{2652}{2725}alt yazlar gene zgr
{2828}{2874}Oh, oh, oh !
{3240}{3291}hava girmeli.
{3298}{3339}hava girmeli !
{4365}{4444}hadi,hadi|hadi.
{4516}{4564}[ Gasping ]
{4571}{4618}baardm.|baardm.
{4719}{4766}Ate!
{4769}{4818}itee !
{4821}{4869}parla !|hadi !
{4871}{4932}# The time to hesitate|is through #
{4935}{4989}ah !|[ Laughing ]
{4991}{5043}ahhhhhhhhhhhhhhhhhh !
{5050}{5137}# No time to wallow|in the mire #
{5139}{5219}# Try now, we can only lose #
{5221}{5290}# 'Cause girl|we couldn't get much higher #
{5292}{5387}# Come on, baby|light my fire ##
{5390}{5461}iteee !|itee !
{5463}{5515}bu bir sinyal atei !
{5545}{5625}S.O.S anlamna geliyor
{5627}{5668}Whoa !
{5701}{5754}bu bir meteor yamuru !
{5756}{5803}atebcekleri  !|gidin ! uun !
{5804}{5873}zgrsnz ! zgrsnz !|ahh ! ahh !
{5875}{5922}evvet !
{5923}{5977}evet !
{5979}{6039}bak ne yaptm !
{6042}{6092}atei yarattm !
{6094}{6177}been atei yarattm !
{6465}{6506}Mmm !
{6674}{6720} bu boku sevmek durumundasn.
{6777}{6819}
{6868}{6939}hindistan cevizlerinden daha fazla alamam.
{6945}{6994}hindistan cevizi..|doal mushil.
{7044}{7114}
{7115}{7162}Oh.
{7450}{7502}ho bir ate,|huh, Wilson ?
{7547}{7609}
{7695}{7773}eee... Wilson.
{7775}{7827}yoldaydk...
{7834}{7930} Memphis'den |11 saatliine.
{7933}{8028}ortalama saatte 475 mil.
{8030}{8125}tam burda olduumuzu|dnyorlar.
{8127}{8173}Fakat...
{8175}{8248}radyo baglantmz|koptu...
{8250}{8353}frtnann ortasnda|bir saat habersiz uctuk.
{8355}{8423}ee bu neyin uzakl|, 400 miles ?
{8467}{8513}drt yz mil2.
{8515}{8609}bu 1 60,000...
{8611}{8700}kez pi-- 3.14.
{8703}{8763}
{8770}{8876}yz 24 bin,
{8879}{8971}500 000 mil karelik|bir arama alan.
{9035}{9085}bu Texas n iki kat eder.
{9143}{9190}bizi asla bulamayabilirler.
{9191}{9361}
{9792}{9858}bu di beni ldryor.
{9861}{9921}dtmzden beri canm| yakmaya balad,
{9924}{10008}ve hep canm yakyor.
{10010}{10075}her zaman.
{10078}{10143}ortalkta fazla yiyecek bieyler |olmamas gzel birey,
{10145}{10194}nk ineyebileceimi|sanmyorum.
{10236}{10322}hindistanceviziyle o boku |smrp duruyorum.
{10385}{10430}dndmde,
{10433}{10490}diiden kamaya|almtm...
{10491}{10570}vebalym gibi.
{10572}{10656}elimdeki tm anslar karp|ya imdi,
{10658}{10752}oh, neler vermezdim...
{10754}{10828}burda bu marada|bir dii olmas iin.
{10849}{10894}
{10964}{11012}aslnda,|senin bir dii olman dilerdim.
{11152}{11198}Yeah.
{11200}{11246}Dr. Wilson.
{11494}{11540}komik biey |duymak istermisin ?
{11581}{11653}mephis'e dnelim,
{11655}{11749}diimin ad|Dr.James Spaulding.
{12235}{12291}gerekte bayaa ho
{12879}{18481}
{18483}{18529}kapa eneni !
{18641}{18689}
{20089}{20135}" Bakersfield" ?
{20242}{20302}Bakersfield !
{21669}{21715}bu ie yarayabilir.
{21754}{21795}bu ie yarayabilir.
{22617}{22699}yirmi iki--|krkdrt dm.
{22748}{22794}krk drt dm.|ee--
{22852}{22898}yeniden halat yapmak zorudayz.
{22996}{23052}Wilson, bir sr lanet |olas halat yapcaz.
{23205}{23270}bu yapda|krk drt dm.
{23272}{23343}24 para eder.
{23344}{23424}100-- 160 olucak.
{23426}{23481}ite bugn burdayz.
{23483}{23591}
{23594}{23675}bu da bizim kydan uzaktaki |meltem ve aknt iin son ansmz
{23712}{23842}ihtiyacmz olan--| 424 feet...
{23844}{23927}dzgn kay, art baka 50 feet,|syle, eitli eyler iin.
{23929}{24036}oertalama ederki|475 feet dzkn kay.
{24039}{24137}imdi, gnde 15 feet |yapsak--
{24139}{24240}art, inasn yapmak lazm,
{24243}{24331}stok yapmak lazm,|ve denizede indirmek lazm.
{24394}{24446}bu ok sk olucak.
{24449}{24495}ok uzun zaman deil.
{24527}{24573}ama biz--
{24575}{24639}zamanla lp zamanla yayoruz,|deilmi ?
{24692}{24785}imdi, zamana arkamz dnmemizden| ikayei olmayalm.
{24833}{24878}
{24910}{24964}biliyorum.
{24971}{25041}biliyorum.
{25506}{25550}ite bu.
{25609}{25681}tm kalan bu.
{25683}{25756}tm aday kontrol ettim,|ve geriye kalan tek bu.
{25762}{25804}yani biraz ktlk olucak.
{25887}{25933}
{26102}{26149}We'll just have to make some more|out ofthe videotape.
{26195}{26246}evet.|hayr, zamanmz var.
{26248}{26294} zamanmz var.|bak!
{26297}{26348}rzgar hala batdan|esiyor.
{26509}{26566}biliyorum !
{26568}{26642}evet, biliyorum-- biliyorum orda| 30  extra feet kay var !
{26644}{26726}ama-- ama oraya|tekrar kmicam.
{28459}{28531}orda, .|grdnm ? Huh ?
{28534}{28597}orda.|mutlumusun ?
{28764}{28849}Do you have to keep bringing that up ?|onu unutamadnm ?
{28851}{28909}Huh ? haklydn.
{28953}{28994}haklydn.|bi test iin iyi bireydi,
{29001}{29082}'nk ok abuk |olmayacak.
{29083}{29156}kayalarn stne|debilirdik.
{29159}{29273kolum bacam enem krlabilirdi.|lme sebeb.
{29275}{29340}ama zamann bana verdii|tek opsiyondu, okay ?
{29343}{29401}neydi, bir yl nce ?
{29403}{29450}neyse hadi unutalm.
{29562}{29607}ve senin olayn ne  ?
{29654}{29711}peki...
{29714}{29759}eer baarrsak.
{29762}{29808}o dnce aklndan|hi getimi ?
{29851}{29943}peki, ne olursa olsun, ansm o okyanusda|denemeyi burada
{29946}{30017}otrup lmeye tercih ederim|bu bok delii adada,
{30019}{30144}tm hayatm geirip|lanet olas bi voleybol topuyla konuarak !
{30273}{30315}kapa eneni.
{30476}{30567}Wilson ! Wilson !
{30723}{30779}Wilson !
{30807}{30861}Wilson !
{30863}{30909}Wilson !
{30964}{31022}Wilson.
{31070}{31117}Wilson !
{31147}{31257}|Oh, tanrm ! Wilson !
{31259}{31305}Wilson !
{31437}{31483}Oh ! Oh !
{31485}{31561}bir daha asla.|asla, asla.
{31562}{31641}iyimisin.|sen iyimisin ? Yeah.
{32091}{32147}evet, seni tanyorum.
{32149}{32205}seni tanyorum.|seni tanyorum.
{32323}{32401}So, iyimiyiz ?
{32437}{32486}Okay ?
{32539}{32587}Okay.
{34920}{34966}hala uyankmsn ?
{35033}{35079}bende.
{35260}{35307}korktunmu ?
{35387}{35433}bende.
{35491}{35539}
{37294}{37366}tamam.|ite gidiyoruz, Wilson.
{37368}{37443}senin hibirey iin meraklanmana|gerek yok.
{37450}{37500}krek ekme iini ben yapcam.
{37503}{37549}sen sadece sk tutun bekle.
{38644}{38727}daha deil !|bekle !
{38987}{39061}daha deil !|daha deil !
{39093}{39141}daha deil !
{39230}{39303}bekle, Wilson !
{39306}{39373}tutun!|sk tutun, Wilson !
{39788}{39862}bence baardk !
{39902}{39964}bence baardk !
{39970}{40012}Wilson !
{40071}{40116}bence baardk !
{42834}{42922}
{44612}{44658}
{45202}{45282}Oh ! gittiler !
{45407}{45453}neden bilmiyorum !
{46654}{46715}[Whale Spouting]
{47449}{47495}wilson nerede ?
{47542}{47611}wilson nerede ?
{47614}{47659}Wilson, nerdesin ?
{47701}{47747}Wilson !
{47829}{47875}Wilson !
{47877}{47929}Wilson !
{48586}{48628}Wilson !
{48634}{48690}geliyorum!
{48735}{48781}Wilson !
{49270}{49318}Wilson !
{49321}{49381}Wilson--|
{49490}{49554}Wilson !
{49695}{49755}Wilson ! Wilson !
{49991}{50041}
{50043}{50102}|Wilson !
{50185}{50230}Wilson !
{50233}{50291}zgnm !
{50330}{50377}zgnm, Wilson !
{50379}{50442}Wilson, zgnm !
{50471}{50530}zgnm !
{50532}{50582}Wilson !
{50585}{50633}yapamam!
{50636}{50682}Wilson !
{50714}{50772}Wilson !
{51153}{51209}
{51673}{51737}zgnm
{51809}{51855}zgnm.
{51900}{51971}zgnm.
{52612}{54866}
{54867}{54914}Kelly.
{55046}{55093}Kelly.
{55126}{55172}Kelly.
{55234}{55308}
{55310}{55384}merhaba ?|Oh, naslsn ?
{55431}{55477}tamam.
{56467}{56536}krk drt dakika
{56538}{56604} Dr. Pepper.
{56606}{56658}iki kupa buz .
{56659}{56705}buzu severim.
{56775}{56818}peki,ite delgi.
{56820}{56890}Um, uak inecek,|ve bitiyor,
{56893}{56955}ve lk bir karlama|hangarda.
{56990}{57046}Fred Smith|birka biey syleyecek.
{57047}{57132}tm yapmam gereken glmsemek|ve teekkr etmek
{57166}{57214}ondan sonra seni Kelly'i|grmeye gtrrz.
{57279}{57326}aslnda oda orda olucak m?|
{57358}{57411}bizimde ayarladmz|buydu.
{57417}{57456}demek istedimki, bunu yapmak|istediinden eminmisin
{57458}{57507}Oh, evet, tabi.|evet.
{57612}{57662}ona ne syleyeceimi|bilmiyorum.
{57698}{57753}bu dnyada one ne |syleyebilirim ?
{57850}{57926}Chuck, Kelly gitmene|izin vermek zorunda kald.
{57929}{57980}bilirsin ?
{57982}{58049}senin ldn dnd.
{58051}{58098}ve seni defnettik.
{58143}{58238}bir cenaze dzenledik ve |bir mezar ta.
{58241}{58287}tm ey.
{58317}{58363}bi tabut ?
{58430}{58476}iinde ne vard ?
{58506}{58573}mm, herkez iine |bieyler koydu.
{58575}{58689}bilirsin, cep telefonu|ar cihaz, baz resimler.
{58691}{58741}ben bika Elvis cd si koydum.
{58812}{58858}yani cenazeme geldin...
{58916}{58979}ve Mary nin cenazesi
{59097}{59181}Stan,ok zgnm|Mary ldnde orda deildim.
{59242}{59329}senin iin orda olmalydm,|ama deildim.
{59414}{59484}ok zgnm.
{59486}{59543}4 yl nce,
{59546}{59641}FedEX ailesi drt olunu|kaybetti.
{59643}{59721}Trajik ve ok ac bir|gnd.
{59746}{59821}BAma bugn,|oullarmzdan biri,
{59823}{59916}Chuck Noland,|bize geri dnd.
{59918}{59969}Chuck, eve hogeldin.
{59971}{60017}
{60194}{60735}[TVContinues]
{60879}{60928}zgnm.|burda olmamalydm.
{60930}{60997}hayr,doru|yerdesin.
{60999}{61101}Muhtemelen beni hatrlamyorsun.
{61103}{61154}J im Spaulding 
{61202}{61247}Oh, yeah, yeah.
{61366}{61412}Ben Kelly nin kocasym.
{61454}{61511}JerryLovett.
{61514}{61585}Kelly istediki--
{61588}{61634}Kelly burda olmay istedi--
{61699}{61792}bak, bu herkez |iin ok zor.
{61794}{61857}bunun senin iin ne kadar zor |olduunu hayal bile edemiyorum
{61970}{62016}Kelly, uh--
{62082}{62127}o ok zor gnler geirdi.
{62130}{62194}ilk seni kaybettiini |dndnde,
{62197}{62242}ve imdi tm bunlarla|baakmaya alyor.
{62245}{62323}ok kafa kartrc.|bu onun iin ok kt.
{62326}{62371}o
{62415}{62495}o... bi eit kaypt.
{62558}{62609}belki ona |biraz zaman vermelisin.
{62747}{62799}herneyse, uh,
{62802}{62847}zgnm--
{63567}{63614}
{64223}{64269}evet, millet, gidelim.
{64271}{64324}Party sona erdi. eve gidelim.
{64330}{64388}
{64391}{64453}Okay, Maynard, hadi gidelim.|Chuck's uzun bi gn geirdi.
{64455}{64503}- bu adam yarnki|grmeleri iin bilgilendirmeliyim...|- biliyorum.
{64505}{64551}muhasebeci|ve avukatyla, tamamm ?
{64553}{64610}seni sabah erkenden|grrm tamamm.
{64612}{64717}- Hey, Chuck, eve hogeldin. seni seviyoruz.|- Becca, seninle konumalym.
{64719}{64803}bilirsin, Chuck,u balk yakalama |olayn yapmalyz.
{64810}{64851}kendine iyi bak.
{64916}{64977}- iyi geceler.|- iyi geceler.
{65051}{65108}ihtiyacn olan herey|var? tamam.
{65110}{65156}peki, ihtiyacn olan birey olursa,|sadece iaret et,
{65158}{65210}senin sabah|grrz.
{65217}{65280}biraz uyu, okay ?|yarn baka uzun bir gn olucak.
{65283}{65342}bi adam geri getirmek|ok i gerektiriyor.
{65380}{65462}- seni hayata dndrmek, adamm.|-  Bye, Chuck.
{65463}{65515}- imdilik kendine iyi bak.|-yarn.
{65518}{65569}yarn seni tekrar |hayata dndreceiz.
{68085}{68130}
{68196}{68256}peki...
{68258}{68332}-burda ne kadarduracaksn  ?|- yaklak on dakika
{68916}{68964}uyanm.
{68966}{69014}taxinin geldiini grdm.
{69074}{69120}ieri gir|yamur var.
{69290}{69346}bugn seni|otoparkta grdm,
{69348}{69401} oradaydn biliyordum.
{69841}{69886}sana bir havlu getireyim.
{70174}{70220} uyuyorlar.
{70311}{70363}eer gelirsen ,|sana bir kahve yaparm.
{70690}{70731}ok irin bir ev.
{70738}{70779}evet, bide |ipoteimiz var.
{70967}{71033}kznn ad ne  ?
{71035}{71097}Katie.
{71099}{71145}Katie.
{71225}{71297}-ok gzel kk bir kz.|- avu kadar.
{71640}{71686}
{71926}{72002}bir profosyonel futbol takmz var,|ama Nashville ler
{72062}{72135}
{72138}{72259}Um, yeah. Oh, tanrm. tamam.|Houston dalard.
{72261}{72360}ilk bata Oiler lar d,|ve imdi Titans.
{72362}{72426}The Houston Oilers|are the Tennessee Titan lar oldular ?
{72429}{72474}evet.
{72477}{72523}ama hepsi bu deil.
{72525}{72596}geen yl Super Bowl a gittiler
{72598}{72661}- ve kardn.|- sen lmtn. bu ok garip.
{72663}{72745}They almost won by one yard.|One lousyyard right at the end.
{72806}{72883}st iermisn,|2% ve yasz
{72886}{72938}sen nasl istersen.
{72972}{73018}bu iyi gelir.
{73332}{73384}sana ne oldu|profesr olma ii ?
{73433}{73524}Dr. Kelly Frears-Lovett| deilsin ?
{73600}{73657}sen, um--
{73659}{73727}senin uan dtnde,
{73729}{73785}hereyi bir sreliine dondurmak zorunda kaldm
{73851}{73912}tekrar balamak|iin dndm.
{74204}{74250}sana bunu vermek iin|buraya geldim.
{74293}{74339}Oh, tanrm.
{74389}{74434}zgnm artk almyor.
{74471}{74538}And ben, uh,|resmi aldm.
{74568}{74615}tmyle solmutu.
{74652}{74715}bunu alman istiyorum.|buna sana verdim.
{74722}{74794}bu kuaktan kuaa geen birey,|ve senin ailende olmal bu.
{75036}{75098}bu sen yokken|sahip olduklarm.
{75155}{75213}kazaya neyin neden olduunu| bulamadklarn sylediler.
{75215}{75302}muhtemelen gzden kam |zararl birka ey yangna yol at.
{75406}{75460}ve geminin seni bulduu yer
{75495}{75569}500 mil sapmtn.
{75572}{75624}bu senin adann|olduu yer,
{75626}{75708}Cook adasnn|yaklak 600 mil gneyi.
{75746}{75801}ve bunlarda arama|noktalar.
{75803}{75868}haftalarca sizi aradktan|gemiler geri dnd.
{76090}{76138}o uaa asla|binmemeliydim.
{76194}{76251}o arabadan asla|inmemeliydim.
{76345}{76390}sana biey gstermek istiyorum.
{76442}{76487}buraya gel.
{76721}{76767}bu--|bizim arabamz.
{76822}{76869}arabamz saklamsn.
{76922}{77002}evet, imdi,|bu ok tuhaf.
{77204}{77254}bu gzel bir araba.
{77257}{77314}bu arabada|ok anm var.
{77317}{77376}iki ok gzel hatra.
{77378}{77427}Oh, o gezi|Gulf deki, yeah.
{77491}{77537}peki, onu srebilirmiyim ?
{77539}{77585}o senin araban.
{77772}{77846}bu gzel, 'nk benim--|geldiim taxi gitmi.
{77994}{78048}Um--
{78050}{78096}arkadki eyalar |alaym
{78638}{78694}baaka ocu sahibi|olmay dnyorsun herhalde?
{78696}{78742}bilmiyorum.
{78744}{78813}u an ok kark bi durum
{78815}{78881}well, yapmalsn.
{78882}{78930}demek istedimki, gerekten,|yapmalsn.
{78987}{79033}isterim.
{79084}{79130}ee, peki imdi ?
{79203}{79249}bilmiyorum.
{79312}{79358}gerekten bilmiyorum.
{79559}{79606}
{79665}{79706}geri gelicem|demitin.
{79835}{79882}ok zgnm.
{79929}{79970}bende.
{81624}{81670}Chuck !
{81764}{81830}Chuck !
{81832}{81878}Chuck !
{82292}{82338}hayatta olduunu hep biliyordum.
{82340}{82404}biliyordum.
{82406}{82457}ama herkez|yle dnmeye son vermek zorunda kaldm--
{82459}{82507}senin gitmene iznin vermeyi.
{82539}{82609}seni seviyorum.
{82611}{82656}sen  hayatmn aksn.
{82720}{82766}bende seni seviyorum, Kelly.
{82803}{82849}dnebilecein hereyden ok.
{84312}{84358}Chuck ?
{84524}{84592}eve gitmek zorundasn.
{85750}{85797}We both had done|the math, and--
{85859}{85914}Kelly added it all up.
{85956}{86002}She knew she had|to let me go.
{86004}{86106}I added it up,|knew that I'd--
{86109}{86154}onu kaybettim.
{86201}{86253}'nk o adadan kamayacaktm
{86326}{86389}orada lecektim,
{86391}{86437}tamamen yanlz.
{86590}{86658}demek istedimki, bi hastalk kapp |yada sakatlk yada herhangi biey.
{86758}{86804}sahib olduum tek seenek,
{86871}{86923}tek ey|kontrol edebilceim...
{86974}{87058}ne zaman ,nasl...
{87061}{87106}ve nerde|meydana geldiini.
{87109}{87214}ve... halat yaptm.
{87287}{87357} kendimi asmak iin
{87445}{87494}ama denemeliydim,|bilirsin ?
{87497}{87567}tabiki.|beni bilirsin.
{87614}{87660}ktn arl yetmedi...
{87662}{87739}aa krld
{87742}{87788}ve ben
{87790}{87854}kendimi isteim gibi |ldremedim bile
{87856}{87926}hi bir ey iim gcm yoktu.
{88128}{88214}ve bu dnce beni scak | bir battaniye gibi rttnde.
{88312}{88360}biliyordum...
{88363}{88416}hernaslsa...
{88418}{88476}hayatta kalmak zorundaydm.
{88513}{88558}hernaslsa.
{88585}{88642}nefes almaya devam ettim,
{88702}{88750}hi bir neden yada umut|olmamasna karn.
{88802}{88891}ve tm mantm dediki|bu mekan bir daha asla gremeyeim.
{89009}{89077}ve baardm.
{89078}{89137}hayatta kaldm.
{89139}{89186}nefes alyorum.
{89242}{89295}ve bir gn o mantk hereyin| yanl olduunu ispatlad,
{89297}{89343}gelgit yznden...
{89394}{89452}geldi ve,|bana bi tekne verdi.
{89566}{89612}ve imdi, burdaym.
{89691}{89762}geri ddm...
{89764}{89826} Memphis'e, seninle konuuyorum.
{89877}{89938}bardamda buz var.
{90097}{90156}ve onu tekrar|kaybettim.
{90345}{90401}imdi ok zgnm|nk Kell'im yok.
{90524}{90603}ama ok minnet doluyum|o adada benim yanmdayd.
{90779}{90829}ve imdi ne |yapmam gerektiini biliyorum.
{90900}{90949}nefes almaya devam etmeliyim.
{91010}{91071}nk yarn,|gne doacak.
{91101}{91162}kim bilir belki bir gelgit |geri getirebilir ?
{91497}{91581}[Elvis Presley]|# lgave a letter to thepostman#
{91583}{91629}# Heputitin hissack#
{91674}{91748}# Brightandearly|nextmorning#
{91750}{91814}# He broughtmy letterback#
{91817}{91863}#She wrote upon it#
{91865}{91911}# Return tosender#
{91941}{91989}#Address unknown#
{92042}{92088}# Nosuch number##
{92734}{92780}merhaba !
{92889}{92930}merhaba !
{93066}{93116}
{93118}{93168}FedEx !
{94071}{94117}
{94791}{94864}- kayp grnyorsun.
{94867}{94919}
{95010}{95056}pekii, I was just about|to figure that out.
{95098}{95151} 83 gney
{95154}{95249}ve bu yol|seni l-40 doutya gtrr.
{95252}{95304}eer saa dnersen,
{95306}{95396}seni California Amarillo,| Flagstaff a gtrr
{95398}{95444}
{95472}{95518}ve eer bu yne |direk gidersen
{95520}{95592}hibir yer bulamssn|Canada ya giden bir yoldan baka.
{95642}{95687}anladn m.
{95690}{95745}peki, 
{95804}{95850}iyi anslar, cowboy.
{95852}{95896}- Teekkrler.
