gemiyorum, nereden geiyorsun? |Bilmiyorum nk bana hibirey sylemiyorsun.
{50158}{50217}Sen sadece bana sylyorsun.
{50217}{50246}Ne yalan?
{50246}{50369}Doktor Bruner'n sana onu almasn istediini syledin. |Bu tam anlamyla bir samalk.
{50374}{50427}Onun neden burada olduunu syle?
{50428}{50484}nk ben babam kzdrdm.
{50486}{50545}Ve sen Raymond'u buraya getirdin. Neden?
{50549}{50621}- Onlara Raymondu istiyor, o bende. |- Samalama.
{50625}{50679}- Btn para Raymond'a kald. Bana hibirey |- Ne kadar?
{50683}{50755}- 3 milyon dolar, en ufak kuruuna kadar. |- Yani?
{50760}{50808}Ben parann yarsn alncaya |kadar onu elimde tutacam
{50878}{50982}Bu ne? Heh ? Susanna?
{50984}{51025}Sadece sakin ol.
{51030}{51083}Ne? "Bu kadar yeter" ne demek?
{51088}{51124}Ben gidiyorum.
{51128}{51194}Beni imdi mi terkediyorsun?|Sana ihtiyacm var.
{51199}{51253}Senin hibir kimseye ihtiyacn yok.
{51253}{51323}Bu ne demek? Ne?
{51323}{51391}Sakin ol.|Bunda benim suum nedir?.
{51393}{51516}Sen insanlar kullanyorsun. |Sen beni ve Raymond'u kullanyorsun
{51521}{51616}Ne?. Raymond, ben seni kullanyor muyum?
{51616}{51655}- Evet.|- Sesini kes.
{51657}{51709}imdi yarm saat nceki bir soruya cevap veriyor
{51709}{51855}3 milyon dolarn ona ne faydas var. |Hayat boyunca para orada kalacak. Benim o paraya ihtiyacm var. |Biliyorsun o paraya ihti
{51856}{51961}Senin ihtiyacn olduu iin almak saylmaz. Hayr.|Bitmesini istiyorum. Sonra Raymond'a ne olacak? |(hayrdr ihtiyacn olsa a
{51966}{52053}Bu parayla onu gzel bir yere yerletirim.
{52055}{52111}Ne farkedecek ki? |O yine ayn olacak.
{52113}{52160}Sadece sen paraya sahip olmu olacaksn.
{52165}{52242}O benim de babamd. |Benim lanet olas param nerede?.
{52247}{52312}Sen bu adam kardn.
{52317}{52388}Ben onu almadm. |Ben kendi yarm aldm.
{52393}{52465}-Sen lgnsn. |- Bu aile arasnda bir olay.
{52468}{52563}Sen srlsklamsn ve sen beni imdi terkediyorsun|Bekle
{52564}{52663}Babam hayatm boyunca beni sktrd. |Ne istiyorsun?
{52664}{52698}Dar kmak.
{53944}{53998}- Kes unu.|- yi sabahlar.
{53998}{54031}Kahve?
{54033}{54068}Evet.
{54068}{54197}Sally Dibbs. Dibbs, Sally.|461-0192.
{54197}{54260}Benim telefon numaram nasl bildin.
{54262}{54314}Bunu nasl bilebildin?
{54314}{54418}Sen telefon rehberini okumam syledin|Dibbs, Sally. 461-0192.
{54420}{54525}O... eyleri hatrlyor,kk eyleri,bazen
{54525}{54607}ok zeki genler, hemen geri geliyorum
{54611}{54689}- Bunu nasl yapabildin?|- Bilmiyorum.
{54693}{54736}- Sen btn rehberi ezberledin mi?|- Hayr.
{54741}{54794}Ne kadarn ezberledin?
{54794}{54876}G. Gottsaken.|William Marshall Gottsaken.
{54876}{54958}- Sen G'ye kadar hepsini ezberledin?|- Evet, G.
{54958}{55005}A, B, C, D, E, F, G?
{55005}{55058} "G."'nin yarsn
{55086}{55192}Bu gzel, Ray. Bunu sevdim.
{55255}{55280}Sen a msn?
{55280}{55361}- Sal gn biz krep yeriz. |- Kulaa ho geliyor.
{55362}{55397}Akaaa urubu.
{55397}{55472}- Emin ol |- Aynen
{55560}{55607}Ne oldu, Ray?
{55608}{55655}Krdanlarm yok.
{55659}{55696}Krdana ihtiyacn yok.
{55701}{55783}Pizza yerken tamam ama burada |atalla yersin
{55784}{55847}- Krdanlarm yanmda yok. |- Onlara ihtiyacn yok.
{55848}{55899}Krepleri atalla ye.
{55901}{55983}Akaaa urubum ve |krdanlarm yanmda yok
{55983}{56035}Krepleri gremiyorsun deil mi?
{56040}{56094}nk Akaaa urubu burada yok.
{56098}{56182}Biz krep istediimiz zaman onlar |Akaaa urubu getirir.
{56185}{56258}Akaaa urubu kreplerden nce masada olmal.
{56263}{56304}Henz istemedik, Ray..
{56304}{56380}Kreplerden sonra Akaaa urubunu |getirirlerse kesinlikle ok ge olur
{56381}{56445}Nasl ok ge olacak, Ray?
{56450}{56498}Henz daha istemedik.
{56498}{56601}Biz btn sabahtr Akaaa |urubusuz ve krdansz burada duruyoruz
{56603}{56679}Ben kesinlikle urupsuz krep...
{56679}{56732}Olay karma.
{56732}{56802}Gerizekal bir zrl gibi davranmay kes.
{57334}{57370}Ne yazyorsun?
{57370}{57469}Bu nedir? |Bu samalk nedir?
{57474}{57575}"Ciddi incitme listesi.|Charlie Babbitt."
{57575}{57633}Sen benimle dalga m geiyorsun?
{57633}{57708}1988'de Say 18 .
{57709}{57797}1988'de beni yakalad ve ekti ve boynumu incitti
{57797}{57897}1988'de yakalad ve ekti ve boynumu incitti
{57938}{57978}Doktor Bruner, O Charlie Babbitt.
{57979}{58014}Neredesin olum?
{58014}{58072}Kiminle olduumun ne nemi var.
{58076}{58137}Onu geri getirmek zorundasn.
{58142}{58254}Tabi. Bu 1.5 milyon eder. |Ben kendi yarm istiyorum.
{58254}{58289}Raymond, Ona dokunma o pis.
{58289}{58371}Yapamam. |Yapamayacam biliyorsun.
{58371}{58446}Onu geri getir. |Buras onun ait olduu yer.
{58447}{58528}Be onun kardeiyim. |Bu bir adam karma deil,yle deil mi?
{58529}{58611}O gnll bir hasta.|Konu bu deil.
{58615}{58769}Buras onun en iyi bakm alabilecei yer
{58769}{58857}Samalamay kes. Babamn mlknde hakkm var
{58862}{58937}Eer anlaamazsak Onu LA'a uuracam.
{58939}{59079}Onu bir messeye brakrz ve |gzetimi orada tartabiliriz.
{59079}{59161}Bayan,O krdan istiyor. |ok teekkrler.
{59166}{59254}Bana dava amak m istiyorsun.
{59255}{59296}Ya da imdi anlaalm.
{59342}{59395}Hibri fikrin yok...
{59399}{59471}Krdan, o krdan istiyor.
{59471}{59546}Ona birka tane krdan verebilir miyiz?
{59547}{59605}Hibir anlama yapamam.
{59606}{59659}Seninle mahkemede grrz.
{59756}{59834}Hesap.|Krdanlar iin zgnm.
{59834}{59893}82, 82, 82.
{59898}{59934}82 ne, Ray?
{59939}{59997}Krdanlar.
{60026}{60097}82 krdandan daha fazla var.
{60098}{60156}toplam 246.
{60160}{60215}st kalsn.
{60215}{60285}Onun iinde ka tane krdan vard?
{60290}{60312}250.
{60314}{60373}ok yakn.Hadi gidelim, Ray.
{60377}{60431}246.
{60443}{60495}4 tanesi kutunun iinde kalm.
{60496}{60612}Tabii, srt antam geri almalym
{60640}{60788}97-X, rock 'n' roll'un gelecei.
{60847}{60940}Rock 'n' roll'un gelecei.
{61069}{61204}Rock 'n' roll'un gelecei.
{61208}{61284}Bam. Rock 'n' roll'un gelecei.
{61321}{61391}Ray, Ray yetti artk. |Kanal deitir.
{61397}{61485}Bam. Rock 'n' roll'un gelecei.
{61490}{61637}97-X. Bam. Rock 'n' roll'un gelecei.
{61637}{61742}Lenny, ne dndn umrumda deil. |yle dediler mi?
{61742}{61854}Gl ol. |Lenny, sesini kes. Bam dertte.
{61858}{61951}Bu arabalara ulaamyorum. |Paray alamam.
{61953}{62012}ok fazla borlandm.
{62123}{62226}Lenny, dinle, |Ben  saat iinde LAX'de olcam.
{62228}{62351}Buick ana terminalde hatrla |Onu aldklarndan emin ol.
{62351}{62415}Tamam. Yaknda grrz..
{62655}{62724}Raymond, Hadi gidelim. Hadi.
{62726}{62819}Raymond. Ray. Ray.| Hadi gidelim. Hadi.
{62859}{62936}- Neyi seyrediyordun? |- Bilmiyorum.
{62941}{62972}Bilmiyor musun?
{62977}{63089}Uu 1559 iin son ar |Salt Lake ehrine
{63089}{63118}ve Los Angeles'a.
{63152}{63165}Darda bir uak var.
{63165}{63241}Darda bir uak var.
{63246}{63329}- Doru. Haydi gidelim.|-Uak yolculuklar tehlikelidir.
{63329}{63428}Aptal olma, ok gvenli.Bunu seveceksin |Haydi
{63481}{63598}Ray, biz havaalanndayz.nsanlar buradan uaa biner. |Ne yaptmz sanyordun?
{63603}{63756}1987'da, 30 kaza oldu. 211 lm
{63756}{63865}LA gitmek zorundaym ve Byle|samalklar iin vaktim yok
{63867}{63973}- Bilmiyorum.|- bilmiyor musun?
{63976}{64023}- Bu hava yolunda myd?|- Evet.
{64025}{64125}Tamam. iyi.|Bir tane Amerikan ua...
{64125}{64230}Amerikan 625 nolu uu|27 Nisan, 1976'da kaza yapt.
{64234}{64341}- Biz  Amerikan'la gitmeye mecbur deiliz.|- Baka birini se.
{64345}{64371}Continental.
{64375}{64528}Continental 15 Kasm, 1987'de kaza yapt. 28 yaral.
{64529}{64627}Bu gerekten ciddi, Ray.|LA gitmeliyim.
{64628}{64734}Sen LA giden uaa binmek zorundasn, anlyor musun?
{64738}{64797}Evet, uaa bin
{64798}{64880}- Hmm, Delta hava yollar. |- Evet.
{64880}{64944}Geceyars ayrlyor.|Delta nasl?
{64949}{65026}Delta, 2 Austos 1985'de arpt. |Lockheed L-1011.
{65030}{65114}Dallas-Fort Worth.| Kuvvetli bir rzgar...
{65114}{65231}Btn havayollar bir seferinde kaza yapmtr
{65235}{65319}Qantas. Qantas kaza yapmad.
{65324}{65360}Qantas?
{65366}{65430}Hi kaza yapmad.
{65430}{65517}Bu bana ok eye mal olacak, Ray.
{65518}{65582}Qantas'n Cincinnati'den LA'ye hi seferi olmad.
{65587}{65715}Melbourne'ne LA uana|binmek iin gitmeliyiz.
{65717}{65781}Bakenti Canberra. |16.2 milyon nufusu,
{65785}{65816}ok gzel sahilleri var.
{65816}{65887}Biz bu lanet olas uaa biniyoruz.
{66109}{66203}Ray. Biz bu uaa binmeyeceiz|O iyi.
{66208}{66314}Biz bu uaa binmeyeceiz|Rahat ol.
{66318}{66412}O biraz tedirign.|Biz bu uaa binmeyeceiz
{66413}{66506}- Biz umayacaz,tamam m?|- Uu yok.
{66548}{66628}- Biz umayacaz,tamam m?|- uu yok.
{66630}{66682}Sen beni yoruyorsun, Ray.
{66683}{66799}Biz Los Angeles'e arabayla gideceiz|Tamam m? Hadi.
{66800}{66852}Ray, Hadi. Hadi.
{66853}{66888}Tamam. uu yok.
{66892}{67022}- Biz uaa binmeyeceiz.|Lanet olas antay tut.
{67022}{67122}- Sen beni ldryorsun, adamm.|- Uu yok.
{67122}{67221}imdi LA'de olmam gerekiyordu.|imdi bu benim  gnm alacak.
{67226}{67286}Hadi
{67297}{67373}- Uu yok.|- Uu yok.
{67426}{67507}nk, saat bete Jeopardy'i var.|Ben jeopardy'i...
{67508}{67608}- Yine balama, Ray.|- Saat 5'te Jeopardy'im var.
{68445}{68503}109 devam et.
{68508}{68620}Buraya bir birlik yollayn.
{68907}{69012}- Evet, Burada...|- Arabaya bin.
{69036}{69147}Sen kafay m ttn? Haydi,|Bir birka saniyede buradan km oluruz.
{69147}{69293}Herey yolunda. |Bir birka saniyede buradan km oluruz. |Tamam
{69298}{69375}- O kesinlikle lmcl bir kazayd..|- Ray?
{69375}{69463}Senin yardmn istemiyoruz.|Arabana geri dn.
{69463}{69533}Bir dakika.
{69721}{69785}Geri dn ve arabana bin.
{69790}{69826}Evet, baym.
{69830}{69867}Arabana bin.
{69872}{69949}Sadece orada,yol kenarnda, bekle Raymond.
{69953}{70017}Ray. Dinle, Ray.|Orada bekle.
{70019}{70060}Kesinikle ok trafik var.
{70060}{70195}3 milyon dolar iin ok fazla ba ars |Lanet olsun.Onu burada braksam iyi olur.
{70195}{70259}Seni duydum.
{70388}{70452}Ltfen arabanda kal.
{70599}{70651}imdi ne oldu,Ray. imdi ne olu
{70656}{70745}- Bu tehlikeli bir anayol.|- Ben nasl LA'ye varacam?
{70745}{70798}Burada araba kullanmak ok tehlikeli.
{70798}{70868}- Anayoldan kmak m istiyorsun? |Bu seni mutlu yapacak m?|- Evet.
{70872}{70950}Tamam, arabaya bin. Anayoldan k.
{70950}{71073}46,400 tane fr lmcl kazalar yapt. 
{71102}{71149}Bir fikrim var.
{71154}{71231}Biz anayoldan kana kadar arabann nde kal.
{71231}{71313}Bylece buras ok tehlikeli bir yol olmaz.
{71318}{71353}Bu fikri beendin mi?
{71354}{71440}Bana hak ver, Ray. |Bu mthi bir fikir.
{71442}{71506}Bu adam tam bir meyveli kek. 
{71670}{71774}Kimin ilk olacan soruyorum|Bu o adamn ad. Kimin?
{71775}{71898}Bana syle. Kim? |birinci adam. Kim?
{71898}{72025}Kimin? evet. Hereyden sonra,|adam kazanyor. Kim?
{72027}{72127}Kesinlikle. Birinci adamn ad ne?
{72127}{72267}kinci olan ne?|lk kim?
{72267}{72382}- Lanet olas arabaya bin.|- Evet, arabaya bin.
{72384}{72505}Saat 11'de yatm olmalym.|Iklar sner. TV seyretmeliyim.
{72616}{72734}11'e 19 dakika var.|Saat 11'de yatm olmalym.
{72735}{72841}Uakla gidemiyorum, lanet bir yoldaym.|Biraz zaman kazanmalym.
{72841}{72946}Los Angeles'a gitmeliyim. Bu leden sonra |orada olmalydm. imin bana ihtiyac var.
{72946}{73034}Kesinlikle 11'de yatm olmalym. Iklar sner.
{73034}{73063}Unut bunu.
{73067}{73116}11'e 19 dakika.
{73455}{73555}Harika:"Yamur yanca dar kamyoruz."|Bu gerekten ok iyi. Umarm houna gidiyordur.
{73559}{73631}im kahrolas tuvalete dt, sen de sifonu ekiyorsun.
{73631}{73672}LA' da olmalydm.
{73672}{73766}Bunun yerine Bumblefuck, Missouri,|Honeymoon Hotel' indeyim.
{73770}{73830}nk sen yamur yaarken dar kmazsn.
{73834}{73883}Bu ok garip.|Gerekten ok garip.
{73994}{74058}Bu ne?|yi haber mi yoksa kt haber mi?
{74063}{74181}Biz DOT'u getik, ama EPA'da kaldk. |Ben hala param alamyorum..
{74186}{74267}Cenazeden beri Cincinnati'de saplandk kaldk.
{74269}{74391}Sylemek gereksiz benim ailem biraz ezildi.
{74392}{74525}Tamam, teekkrler. Sylemek gerekirse |en azndan bu bir oktu.
{74526}{74671}Bor kapasitesini artrabilirim? |Bunun ok yardm olacak.
{74848}{74907}Yamur yaarken dar kamayz
{75022}{75164}Ne? Ne? Sesli konu lenny.O zaman arabay daha almamtm.|Yapman gereken gidip o arabay satn almak.. |Ne? Ne kadar?
{75164}{75194}Saat 12:30.
{75194}{75262}- len yemei 12:30.|- len yemei iin ne istiyorsun?
{75264}{75334}arambalar i balk,| ve tatl olarak limon jlesi
{75338}{75404}Sen daha elma suyu ister misin?
{75409}{75469}Portakal sodas. A, saat 12:31.
{75474}{75580}Gitmeliyim. O sarslmaya ve inlemeye balayacak.
{75814}{75931}4 i balk.|8 tane olmalyd.
{75931}{75976}te artk 8 tane var.
{75978}{76043}Bir du al, Ray? Hmm?
{76046}{76101}Du al, tamam m?
{76106}{76236}Yamur gibi birey - Biraz slanrsn |Ne dersin?
{76241}{76294}Du, banyoda olur.
{76294}{76353}Bu diyaloun sonu.
{76357}{76441}ngiliz iiri 200, ltfen.
{76446}{76538}Shakespeare  bu formda| 150'den fazla iir yazd
{76540}{76581}Sone nedir.
{76581}{76640}Sone nedir.
{76644}{76780}Sadakat yeminindeki son kelime.
{76784}{76932}Stue,Stue,|Yasal olarak, Bruner Raymond'dan hi bahsetmedi.
{76956}{77030}Onun otoritesine hikimsenin kar kacan dnmyordu.
{77032}{77155}te mesele bu. |Bylece gzetimi ve 3 milyon dolar |kesinlikle alrm, yle deil mi?
{77160}{77242}Sen vesayet iin bir buluma ayarla |Duyuyor musun?
{77246}{77329}Kesinlemi bir buluma istiyorum|Ve bulumann erken olmasn istiyorum.
{77330}{77442}Bu orijinal bir kayt deildi.|nk ark orijinali 2...
{77446}{77528}Lenny, Susanna gelmedi mi?|Aramad m?
{77529}{77598}Eer onu grrsen,|beni aramasn syle.
{78027}{78115}Bak!1957 Studebaker |Golden Hawk.
{78115}{78220}0 'dan 60'a sekiz saniyede.|275 begir gcnde.
{78224}{78279}- Bu ok gzel.|- Ben harika bir bir frm.
{78279}{78348}- Araba kullanmay biliyorsun?|- Evet.
{78349}{78478}- Ne zaman kullandn?|- Buick, Babam geldii zaman.
{78478}{78577}- Baban arabada myd?|- Evet.
{78624}{78706}- O senin kullanmana izin verdi mi?|- Evin nndeki yolda ,yavaa.
{78735}{78788}Senin bir sreliine kullnmana|izin vermeliyiz.
{78857}{78957}Bir daha ben araba kullanrken direksiyona dokunma|Beni duyuyor musun?
{78958}{79004} amarm yok.
{79009}{79039}Ne?
{79040}{79098}Kesinlikle, i amarm giymemiim.
{79102}{79162}Benimkilerden bir iftini sana veririm.
{79162}{79239}Sana i amarn giymen iin banyoya gitmeni sylemitim|imdi i amar nerede?
{79243}{79303}Ceketimin cebinde.
{79303}{79413}- Nerede?|- Burada. Bu i amarlar ok sk.
{79414}{79461}Bunlar boxer deil.
{79465}{79514}Bunlar Hanes 32.
{79519}{79613}Benim i amarmda benim ismim vard.|Raymond yazyordu.
{79613}{79683}Biz sana bir ift boxer alrz.
{79688}{79746}Benim i amarm |K-Mart, Cincinnati'den almtm.
{79748}{79847}- Biz geri dnmeyeceiz.|- 400 0ak Street.
{79852}{79912}Boxer almak iin Cincinnati'ye gitmek zorunda deiliz.
{79912}{79988}- 0ak ve Burnett.|- Ben ne dedim, Ray?
{79993}{80034}Beni duyduunu biliyorum.
{80035}{80087}Byle samalklarla beni kandramazsn.
{80087}{80127}Seninkiler ok sk.
{80128}{80238}Ray, Benim ne dediimi duydum mu?|Sesini kes.
{80286}{80426}Cincinnati ok uzakt. Biz|k-Mart'den uzaklayoruz..
{80427}{80497}Boxer almak iin Cincinnati'ye gitmek zorunda deiliz.
{80497}{80544}400 0ak Street.
{80544}{80606}Cincinnati'ye gitmiyoruz.
{80608}{80684}- Ben i amarm K-Mart'dan alrm.|- Beni duydun mu?
{80905}{81010} amarn nereden aldnn ne nemi var?
{81012}{81094}Ne farkeder?| amar, i amardr.
{81094}{81199}Nereden alrsan al i amar i amardr.|Cincinnati, yada neresi olursa.
{81203}{81268}- K-Mart.|- Benim ne dndm biliyor musun?
{81270}{81346}Bence otizim tam bir amalk.
{81350}{81422}Orada olmadn bana syleyemezsin.
{81422}{81527}Boxer.|Boxer K-Mart'dan.
{81527}{81585}Bunlar Hanes 32.
{81586}{81668}- Benimkiler boxer.|- Beni delirtiyorsun.
{81668}{81795}Biz pisikiatrtist bulmak iin bir yerde durmalyz.
{81797}{81873}Beni delirtiyorsun.
{81919}{82025}Aov, Sen i amarn anayola giydirdin.
{82667}{82774}Bu ehirde bir psikiatrist bulmak iin iyi anlar.
{84512}{84599}Hey, sen. Pislik. ekil yoldan.
{84675}{84734}O zaman ben seni yoldan ekerim.
{84735}{84782}Hey,arkadam. Hey, sen.
{84823}{84885}Sen incineceksin.
{84887}{84952}Hey, sen beni duyuyor musun? Hey.
{84952}{85061}Hey. Herey yolunda.|zgnm, O ehir dndan.
{85063}{85115}Raymond, hadi.
{85115}{85180}K-Mart'a gitmeliyiz.
{85180}{85255}Raymond? Raymond? Hadi.
{85256}{85314}400 0ak Street.|O yrme dedi.
{85318}{85406}- O bozulmu.|- Yrme dedi.
{85419}{85525}K-Mart'a gitmeliyim.|400 0ak ve Burnett.
{85601}{85677}O, gen adam batya git, batya dedi
{85677}{85777}Bizim lkemiz bu ekilde geliti,doudan batya.
{85777}{85841}O zamanlar...
{85882}{86009}Pony express olarak olarak balanld.
{86011}{86099}Bunlarn hepsini okuduuna eminim
{86104}{86226}Tarihi tam olarak hatrlyamyorum.
{86228}{86298}Fakat Amerikan tarihini iyi bilirim...
{86303}{86361}O artistik mi?
{86362}{86461}- Hayr. Otistik.|- Byle hastalklar fazla bilmiyorum.
{86462}{86509}Tam olarak sorunu ne?
{86538}{86608}Kendi dnyasnda yayor.
{86612}{86696}zgnm,|Bunda ne gibi bir gariplik var?
{86701}{86765}Mektuplarala ilgili bir sorunum var...
{86766}{86819}Raymond, "lk kimi" tekrar yapsana
{86819}{86924}Kim ilk.|Ne ikinci.
{86928}{87018}Ulusal bir program hazrlamlar.
{87023}{87164}yle ki bir midilli at yaklak olarak|20 mil gide.....
{87217}{87305}Ne yapmalym?|Bireyler olmal.
{87310}{87346}Ben psikiatrist deilim,
{87351}{87474}Fakat unu aladm ki onun beyni|dier insanlar gibi almyor.
{87479}{87568}Eer seni kzdrrsa, |Sadece biraz ara ver.
{87572}{87637}- Onu sadece geri yolluyorum.|- zgnm?
{87638}{87691}nemli deil, akayd.
{87695}{87796}Sen syledin|Sadece bununla ba etmeliyim.
{87801}{87861}Evet, Bu onun hakknda.
{87866}{87972}Merak ettiimden soruyorum,|Onun zel yetenekleri var m?
{87976}{88077}ok iyi bir hafzas var.|Krdanlar sayabiliyor.
{88081}{88183}Krdanlar yere dt
{88187}{88252}Ve birka saniyede hepsini sayd.
{88328}{88405}- Rakamlala aran iyi mi?|- evet.
{88410}{88445}Birey denemek istiyorum.
{88446}{88545}- 400 0ak Street.|- Sana syledim, bundan sonra.
{88546}{88604}- Ray, birey deneyebilir miyiz?|- Evet.
{88609}{88756}312...kere...123 ka eder?
{88756}{88803}38,376.
{88807}{88872}- Bildi.|- Ne?
{88873}{88903}Bildi.
{88903}{89020}Ray, 4,343
{89020}{89090}kere 1,234 ka eder?
{89090}{89148}5,359,262.
{89149}{89212}- O bir deha.|- Haklsn .
{89213}{89248}- O bir deha
{89248}{89371}Ray,2,130'n kare kk ka?
{89376}{89482}46.15192304.
{89482}{89523}2304.
{89523}{89552}Bu artc.
{89552}{89658}Bu gerekten artc. |NASA'da veya baka bir yerde almal.
{89658}{89769}1 dolarn olsa ve 50 sentini harcasan.
{89773}{89839}Ne kadar paran kalr?
{89904}{89939}Yaklak 70.
{89939}{90021}- 70 sent?|- NASA iin ereken konutun.
{90026}{90126}- K-Mart'a gidelim.|- Ray. Birazdan.
{90126}{90196}ubuk eker ne kadardr?
{90196}{90278}- Yaklak 100 dolar.|- 100 dolar m?
{90278}{90343}Yeni oyuncak bir araba ne kadar eder?
{90347}{90405}Yaklak $100.
{90407}{90494}Bu ok garip.|Onun kafas ok alyor.
{90495}{90600}Birok otistik konuamaz ve dier |insanlarla iletiim kuramaz.
{90605}{90699}Ray. Otistiin ne olduunu biliyor musun?
{90700}{90758}- Evet.|- Bu kelimeyi biliyor musun?
{90792}{90864}Sen otistik misin?
{90881}{90938}Sanmyorum.
{90940}{90992}Hayr, kesinlikle deilim.
{91132}{91208}Lenny, kes sesini, Analamkta zorluk ekiyorum.|(let me see if I understand this.)
{91209}{91295}- Buras ok kk.|- Her araba iin 10,000 dolar m?
{91297}{91338}Buras ok kalabalk.
{91342}{91420}Ray, ltfen| Az bir saniye. Ne?
{91424}{91519}Yakt enjeksiyon sistemini imdi mi koymak istiyorlar?
{91523}{91572}Bu ama.
{91572}{91665}Ne yapyorsun?|Brak da srtnda kalsn.
{91666}{91769}Evet, sadece EPA'y karlamak bana |40 000 dolara patlayacak.
{91771}{91869}Numaray ver. |Conversion shop'u arayacam.
{91870}{91923}Bu  benim kalemim ve kesinlikle benim defterim.
{91923}{91976}Defter almak ciddi bir yaralanmalar |listesine girmez.
{91981}{92039}Ciddi yaralanmalar krmz defterde.
{92040}{92181}zgnm, Gizli ifre zcmn ifresini kaybettim...45-45-1988.
{92185}{92233}Bu benim defterim ve benim kalemim.
{92233}{92319}Wapner'e 12 dakika. |Buras ok dar.
{92321}{92426}Kk ve gvenli.|Herhalde partiyi karmak istemezsin.
{92427}{92496}Senin erefine bir parti var.
{92497}{92585}LA'ye vardmzda,|Biraz gzetim altnda olacaz.
{92585}{92665}nk sen 3 milyon dolarlk adamsn.|t
{92748}{92836}- Uh-oh. zrt.|- evet, devam edeceim...
{92836}{92947}Yellendin mi, Ray? |Yellendin mi?
{93010}{93092}- Buna nasl dayanyorsun?|- nemsemiyorum.
{93094}{93176}- Evet, Ken? |-Wapner'a  10 dakika .
{93180}{93305}Televizyonsuz bir kutu.
{93309}{93385}Bu nasl olabilir?
{93386}{93486}People's Court|bir dmeyle balayacak.
{93490}{93597}Baksana, bir problem kt.|Seni tekrar ararm.
{93597}{93649}Yapmayacaz.
{93650}{93767}Evet, gidiyoruz Ray.|Sadece sakinle.
{93767}{93831}Nereden bir televizyon bulacaz?
{93831}{93913}Wapner'a sekiz dakika.
{94299}{94423}Haydi. eri girip gsteriyi|seyretmek ister misin?
{94427}{94505}Gsteriyi grmek ister misin?|O zaman dinle.
{94508}{94627}Grnrde baka iftlik evi yok|Bu oras olaml, adamm.
{94632}{94709}Eer garip davranrsan ieri giremeyiz.|Dinliyor musun?
{94709}{94807}Senden mmkn olduunca|normal davranmaya alman istiyorum
{94809}{94885}- Ellerini indir..|- Wapner'a drt dakika.
{94890}{94955}Sus ve orada dur.
{94955}{95037}Rock 'n' roll yok.|Ellerini indir.
{95119}{95230}Tnaydn, bayan.|Ben AC Nielsen irketinden geliyorum..
{95235}{95318}- TV ratingleri mi?|- Evet yle.
{95318}{95441}Bir sonraki Nielsen ailesi adaysnz.
{95446}{95517}- Kocam evde deil.|- Seilirseniz, sorumluluu paylamalsnz.
{95518}{95599}Milletimiz tarafndan izlenen televizyon|programn ekillendirmek iin
{95604}{95722}Aylk 286 dollarlk ek alacaksnz.
{95728}{95769}O kim?
{95769}{95873}Bu benim ortam,|Mr. Bainbridge ...
{95927}{96021}te bu kadar. Hereyi mahvettin.
{96026}{96056}Program seyretmek yok.
{96056}{96091}Wapner'a bir dakika.
{96091}{96160}Wapner'a bir dakika.
{96161}{96242}Seni orada brakmalydm, Ray.
{96243}{96295}Hereyi mahvettin.
{96296}{96418}Onlar tarih yapmak iin orada, Ray.
{96419}{96476}Darda neler oluyor?
{96477}{96583}zgnm, madam. Yalan syledim.|o adam benim abim.
{96587}{96682}Eer o program seyretmezse|Kplere biner.
{96688}{96782}Yardm edebilirsin, ya da burada|durup ne olduunu seyredersin.
{96782}{96870}Biz izgi filimleri severiz.|Buna raz olur mu?
{96870}{96951}'..Onun grd tek yumurta ikizleri
{96952}{97028}'Birinin zerinde gmlek var|dierinde yok.
{97033}{97086}'Onlar kesinlikle bana|ayn grnyorlar.
{97174}{97250}Canm, imdi baban evde yok.
{97256}{97326}Buraya gel, tatlm.
{97449}{97525}Harry, bu ite benimle al.
{97560}{97613}Bu arky biliyor musun?
{98777}{98895}Kredi kartm iptal mi olmu?|Bunlar ne kadar tuttu?
{98895}{98942}$20, baym.
{100001}{100088}Geri dnmek ok uzun srecek.|Kesinlikle uzun bir yolculuk.
{100089}{100153}Sadece birka gn daha.
{100153}{100212}Evet. lk kim oynuyor?
{100212}{100299}Yine balamayacaksn deil mi, Ray?
{100300}{100353}Bunu herzaman yapman gerekiyor mu?
{100358}{100404}Bu onun ismi. Kimin ismi?
{100405}{100516}Sana sor muyorum,|Ben sana kimin birinci olacan sylyorum.
{100522}{100633}Ray, Bu...|Bu bir bilmece deil.
{100639}{100704}Evet. O zaman kim ilk oynuyor?
{100708}{100802}Sen hi bir zaman ilk kimin|oynayacan bulamayacaksn.
{100803}{100844}Bu bir aka, Ray. Haydi.
{100844}{100909}Bazen onun kars aa iner.|Kimin kars?
{100913}{100972}Adamm, bu bir komedi
{100973}{101026}Sen ilk at yapan oyuncuyu biliyor musun?
{101026}{101108}Bunu yaptn zaman hi sevimli olmuyorsun.
{101108}{101184}Sen Abbott ve Abbott'un komedi takmsn.
{101184}{101265}Bazen onun kars gelir ve onu toplar|Kimin kars?
{101266}{101365}Ray, Sen bunu zemeyeceksin.
{101370}{101441}Adamm, bu bir bulmaca deil.
{101441}{101511}Bunun komik olduunu analarsan...
{101511}{101576}..iyileebilirsin.%%
{101576}{101629}lk topa vuran adamn ismi ne?
{101629}{101721}Hayr. kinci olarak topa vuran adamn ismi ne?
{101722}{101769}lk topa vuran oyuncuyu biliyor musun?
{101769}{101839}O zaman ilk kim oynuyor? Evet.
{101839}{101908}Kim...ilk...
{101910}{101997}O zaman St Louis takmnda|ilk topa vuran kim?
{102002}{102079}Kim? lk adam.
{102079}{102097}Bana ne iin soruyorsun?
{102102}{102161}lk topa vuran oyuncuyu biliyor musun?
{102161}{102255}Tamam, haydi.|Yata cam kenarna koyalm.
{102259}{102394}Elma suyunu aldk. Biz kalemleri ve sayfalar|bir keye koyalm.
{102395}{102477}- Birey unuttuk mu?|- Penir toplarn.
{102482}{102558}Ben peynirleri unuttum.
{102559}{102622}Ben tartar nleyici di macunumu almalym.
{102624}{102670}Bunlar birka gn nce aldm.
{102852}{102951}Doktor sana saylarla ilgili|sorular sorduu zaman.
{102957}{103069}- Bunu nasl yapmtn?|- Grdm.
{103069}{103156}- Dur bir dakika.|- Grdm.
{103162}{103232}Di fran azndan kar;|seninle konuuyorum.
{103232}{103373}Neden bir aptal gibi davranmak zorundasn?
{103373}{103455}- Bunun komik olduunu mu dnyorsun?|- Komik Rainman.
{103460}{103518}- Ne dedin?|- Komik diler.
{103519}{103554}Azn alkala.
{103666}{103759}Ne dedin "Komik diler mi"?"
{103759}{103824}Sen "komik diler, komik rainman "dedin
{103829}{103928}- Rainman? Ben "Rainman"mi dedim?|- Evet, komik rainman.
{103970}{104068}Ben "Raymond" demek istemitim|ve azmdan "Rainman" kt?
{104069}{104156}Evet, Ho Rainman.
{104157}{104222}Sen? Sen Rainman misin?
{104567}{104660}- Bu resmi eken?|- Babam.
{104661}{104701}Ve sen bizimle yaadn?
{104702}{104800}Evet. 10961 Beechcrest Sokak,|Cincinnati, 0hio.
{104801}{104858}Ne zaman ayrldn?
{104860}{104953}- 21 Ocak, 1965.|- O zaman hatrlyor musun?
{104953}{105087}Peremdbe gnyd. Dars karlyd.|Karn ykseklii 7.2 in'ti.
{105088}{105141}Annem ldkten hemen sonra.
{105145}{105205}Annem 5 Ocak, 1965'te ld.
{105205}{105275}Ayrldn gn hatrlyor musun?
{105280}{105315}Ani hastalk.
{105316}{105386}- O gn hatrlyor musun?|- Evet.
{105387}{105439}Ben orada mydm?Ben orada mydm?
{105439}{105515}Sen penceredeydin.|Bana el salladn.
{105521}{105567}"Gle gle, Rainman."
{105627}{105713}O zaman bana o ark syleyen sen miydin?
{105830}{105919}Hangi arky syledin?|Hangisini?
{105919}{105966}Ne syledin?
{106000}{106077}Daha 17'ymi.
{106077}{106164}ve sen benim ne kastettiimi biliyorsun.
{106165}{106211}Ve onun bak ekli...
{106212}{106300}...hereyin tesinde
{106305}{106434}Nasl ben baka biriyle dans edebilirim.
{106486}{106610}Onu karmda grrken?
{106721}{106819}- Senin ark sylemeni sever miydim?|- Evet.
{106821}{106903}Beatles'n arks gibi baka arklarda beraber|syler miydik?
{107008}{107061}ok rktc.
{107236}{107299}ok rktc olan nedir?
{107301}{107347}Scak su bebei yakar.
{107353}{107394}Su.
{107394}{107469}Scak su bebei yakar m?|Hangi bebei? Beni mi?
{107470}{107529}- Evet.|- Sakin ol, sakin ol.
{107535}{107611}- Scak su bebei yakar.|- Ben yanmadm.
{107611}{107668}Ltfen... bak ben yanmadm
{107669}{107745}- Scak su bebei yakar.|- Ltfen. Ltfen.
{107745}{107791}Kuvet bebei yakar..
{107792}{107851}Ben yanmadm, adamm.|Ben yanmadm.
{107915}{107985}Ben yanmadm. Herey yolunda.
{108079}{108126}Herey yolunda.
{108249}{108313}imdi Wallbrook zaman 
{108319}{108378}Bu yzden seni uzak tuttular.
{108378}{108460}Beni inciteceini sandlar.
{108670}{108711}Ne?
{108805}{108852}Ne, Ray?
{109080}{109133}Haydi. Saat 11:00, Ray.
{109137}{109185}- Iklar sner.|- Evet.
{109390}{109431}Charlie Babbitt'i incitme.
{109431}{109490}Asla, asla incitme.|Charlie Babbitt.
{109665}{109747}Hi yataa yatmaktan holandn m?
{110017}{110087}haydi, Ray.
{111186}{111228}Merhaba, Bu benim.
{111234}{111299}Beni aramadn.|Bu ayrldk m demek?
{111299}{111351}Dinle, ben...
{111410}{111498}Ben sadece bitmediini duymak istedim.|Demek istediim...
{111498}{111556}Bitmi olmasndan korktum.
{111556}{111656}Bu gece bana sorma...Ne diyeceimi bilmiyorum.|Otursun.
{111656}{111720}Bu benim iyi olmadm eylerden.
{111726}{111790}yi olmadn ok ey var.
{111790}{111878}Geri dndmde ararm.Tamam m?
{111931}{111994}- Grrz.|- av.
{114038}{114114}Buna ne iin bakyorsun, Ray?
{114114}{114179}Birka yz dolar harcayp sana televizyon aldm ve sen|amar makinesini seyrediyorsun...
{114179}{114219}Bilmiyorum.
{114219}{114272}Bana inan su ekilme sesinden baka birey deil.
{114278}{114372}Senin televizyon seyretmeyi emen gerekir,|amar makinesini deil.
{114372}{114424}Beni dinliyor musun?
{114424}{114512}Televizyonu seyretmediin zaman kapat.
{114512}{114599}Pilsiz Wapner' seyredemezsin.
{114600}{114658}Krmz amar hep ayn ekilde dyor.
{114658}{114717}Neden dinlemiyorsun sen?
{114722}{114805}Wallbrook'a geri dnmek mi istiyorsun?
{114810}{114875}Bir yere telefon amam gerekiyor.
{115115}{115161}Evet, Lenny, benim.
{115162}{115232} saatir bekliyorum.
{115232}{115279}Yapacak ilerim var.
{115284}{115372}Charlie, Biz berbat bir durumdayz.
{115373}{115419}Sadece sakin ol.
{115419}{115465}Tucumcari'deyim...
{115466}{115589}Borlarn tamamiyle dememiz iin arabalar geri aldlar.
{115589}{115723}demelerini geri vermemizi istiyorlar.|. seksen bin dolar.
{115724}{115805}80,000...Benim o kadar param yok..
{115806}{115911}demelerini geri vermelisin.|ya da bu iten atlrz.
{115911}{115964}Onlara ne demeliyim?
{115964}{116028}Bilmiyorum.
{116391}{116467}Pislik herifler...
{116473}{116537}Pislik herifler...
{117351}{117404}Eer unu zerine srmeme izin|verirsen herey daha kolay olur.
{117409}{117531}Kzartmak zorunda deilsiniz.|Bunu zerine srersen yanmazsn.
{117533}{117603}Yine balama, Ray. Arabann|stnn ak olmasn istemedin mi?
{117607}{117696}- Araban st aagda kalsn.|- Senin yanman istemem.
{117696}{117773}Kesinlikle st akken...
{117777}{117890}Tamam. Sakin ol.|Bitmek zere.
{117895}{117982}- imdi nasl hissediyorsun.|- ok kaygan.
{118487}{118610}3. noktaya yaklayor...
{118614}{118679}Topu elinde biraz fazla tuttu.
{118680}{118738}Tekrar bakalm.
{118743}{118861}Treadwell sa tarafta gerekten iyi oynuyor.
{118861}{118967}Tamam, Bu Davis.
{118971}{119119}Topu tutacak gibi.|Az farkla...
{119119}{119213}Bremley'de oynamas iin hi mit kalmad..
{120149}{120208}ununla uramaya ara verecek misin?
{120213}{120248}Veremem.
{120294}{120341}Ray, Kes unu.
{120629}{120699}nk yanlz kadnlar iyi sevgili olurlar.
{120699}{120746}J-7.
{120775}{120869}- K-7 mi? Bu ne?|- J-7.
{120869}{120933} J-7 ne?
{120938}{121010} J-7 ne? ark m?
{121015}{121050}Evet.
{121051}{121120}yanlz kadnlar iyi sevgili olurlar.
{121226}{121320}uraya bak.|Hayr, Raymond, u tarafa.
{121378}{121437}18 tekerlek ve bir dzine gl.
{121437}{121500}- Numaras ka?|- E-5.
{121583}{121642}Kalp almak, Hank Williams.
{121646}{121776}Senin apkn kalbin.|Hank Williams Jr. D-1.
{121841}{121905}Kentucky'de mavi ay,|Bill Monroe.
{121905}{121963}Ve Bluegrass Boys. T-5.
{122010}{122092}Kutudan ka tane krdan yere dmt?
{122092}{122139}246.
{122151}{122204}Evet.
{122244}{122309}- Bakyor musun?|- Evet.
{122407}{122473}- Bunu seyrediyor musun?|- Evet.
{122554}{122653}- Bunu gryor musun, Ray?|- Yere dyor.
{122707}{122801}Tamam. mdi ne...|Elimde ne var?
{122807}{122858}iki vale, bir 8,|bir papaz, bir 6...
{122859}{122947}...iki as, bir 10,|bir 9, bir 5.
{122953}{123045}Bir 5... Sen harikasn, adamm.
{123568}{123649}- Ben harika bir bir frm.|- imdi kullanamazsn.
{123649}{123790}Dinle, Birok 10 lu kalnca bu bizim iin iyi.
{123790}{123854}- Syle - 10 lular iyi.|- 10 lular iyi.
{123859}{123925}- Ve sen bir oynadnda...|- Bir eer ktyse.
{123925}{123971}ki eer iyiyse.
{123976}{124059}Bu doru. imdi,. |Gazinolarn ev kurallar var.
{124059}{124147}lk kurallar|Kaybetmeyi sevmezler.
{124147}{124252}Yani sen asla ve asla kartlar saydn |anlamalarna izin verme.
{124252}{124305}Bu byk bir gnah.
{124311}{124375}Dinliyor musun?|Bu ok nemli.
{124375}{124438}Evet. Saymak...|Kartlar saymak kt.
{124440}{124481}Evet, Saymak kt.
{124486}{124539}Evin nndeki yolda yava srerim.
{124545}{124645}Bunu tam olarak anladn, deil mi, Ray?|stediin yerde kullanabilirsin.
{124650}{124691}Ben harika bir bir frm.
{128098}{128174}Rainman, Haydi biraz kart oyunu oynayalm.
{128397}{128444}Bir kart daha m istiyorsunuz?
{128444}{128513}- Hayr. Elimdekiler 18 etti bile.|- Bir kart istiyorum.
{128514}{128602}- Baym, elinizde 18 var.|- O kart istemiyor. 
{128607}{128684}- Koyuyorum.|- Koy.
{128719}{128836}10 lum vard. Ben o kz istiyordum.|O kz alamam.
{128836}{128905}- Kartlara dokunmayn.|- Bir kz istiyordum..
{128906}{128969}Onlardan ok var.
{128970}{129046}- ok mu var?|- ok fazla.
{129046}{129105}Bir dakika durun.
{129181}{129251}Paray iki katna karyorum.
{129333}{129414}Evet, baym. Siz bu ehri seveceksiniz.
{129456}{129503}Holanacam, Nick.
{129508}{129579}yle gzkyor.
{129971}{130012}Bir pul mu, yoksa iki mi ?
{130012}{130071}2' ye oyna.
{131193}{131247}Srrnz nedir baylar?
{131247}{131282}Hile yapyoruz.
{131318}{131416}Ben Sam. 47. masay kaydet.
{131574}{131610}Yaklak 85,000.
{131610}{131675}Yukardakilere haber verdin mi?
{131679}{131762}- Sam verdi.|- Tamam, Ynetimi ele alyorum.
{131972}{132055}ok anslsnz.|Sizin iin seviniyorum, baym.
{132142}{132194}Ne gryorsun?
{132196}{132266}Btn kartlar takip edemez.
{132266}{132352}- Bilgisayar da gremiyorum.|- Bir eyler ters.
{132354}{132430}Hi kimse 6 desteyi sayamaz.
{133232}{133320}Dur, dur bir dakika...
{133320}{133401}Benim pullarma bak.|Hemen geri dneceim.
{133466}{133519}Biz oyunun ortasndayz.
{133519}{133571}Oyundayken ayrlamazsn.
{133571}{133653}Babbitt kardeler Vegas' alt st etti.
{133653}{133677}ark felek.
{133682}{133735}Cleopatra ve Caesar bekliyorlar.
{133741}{133816}u ekici, harika makineye bak.
{133817}{133876}Evet, 20.
{133880}{133963}-  20' de duracak?|- Evet, 20.
{133963}{134016}20' ye 3,000 dolar.
{134051}{134132}- Kesinlikle 20.|- Kesinlikle 20?
{134373}{134467}Bu senin oyunun deil, Ray.|Henz 3,000 kaybettik.
{134471}{134566}Kaybettiim sadece 3,000. |Hadi, Ray.
{134566}{134648}Hayr? Sakin ol. Kendine vurmaya balama.
{134648}{134736}Belki daha sonra oynarz.|Paray almaya gidiyorum.
{134736}{134782}Evet. Paray al.
{134783}{134853}Beni zdn, Ray.
{134858}{134900}20.
{134963}{134976}86,000 dolar ve biraz bozukluk kazandk|deil mi, Ray?
{134976}{135035}86,000 dolar ve biraz bozukluk kazandk|deil mi, Ray?
{135035}{135109}86,500 dolar.
{135111}{135198}Arabann demelerini yaparz ve  benim...
{135198}{135257}Rolex'i geri almak iin ne kadar gerekiyor?
{135257}{135339}3,500 dolar... 6 aylk deme.
{135345}{135421}Eer oda hazrsa,|Temiz ve zgrm.
{135427}{135497}Bunu kutlamak iin iemee gidiyorum.
{135532}{135614}Ben gelene kadar. aret "gitme" diyor.
{135620}{135678}Yrme.
{136186}{136252}Benimle bulumak m istiyorsun?
{136252}{136281}Bilmiyorum.
{136287}{136328}- Adn ne?|- Raymond.
{136334}{136393}Benim adm Iris.
{136393}{136468}- Raymond, Benden holandn m?|- Bilmiyorum.
{136469}{136516}Bilmiyor musun??
{136520}{136597}Birbirimizi neden daha iyi tanmyoruz?
{136603}{136627}Evet.
{136631}{136691}Onun hi paras yok tatlm.
{136696}{136791}Bu doru ekerim.|Biz sadece konuuyorduk.
{136796}{136866}Evet, biz konuuyorduk.
{136867}{136914}Haydi gidelim.Ne yapyorsun?
{136919}{136972}Birbirimizi tanyoruz.
{136972}{137007}Hangi oda? Ben onu brakrm.
{137013}{137136}Tamam. Sen kalmak ve onunla tanmak m istiyorsun?
{137141}{137205}Evet. Tanmak. |Sadece konuuyoruz.
{137206}{137317}Bu ilgin. |Gerekirse burada olacam.
{137323}{137381}O beni sevmedi.|O kim?
{137382}{137464}- Benim kardeim.|- O senin kardein olamayacak kadar gen.
{137469}{137575}12 austos, 1962'te dodu... |Pazar gn.
{137580}{137669}Burada ne yapyorsunuz?
{137673}{137774}- Kartlar sayyoruz|- Kartlar m sayyorsunuz?
{137774}{137844}Kartlar sayyoruz.
{137850}{137938}- Kartlar sayyoruz.|- Baka ne yapyorsunuz?
{137938}{137978}Kartlar sayyoruz.
{137979}{138032}Biliyorum... Baka?
{138036}{138084}Reeteli tedavi gryor musun?
{138090}{138184}Bak, buradan gidiyorum.
{138188}{138260}Buluma ne zaman?
{138264}{138346}- Saat 10'da. |- nk saat 11'de yatmalym.
{138348}{138452}10, gn nn tkendii zaman.
{138453}{138534}10? Ondan holandn m, Ray? |Onun gzel olduunu mu dnyorsun?
{138535}{138588}Evet. O, gerekten gz kamatrc.
{138711}{138816}Bu sitte byk bir i yapt|Bunu sevdin mi?
{138816}{138874}Buras K-Mart deil.
{138874}{138968}Buray nasl sevmezsin?|Fantastik grnyorsun.
{138968}{139009}Bu bir K-Mart siti deil.
{139009}{139132}Sana bir sr vereyim. |K-Mart berbat, Tamam m?
{139185}{139290}te, Ray. |Kral dairesi.
{139290}{139390}Buras senin. Daha nce|byle bir oda grdn m?
{139394}{139489}uraya bak? |Bakmyorsun bile,adamm
{139494}{139587}- Evet. Yatak. |- Bu senin yatan.
{139589}{139694}Pencerenin sanda, |Senin sevdiin gibi. Haydi zerine k.
{139700}{139793}- Senin sevdiin gibi.|- Evet...
{139799}{139858}u klara baksana, Ray
{139858}{139921}Sen son Bay Las Vegas'sn.
{139922}{139969}Ne dnyorsun?
{139969}{140050}Birok k var.|Gz kamatrc..Il l.
{140051}{140121}Bugn ok para kazandk, Ray.
{140127}{140203}-3,000 dolar saymazsak. |- Tosladk.
{140203}{140255}ark felek'te.
{140256}{140303}Evet, ark... ark felek.
{140303}{140385}Bunun iin zgnm. |Seni srklediim iin.
{140385}{140448}Kendimi biraz oyuna kaptrdm sadece.
{140478}{140566}zgn olduumu bilmeni isterim.
{140618}{140701}Senden zr diliyorum. |Paray gtrmeliyim.
{140706}{140777}Biraz a gzllk yaptm.
{140781}{140830}Sylemek istediin birey var m?
{140834}{140894}Saat 10' da Iris' le buluacam.
{140894}{140958}nk sana teekkr etmeliyim, adamm.
{140958}{141040}Sen baardn, sen!
{141046}{141150}Sen beni birok dertten kurtarmak iin buradasn... |Ben araba kullanmak iin buradaym.
{141192}{141204}Barda Iris' le saat 10'da bulumalym
{141204}{141286}Barda Iris' le saat 10'da bulumalym.
{141291}{141339}Iris, Bu onun ad m?, Evet.
{141344}{141386}Dans edecek misiniz?
{141390}{141438}Evet, dans etmek zorundaym.
{141438}{141509}- Nasl dans edileceini biliyor musun? |- Bilmiyorum.
{141513}{141567}Bir ara renmelisin.
{141567}{141637}Bir ara renmem lazm.
{141637}{141718}- renmeliyim. |- aka yapyordum.
{141719}{141772}Dans etmek zorunda deilsin.
{141772}{141864}Kesinlikle renmeliyim. |imdi.
{141866}{141977}Bir ara sana nasl dans edeceini gsteririm.
{141982}{142053}- Kesinlikle renmeliyim.|- Dans etmek zorunda deilsin.
{142053}{142104}Kesinlikle renmek zorundaym.
{142106}{142152}Tamam, Ray. Benim hatam.
{142158}{142229}Senin nl bir ders hocan oldu.
{142234}{142275}Orada dur.
{142480}{142532}- Buraya gel|- Evet.
{142545}{142609}- Mzii duyuyor musun?|- Evet.
{142609}{142679}Ayaklarm izle.|Raymond, ayaklarm izle.
{142679}{142742}Yaptm yap.
{142755}{142830}Mziin ritimini hissediyor musun?
{142831}{142878}Ayamz byle hareket ettiriyoruz.
{142884}{142966}imdi, sen adamsn. |Yani sen dans ekillendireceksin.
{142966}{143054}Ben bulutuun kiiyim. |imdi sen...
{143058}{143148}Sen sol elini byle yukar kaldr.
{143153}{143212}- Dikkat ediyor musun? |- Evet.
{143212}{143282}Durma. |Elini yle yukar koy
{143305}{143358}Bu gzel. Durma.
{143364}{143410}Hareket etmeye devam et... Oluyor.
{143411}{143481}Dier elini srtma koy.
{143510}{143592}Dans ederken birine dokunmalsn.
{143592}{143650}- Seni incitmeyeceim.|- Evet.
{143651}{143703}Sadece elini buraya koy.
{143704}{143790}Elimi buraya koyuyorum.|Ayaklarm izle.
{143791}{143815}Evet.
{143819}{143856}Ritim, ritim.
{143856}{143897}Tamam m?
{143897}{143979}Dans ederken ayaklarma bakama.
{143979}{144026}Yani yukarya bakmalsn.
{144026}{144131}Dediimde yavaa ban kaldr. Yavaa...
{144131}{144166}Devam et.
{144172}{144219}- Tamam, Hazr msn?|- Evet.
{144224}{144276}Tamam, ban kaldr.
{144277}{144364}Biraz daha. Dans etmeye devam et.|Biraz daha.
{144365}{144470}Biraz daha, Ray. |Yukarya kadar...
{144540}{144588}- te, Ray. |- Evet.
{144593}{144640}- Dans ediyorsun... |- Evet, dans.
{144645}{144699}Ellerini kapatmalsn.
{144751}{144839}Ben byle ekiyorum, sen beni byle dndreceksin|Tamam m?
{144839}{144898}Sadece dn. Bu gzel.
{144902}{144968}te bu dans, Ray.
{144973}{145061}Kendimi biraz aptal gibi hissetmeye baladm.
{145834}{145905}Bu kadar. |Tamam. Harika.
{145940}{146022}yi bir danssn, Ray.|Bana sarlacak msn?
{146344}{146401}Ben sadece sana sarlmak istemitim, Ray.
{146449}{146531}Bana sarlmak isteyeceini sanmtm.
{146870}{146929}Burada ne iin var?
{146929}{146993}- Kovuldum.|- Ne demek istiyorsun?
{146998}{147110}- Bilmiyor musun?...?|- Evet, bende. eri gir.
{147157}{147263}Seni grdme sevindim |Ray, Bak burada kim var.
{147865}{147942}Bu doru deil. |Raymond'la ne yapyorsun .
{147942}{147982}O iyi.
{147983}{148070}O Las Vegas'da bir odada.|Byk bir oda.
{148070}{148123}Bu beni zyor.
{148123}{148176}Bulumaya 6 dakika.
{148180}{148246}- Iris'e 6 dakika.|- O biriyle mi buluacak?
{148281}{148410}u televizyonu her tarafa tamasan iyi edersin.
{148415}{148474}Neden bana bir beki istiyorsun?
{148474}{148521}Adam dans ediyor.
{148521}{148585}Buluacan kz nasl biri?
{148590}{148673}O gerekten gz kamatrc.|Tatile benziyor.
{148726}{148825}Bay Babbitt? |Bay Kelso sizi grmek istiyor.
{148830}{148865}Onu tanmyorum.
{148866}{148959}O gvenlik mdr. |Benimle gelin.
{148960}{149077}- Susanna, Raymond'la kal. |- Bu taraftan.
{149440}{149540}- 22:01. O Burada deil.|- Gelecek.
{149756}{149867}Tebrikler baym. |6 deste kart saydnz.
{149867}{149943}Neden bahsettiini bilmiyorum.
{149943}{150014}Sizi kasete aldk ve onlar inceledik.
{150018}{150090}Ve dier gazinolarla bu bilgiyi paylatk.
{150095}{150183}Bu kaytlar sizin kazanlarnz geri verip |gitmeniz gerektiini gsteriyor.
{150188}{150270}Her ansl gn olan suluyor musunuz?
{150271}{150353}Bu sizin misafirlere davran tarznz m?
{150353}{150418}eneni kapat ve evine git.
{150423}{150500}Bu senin iin en iyisi.
{150751}{150821}- Dans etmek istermisin, Ray?|- Evet.
{150822}{150944}Birok ansn daha olacak. |Birok kz seninle dans etmek iin can atar.
{150944}{150985}Sorun deil.
{151413}{151483}- Ben bu muzii severim, Ray.|- Asansr durdu.
{151488}{151628}Irisle nasl dans edecektin, bana gsterir misin?
{151629}{151723}- Benimle dans etmek ister misin?|- Asansr takld.
{151723}{151776}Herey yolunda. unu bana ver.
{151869}{151950}- Gster bana. Nasl olduunu gster. |- Charlie Babbitt bana retti.
{152027}{152098}Asansrde dans.
{152103}{152156}ok ho.
{152208}{152243}Sen ok iyisin.
{152560}{152624}Iris  ok gzel bir dans kard.
{152682}{152752}- Ve bir pc.|- Evet, bir pc.
{152753}{152847}- Daha nce bir kz ptn m?|- Bilmiyorum.
{152853}{152894}Bilmiyor musun?
{152940}{153022}Azn a. A.
{153046}{153163}ok gzel bireyin tadna bakyormu gibi.
{153163}{153221}Ve yumuak.
{153298}{153373}Evet. Gzlerini kapat..
{153538}{153584}- Tamam.|- Evet.
{153789}{153877}- Nasld?|- Islak.
{153882}{153930}O zaman doru yaptk
{153935}{154012}- Asansr kesinlikle takld kald.|- Hayr.
{154199}{154275}Fred Astaire ve Ginger Rogers.
{154275}{154316}- Bizim gibi.|- Evet, Bizim gibi.
{154351}{154445}Arabay kullanmana izin verceime sz vermitim.|imdi kullanabilirsin.
{154450}{154538}- Evin nnde yavaa kullanrm.|- Tamam m?
{154538}{154603}- Ben harika bir bir frm.|- O ok iyi.
{156002}{156088}Ray, neden sen n koltua oturmuyorsun?
{156090}{156160}Raymond' un grmesinden sonra|beni araman bekleyeceim
{156166}{156242}Endielenme. Herey iyi olacak.
{156247}{156295}Biraz gerginim.
{156299}{156371}Dinle, Vegas'a geldiin iin ok memnunum.
{156375}{156429}Biliyorum.
{156535}{156657}Ray, Asansrdeki buluma iin teekkrler|ok hotu.
{156681}{156756}- Ne iin teekkr ediyorsun?|- Aramzdaki birey iin.
{156757}{156816}"Bizim" aramzda?
{156897}{156944}Bizim, Ray?
{157073}{157137}Yukar kattaki senin yatak odan m?
{157142}{157207}Tabii ki orada yatak yok.
{157208}{157313}Bu sihirli bir yatak.|Sadece bak ve gr.
{157313}{157418}Burada bir masamz var. |Televizyonumuz var, Ray.
{157418}{157541}Senin iin kk bir sprizim var. |Senin iin bir video aldm.
{157541}{157623}Yine una balama, Ray.
{157628}{157705}Buras sadece farkl bir yer. |Buras benim mekanm.
{158202}{158285}- Kars kim?|- Evet.
{158289}{158325}O onu kazand.
{158326}{158372}- Kim? |- Kesinlikle.
{158373}{158447}lk emberdeki adamn ismi ne?
{158449}{158489}kincideki ne.
{158490}{158618}- Bu komik. Sende yle dnmyor musun?|- Evet, Bu komik.
{158618}{158664}lk nce bunu nerede grdn?
{158665}{158752}Babam bana baseball kitab verdi.
{158753}{158846}- Hi de komik olmasa gerek.|- Kesinlikle deil.
{158864}{158952}Ben Doktor Bruner. |Beni araman isterim.
{158952}{159044}- Ne oldu?|- Telesekreterle mi konuuyorum?
{159046}{159081}Hayr.
{159086}{159174}Biliyorsun ki psikologlarla grme yarn
{159174}{159209}Evet, Biliyorum.
{159210}{159262}Bir araya gelip konusak iyi olur.
{159262}{159367}stediim ey sadece Konumamz gereken eyler hakknda.
{159368}{159397}Ne zaman?
{159402}{159479}Bonaventure' de olacam.|20:30 nasl?
{159994}{160117}Yarn sabah sen Raymond'un |psikiatrik geliiminden sorumlu |Doktor Marston'la greceksin.
{160121}{160193}Ona Raymond'la ilgili kutularca dosya verdim
{160193}{160227}yi anslar.
{160228}{160333}Bu bir formalite, evladm.|Senin abin gerekten sakat
{160333}{160403}Yani Marston benim alethime mi karar verecek?
{160404}{160474}Hayr, her zaman birok neden vardr.
{160479}{160521}Neden aradn o zaman?
{160521}{160609}Baban parayla ilgili btn sorumluluu bana verdi, tamam m?
{160609}{160684}Yarnki eyi kazanp kazanmaman nemli deil.
{160685}{160766}Sana hi para vermeyeceim. |Bu benim takdirim.
{160767}{160866}- Bu kaybedemeyecein anlamna m geliyor?|- Ben Raymond'u kaybedebilirim.
{160866}{160936}Ben senin abinin hayatna nem veriyorum.
{160936}{161071}Babana bir sz verdim ve onu riske atamam.
{161077}{161163}- Bu nedir?|- ok byk bir para.
{161241}{161288}250,000.
{161288}{161374}Rakamlar kayda alnmam. |Hibirey olmam gibi gidebilirsin.
{161375}{161457}Bu senin ve benimle ilgili deil.
{161462}{161510}Bu kazanmak ya da kaybetmekle ilgili de deil.
{161551}{161651}Sana "Neden hi kimse |bana abim olduunu |sylemedi?", dediim zaman
{161651}{161727}cevap verememitin.
{161731}{161791}Bilmiyorum...
{161797}{161936}imdi babama bana miras |brakmad iin kzmyorum
{161937}{162060}Sen onun arkadaydn|Benimle iletiim kurmay denediini biliyorsun.
{162060}{162112}Onu hi bir zaman aramadm.
{162113}{162212}Eer benim byle bir ocuum olsayd.|Onu vasiyetime yazmazdm. Onu hi takmazdm.
{162212}{162300}Bu artk parayla ilgili bir olay deil artk.
{162305}{162428}Bana neden bir abim olduunu sylemedi.Anlayamyorum.
{162429}{162540}Neden hi kimse benim bir |abim olduunu sylemedi?
{162627}{162757}Eer geen 6 gnden daha |nce bir abim olduunu |renseydim ok iyi olurdu.
{165302}{165385}Tamam durdu. Herey yolunda.
{166140}{166327}Tamam, Ahududu, ilek ve ay zm,pembe ekerli,|budayl, biral, tal Yol, Belly Buster.
{166327}{166380}- Hangi gzlemeden istersin?|- Gzlemeler.
{166385}{166443}- Neli olsun?|- Gzlemeler.
{166445}{166515}Akaaa urubu mutlaka nceden masada olmal
{166632}{166685}Charlie Babbitt aka yapt.
{166690}{166731}aka yaptm.
{167206}{167264}Biraz geri ekil.
{167732}{167779}Merhaba?
{167797}{167867}Neden oraya gidip oturmuyorsun?
{167990}{168078}Bu tip yarglama yntemlerinde, |Yarg ya da avukat olmaz.
{168084}{168142}Sadece Raymond'u nemseyen insanlar.
{168142}{168242}Raymond, oraya otur, Mr. Babbitt,|Masann dier tarafnna.
{168242}{168335}Raymond, buraya.|Raymond, sandalyeye otur. Tamam m?
{168335}{168388}Ray, antan yere koy.
{168394}{168464}Drrst olmak iin iyi bir ans...
{168470}{168568}Ve televizyonu, Ray?|Ray, yere. zgnm.
{168569}{168651}Bunu sylemenin kolay bir yolunu bilmiyorum |Bay Babbitt...
{168657}{168703}Ben zaten kaybettim, yle deil mi?
{168704}{168815}Hayr, ben sadece mahkemeye |tavsiyede bulunan bir doktorum.
{168821}{168903}Doktor Bruner sayg duyulan bir profesyonel.
{168903}{168972}Raymond' n davas belgelendi.
{168973}{169048}Ve Wallbrook gzel bir kurum.
{169049}{169114}Siz karar vermisiniz. |Mahkemede grrz.
{169114}{169207}Abimle bir bir haftada 20 |seneden ok daha fazla yaknlatk
{169213}{169307}Doktor Brunner ile rekabete girmek art deil.
{169313}{169360}zgnm.
{169360}{169412}Bu hafta ne oldu,|Raymond?
{169417}{169483}Ben Raymond'a soruyorum.
{169483}{169564}Ne oldu? |Ne yaptn, Raymond?
{169570}{169646}Vegas'ta kartlar saydk.
{169651}{169740}- Abin seni Vegas'a m gtr d?|- ark felek' te 3,000.
{169746}{169886}- Kumar m oynadnz?|- 3,000 kaybettik. Zavall 20.
{169886}{169963}Baka ne yaptnz?
{169963}{170009}Charlie Babbitt'le dans ettik.
{170015}{170056}O retmek istedi.
{170056}{170121}Susanna ile dans ettik. Onu ptm.
{170126}{170179}- Susanna'y m ptn? |- Evet,Asansrde.
{170179}{170254}- Bir kadn pmekten holandn m?|- Bilmiyorum.
{170255}{170343}- Nasl hissettin?|- Islak.|- Islak m?
{170343}{170396}Gzel bir gezi.
{170402}{170489}- Yoldan holandn m?|- Ben harika bir bir frm.
{170489}{170542}Araba m kullandn?
{170542}{170595}Kardein sana yolda kullanmana izin verdi mi?
{170599}{170706}- Evin nndeki yolda yava.|- Yolda deil.
{170712}{170776}- Duygusal patlama yaad m? |- Ne gibi?
{170776}{170870}Onun gibiler kendi vucutlarna|zarar vermeye eilimlidirler...
{170876}{170940}Tamam, Evet, Birka sefer.
{170946}{171028}Bir kere havaalannda oldu|nk uaa binmek istemiyordu.
{171034}{171104}En son ne zaman oldu? 
{171110}{171157}Bu sabah.
{171157}{171274}Bu bir amalk. Ben sana bir... |Sana istedimi syleyebilirim, sana hi birey sylemem.|ve sen bunu bilemezsin.
{171278}{171321}Yangn alarm devreye girdi.
{171326}{171373}Biraz gerildi...
{171373}{171430}yle konuma. Seni sulu yerine koymuyorum.
{171432}{171483}Bizde gzleme yemee dar ktk.
{171484}{171537}Kendini savunmana gerek yok...
{171542}{171577}Ben sadece drst olmaya alyorum.
{171578}{171642}- Bireyi anlamyorsun.|- Hayr, sen anlamyorsun..
{171647}{171695}Ben hikimseyi ulamyorum.
{171701}{171801}ok az tandm ebeveynlerim vard. |Ben abim olduunu rendim.
{171806}{171853}Beraber olmay istediim abimle |beni ayrmak m istiyorsunuz.
{171859}{171911}Hi kimse hibirey demiyor.
{171912}{171976}Ben onu incitmedim.|Biz seni incitmiyoruz.
{171982}{172039}Neden benim ailemin arasnna girmeye alyorsunuz.
{172041}{172105}- Anlyor musunuz?|- Anlyorum.
{172111}{172199}Senin abin seninle iliki kuramaz
{172204}{172310}Bu sadece senin grn. Ben onunla |gnn 24 saatini haftann 7 gnn |beraber geirdim.
{172315}{172386}Sen abinin sorumluluunu bir profesyonelin gzetimi|olmadan zerine alamazsn.
{172386}{172450}Bu senin grn, Doktor Bruner.
{172450}{172550}Bu dosyada, Doktor Bruner bir hafta nce yle yazm.
{172554}{172667}Senin onu bir buuk milyon dolar |alabailmek iin karmsn
{172667}{172749}Benim babam ld. zlmtm.|Tamam, bu yanlt.
{172749}{172842}Yani sen geen hafta zgndn ve aniden |kendini abine adamak istedin.
{172847}{172901}Ve kardeinin bakmyla ilgilenmek istedin?
{172907}{172954}Evet.
{172954}{173024}Balangta karma gibi bireydi.
{173030}{173094}Bu ok fazla. |Ben onu karmadm.
{173100}{173188}Fakat bu hafta, sen onu anlamaya m baladn?
{173193}{173222}Evet.
{173223}{173357}Bak...Sana bunu mantksz geldiini biliyorum.
{173358}{173404}Baladm zaman..
{173410}{173457}Kendini savunmana gerek yok.
{173462}{173539}Konuabilir miyim? Konumak istiyorum.|Teekkrler.
{173539}{173609}Burada hi kimse ulamanmyor.|Devam et.
{173615}{173668}Sulama yok mu?
{173673}{173785}Anlamalsn en balarda.
{173790}{173867}O benim sadece soyad bakmndan abimdi.
{174089}{174136}Ve bu sabah,|Biz gzleme yedik.
{174142}{174236}Akaaa urubu.|Akaaa urubu masada.
{174236}{174312}- Gzlemeler. |- Charlie Babbitt aka yapt.
{174317}{174375}Gryorsunuz, biz...
{174376}{174458}Ona ulamay baardm.
{174458}{174563}Bu gerekten takdire ayan, |fakat bulumann amac
{174563}{174675}Raymond'un toplumla iliki kurup |kuramayacan belirlemek.
{174680}{174757}Aslnda onun istedii eyin ne|olduunu belirleyebilmek.
{174757}{174797}Bence de.
{174798}{174868}- Raymond karar veremez.|- Yanlyorsun.
{174872}{174920}Charlie, O kendi kararlarn kendisi veremez.
{174926}{174973}O senin bildiinden ok daha fazla ey yapabilir.
{174973}{175032}Haydi Raymond'a soralm.
{175037}{175124}Raymond, sana birka ey sorabilir miyim?
{175125}{175166}- Ray, doktor konuuyor.|- Evet
{175172}{175248}Sana birka soru sorabilir miyim?
{175248}{175312}Charlie ile kalmak ister misin?
{175313}{175424}Raymond, Charlie ile Los Angles'ta| kalmak ister msiin?
{175424}{175493}Doktor sana bir soru soruyor.
{175494}{175546}Onu dinle tamam m?
{175547}{175687}Sen kardein Charlie ile kalmak ister misin?
{175687}{175717}Evet.
{175722}{175769}- ster misin?|- Evet.
{175775}{175886}- Sen Charlie ile kalmak ister misin?|- Charlie Babbitt'le kal.
{175886}{175974}- stediin bu mu?|- Evet.
{175974}{176038}Sen kardeinle kalmak ister misin?
{176114}{176179}Baka bir ey sorabilir miyim?
{176185}{176255}- Wallbrook'a gitmek ister misin?|- Evet.
{176260}{176355}Kardeinle Wallbrook arasnda ayrm yapabiliyor musun?
{176425}{176524}Charlie ile burada, Los Angles'te kalmak ister misin?
{176530}{176624}- yada Wallbrook'a geri dnmek mis istersin?|- Evet.
{176628}{176722}Kardeinle  kalmak m istersin yoksa Wallbrook'a dnmek mi?
{176723}{176805}Wallbrook'a geri dn,|Charlie Babbitt'le kal.
{176805}{176899}- Wallbrook, Charlie'yle kal.|- Hayr bir karar ver.
{176905}{176962}kisinden biri.
{176963}{177051}Tamam, tamam,|Bir saniye durun.
{177057}{177092}Wallbrook'a dn...
{177092}{177162}Tamam.|Demek istediinizi gsterdiniz. 
{177168}{177268}Onu kk drmek zorunda deilsiniz.|Ray, Tamam, her ey yolunda.
{177274}{177320}Geti.
{177326}{177396}Evet, Charlie Babbitt'le Wallbrook'a dn
{177396}{177449}- Wallbrook'a dn.|- Geti, Ray.
{177590}{177648}Doktor Bruner, konuabilir miyiz?
{177648}{177695}zin verir misiniz.
{177871}{177953}- Sen iyi misin, Ray?|- Evet.
{177976}{178058}Daha soru sorulmasn istemiyorsun, deil mi?
{178116}{178174}Bilmiyorum...
{178292}{178368}Daha soru yok.
{178468}{178579}Endielenme. Daha fazla soru sorulmayacak,|Bana gvenebilirsin tamam m?
{178579}{178649}Evet. Ba adamm.
{178649}{178712}- Ne?|- Ba adamm.
{178807}{178860}Dinle...
{178936}{179035}Seninle bir daha konumak iin |ans bulabilir miyim; bilmiyorum 
{179094}{179193}nk grdn gibi Doktor |Bruner seni ok seviyor.
{179194}{179281}Ve muhtemelen seni geri |gtrmek isteyecektir.
{179287}{179356}- Biliyor musun?|- Evet.
{179357}{179492}Senin bilmeni istediim birey var: |Seninle yolda olmak derken | demek istediim...
{179497}{179545}letiimdi.
{179545}{179614}Senin gibi bir abim olduun iin ok memnunum.
{179615}{179673}Ben harika bir bir frm.
{179714}{179767}Evet, sen!
{180404}{180493}Senin gibi bir abim olduun iin ok memnunum.
{180534}{180575}Evet.
{180913}{180979}C-H-A-R-L-I-E.
{181136}{181177}Ba adamm.
{181974}{182032}Beni dinle, ltfen.
{182032}{182185}26 Amtrak treni, Desert Wind|Eastbound, imdi kalkyor.
{182565}{182594}Merhaba, Raymond.
{182594}{182659}K-mark elbiselerinin iinde daha rahatsn, deil mi?
{182664}{182741}- Ona syle, Ray.|- K-Mart berbat.
{182745}{182839}Biletleri aidm, Ben u sadaki arabada olacam
{182840}{182957}Neden bir ka dakika babaa kalmyorsunuz?|Gzrz, Charlie.
{182957}{183032}aka yaptn, Ray.
{183150}{183250}Bunu al. |Onu artk sen tamalsn.
{183285}{183355}inde peynir toplar ve elma suyu...
{183360}{183472}Defterler, ve senin sevdiin "lk kim" kaseti var.
{183477}{183553}- ok komik. |- Bunun komik olduunu sana sylemitim.
{183554}{183589}Kalkyor.
{183589}{183660}- Gitsen iyi olur.|- Evet. Parlayan tren.
{183664}{183724}Evet, kesinlikle.
{183724}{183812}Dinle, Ray. Doktor Bruner senin sadece gzetmenin.
{183818}{183870}Bu seni ziyaret etmeyeceim anlamna gelmez.
{183870}{183941}Seni iki haftada bir ziyarete geleceim.
{183941}{184034}- Bu ka gn eder? |- 14 gn. Bugn aramba.
{184040}{184062}Ka saat?
{184064}{184122}336 saat.
{184128}{184162}artc.
{184163}{184239}Bu 20,160 dakika.
{184245}{184345}1,209,600 saniye.
{184684}{184731}Yaknda grrz.
{184731}{184795}Evet. Ktyse bir, |yiyse iki.
{184883}{184924}yise ikiye para yatr.
{185211}{185268}Wapner'a  dakika.
{185269}{185328}- Baaracaksn. |- Evet.
{186411}{186626} Upload by Arwen
