{4046}{4185}Altyazlar: SiSL (sisl@gmx.com.tr)
{5844}{5983}Merhaba. Benim adm|Forrest--Forrest Gump.
{6162}{6218}ikolata ister misiniz?
{6292}{6427}Bunlardan bir buuk milyon tane|yiyebilirim.
{6431}{6577}Annem her zaman hayatn bir kutu|ikolata gibi olduunu sylerdi.
{6652}{6755}inde ne olduunu|asla bilemezsin.
{6952}{7037}Ayakkablar ok rahat olmal.
{7041}{7190}Eminim o ayakkablarla tm gn yrr,|yrr ve hibir ey hissetmezsin.
{7269}{7403}- Keke yle ayakkablarm olsa.|- Ayaklarm acyor.
{7449}{7523}Annem her zaman bir insann
{7526}{7624}ayakkablarna bakarak, hakknda|ok ey anlalacan sylerdi.
{7628}{7729}Nereye gittikleri,|nerede olduklar.
{7940}{8020}Ben pek ok ayakkab giydim.
{8078}{8150}Eminim ok iyi dnrsem
{8154}{8263}ilk ayakkablarm|hatrlayabilirim.
{8324}{8411}Annem onlarn beni|her yere gtreceini syledi.
{8418}{8506}Sihirli ayakkablarm|olduklarn syledi.
{8509}{8614}Tamam Forrest,|imdi gzlerini a.
{8823}{8886}Biraz dolaalm.
{9097}{9156}Ayakkablar nasl?
{9246}{9383}Bacaklar gl Bayan Gump,|grdm en gl bacaklar.
{9387}{9509}Fakat srt, bir politikac|kadar eri.
{9512}{9619}Fakat imdi onu dzletireceiz,|yle deil mi Forrest?
{9697}{9822}Ben bebekken annem bana bir| Sava kahramannn adn vermi;
{9826}{9907}General Nathan Bedford Forrest.
{9911}{9982}Onunla bir akrabalmz|olduunu syledi.
{9986}{10141}O, Ku Klux Klan adndaki|kulb kurmu.
{10145}{10244}Cppeleri ve araflarn|stlerine giyer
{10248}{10383}ve bir grup hayalet ya da|gulyabani gibi davranrlarm.
{10386}{10501}Hatta atlarn bile arafla rter|ve ylece ata binerlermi.
{10505}{10629}Neyse, adm ondan almm,|Forrest Gump.
{10633}{10748}Annen, Forrest adnn bana|yaptmz baz eylerin
{10752}{10887}mantksz olabileceini|hatrlatmasn syledi.
{11164}{11246}Bu taraftan. Bekle.
{11258}{11364}Tamam.|Ne bakyorsunuz?
{11368}{11501}Hi bacaklarnda tel olan|kk bir ocuk grmediniz mi?
{11539}{11656}Kimsenin, senden daha iyi olduunu|sylemesine izin verme Forrest.
{11659}{11732}Tanr herkesin|ayn olmasn isteseydi
{11736}{11817}hepimizin bacaklarna|tel takard.
{11821}{11922}Annem bana baz eyleri anlatmak|iin mutlaka bir yol bulurdu.
{11973}{12082}17. Karayolunun yaklak|400 metre uzanda,
{12086}{12172}Alabama, Greenbow kasabasnn|800 metre uzanda oturuyorduk.
{12176}{12262}Greenbow beldesine balyd.
{12266}{12399}Evimiz, annemin dedesinin,|dedesinin dedesi bin yl nce
{12402}{12497}okyanus tesinden geldiinden beri|onun ailesine aitmi.
{12501}{12639}Ev annem ve bana ait olduu ve|odalarmz bo olduu iin
{12642}{12771}annem odalar, buradan geenlere|kiralamaya karar verdi,
{12775}{12874}Mobile Montgomery,|gibi yerlerden gelenlere.
{12878}{13038}Annem ve ben byle para kazanrdk.|Annem ok zeki bir kadnd.
{13050}{13106}Sana sylediklerimi hatrla Forrest.
{13110}{13209}Sen tekilerden|farkl deilsin.
{13265}{13413}Dediklerimi duydun mu Forrest?|Sen de herkes gibisin.
{13417}{13488}Farkl deilsin.
{13492}{13687}Olunuz farkl Bayan Gump.|I.Q.'su 75.
{13690}{13807}Hepimiz birbirimizden farklyz|Bay Hancock.
{13907}{13993}Benim en iyi eitimi|almam istiyordu
{13997}{14103}ve beni Greenbow Beldesi|Merkez Okulu'na gtrd.
{14107}{14171}Mdr ve tekiler tantm.
{14174}{14273}Size bir ey gstermek|istiyorum Bayan Gump.
{14277}{14477}imdi, bu normal.|Forrest ise burada.
{14503}{14641}Eyalet devlet okuluna giri iin|en az 80 l.Q. gerekiyor.
{14645}{14771}Bayan Gump, o zel bir|okula gitmek zorunda.
{14775}{14917}- Orada iyi olacaktr.|- Normalin anlam ne ki?
{14921}{15077}Biraz yava anlyor olabilir|ama olum Forrest
{15081}{15176}herkesin sahip olduu|frsatlara sahip olacak.
{15180}{15307}Lastik kaplamay renecei|zel bir okula gitmeyecek.
{15311}{15415}Burada sadece|5 puancktan sz ediyoruz.
{15455}{15541}Yaplacak bir eyler olmal.
{15588}{15670}Biz ilerici bir okul sistemiyiz.
{15684}{15776}Hi kimsenin geride kaldn|grmek istemeyiz.
{15780}{15920}Bay Gump var m acaba Bayan Gump?
{15999}{16064}Tatilde.
{16564}{16696}Annen senin eitiminle|ok ilgileniyor evlat.
{16852}{16928}Pek konumuyorsun, deil mi?
{17282}{17425}"Sonunda denemesi gerekti.|Kolay grnyordu ama...
{17428}{17502}"Ah, neler oldu. nce onlar..."
{17506}{17641}- Anne, tatil ne demek?|- Tatil?
{17645}{17727}Babamn gittii yer?
{17780}{17960}Tatil, bir yere gitmek...|bir daha dnmemektir.
{18100}{18239}Neyse, annemle benim|tek bamza kaldmz sylenebilir.
{18244}{18373}Bizce mahsuru yoktu.|Evimiz hi bo kalmyordu.
{18376}{18463}Her zaman gelip,|giden birileri vard.
{18466}{18605}- Yemek! Yemek vakti millet!|- ok zel bir yemee benziyor.
{18609}{18683}Bazen evde bizimle kalan|o kadar ok insan oluyordu ki
{18686}{18785}tm odalar gezginlerle|doluyordu.
{18789}{18965}Bavullaryla, apka kutularyla ve|numune kutularyla para kazananlar.
{18969}{19090}Forrest Gump,|yemek vakti! Forrest?
{19094}{19257}Bir keresinde bizde gitar kutusu olan|bir gen kalyordu.
{19682}{19799}Forrest, sana bu delikanly|rahatsz etme demitim.
{19803}{19848}nemli deil hanmefendi.
{19852}{19953}Ona gitarda bir-iki ey|gsteriyordum.
{19957}{20043}Tamam. Yemek istiyorsanz|yemek hazr.
{20047}{20133}Evet, kulaa ho geliyor.|Teekkrler hanmefendi.
{20137}{20300}u lgn yryn gstersene.|Biraz ardan al.
{20361}{20486}Gitar beenmitim. Sesi gzeldi.
{20525}{20726}Mzie gre hareket etmeye,|kalam sallamaya baladm.
{20792}{20902}Bir gece, annemle birlikte|alverie gitmitik,
{20906}{21004}Benson mobilya-aletleri maazasnn|nnden geerken ne oldu dersiniz?
{21404}{21489}Bu, ocuklara gre deil.
{21560}{21688}Birka yl sonra Kral dedikleri|o yakkl gen
{21692}{21777}ok fazla ark syledi.
{21780}{21869}Kalp krizi|falan geirdi.
{21873}{21960}Kral olmak zor olmal.
{22068}{22148}Baz eyleri hatrlayabilmek ama|bazlarn hatrlamamak ok tuhaf.
{22198}{22347}- Elinden geleni yap Forrest.|- Tabii ki yapacam anne.
{22351}{22498}Okulun ilk gnndeki otobs|yolculuunu ok iyi hatrlyorum.
{22591}{22647}Binecek misin?
{22651}{22753}Annem yabanclarn arabalarna|binmememi sylerdi.
{22757}{22816}Bu, okul otobs.
{22907}{23061}- Ben Forrest, Forrest Gump.|- Ben de Dorothy Harris.
{23065}{23131}Artk birbirimize yabanc deiliz.
{23525}{23599}Buras dolu.
{23647}{23704}Dolu.
{23928}{23984}Buraya oturamazsn.
{24059}{24158}Bir ocuun hatrlad|eyler ok tuhaftr
{24161}{24244}nk doumumu hatrlamyorum.
{24248}{24339}lk Noel'imde bana neler|aldklarn
{24343}{24453}ve ilk pikniime ne zaman|ktm hatrlamyorum
{24457}{24574}ama dnyann o en|tatl sesini duyduum an
{24578}{24682}hatrlyorum.
{24685}{24773}stersen buraya oturabilirsin.
{24839}{24969}Daha nce hi bu kadar|gzel bir ey grmemitim.
{24974}{25037}Bir melek gibiydi.
{25041}{25141}Oturacak msn,|oturmayacak msn?
{25277}{25336}Bacaklarnn nesi var?
{25339}{25483}Hibir ey, saol.|Bacaklarm iyi ve harika.
{25487}{25573}Otobste onun yanna oturdum
{25577}{25662}ve okula kadar onunla|sohbet ettik.
{25666}{25735}Srtm|bir soru iareti gibi eri.
{25738}{25890}Annem dnda kimse benimle|konumam veya soru sormamt.
{25893}{25962}Aptal falan msn yoksa?
{25966}{26071}Annem "Aptallk yapan,|aptaldr" der.
{26075}{26226}- Adm Jenny.|- Ben Forrest, Forrest Gump.
{26230}{26311}O gnden sonra|hep birlikteydik.
{26315}{26395}Jenny ve ben,|kfte ve patates gibiydik.
{26476}{26545}Bana trmanmay retti.
{26549}{26620}Haydi Forrest, yapabilirsin.
{26624}{26700}Ben de ona sarkmay rettim.
{26755}{26915}Okumama yardm etti, ben de ona|sallanmay rettim.
{26958}{27099}Bazen ylesine oturur|ve yldzlar beklerdik.
{27103}{27263}- Annem beni merak edecek.|- Biraz daha kal.
{27265}{27387}Bir nedenden dolay|Jenny hi eve gitmek istemiyordu.
{27390}{27470}Tamam Jenny, kalyorum.
{27474}{27577}O benim en zel arkadamd.
{27673}{27753}Tek arkadamd.
{27806}{27921}Annem bana mucizeler|her gn gerekleir derdi.
{27924}{28034}Baz insanlar byle dnmyor|ama gerekleiyor.
{28102}{28191}Hey, kukla!
{28198}{28268}Sen gerizekal msn|yoksa sadece aptal m?
{28272}{28370}- Bakn, ben Forrest Topal'm.|- Ka Forrest.
{28412}{28500}Ka Forrest! Ka! abuk!
{28508}{28607}- Bisikletleri getir!|- Yakalayalm onu! Haydi!
{28611}{28752}Dikkatli ol kukla!|Seni yakalayacaz!
{28756}{28882}Ko Forrest, ko! Ko Forrest!
{28926}{28996}Buraya gel!
{29400}{29514}Ko Forrest! Ko!
{30434}{30543}Size anlatsam|herhalde inanmazdnz
{30547}{30647}ama rzgar gibi kouyorum.
{30746}{30924}O gnden sonra bir yere|gideceksem, kouyordum.
{31909}{32005}ocuk tam bir koma manya.
{32121}{32240}Hatrlyor musunuz, Jenny'nin hi|eve gitmek istemediini sylemitim?
{32244}{32349}Alabama kadar eski|bir evde oturuyordu.
{32353}{32428}Be yandayken|annesi cennete gitmiti
{32431}{32566}ve babas da|bir tr iftiydi.
{32570}{32625}Jenny?
{32629}{32689}Sevgi dolu bir adamd.
{32693}{32820}Onu ve kzkardelerini|hep pyor ve okuyordu.
{32873}{33020}Bir keresinde Jenny|okul otobsnde yoktu.
{33024}{33098}Jenny,|neden bugn okula gelmedin?
{33128}{33184}Babam uyuyor.
{33229}{33278}Haydi!
{33302}{33468}Jenny, nereye katn?|Buraya gelsen iyi edersin!
{33516}{33587}Neredesin?
{33672}{33775}Jenny! Jenny, neredesin?
{33888}{33986}Benimle dua et Forrest.|Benimle dua et.
{34032}{34188}Yce Tanrm, buradan ok, ok uzaa|umam iin beni bir ku yap.
{34192}{34339}Yce Tanrm, buradan ok, ok uzaa|umam iin...
{34342}{34427}Annem hep Tanr gizemlidir derdi.
{34480}{34555}Jenny'yi o gn|bir kua evirmedi.
{34559}{34670}Onun yerine polis
{34674}{34779}Jenny'nin artk o evde kalmak|zorunda olmadn syledi.
{34782}{34910}Creekmore Bulvar'nda bykannesinin|yannda kalacakt,
{34914}{35033}bu beni ok sevindirdi|nk ok yakndayd.
{35076}{35240}Baz geceler Jenny gizlice dar|kp, benim eve gelirdi,
{35244}{35413}nk korktuunu sylerdi.|Neden korktuunu bilmiyorum.
{35417}{35582}Bence nedeni ninesinin kpeiydi.|ok fena bir kpekti.
{35588}{35738}Neyse, Jenny ve ben liseye kadar|ok iyi dost kaldk.
{35768}{35838}- Hey, aptal!|- Kes unu!
{35867}{35908}Ko Forrest, ko!
{35912}{36049}- Duymadn m salak?|- Ko Forrest!
{36053}{36189}Kamyonete bin!|Haydi! Kayor! Kmlda!
{36193}{36264}Ko Forrest! Ko!
{37097}{37170}Ko Forrest!
{37236}{37367}Artk her yere|koarak gidiyordum.
{37371}{37474}Bunun beni bir yerlere|getireceini hi dnmezdim.
{38332}{38393}Bu da kim byle?
{38397}{38540}Bu Forrest Gump, ko.|Blgenin delisi.
{38545}{38702}Ve inanabiliyor musunuz?|niversiteye de gittim.
{38871}{38977}- Forrest, kmlda! Ko!|- Tamam!
{38981}{39097}- Ko!|- Ko, salak orospu ocuu!
{39483}{39568}Ko orospu ocuu! Haydi! Ko!
{40059}{40215}Yaayan en aptal orospu ocuu|ama kesinlikle hzl.
{40307}{40459}Belki sorun bendeydi ama niversite|dnemi ok kafa kartrcyd.
{40503}{40570}Mahkeme emrini uygulayan|federal birlikler
{40574}{40640}bugn Alabama niversitesinde|btnlemeyi salad.
{40644}{40688}ki zenci okula alnd
{40691}{40779}Daha nce Vali George Wallace|sembolik tehdidini yerine getirip
{40783}{40880}okulun kapsnn|nnde durmutu.
{40967}{41024}Earl, neler oluyor?
{41028}{41102}Rakunlar okula girmeye alyor.
{41105}{41192}Rakun mu? Rakunlar arka bahemize|girmeye altnda
{41195}{41264}annem onlar bir|sprgeyle kovalard.
{41268}{41413}Rakun deil, salak. Zenciler.|Bizimle okula gitmek istiyorlar.
{41417}{41474}Bizimle mi? yle mi?
{41478}{41534}Vali Wallace'n
{41538}{41623}kapy kapatma szn|yerine getirmesinden ksa sre sonra
{41627}{41692}Bakan Kennedy|Savunma Bakanna
{41696}{41753}askeri g kullanma emri verdi.
{41757}{41837}Burada kasetten,|ulusal muhafzlarn komutan
{41839}{41917}General Graham ile Vali Wallace'n,|karlamasn gryorsunuz.
{41921}{42046}Bugn burada bulunan|ulusal muhafzlar
{42050}{42162}Alabama'nn federal askerleri|ve snrlarmz iinde yayorlar.
{42166}{42300}Onlar kardelerimiz.|Bu sava biz kazanyoruz
{42303}{42436}nk Amerikan halknn dikkatini,|uzun zamandr szn ettiimiz
{42440}{42580}ve bugn artk bariz olan|bir tehlikeye ektik;
{42584}{42692}Bu lkede askeri diktatrlk|kurma eilimine.
{42782}{42831}Gnn sonunda
{42835}{42949}Tuscaloosa'daki Alabama niversitesi|artk rk ayrm uygulamyor
{42952}{43047}ve Jimmy Hood ile|Vivian Malone adndaki renciler
{43051}{43146}yaz dnemi derslerine|yazldlar.
{43200}{43301}Bayan, kitabnz drdnz.
{43330}{43380}Vali Wallace|sz verdii eyi yapt.
{43384}{43486}Tuscaloosa kampsnde bulunarak,|kalabaln toplanmasn nledi...
{43490}{43596}- Bu Gump deil miydi?|- Hayr, bu olamaz.
{43600}{43687}O olduundan eminim.
{43787}{43920}Birka yl sonra okul kapsndaki|kzgn, kk adam
{43924}{44015}iyi bir fikir olduunu dnp,|Bakanla adayln koydu.
{44104}{44274}Baka biri iyi fikir olmadn|dnd. Ama o lmedi.
{44433}{44549}- Otobsm geldi.|- Dokuz numara m?
{44553}{44682}- Hayr, drt numara.|- Seninle konumak gzeldi.
{44781}{44972}Wallace vurulduunda olanlar|hatrlyorum. niversitedeydim.
{44976}{45067}Kzlar niversitesine mi gittin|yoksa karma niversiteye mi?
{45071}{45128}Karma okuldu.
{45132}{45260}Jenny gidemeyeceim bir niversiteye|gitti. Bir kz niversitesiydi.
{45263}{45366}Fakat her frsatta gidip,|onu ziyaret ediyordum.
{46261}{46319}Canm yanyor.
{46772}{46915}Forrest, dur! Dur!|Ne yapyorsun?
{46922}{47068}- Cann yakyordu.|- Yakmyordu! Ge uraya!
{47072}{47158}- Billy, zgnm.|- Benden uzak dur.
{47162}{47278}Yapma ama... Gitme.|Billy, bekle biraz.
{47282}{47354}O hibir ey anlamyor.
{47401}{47492}Forrest, bunu niye yaptn?
{47791}{47857}imdi niversiteme dneyim.
{48001}{48062}u haline bak.
{48104}{48184}Gel. Gel.
{48400}{48471}Bu senin odan m?
{48586}{48734}Kim olacan konusunda|hi hayal kurar msn Forrest?
{48795}{48923}Kim mi olacam?|Kendim olmayacak mym?
{48926}{49025}Her zaman kendin olacaksn|ama farkl bir ekilde.
{49029}{49145}Biliyor musun? nl olmak istiyorum.
{49184}{49295}Joan Baez gibi|arkc olmak istiyorum.
{49299}{49483}Gitarm ve sesimle bo bir sahnede|olmak istiyorum.
{49487}{49557}Sadece ben.
{49598}{49715}Ve kiisel bir dzeyde|insanlara ulamak istiyorum.
{49784}{49901}Baz eyleri, teke tek|syleyebilmek istiyorum.
{50113}{50187}Hi bir kzla birlikte oldun mu|Forrest?
{50243}{50366}Ev ekonomisi snfmda|hep onlarn yanna oturuyorum.
{51207}{51261}zr dilerim.
{51265}{51335}- Sorun deil.|- zgnm.
{51553}{51608}Sorun deil.
{51694}{51795}- nemli deil.|- Bam dnyor.
{52018}{52123}Bahse varm ev ekonomisinde|bu hi olmamtr.
{52245}{52290}Hayr.
{52460}{52563}Galiba oda arkadann|bornozunu mahvettim.
{52567}{52637}Umurumda deil.|Ondan zaten holanmyorum.
{52641}{52739}KO FORREST
{52892}{53013}DUR FORREST
{53106}{53230}niversite ok abuk bitti|nk ok futbol oynuyordum.
{53233}{53343}Hatta beni Amerikan Karmas|denen eye bile ardlar,
{53347}{53457}orada Birleik Devletlerin|Bakanyla tanyorsunuz.
{53461}{53558}Bakan Kennedy, bugn niversiteler|Amerikan Futbolu Karmas'yla
{53562}{53610}Oval Ofis'te tant.
{53614}{53750}Birleik Devletlerin Bakanyla|tanmann en iyi taraf
{53754}{53867}yiyecekler.|Sizi kk bir odaya alyorlar
{53871}{53975}ve orada yemek veya imek|isteyebileceiniz her ey var.
{53979}{54077}Fakat, birincisi,|a deil susam olduumdan
{54081}{54250}ve ikincisi, bedava olduundan,|15 Dr Peppers imi olmalym.
{54353}{54430}Amerikan Karmas'nda|olmak nasl bir ey?
{54434}{54476}Byk bir onur efendim.
{54480}{54549}Amerikan Karmas'nda|olmak nasl bir ey?
{54553}{54610}ok iyi efendim.
{54614}{54689}Amerikan karmasnda|olmak nasl bir ey?
{54693}{54732}ok iyi efendim.
{54735}{54869}- Tebrikler. Naslsn?|- iim var.
{54873}{54945}Galiba iinin olduunu syledi.
{55387}{55473}Bir sre sonra,|hibir neden yokken,
{55477}{55641}biri o gen Bakan'|arabasnn iindeyken vurdu.
{55644}{55778}Ondan birka yl sonra,|biri onun kardeini de vurdu
{55782}{55847}ancak bu sefer otel mutfandayd.
{55886}{56001}Karde olmak zor olmal.|Ben anlamam.
{56078}{56138}Buna inanabiliyor musunuz?
{56142}{56265}Sadece 5 yl futbol oynadktan sonra|niversiteden mezun oldum.
{56268}{56330}Tebrikler olum.
{56333}{56395}Annem ok gururluydu.
{56436}{56552}Forrest, seninle gurur duyuyorum.|Senin iin bunu tutarm.
{56556}{56619}Tebrikler evlat.
{56622}{56722}Geleceinle ilgili|dncelerin oldu mu?
{56747}{56801}Dnce mi?
{56836}{56896}Merhaba. Ben Forrest. Forrest Gump.
{56900}{56996}Kimse senin kim olduunla|ilgilenmiyor kz klkl!
{57000}{57083}Sen bir bcek bile deilsin,|pislik yiyen bir solucansn!
{57086}{57195}O kn kaldr, otobse bin!|Artk ordudasn!
{57199}{57340}- Koltuk dolu.|- Dolu.
{57445}{57532}lk bata hata yaptm|hissettim.
{57535}{57654}Daha askerde ilk gnmd|ve bana baryorlard.
{57762}{57830}stersen otur.
{57845}{57955}Kimlerle tanacam veya|ne soracaklarn bilmiyordum.
{57959}{58039}Hi karides teknesine bindin mi?
{58043}{58177}Hayr. Ama byk bir gemiye bindim.
{58181}{58268}Karides avlama|teknesinden sz ediyorum.
{58272}{58357}Hayatm boyunca hep|karides teknelerinde altm.
{58361}{58489}Daha belki 9 yamdayken|amcamn teknesinde ie baladm.
{58493}{58641}Kendi teknemi almak zereydim|ve beni orduya ardlar.
{58645}{58742}Resmi adm|Benjamin Buford Blue.
{58746}{58870}Bana Bubba derler,|tpk o beyaz tarallarn ad gibi.
{58873}{58928}Buna inanabiliyor musun?
{58932}{59061}Adm Forrest Gump.|Bana Forrest Gump derler.
{59065}{59207}Bubba, Alabama, Bayou La Batre'lyd|ve annesi karides piirirdi.
{59262}{59335}Ve onun da annesi|karides piirirmi
{59339}{59445}ve onun da annesinin annesi|karides piirirmi.
{59449}{59534}Bubba'nn ailesi karides ii|hakknda bilinebilecek
{59537}{59591}her eyi biliyordu.
{59595}{59693}Karides ii hakknda bilinecek|her eyi biliyorum.
{59696}{59830}Ordudan ayrldktan sonra ben de|karides iine gireceim.
{59951}{60065}Gump! Bu ordudaki|tek amacn nedir?
{60069}{60143}Sizin sylediklerinizi yapmak|eitim avuum!
{60146}{60250}Vay canna Gump,|sen bir dahisin.
{60254}{60328}Bugne kadar duyduum|en olaanst yantt.
{60332}{60487}Senin l.Q.'un 160 falan olmal.|Sen ok yeteneklisin Er Gump.
{60525}{60593}Dinleyin beyler!
{60597}{60722}Her nedense, ordu benim iin|biilmi kaftand.
{60725}{60784}Aslnda hi zor deil.
{60788}{60887}Her zaman yatan iyi topluyor,|dz kalkmay unutmuyor
{60891}{60994}ve her soruya "Evet, eitim avuum."|diye yant veriyorsunuz."
{60998}{61113}- Anlald m?|- Evet, eitim avuum!
{61117}{61219}Yapman gereken alar|dipten srmektir.
{61223}{61351}yi bir gnde 50 kilodan|fazla karides yakalayabilirsin.
{61355}{61447}Her ey yolunda giderse,|10 saat karides avlayan iki kii,
{61451}{61507}eksi yakt paras...
{61511}{61622}- Bitti, eitim avuum!|- Gump!
{61670}{61753}O silah neden bu kadar|abuk toparladn?
{61757}{61812}Siz yle istediniz, eitim avuum.
{61816}{61926}Yce sa.|Bu yeni bir blk rekoru.
{61930}{62016}yi bir gnlly|harcamayacak olsam
{62020}{62089}seni Subay Okulu'na nerirdim,|Er Gump.
{62092}{62160}Bir gn general olacaksn!
{62164}{62244}imdi silahn sk|ve devam et!
{62284}{62406}Neyse, dediim gibi,|karides, denizin meyvesidir.
{62410}{62556}Izgaras yaplr, halanr,|kavrulur, frna verilir, sotelenir.
{62560}{62649}Karides kebab var,|creole usul karides,
{62653}{62808}bamyal karides, karides tava,|kzartma karides.
{62811}{62951}Ananasl karides, limonlu karides,|hindistan cevizli karides,
{62955}{63067}biberli karides, karides orbas,|karides yahnisi,
{63070}{63273}karides salatas, patatesli karides,|karides burger, karidesli sandvi.
{63340}{63398}Hepsi bu.
{63527}{63621}Orduda geceler|ok yalnz geiyordu.
{63624}{63771}Ranzalarda yatyorduk|ve ben annemi zlyordum
{63774}{63849}ve Jenny'yi zlyordum.
{63972}{64071}Gump, u memelere bak.
{64477}{64581}Grne gre Jenny'nin ba|niversite kazayla
{64585}{64682}ektirdii baz resimler|yznden belaya girmiti.
{64686}{64747}Ve okuldan atlmt.
{64850}{64925}Bu fena bir ey deildi
{64929}{65045}nk Tennessee, Memphis'te|tiyatrosu olan bir adam
{65049}{65209}o resimleri grm ve Jenny'ye|ark syleme teklifinde bulunmutu.
{65211}{65344}lk frsatta|Memphis otobsne atlayp,
{65348}{65410}onu ovda grmeye gittim.
{65414}{65503}Bu Amber'di, Amber Flame.|Ona byk bir alk.
{65506}{65590}imdi de hem kulaklarnza|hem de gzlerinize hitap eden,
{65594}{65704}California, Hollywood'lu|kendi asi gzelimiz.
{65708}{65825}Tatl Bobbie Dylon'a|kocaman bir alk.
{66636}{66796}Ryas gereklemiti.|Folk arkcs olmutu.
{67078}{67216}- Haydi bebeim, salla!|- Biri ona mzka versin.
{67335}{67471}- Buras Kaptan Kanguru deil!|- Sana gre bir eyim var.
{67475}{67524}Lanet olsun!
{67527}{67669}Hey, sersem herif!|Burada ark sylyorum.
{67746}{67810}Paulie, defol!
{67861}{67902}Kes sesini!
{67988}{68129}Forrest! Burada ne iin var?|Ne yapyorsun?
{68148}{68244}Ne yapyorsun Forrest?|ndir beni!
{68413}{68534}Buna devam edemezsin.|Beni kurtarmay srdremezsin.
{68538}{68664}- Seni tutmaya alyordu.|- Pek ok kii beni tutmaya alr.
{68668}{68787}Bunu yapmaya|devam edemezsin.
{68790}{68892}Kendimi tutamyorum. Seni seviyorum.
{68965}{69025}Sevginin ne olduunu bilmiyorsun.
{69227}{69338}Dua ettiimiz|zaman hatrlyor musun Forrest?
{69358}{69518}Uzaklara uabilmek iin Tanr'dan|beni ku yapmasn istemitim hani?
{69556}{69621}Evet, hatrlyorum.
{69675}{69766}Sence bu kprden|uabilir miyim?
{69983}{70075}Ne demek istiyorsun Jenny?
{70167}{70227}Hi.
{70300}{70370}Buradan gitmeliyim.
{70437}{70545}- Bekle Jenny.|- Forrest, benden uzak dur, tamam m?
{70549}{70605}Benden uzak dur, ltfen.
{70609}{70689}- Beni brakabilir misin?|- Nereye gidiyorsun?
{70692}{70766}- Hi fark etmez.|- Atla.
{70770}{70831}Hoakal Jenny.
{70875}{70950}Beni Vietnam'a yolluyorlar.
{71011}{71080}Oras farkl bir lke.
{71178}{71246}Biraz bekleyin.
{71278}{71365}Bana bir sz ver, tamam m?
{71369}{71460}Zor bir duruma dersen,|cesur davranmaya kalkma.
{71464}{71584}- Ko, tamam m? Sadece ko.|- Tamam.
{71839}{71922}Sana srekli yazacam.
{72187}{72292}te byle.|Bir anda, gidiverdi.
{72751}{72868}Bana sapasalam dn.|Duydun mu?
{74158}{74288}Bize, Vietnam'n Amerika|Birleik Devletlerinden
{74292}{74355}ok farkl olaca sylenmiti.
{74359}{74537}Bira kutular ve zgaralar|dnda yleydi de.
{74827}{74919}Eminim tm bu sularda|karides vardr.
{74923}{75009}Vietnam'da ok iyi|karides var dediler.
{75013}{75122}Sava kazandktan ve her eyi|devraldktan sonra
{75126}{75232}Amerikan karidesilerini buraya|getirtip, bu sularda karides avlarz.
{75236}{75293}Srekli karides tutarz.
{75373}{75478}- Benim bahriyelilerim olmalsnz.|- Gnaydn efendim.
{75482}{75567}Elini indir.|Bana selam durmayn.
{75571}{75646}Bu blgenin her tarafnda|bir subay mhlamak isteyen
{75650}{75711}keskin nianclar var.
{75715}{75809}Ben Temen Dan Taylor.|Fort Platoon'a hogeldiniz.
{75847}{75994}- Dudann nesi var?|- Byk di etleriyle domuum.
{75997}{76134}Onlar iine ek. Yoksa|seni bir tuzak teline yakalatr.
{76167}{76228}Sizler nerelisiniz?
{76231}{76345}- Alabama, komutanm!|- kiz misiniz?
{76413}{76490}Hayr. Akraba deiliz, komutanm.
{76556}{76734}Bak, her ey gayet ak.|Yanmdan ayrlmaz ve bir sre
{76738}{76848}tarada kalan adamdan bir eyler|kaparsanz, size bir ey olmaz.
{76852}{76914}Piyade donanmnn bir paras
{76918}{77042}hayat ile lm arasndaki fark|belirler. oraplar.
{77052}{77164}Topuk yast, haki renk.|Ayaklarnz kuru tutmaya aln.
{77168}{77280}Greve ktmz zaman|her durduumuzda orap deitirin.
{77284}{77387}Vietnamllar, piyadelerin|ayaklarn kesmeden yerler.
{77391}{77513}avu Sims. Lanet olsun,|alman emrettiim ip nerede?
{77517}{77632}- stek listesine yazmtm.|- Ara u orospu ocuklarn...
{77636}{77783}Temen Dan iini biliyordu. Benim|temenim olduu iin anslydm.
{77787}{77898}ok kkl bir|askeri gemii vard.
{77902}{78022}Her Amerikan savanda|ailesinden birileri savam
{78026}{78143}ve lmt.
{78177}{78271}Lanet olsun, oku canlarna.|Haydi!
{78275}{78390}Galiba onlara yetimek iin|ok ey yapmas gerekiyordu.
{78425}{78571}Demek Arkansasl'snz?|Oralardan gemitim.
{78575}{78655}Little Rock gzel ehir.
{78657}{78751}Tehizatlarnz brakn.|Mfreze avuuna gidin.
{78755}{78835}Grev iin ne gerekiyorsa aln.
{78837}{78966}Asanz, u tarafta pimekte|olan bifteklerimiz var.
{78970}{79135}Bu mfrezeye iki nemli emrim var.|Bir, ayaklarnza iyi bakn.
{79139}{79306}ki, kendinizi ldrmek gibi|aptalca eyler yapmayn.
{79459}{79519}Umarm onu yzst brakmam.
{79888}{80053}Taray bir hayli gezdim.|ok uzun yrylere kyorduk.
{80307}{80406}Her zaman Charlie adndaki|o adam aryorduk.
{80661}{80736}- Durun!|- Durun beyler!
{80786}{80871}Her zaman elenceli deildi.
{80875}{80973}Temen Dan srekli olarak|yoldaki bir ta veya izden
{80977}{81158}nem kapyor ve bize eilip,|susmamz sylyordu.
{81162}{81231}Eilin! Susun!
{81265}{81321}Biz de yle yapyorduk.
{81824}{81894}Ben fazla bir ey bilmem ama
{81898}{82006}bence Amerika'nn en iyi genlerinden|bazlar bu savaa katld.
{82010}{82073}rnein Phoenix'li Dallas.
{82116}{82215}Cleveland, Detroitlu'ydu.
{82219}{82355}Hey, Tex. Neler oluyor?
{82359}{82510}Ve Tex... Tex'in nereli olduunu|hatrlayamyorum.
{82514}{82574}Bir ey yok.
{82670}{82729}Drdnc mfreze, kalk.
{82733}{82866}Nehre kadar 10 tk yolunuz var.|Kmldayn.
{82886}{83067}- Bir, iki, kalk!|- Hzlann! Biraz canl grnn.
{83071}{83179}Vietnam'n en gzel taraf|hep gidilecek yerlerin olmasyd.
{83183}{83242}Delikte ate!
{83333}{83407}Gump, u delii kontrol et.
{83411}{83497}Ve hep yapacak bir eyler vard.
{83501}{83590}Kalkn ayaa!|Yayln! Arkasn kollayn!
{83741}{83923}Bir gn yamur balad|ve drt ay boyunca dinmedi.
{83927}{84022}Varolan her trl|yamuru yaadk.
{84026}{84227}Kk damlal, yakan yamur,|eski byk damlal yamur,
{84231}{84364}yandan gelen yamur|ve bazen de alttan yayormu
{84367}{84471}gibi yaan yamur.
{84475}{84576}Hatta gece bile yamur yayordu.
{84580}{84666}- Hey, Forrest.|- Hey, Bubba.
{84670}{84781}Sana yaslanacam.|Sen de bana yaslan.
{84785}{84911}Bylece bamz amura sokmadan|uyuyabiliriz.
{84915}{84990}Neden iyi ortak olduumuzu|biliyor musun Forrest?
{84994}{85148}nk birbirimizi kolluyoruz,|tpk karde gibi.
{85204}{85314}Hey, Forrest, bir sredir|bir ey dnyorum.
{85318}{85405}Sana soracam|nemli bir sorum var.
{85462}{85573}Benimle birlikte karides iine|girmek ister misin?
{85624}{85717}- Olur.|- Dostum, bak ne diyeceim.
{85721}{85788}Ben her eyi planladm.
{85792}{85878}Bu kadar kilo karides|teknenin parasn karlar.
{85882}{85979}Bu kadar yakt iin.|Teknede yaarz.
{85983}{86052}Kira vermemiz gerekmez.
{86056}{86171}Birlikte alrz ve her eyi|yar yarya paylarz.
{86175}{86330}50-50 dostum. Hey, Forrest,|yiyemeyecein kadar karides.
{86380}{86453}yi fikir.
{86457}{86538}Bubba'nn iyi bir fikri vard.
{86646}{86745}Hatta Jenny'ye bile|bu konuda yazdm.
{86749}{86859}Ona mektuplar yolluyordum.|Her gn deil ama neredeyse.
{86862}{87002}Ona neler yaptm anlatp,|onun neler yaptn soruyor
{87006}{87097}ve her zaman onu|dndm anlatyordum.
{87141}{87259}Ve ilk frsat bulduu vakit|yazaca mektubu
{87263}{87348}nasl beklediimi anlatyordum.
{87351}{87436}Ona her zaman iyi olduumu|sylyordum.
{87440}{87659}Sonra her mektubu "Sevgilerle,|Forrest Gump" diye bitiriyordum.
{88082}{88185}Bir gn, her zamanki|gibi yryorduk
{88189}{88366}ve sonra bir anda birisi|yamuru kapatverdi
{88369}{88444}ve gne kt.
{88501}{88604}Pusu! Siper aln!
{88879}{89026}- u makineliyi getir, kahrolasca!|- Forrest, iyi misin?
{89108}{89177}Strong Arm, Strong Arm!
{89242}{89387}- Bir adam vuruldu.|- Strong Arm, buras Leg Lima 6!
{89391}{89536}Anlald Strong Arm! Point Blue|art iki'den ate ald.
{89540}{89646}Makineli ve roket atei!|Ar ate altndayz!
{89650}{89779}- Tekledi! Tekledi!|- Lanet olsun!
{89830}{89947}Makineliyi dzeltin|ve aalara dorultun!
{90001}{90075}Pusuya dtk, ate altndayz.
{90079}{90186}Mavi hatta kadar|geri gideceiz.
{90216}{90274}Geri ekil! Geri ekil!
{90281}{90395}- Forrest! Ko Forrest!|- Geri ekil!
{90399}{90533}- Ko! Ko dostum! Ko!|- Geri ekil Gump!
{90585}{90673}Ko kahrolas! Ko!
{91454}{91576}Kotum ve kotum,|tpk Jenny'nin bana dedii gibi.
{91672}{91845}O kadar hzl ve uzaa kotum ki|yalnz kaldm ve bu kt bir eydi.
{91961}{92097}Bubba en iyi dostumdu.|yi olduundan emin olmalydm.
{92370}{92444}Hangi cehennemdesin?
{92507}{92682}Bubba'y bulmaya giderken,|yerde yatan bir genci buldum.
{92686}{92806}Tex. Tamam.
{92824}{92939}Onu orada, korkmu haliyle|tek bana brakamazdm,
{92943}{93046}onu kaldrdm|ve koarak oradan kardm.
{93507}{93592}Her seferinde Bubba'y aramak|iin geri dndmde
{93595}{93724}bir bakas "Yardm et Forrest,|yardm et!" diyordu
{93919}{93986}Tamam. Gel. Gel.
{94059}{94144}Kendini zorlama.|Uzan. yileeceksin.
{94212}{94348}Bubba'y bulamayacam diye|korkmaya balamtm.
{94352}{94527}Tehlikeye yakn olduumuzu|biliyorum! Her yerde Vietnaml var.
{94531}{94617}O uaklar derhal buraya|gnderin. Tamam.
{94621}{94690}Temen Dan, Coleman ld!
{94693}{94827}ldn biliyorum!|Btn mfrezemi vurdular!
{94831}{94977}Lanet olsun! Ne yapyorsun?|Beni burada brak!
{94981}{95086}Uzakla.|Beni burada brak! Git!
{95090}{95199}Beni burada brak dedim,|kahrolas!
{95202}{95276}Leg Lima Alt, buras Strong Arm.
{95280}{95370}Uaklarn yaklatn|bildiriyorum. Tamam.
{95376}{95467}O anda bir eyin atlayp,|beni srdn hissettim.
{95471}{95551}Bir ey beni srd!
{95768}{95824}Kahrolas orospu ocuu!
{95864}{96044}Mfrezeyi brakamam.|Sana beni orada brak dedim Gump.
{96048}{96175}Beni unut. Kendini kurtar!|Ne dediimi duydun mu?
{96179}{96313}Gump, kahrolas, indir beni.|Bas git buradan.
{96389}{96488}Beni oradan kurtarman|istemedim, kahrolas!
{96492}{96590}- Nereye gittiini sanyorsun?|- Bubba'y almaya.
{96594}{96654}u anda bir|hava saldrs yaklayor.
{96658}{96793}Tm blgeyi napalme boacaklar.|Burada kal! Bu bir emirdir.
{96797}{96871}Bubba'y bulmalym!
{97660}{97745}Ben iyiyim Forrest. yiyim.
{97999}{98115}- Bubba, hayr.|- yileeceim.
{98369}{98454}Haydi. Haydi. Haydi.
{98598}{98651}Ben iyiyim Forrest.
{98740}{98798}yiyim. yiyim.
{99897}{99987}Duman atn uraya!
{99995}{100121}Bubba'yla bunun son konumam|olacan bilseydim
{100125}{100226}ona syleyecek|daha iyi bir ey bulurdum.
{100230}{100350}- Selam Bubba.|- Selam Forrest.
{100418}{100602}- Forrest, bu neden oldu?|- Vuruldun.
{100634}{100767}Sonra Bubba hi unutmayacam|bir ey syledi.
{100771}{100852}Eve gitmek istiyorum.
{100880}{100984}Bubba en iyi dostumdu.
{100987}{101128}Ben bile bunun kolayca bulunacak|bir ey olmadn biliyorum.
{101131}{101228}Bubba bir karides teknesi|kaptan olacakt
{101231}{101363}ama onun yerine Vietnam'daki|nehir kysnda ld.
{101488}{101548}Bu konuda syleyeceklerim bu kadar.
{101650}{101733}Bir kurundu deil mi?
{101790}{101918}- Kurun mu?|- Atlayp, seni sran ey.
{101977}{102085}Evet, efendim.|Beni tam kmdan srd.
{102089}{102218}Milyon dolar deerinde|bir yara olduunu sylediler...
{102222}{102282}Ordu paraya el koymu olmal
{102286}{102398}nk o bir milyonun|tek kuruunu bile grmedim.
{102402}{102517}Ktan yaralanmann|tek gzel taraf
{102521}{102578}dondurmalar.
{102582}{102711}Bana yiyemeyeceim kadar ok dondurma|verdiler. Bilin bakalm ne oldu?
{102715}{102836}yi bir arkadam|yandadaki yatakta kalyordu.
{102856}{102998}Temen Dan,|size dondurma getirdim.
{103002}{103093}Temen Dan, dondurma!
{103426}{103510}Banyo vaktiniz geldi|Temen.
{103769}{103808}Harper!
{103909}{104013}Cooper. Larson.
{104050}{104168}Webster. Gump.
{104171}{104251}- Gump!|- Ben Forrest Gump'm.
{104333}{104457}Kyle. Nichols.
{104503}{104625}McMill. Johnson.
{105136}{105267}Gump, bu aptalca eyi nasl|seyrediyorsun? Kapat unu.
{105271}{105353}Amerikan Ordusu Vietnam|Kanaln izliyorsunuz.
{105357}{105427}Buras Kanal 6, Saygon.
{105511}{105650}yi tututu Gump.|Bu oyunu biliyor musun?
{105722}{105800}Haydi. Sana gstereyim.
{105845}{105978}Bu oyunun pf noktas|her ne olursa olsun
{105982}{106145}gzn, asla ama asla|toptan ayrmamaktr.
{106196}{106247}Tamam.
{106336}{106455}Her nedense pin pon|bana ok doal geldi.
{106459}{106558}Grdn m?|Aptallar bile oynayabilir.
{106561}{106631}Ben de srekli oynamaya baladm.
{106660}{106816}Pin pon oynayacak biri yokken bile|pin pon oynuyordum.
{107076}{107230}Hastanedekiler sudaki|rdee benzediimi sylediler,
{107234}{107284}her ne demekse.
{107288}{107387}Temen Dan bile gelip,|oyunumu seyrediyordu.
{107529}{107692}O kadar ok pin pon oynuyordum ki,|uykumda bile oynuyordum.
{107903}{108044}imdi beni dinle.|Hepimizin bir kaderi vardr.
{108048}{108147}Hibir ey ylesine olmaz.|Hepsi bir plann parasdr!
{108151}{108240}Orada, adamlarmla|birlikte lmeliydim
{108243}{108397}ama imdi, bacaklar olmayan,|sakat bir ucubeyim!
{108428}{108522}Bak. Bak! Bana bak!|Bunu gryor musun?
{108526}{108642}Bacaklarn kullanamamak|nasl bir ey biliyor musun?
{108727}{108790}Evet, efendim, biliyorum.
{108894}{109054}Ne dediimi duydun mu? Bana|ihanet ettin! Bir kaderim vard.
{109057}{109171}Sava alannda, onurlu bir ekilde|lmem gerekiyordu!
{109187}{109329}Benim kaderim buydu|ve sen beni kaderimden ettin!
{109581}{109654}Ne dediimi anlyor musun Gump?
{109751}{109964}Bunun olmamas gerekirdi,|bana olmamalyd. Bir kaderim vard.
{110030}{110167}Ben Temen Dan Taylor'dm.
{110330}{110444}Hala Temen Dan'siniz.
{111110}{111248}Bana bak.|Ne yapacam imdi?
{111350}{111438}Ne yapacam imdi?
{111727}{111795}Er Gump?
{111830}{111926}- Evet, komutanm!|- Rahat.
{111961}{112073}Evlat, Onur Madalyasyla|dllendirildim.
{112076}{112236}Bilin ne oldu Temen Dan?|Bana bir madal...
{112405}{112540}Bayan, Temen Dan'e|ne yaptlar?
{112544}{112599}Onu eve yolladlar.
{112795}{112893}2 hafta sonra Vietnam'dan ayrldm.
{112897}{113004}Tren, Bakan'n Vietnam'da|savan trmanmas gerektiini
{113008}{113123}belirten samimi bir|konumayla balad.
{113127}{113231}Bakan Johnson drt onur|madalyasn, her bir...
{113234}{113318}Amerika size|byk minnet borlu evlat.
{113378}{113492}Anladm kadaryla yaralanmsn.|Nerenden vuruldun?
{113496}{113544}Kmdan, efendim.
{113548}{113683}Mthi bir grntyd herhalde.|Grmek isterdim.
{114071}{114125}Lanet olsun evlat!
{114215}{114314}Sonra annem biraz uzanmak iin|otele gitti,
{114317}{114435}ben de bakentimizi gezmek iin|yrye ktm.
{114439}{114585}Hilary! Gaziler geldi.|Ne yapmam istiyorsun?
{114589}{114662}yi ki annem dinleniyordu
{114666}{114752}nk caddeler|heykellere ve antlara
{114756}{114843}bakan insanlarla|hncahn doluydu
{114846}{114910}ve bu insanlarn bazlar|grltc ve saldrgand.
{114914}{114989}Tamam, izleyin beni! Kmldayn!
{114993}{115093}Gittiim her yerde|kuyrua girmem gerekiyordu.
{115296}{115360}Haydi. Yr!
{115773}{115835}Tamam.
{115839}{115899}Adamn biri|kk bir konuma yapyordu.
{115903}{116037}Ve her nedense, tirt olarak|Amerikan bayra giymiti.
{116088}{116203}Ayrca "S"Ie balayan|kelimeyi ok seviyordu.
{116207}{116276}unu "S"meli, bunu "S"meli.
{116279}{116444}Ne zaman "S" kelimesini kullansa,|kalabalk onu alklyordu.
{116636}{116726}Haydi dostum. Yukar gel.
{116730}{116838}Haydi. Haydi. Evet, sen!|Haydi. Kmlda, kmlda!
{116886}{116943}Haydi. k yukar.
{117320}{117407}Bize biraz savatan|sz et ahbap.
{117411}{117608}- Vietnam'daki sava m?|- Viet-sik-nam'daki sava!
{118328}{118369}ey...
{118373}{118504}Vietnam'daki sava hakknda|syleyebileceim tek ey vard.
{118508}{118635}Vietnam'daki sava hakknda|syleyebileceim tek ey var.
{118747}{118802}Vietnam'da...
{119133}{119191}Sen ne yaptn san...
{119194}{119280}Senin kafan datacam,|kahrolas domuz!
{119283}{119355}Yce sa!|Buna ne yaptlar?
{119385}{119443}Seni duyamyorum!
{119468}{119531}Hibir ey duyamyorum!
{119568}{119623}Bu... te bu! Bana unu ver!
{119627}{119703}Konu!
{119707}{119762}Hepsi bu.
{119742}{119882}Bu konuda syleyeceklerim|bu kadar.
{120055}{120166}ok haklsn ahbap.|Her eyi syledin.
{120215}{120370}- Adn ne ahbap?|- Adm Forrest. Forrest Gump.
{120386}{120476}- Forrest Gump.|- Gump!
{121646}{121761}Hayatmn en mutlu|anyd.
{121802}{121914}Jenny ve ben tekrar|kfte ve patates olmutuk.
{121964}{122093}Bana etraf gsterdi ve beni|yeni arkadalaryla tantrd.
{122097}{122198}Kapat u cam! O beyaz|kn camn nnden ek.
{122202}{122272}Savata olduumuzu bilmiyor musun?
{122276}{122390}- O iyi. Bizden biri.|- Sana bizden sz edeyim.
{122393}{122458}Buradaki amacmz|siyah liderlerimizi
{122462}{122521}kendilerine zulmetmek,
{122525}{122582}kadnlara tecavz etmek ve zenci|cemaatlerimizi yok etmek isteyen
{122586}{122706}aynaszlarn rk saldrlarndan,|korumaktr.
{122744}{122870}- Kim bu bebek katili?|- Sana szn ettiim arkadam.
{122874}{122960}Bu Forrest Gump.|Forrest, bu Wesley.
{122964}{123037}Wesley ve ben|Berkeley'de birlikte oturduk.
{123041}{123127}O, SDS derneinin Berkeley|ubesinin bakan.
{123131}{123218}Biz burada yardmmza|ihtiyac olanlara
{123221}{123321}yardmmz sunmak iin buradayz,|nk biz Kara Panterler
{123325}{123398}Vietnam'daki savaa karyz.
{123401}{123493}Siyah askerlerin, onlardan nefret|eden bir lke iin cepheye yolland
{123496}{123551}her savaa karyz.
{123555}{123669}Siyah askerlerin savaa gidip,|dnnce kendi toplumlarnda
{123673}{123785}iddet grd ve ldrld|her savaa karyz.
{123789}{123898}Her trl rk|ve emperyalist eylemlere...
{124358}{124468}Forrest! Kes unu! Kes unu!
{124732}{124792}Seni buraya getirmemeliydim.
{124831}{124951}Sama sapan bir kavga|kacan bilmeliydim!
{124970}{125050}Sana vurmamalyd Jenny.
{125201}{125262}Haydi Forrest.
{125411}{125555}Kara Panter partisinin ortasnda|kavga ettiim iin zgnm.
{125604}{125690}Byle eyler yapt zaman|ciddi deildir.
{125692}{125771}Ben seni asla incitmezdim Jenny.
{125826}{126026}- ncitmeyeceini biliyorum Forrest.|- Erkek arkadan olmak istedim.
{126338}{126548}niforma ok sk Forrest.|Seni ok yakkl gsteriyor.
{126667}{126749}- Biliyor musun?|- Neyi?
{126817}{126938}Ulusumuzun bakentinde|birlikte olduumuz iin mutluyum.
{126987}{127042}Ben de Forrest.
{127044}{127191}Jenny ve ben tm gece dolatk|ve hep konutuk.
{127213}{127356}Bana yapt|yolculuklar anlatt
{127358}{127472}ve zihnini geniletmenin|yollarn nasl kefettiini
{127474}{127642}ve galiba burann batsnda olan|ahenk iinde yaamay reniini,
{127645}{127756}nk California'ya|kadar gelebilmiti.
{127795}{127917}Hey. San Francisco'ya|gitmek isteyen var m?
{127920}{128012}- Ben giderim.|- ok uzak!
{128015}{128137}kimiz iin de|ok zel bir geceydi.
{128191}{128251}Bitmesini istemiyordum.
{128285}{128417}- Keke gitmeseydin Jenny.|- Gitmeliyim Forrest.
{128466}{128612}Jenny?|ler biraz kontrolden kt.
{128634}{128764}Bu sava ve o yalanc orospu ocuu|Johnson ve...
{128808}{128894}Seni asla incitmem.|Bunu biliyorsun.
{128976}{129039}Ne dnyorum, biliyor musun?
{129098}{129254}Bence eve,|Greenbow, Alabama'ya gitmelisin!
{129563}{129719}Forrest, bizim ok farkl|hayatlarmz var.
{129983}{130091}Bunu alman istiyorum.
{130223}{130284}Forrest, bunu alamam.
{130343}{130488}Bunu, bana sylediklerini|yaparak aldm.
{130535}{130678}- Neden bana kar bu kadar iyisin?|- Sen benim kzmsn.
{130756}{130826}Her zaman kzn olacam.
{131997}{132164}Sonra bir anda|tekrar hayatmdan kverdi.
{132219}{132437}Bir insan iin kk,|insanlk iin byk bir adm.
{132574}{132711}Ben Vietnam'a dneceimi sanyordum|ama onlar benim iin komnistlerle
{132713}{132841}savamann en iyi yolunun, pin pon|oynamak olduuna karar verdiler,
{132843}{132956}ben de zel Hizmetlerle|lkenin drt bir yann gezdim,
{132958}{133081}yaral gazileri neelendirdim ve|onlara pin pon oynamay gsterdim.
{133083}{133131}O kadar iyiydim ki
{133133}{133236}Ordu, Amerikan milli pin pon|takmna girmeme karar verdi.
{133266}{133368}Bizler bir milyon yldr|in'i ziyaret eden
{133371}{133428}ilk Amerikal'lardk.
{133431}{133518}Biri, dnya barnn|bizim ellerimizde olduunu syledi
{133521}{133600}ama tek yaptm pin pon oynamakt.
{133602}{133710}Eve dndm zaman|ulusal apta hret olmutum
{133712}{133801}ve Kaptan Kanguru'dan bile nlydm.
{133804}{133905}te, Forrest Gump. Burada.
{134171}{134310}- Forrest Gump, John Lennon.|- Evine hogeldin.
{134313}{134439}in nasl bir yerdi, anlatr msn?
{134536}{134670}in lkesinde insanlarn|neredeyse hibir eyi yok.
{134673}{134728}Mlkleri yok mu?
{134800}{134940}Ve in'de|hi kiliseye gitmiyorlar.
{134943}{135085}- Din de mi yok?|- Hayal etmesi zor.
{135102}{135198}Denersen kolaydr, Dick.
{135303}{135449}olunu grmeye evine gidiyordu|ve imza datyordu.
{135452}{135587}Ortada hibir neden yokken|biri onu vurdu.
{135662}{135783}Sana Kongre|Onur Madalyas verdiler.
{135827}{135880}Bu Temen Dan.
{135962}{136017}Temen Dan!
{136020}{136170}Sana Kongre Onur Madalyas|verdiler.
{136202}{136258}Evet, efendim. Verdiler.
{136261}{136427}Sana, televizyona kp,|tm ulusun nnde
{136430}{136590}kendini aptal durumuna dren|bir salaa, gerizekalya
{136592}{136666}Kongre Onur Madalyas verdiler.
{136685}{136740}Evet, efendim.
{136801}{136899}te bu harika!
{136943}{137100}Buna syleyecek tek eyim var.|Tanr kahrolas Amerika'y korusun.
{137358}{137413}Temen Dan!
{137415}{137523}Temen Dan|bir otelde yaadn syledi.
{137525}{137682}Bacaklar olmadndan, kollaryla|egzersiz yaparak oyalanyormu.
{137748}{137805}Saa dn. Saa dn!
{137917}{137972}Haydi ama!
{137974}{138076}New York'ta ne yapyorsun|Temen Dan?
{138078}{138148}Hkmetin memesinden besleniyorum.
{138284}{138418}Kr msn? Burada yryoruz!|Defol! Haydi. Yr, yr, yr!
{138631}{138763}Temen Dan'le kaldm|ve Noel'i birlikte kutladk.
{138880}{139017}Size iyi yllar, evinize abuk dnn.|Tanr sizi korusun.
{139082}{139180}sa'y bulabildin mi Gump?
{139182}{139307}Onu aramam gerektiini|bilmiyordum efendim.
{139537}{139696}Gaziler Dernei'ndeki tm sakatlar|hep bundan sz ederler.
{139963}{140065}Benimle konusun diye|bir rahip bile getirdiler.
{140068}{140236}Tanrnn bizi dinlediini ama kendime|yardm etmem gerektiini syledi.
{140239}{140325}sa'ya kalbimi aarsam
{140328}{140458}gkyzndeki krallkta onun yannda|yryebilirmiim.
{140460}{140530}Ne dediimi duydun mu?
{140569}{140699}Gkyzndeki krallkta|onun yannda yrmek.
{140702}{140891}Sakat km p, Tanr dinliyormu.|Amma sama.
{140989}{141063}Cennete gideceim Temen Dan.
{141299}{141341}Evet...
{141421}{141538}Gitmeden nce neden kn kaldrp,|keye kadar gidip,
{141541}{141625}- bize biraz daha Ripple almyorsun?|- Evet, efendim.
{141627}{141755}Yaklak olarak New York'ta 45.|Cadde One Astor Plaza'nn nndeyiz.
{141757}{141826}te buras|eski Astor Otel'in yeri...
{141828}{141947}- Bayou La Batre'da ne var?|- Karides tekneleri.
{141950}{142047}Karides tekneleri mi? Karides|tekneleri kimin umurunda?
{142050}{142169}Biraz param olur olmaz|bir tekne alacam.
{142171}{142216}Vietnam'da Bubba'ya
{142219}{142317}sava bitince ortak olacamza|sz vermitim.
{142320}{142426}O kaptan olacakt ve ben de|ikinci kaptan.
{142429}{142515}O ldne gre|ben kaptan olmalym.
{142518}{142575}Karides teknesi kaptan.
{142578}{142673}Evet, efendim. Sz szdr,|Temen Dan.
{142739}{142798}unu dinleyin!
{142840}{142974}Buradaki Er Gump, karides teknesi|kaptan olacak.
{142976}{143093}Beni dinle salak. Karides teknesi|kaptan olduun gn,
{143095}{143163}gelip, ikinci kaptann olacam.
{143207}{143355}Sen karides kaptan olduun gn|ben de astronot olacam!
{143358}{143457}Danny, ne diye syleniyorsun?|Naslsn?
{143459}{143626}- Ateli Teker. Kim bu dostun?|- Adm Forrest. Forrest Gump.
{143628}{143758}Bu Tilki Carla|ve Uzun-bacakl Lenore.
{143761}{143877}Nerelerdeydin bebe biskvisi?|Epeydir ortalarda yoksun.
{143879}{143954}Noel'de|burada olmalydn
{143957}{144074}nk Tommy bir tur iki smarlad|ve herkese hindili sandvi verdi.
{144077}{144133}Arkadam vard.
{144137}{144255}Biz oradaydk!|Bu Times Meydan.
{144257}{144405}Ylbalarn sevmiyor musun?|Her eye yeniden balanyor.
{144407}{144488}Herkesin ikinci bir ans olur.
{144505}{144592}ok tuhaf ama onca|elencenin ortasnda
{144595}{144655}Jenny'yi dnmeye baladm
{144657}{144796}ve California'da ylba gecesini|nasl geirdiini dndm.
{145465}{145571}Dokuz, sekiz, yedi, alt,
{145574}{145758}be, drt, , iki, bir!|Mutlu yllar!
{146275}{146363}Mutlu yllar Temen Dan!
{147402}{147520}Nesin sen, aptal falan m?|Derdin ne senin?
{147522}{147671}Bunun derdi ne? Maln savata m|kaybettin yoksa?
{147674}{147760}- Arkadan aptal falan m?|- Ne dedin sen?
{147762}{147832}Dedim ki arkadan aptal|falan m?
{147835}{147921}- Ona aptal deme!|- Hey, onu itme!
{147924}{148013}Kes sesini!|Sakn ona bir daha aptal deme!
{148015}{148085}Neden kzdn?
{148088}{148194}Kahrolas giysilerinizi aln|ve buradan defolun!
{148196}{148291}Ucuz gsteriye kmalsnz.|ok zavallsnz!
{148294}{148338}Defolun buradan!
{148340}{148445}- Gerizekal!|- Sefil. Ucube!
{148582}{148637}Hayr.
{149379}{149509}Ylba partini mahvettiim|iin zgnm Temen Dan.
{149512}{149583}Onda sigara tad vard.
{150068}{150212}Galiba Temen Dan baz eylerin|deitirilemeyeceini anlamt.
{150215}{150304}Ona sakat denmesini istemiyordu
{150306}{150410}tpk bana aptal denmesini|istemediim gibi.
{150530}{150597}Mutlu yllar Gump.
{150753}{150828}Amerikan pin pon takm|bugn Bakan Nixon'la bulutu...
{150830}{150935}Kim tahmin ederdi?|Birka ay sonra
{150938}{151068}beni ve pin pon takmn|Beyaz Saray'a davet ettiler.
{151070}{151160}Ben de gittim, tekrar.
{151163}{151270}Birleik Devletler Bakan'yla|bulutum, tekrar.
{151273}{151398}Bu sefer bize gzel bir otelde|oda vermediler.
{151400}{151505}Ulusumuzun bakentinde|eleniyor musun gen adam?
{151508}{151603}- Nerede kalyorsun?|- Otel Ebbott diye bir yerde.
{151605}{151682}Hayr. Daha ho bir otel biliyorum.
{151684}{151814}Yepyeni. ok modern.|Adamlarm bu ii halleder.
{151817}{151896}- Gvenlik.|- Evet. Efendim...
{151898}{152058}Koridorun sonundaki odaya|bir tamirci gndermelisiniz.
{152061}{152194}Iklar kapal ve galiba|sigorta kutusunu aryorlar
{152197}{152286}nk fenerlerinin klar|beni uyutmuyor.
{152288}{152398}- Peki, efendim. Bir bakarm.|- Teekkrler. yi geceler.
{152480}{152585}Bu yzden, yarn lenden|geerli olmak zere
{152587}{152717}Bakanlktan istifa ediyorum.|Bakan Yardmcs Ford
{152720}{152865}o saatte ofisinde yemin edip,|Bakan olacak.
{153199}{153287}- Forrest Gump.|- Evet, komutanm!
{153290}{153465}Rahat. Terhis belgelerin geldi.|Artk ordu bitti evlat.
{153518}{153618}Yani artk|pin pon oynayamayacak mym?
{153620}{153680}Ordu iin hayr.
{153739}{153905}Ve bir anda Birleik Devletler|Ordusu'ndaki grevim sona erdi.
{154039}{154099}Ben de eve gittim.
{154752}{154873}- Eve dndm anne.|- Biliyorum. Biliyorum.
{154914}{154959}Louise, o geldi.
{154962}{155084}Eve dndmde, hibir fikrim yoktu,|ama annemin pek ok konuu vard.
{155087}{155167}Her trl konuumuz vard.
{155170}{155252}Herkes, kendi pin pon malzemelerini|kullanman istiyor.
{155255}{155366}Bir adam 25.000 dolarlk ek brakt,
{155368}{155482}tabii onlarn raketini beendiini|sylemeyi kabul edersen.
{155485}{155557}Ben kendi raketimi beeniyorum.
{155560}{155623}- Merhaba Bayan Louise.|- Hey, Forrest.
{155626}{155740}Biliyorum ama|bu 25.000 dolar, Forrest.
{155742}{155842}Bunu bir sre iin|tutarsn diye dnmtm,
{155845}{155920}bakarsn ondan holanrsn.
{155922}{156060}Annem kesinlikle haklyd.|Baz eyler ok tuhaf geliiyor.
{156062}{156122}Evde fazla kalmadm
{156125}{156274}nk Bubba'ya sz vermitim ve|szlerimi hep tutmaya alrm
{156276}{156393}ve Bubba'nn ailesiyle tanmak|iin Bayou La Batre'a gittim.
{156395}{156529}Deli misin, yoksa aptal m?
{156531}{156654}- Aptallk yapan aptaldr Bayan Blue.|- Galiba yle.
{156659}{156798}Ve tabii ki Bubba'ya|ahsen saygm sundum.
{156833}{156914}Hey, Bubba. Benim, Forrest Gump.
{157012}{157160}Sylediin her eyi hatrlyorum|ve her eyi dndm.
{157214}{157444}Paramn 24.562.47 dolarn alyorum,
{157447}{157549}yeni bir sa tra ve|takmdan sonra o kadar kald,
{157552}{157641}ayrca annnemi gzel bir|akam yemeine kardm
{157643}{157729}ve otobs bileti|ve 3 Dr Peppers aldm.
{157732}{157867}Sylesene.|Sen aptal falan msn?
{157869}{157947}Aptallk yapan aptaldr.
{157950}{158006}Paray u szlerle kazanmtm,
{158008}{158127}"Ben Amerikan milli takmyla|birlikte in'deyken
{158130}{158186}"yeni Flex-o-lite raketimle
{158188}{158253}"pin pon oynamaya|baylyordum,"
{158256}{158317}ki yle olmadn herkes biliyordu
{158320}{158442}ancak annem bunun zararsz,|masum bir yalan olduunu syledi.
{158445}{158571}Neyse,|tm paray yakta, iplere,
{158574}{158699}yeni alara ve yepyeni bir|karides teknesine yatryorum.
{159336}{159436}Bubba karides avcl hakknda|bildii her eyi anlatmt
{159439}{159526}ama ne rendim biliyor musunuz?
{159559}{159639}Karidesilik zormu.
{159697}{159777}5 tane yakaladm.
{159779}{159884}Birka tane daha yakalarsan,|kendine kokteyl yapabilirsin.
{159935}{160024}Bu eski tekneye|isim vermeyi dndn m hi?
{160027}{160113}simsiz bir tekne|uursuzluktur.
{160116}{160186}Daha nce bir tekneye ad vermedim
{160188}{160339}ancak aklma gelen|bir tek isim vard,
{160342}{160461}tm dnyadaki|en gzel isim.
{161095}{161269}Epeydir Jenny'den haber alamamtm|ama onu ok dnyordum.
{161271}{161359}Her ne yapyorsa,|mutlu olmasn umuyordum.
{164541}{164641}Srekli Jenny'yi dnyordum.
{166108}{166250}Temen Dan,|burada ne iiniz var?
{166252}{166346}Deniz bacaklarm|bir deneyeyim dedim.
{166348}{166440}Sizin bacanz yok ki|Temen Dan.
{166442}{166611}Evet, bunu biliyorum.|Bana mektup yazmtn, apal.
{166613}{166775}Bak sen. Kaptan Forrest Gump.|Kendi gzlerimle grmek istedim.
{166815}{166994}Sana karides teknesi|kaptan olursan
{167102}{167194}- Ben szmn eriyim.|- Tamam.
{167196}{167316}Sakn sana "Efendim." diye|sesleneceimi sanma.
{167319}{167384}Hayr, efendim.
{167626}{167691}te benim teknem.
{167766}{167888}Douya doru gidersek
{167890}{167999}karides bulacamz hissediyorum.|Sola dn.
{168043}{168112}- Sola dn!|- Hangi tarafa?
{168114}{168190}uraya! Oradalar!
{168193}{168338}- Dmene ge ve sola dn.|- Tamam.
{168379}{168512}Gump, ne yapyorsun?|Sola dn! Sola!
{168567}{168689}Karidesleri bulmak iin|oraya gideceiz evlat!
{168717}{168777}Onlar orada bulacaz.
{169155}{169272}- Hala karides yok, Temen Dan.|- Tamam, demek ki yanlmm.
{169275}{169362}Onlar nasl bulacaz?
{169365}{169479}Belki de karides iin|dua etmek lazm.
{169670}{169746}Ben de her Pazar kiliseye gittim.
{169791}{169964}Bazen Temen Dan de geliyordu|ama dua fasln bana brakyordu.
{170404}{170564}- Karides yok.|- Nerede bu Tanrn?
{170566}{170718}Temen Dan'in bunu demesi ok tuhaft|nk o an Tanr kendisini gsterdi.
{171226}{171301}Bu tekneyi asla batramazsn!
{171303}{171487}Ben korkmutum|ama Temen Dan fkeliydi.
{171489}{171562}Haydi!
{171621}{171797}Buna frtna m diyorsun?|Haydi, orospu ocuu!
{171852}{172077}Gsteri vakti! Sen ve ben!|Buradaym! Gel ve beni al!
{172145}{172259}Bu tekneyi batramazsn!
{172326}{172387}Carmen kasrgas|dn buradan geti
{172390}{172455}ve yolundaki neredeyse|her eyi yok etti.
{172457}{172545}Ky boyunca tm|ehirlerde olduu gibi
{172547}{172624}Bayou La Batre'daki|tm karides sanayii
{172626}{172782}Carmen'e yenik dt|ve harap oldu.
{172785}{172833}Muhabirimizin rendiine gre
{172835}{172950}frtnadan sadece bir|karides teknesi salam kt.
{172953}{173026}Louise. Louise, ite Forrest.
{173029}{173121}Sonra karidesilik ok kolaylat.
{173295}{173385}nsanlarn karides kokteylleri|ve zgara iin hala
{173388}{173518}karidese ihtiyac olduundan ve|geriye kalan tek tekne olduumuzdan
{173520}{173682}sadece Bubba-Gump karidesleri.|kalmt. Pek ok tekne aldk.
{173684}{173747}12 Jenny, eski, byk bir depo.
{173749}{173878}Hatta zerlerinde "Bubba-Gump"|yazl apkalarmz bile vard.
{173881}{173959}Bubba-Gump Karidesleri.|Bilinen bir marka.
{173962}{174014}Bir dakika evlat.
{174017}{174158}Yani Bubba-Gump Karides irketinin|sahibi sen misin?
{174161}{174248}Evet. Davy Crockett'ten bile|daha ok paramz var.
{174251}{174408}Zamannda ok yalan duydum|ama bu hepsini aar.
{174486}{174591}Bir milyonerin|yannda oturuyormuuz.
{174680}{174833}Bence bu ok|ho bir hikayeydi
{174836}{174990}ve ok iyi anlattn,|byk bir evkle.
{174992}{175112}Temen Dan'in neye benzediini|grmek ister misin?
{175115}{175185}Evet, isterim.
{175314}{175369}Bu o.
{175431}{175519}Sana Temen Dan hakknda|bir ey anlataym.
{175720}{175848}Hayatm kurtardn iin|sana hi teekkr etmedim.
{176618}{176807}Aslnda hi byle demedi ama galiba|Tanr'yla barmt.
{177042}{177097}Bakan Ford bugn, 17 gn iinde
{177099}{177207}ikinci kez olas bir|suikastten kurtuldu.
{177210}{177348}- Merkezden Jenny 1 'e.|- Jenny 1 . Konu Margo.
{177351}{177408}Forrest'a telefon var.
{177411}{177486}Onu sonra aramalarn syle.
{177488}{177625}- u anda hi keyfi yok.|- Annesi hastaym.
{178186}{178281}- Annem nerede?|- Yukarda.
{178343}{178408}Merhaba Forrest.
{178410}{178518}- Yarn grrz.|- Tamam.
{178711}{178821}Seni iyi dzelttik,|deil mi evlat?
{179160}{179289}- Neyin var anne?|- lyorum Forrest.
{179362}{179449}Gel, uraya otur.
{179857}{180056}- Neden lyorsun anne?|- Vaktim doldu. Vaktim doldu.
{180112}{180238}Sakn korkma hayatm.
{180291}{180446}lm hayatn bir parasdr.|Hepimizin kaderinde vardr.
{180482}{180641}Bilmiyordum ama kaderimde|senin annen olmak varm.
{180644}{180784}- Elimden geleni yaptm.|- ok iyi yaptn.
{180786}{180964}nsann kendi kaderini,|kendisinin izdiine inanrm.
{180977}{181115}Tanr'nn sana verdikleriyle|en iyisini yapmak zorundasn.
{181219}{181298}Benim kaderim ne anne?
{181300}{181434}Bunu tek bana|anlamak zorundasn.
{181474}{181563}Hayat bir kutu ikolatadr, Forrest.
{181565}{181652}inde ne olduunu|asla bilemezsin.
{181654}{181782}Annem bana baz eyleri anlatmak|iin mutlaka bir yol bulurdu.
{181784}{181845}Seni zleyeceim Forrest.
{181895}{182024}Annem kanser olmutu|ve bir Sal gn ld.
{182027}{182168}Ona zerinde kk ieklerin olduu|yeni bir apka aldm.
{182261}{182354}Bu konuda syleyeceklerim|bu kadar.
{182554}{182641}Yedi numaral otobs|beklediini sylememi miydiniz?
{182643}{182740}Az sonra bir tane|daha geer.
{182826}{182960}Bir futbol yldz,|sava kahraman,
{182962}{183051}ulusal hret,|karides teknesi kaptan
{183053}{183170}ve niversite mezunu olduum iin|Greenbow, Alabama'nn yneticileri
{183172}{183253}bir araya gelmeye karar verip,|bana iyi bir i nerdiler.
{183302}{183399}Temen Dan iin|almaya geri dnmedim
{183401}{183485}ama o Bubba-Gump paramla|ilgilenmeyi srdrd.
{183487}{183620}Param bir tr meyve irketine|yatrmam salad.
{183622}{183732}Beni arad ve artk para konusunda|skntmz kalmadn syledi,
{183735}{183866}ben de "yi. Bir sorun azald."|dedim.
{183925}{184049}Annem, bir insann ancak ihtiyac|kadar servetinin olabileceini,
{184051}{184153}gerisinin gsteri olduunu sylerdi.
{184155}{184321}Ben de bir miktar paray Foursquare|Gospel Kilisesi'ne verdim.
{184344}{184495}Ve bir miktar paray Bayou La Batre|balklk hastanesine verdim.
{184540}{184715}Bubba'nn l olmasna ve Temen Dan,|deli olduumu sylemesine ramen
{184718}{184833}Bubba'nn payn, annesine verdim.
{184903}{184953}Biliyor musun?
{184956}{185076}Artk hi kimsenin mutfanda|almas gerekmeyecekti.
{185078}{185153}ok gzel kokuyor.
{185156}{185316}Zilyoner olduum iin|ve yapmaktan holandm iin
{185318}{185383}imleri bedava bitim.
{185463}{185570}Fakat geceleri,|yapacak hibir ey yokken
{185572}{185723}ve ev boken,|hep Jenny'yi dnyordum.
{187640}{187744}Sonra o kageldi.
{188735}{188847}- Merhaba Forrest.|- Merhaba Jenny.
{189170}{189262}Jenny geri dnd ve benimle kald.
{189265}{189410}Belki gidecek bir yeri|kalmamt,
{189413}{189531}belki de ok yorgundu|nk yatverdi
{189534}{189673}ve uyudu ve uyudu, sanki|yllardr uyumam gibi.
{189694}{189760}Eve dnm olmas ok gzeldi.
{189763}{189959}Her gn yrrdk ve ben aataki|bir maymun gibi hzl konuurdum
{189962}{190048}ve o da pin pon, karides ve|annemin cennete gidii
{190050}{190169}hakknda anlattklarm dinlerdi.|Hep ben konuuyordum.
{190172}{190274}Jenny genelde hep|suskun duruyordu.
{191461}{191547}Bunu nasl yapabildin?
{192660}{192797}Bazen yeterince ta|olmadn dnrm.
{192799}{192975}Neden geri dndn gerekten|renemedim ama umursamyordum.
{192978}{193120}Tpk eski gnlerdeki gibiydi.|Yeniden kfte ve patates gibiydik.
{193163}{193287}Her gn gzel iekler toplar ve|onlar onun iin odasna koyardm
{193354}{193491}ve o da bana dnyada verilebilecek|en gzel hediyeyi verdi.
{193493}{193554}Bunlar sadece komak iin.
{193666}{193761}Bana dans etmeyi bile gsterdi.
{194057}{194180}Biz bir aile gibiydik,|Jenny ve ben...
{194266}{194366}ve hayatmn|en gzel dnemiydi.
{195094}{195215}Seyretmeyi bitirdin mi?|Ben yatyorum.
{195542}{195612}Benimle evlenir misin?
{195737}{195839}yi bir koca olurum Jenny.
{195917}{195976}Olursun Forrest.
{196034}{196102}Ama benimle evlenmezsin.
{196159}{196244}Benimle evlenmek istemezsin.
{196337}{196409}Beni neden sevmiyorsun Jenny?
{196566}{196743}Zeki bir adam deilim|ama sevgi nedir bilirim.
{197965}{198054}Forrest, seni seviyorum.
{199616}{199780}- Nereye kayorsun?|- Kamyorum.
{202496}{202664}O gn, hibir neden yokken,|biraz komaya karar verdim.
{202676}{202790}Yolun sonuna kadar kotum|ve oraya varinca
{202792}{202872}kasabann sonuna kadar|koaym diye dndm.
{202875}{202960}Scaklardan bitkin den|Bakan Carter...
{202962}{203016}Oraya vardm zaman
{203019}{203144}Greenbow Blgesini boydan boya|koaym dedim.
{203146}{203221}Oraya kadar kotuuma gre
{203224}{203339}bari byk Alabama eyaletini|koarak geeyim dedim.
{203341}{203451}Ben de yle yaptm.|Alabama'y koarak getim.
{203454}{203564}Ortada hibir neden yokken.|komaya devam ettim.
{203586}{203649}Okyanusa kadar kotum.
{203815}{203939}Sonra oraya vardmda,|hazr oraya kadar gelmiken
{203942}{204038}geri dnp, yoluma devam|edeyim dedim.
{204143}{204276}Baka bir okyanusa vardmda|hazr buraya kadar gelmiken,
{204338}{204446}geri dnp, yoluma|devam edebilirim dedim.
{204448}{204613}Uykum geldiinde, uyudum.|Acknca, yemek yedim.
{204616}{204785}eye gitmem gerekince...|bilirsiniz... gittim.
{204801}{204965}- Yani sadece kotun.|- Evet.
{206038}{206214}Annemi, Bubba'y ve Temen Dan'|ok dndm.
{206216}{206403}Fakat en ok Jenny'yi dndm.|Onu ok dndm.
{206453}{206564}Greenbow, Alabamal, Forrest Gump|adnda bir bahvan
{206567}{206647}yaklak iki yldr|sadece uyku iin ara vererek
{206649}{206782}Amerika'y koarak geiyor.|Charles Cooper bildiriyor.
{206784}{206882}Amerika'y drdnc kez|gemekte olan bahvan
{206884}{207028}Forrest Gump, bugn Mississippi|nehrini drdnc kez geecek.
{207071}{207177}- Vay canna. Forrest?|- Neden kouyorsun?
{207179}{207286}- Dnya bar iin mi yapyorsun?|- Evsizler iin mi?
{207288}{207376}- Kadn haklar iin mi kouyorsun?|- evre?
{207378}{207526}Birinin tm bunlar nedensiz|yapabileceine inanmyorlard.
{207528}{207657}- Bunu neden yapyorsun?|- Canm komak istedi.
{207660}{207707}Canm komak istemiti.
{207745}{207848}Sensin. Gerekten|sen olduuna inanamyorum.
{207851}{208016}Bir nedenden dolay, yaptklarm|insanlara mantkl geliyor gibiydi.
{208018}{208091}Sanki kafamda|alarm zili almaya balad.
{208094}{208202}Kendime, "te zerine|deni yapan biri." dedim.
{208205}{208322}"te yantlar olan biri."|Sizi her yere izlerim Bay Gump.
{208325}{208394}Bylece bana katlanlar oldu.
{208440}{208621}Sonra daha ok katlan oldu.|Ardndan daha da ok insan katld.
{208686}{208780}Birileri bunun insanlara|umut verdiini syledi.
{208884}{208945}Ben bunlardan anlamam
{208948}{209084}ama ilerinden bazlar|onlara yardm etmemi istedi.
{209086}{209222}Bana yardm eder misiniz acaba?|Tampon etiketi iindeyim.
{209224}{209329}Bana iyi bir slogan lazm ve siz|insanlara ilham verdiiniz iin
{209332}{209408}bana yardm edebileceinizi|dnmtm...
{209410}{209535}Hey, ahbap! Az nce kocaman|bir kpek bokuna bastn!
{209573}{209694}- Olur byle vakalar.|- Ne, bok mu?
{209697}{209752}Bazen.
{209807}{209912}Birka yl sonra duydum ki|o adam
{209914}{210047}bir tampon slogan bulmu|ve onunla ok para kazanm.
{210049}{210118}Yine yle kotuum baka gn
{210121}{210203}tm parasn tirt iinde|kaybeden bir adam
{210206}{210306}yzm bir tirte|basmak istedi
{210308}{210426}ancak pek iyi izemiyordu|ve fotoraf kameras da yoktu.
{210428}{210535}Al, bunu kullan.|Zaten kimse bu rengi beenmiyor.
{210658}{210713}yi gnler.
{210767}{210870}Birka yl sonra rendim ki|o adam bir tirt iin
{210872}{210991}bir fikir bulmu.|ok para kazanm.
{211066}{211214}Neyse, dediim gibi,|bana elik eden ok insan vard.
{211216}{211412}Annem hep derdi ki, "lerlemeden|nce gemiini arkana al."
{211426}{211544}Dnyorum da|komamn nedeni buydu.
{211588}{211776} yl, iki ay, 14 gn ve|on alt saat komutum.
{212248}{212315}Susun. Susun.|Galiba bir ey syleyecek.
{212667}{212738}ok yoruldum.
{212808}{212881}Galiba eve gideceim.
{213405}{213481}Biz ne yapacaz?
{213518}{213667}Sonra bir anda|kou gnlerim bitmiti.
{213670}{213737}Ben de Alabama'ya, yurduma dndm.
{213790}{213920}Az nce, saat 14:25'te|Bakan Reagan kt srada...
{213980}{214100}bilinmeyen bir suikasti tarafndan|be veya alt el ate edildi.
{214102}{214171}Bakan gsnden|yaraland...
{214174}{214229}Mektuplarn getirdim.
{214231}{214370}Ve bir gn, durup dururken,|Jenny'den bir mektup geldi,
{214373}{214488}Savannah'ya gelip, onu ziyaret|edip, edemeyeceimi yazmt,
{214490}{214553}ben de bunu yapyorum.
{214593}{214655}Beni televizyonda koarken grm.
{214658}{214790}9 numaral otobsle Richmond|Caddesi'ne gidip, indikten sonra
{214793}{214999}ve bir sokak ileride 1947 Henry|Soka, 4 numaraya gitmeliyim.
{215002}{215107}Otobse binmen gerekmez ki.
{215109}{215261}Henry Soka u tarafta|be veya alt sokak uzakta.
{215289}{215378}- u tarafta m?|- O tarafta.
{215433}{215507}Sizinle konumak gzeldi.
{215576}{215648}Umarm her ey dilediin gibi olur!
{215991}{216132}- Naslsn? Gir! Gir!|- Mektubunu aldm.
{216135}{216315}- Ben de onu dnyordum.|- Senin evin mi?
{216412}{216527}ok gzel. Havalandrman var.
{216711}{216812}- Saol.|- Birka tane yedim.
{216874}{217058}Seninle ilgili haberleri ve her eyi|albm yaptm. Al.
{217113}{217173}Kou haberlerin de var.
{217175}{217241}Forrest Gump Beni Gizli A Yapt
{217244}{217386}Uzun yol kotum. Uzun zaman oldu.
{217460}{217524}Ve bu...
{217700}{217809}Dinle Forrest,|nasl syleyeceimi bilemiyorum.
{217879}{218049}Sana yaptm her ey iin|zr dilemek istiyorum
{218052}{218172}nk uzun bir sre|kafam karkt ve...
{218279}{218364}- Merhaba.|- Merhaba.
{218367}{218459}- Bu Alabama'dan eski bir dostum.|- Naslsnz?
{218464}{218568}Haftaya programm deiiyor,|bylece...
{218571}{218640}Sorun deil. Gitmeliyim.|kinci sraya park ettim.
{218642}{218698}Tamam. Saol.
{218751}{218867}Bu ok iyi arkadam Bay Gump.|Merhaba der misin?
{218870}{218943}- Merhaba, Bay Gump.|- Merhaba.
{218946}{219067}- Televizyon seyredebilir miyim?|- Evet. Ama sesini ok ama.
{219134}{219230}- Sen bir annesin Jenny.|- Ben anneyim.
{219330}{219445}- Ad Forrest.|- Benimki gibi!
{219514}{219660}- Ona babasnn adn verdim.|- Forrest adnda bir babas m var?
{219709}{219783}Onun babas sensin, Forrest.
{220283}{220388}Forrest, bana bak.|Bana bak Forrest.
{220428}{220605}Hibir ey yapman gerekmez.|Yanl bir ey yapmadn. Tamam m?
{220743}{220798}Ne kadar gzel, deil mi?
{220837}{220962}Hayatmda grdm|en gzel ey.
{221048}{221103}Ama...
{221197}{221263}Zeki mi? Yani...
{221266}{221403}ok zeki. Snftaki en zeki|ocuklardan biri.
{221657}{221741}Evet, sorun deil. Konu onunla.
{222017}{222125}- Ne seyrediyorsun?|- Edi ve Bd'y.
{222798}{222931}Forrest, hastaym.
{223008}{223113}Neyin var, nezle yznden|ksryor musun?
{223115}{223274}Bende bir virs var ve doktorlar|ne olduunu bilmiyorlar
{223277}{223372}ve bu konuda yapabilecekleri|hibir ey yok.
{223517}{223593}Benimle eve gelebilirsin.
{223667}{223822}Sen ve kk Forrest, Greenbow'da|evimde kalabilirsiniz.
{223924}{224017}Hastayken seninle ben ilgilenirim.
{224062}{224146}Benimle evlenir misin Forrest?
{224305}{224347}Olur.
{224398}{224445}Ltfen oturun.
{224548}{224640}Forrest? Vakit geldi.
{225203}{225304}Merhaba. Kravatn.
{225691}{225760}Temen Dan.
{226203}{226324}- Temen Dan.|- Merhaba Forrest.
{226336}{226451}Yeni bacaklarn var. Yeni bacaklar!
{226489}{226603}Evet. Yeni bacaklarm var.|zel yapm.
{226606}{226736}Titanyum alaml. Uzay mekiinde|bundan kullanyorlar.
{226837}{226898}Sihirli bacaklar.
{226953}{227088}Bu, nianlm Susan.
{227162}{227305}- Temen Dan.|- Merhaba Forrest.
{227307}{227524}- Temen Dan, bu benim Jenny.|- Sonunda tantmza sevindim.
{227840}{227963}Sen, Forrest, Jenny'yi|karn olarak kabul ediyor musun?
{228014}{228139}Sen, Jenny, Forrest'i|kocan olarak kabul ediyor musun?
{228188}{228290}Sizleri kar, koca ilan ediyorum.
{229213}{229302}- Hey.|- Merhaba.
{229873}{229952}Vietnam'da korkmu muydun?
{229992}{230128}Evet. ey, bilemiyorum.
{230162}{230327}Bazen yamur, yldzlarn kmasna|izin verecek kadar duruyordu.
{230412}{230471}O zaman gzel oluyordu.
{230572}{230707}lde gnbatmnn|hemen ncesine benziyordu.
{230710}{230858}Her zaman suda milyonlarca|yakamoz olurdu.
{230906}{231019}Tpk o da gl gibi.|ok berrakt Jenny,
{231021}{231183}sanki stste iki gkyz|varm gibi duruyordu.
{231232}{231335}Sonra lde,|gne doduu zaman,
{231424}{231618}gn nerede bitip, karann nerede|baladn kestiremezdim.
{231660}{231729}ok gzeldi.
{231856}{231943}Keke oralarda|seninle birlikte olabilseydim.
{232041}{232101}Benimleydin.
{232405}{232460}Seni seviyorum.
{232580}{232675}Bir Cumartesi sabah ldn.
{232730}{232855}Ve ben seni, aacmzn|altna gmdrdm.
{232987}{233160}Ve babann evini, buldozerle|yerle bir ettirdim.
{233274}{233490}Annem hep, lm|yaamn parasdr derdi.
{233588}{233655}yle olmamasn dilerdim.
{233743}{233869}Kk Forrest gayet iyi.
{233959}{234037}Yaknda yine okula balayacak
{234067}{234197}ve ben her gn onun kahvaltsn,|len ve akam yemeini yapyorum.
{234252}{234438}Her gn san taramasn,|dilerini fralamasn salyorum.
{234517}{234701}Ona pin pon retiyorum.|Olduka iyi.
{234703}{234764}Forrest, servis sende.
{234907}{234973}Sk sk balk tutuyoruz.
{235073}{235188}Her gece bir kitap okuyoruz.|O ok zeki Jenny.
{235260}{235411}Onunla ok gurur duyardn.|Ben duyuyorum.
{235452}{235545}Sana bir mektup yazd.
{235591}{235655}Benim okuyamayacam syledi.
{235657}{235779}Okumamam gerekiyor, bu yzden|senin iin burada brakyorum.
{236460}{236643}Annem mi haklyd yoksa|Temen Dan mi, bilemiyorum.
{236670}{236877}Herkesin bir kaderi|var m bilemiyorum,
{236879}{237083}yoksa rzgara kaplm gibi tesadfen|oraya, buraya m srkleniyoruz?
{237215}{237366}Bence her ikisi de doru.
{237509}{237608}Belki ikisi de|ayn anda oluyor.
{237778}{237837}Fakat seni zlyorum Jenny.
{238030}{238171}Bir eye ihtiyacn olursa,|yaknlarda olacam.
{239218}{239333}te otobsn. Pekala.
{239395}{239455}Bunu biliyorum.
{239458}{239542}Bunu "snfta anlat"ta|herkesle paylaacam
{239544}{239627}nk bykannem eskiden|sana bunu okurmu.
{239629}{239690}En sevdiim kitabm.
{239905}{239974}Haydi bakalm.
{240184}{240228}Sakn...
{240293}{240449}- Seni sevdiimi sylemek istiyorum.|- Ben de seni seviyorum baba.
{240452}{240548}Dndnde burada olacam.
{240683}{240816}Bunun okul otobs olduunun|farkndasn, deil mi?
{240818}{240963}Elbette, siz Dorothy Harris'siniz|ve ben Forrest Gump'm.
{243032}{243302}Altyazlar: SiSL (sisl@gmx.com.tr)|Deitirmedike kullanm serbesttir.
{243333}{243346}o
{243347}{243358}ron
{243359}{243371}kroni
{243372}{243383}nkroniz
{243385}{243396}enkroniza
{243397}{243408}Senkronizat
{243410}{243421} Senkronizato
{243422}{243433}i Senkronizator
{243447}{243458}zi Senkronizator
{243460}{243471}azi Senkronizator X
{243472}{243640}Mazi Senkronizator XP
{243702}{243890}Mazi Senkronizator XP|fatihmazi@hotmail.com
