{1488}{3810}altyazlar zgr :)
{3817}{3873}Bayan. Peterson !
{3875}{3934}Ramon, hey !|nasl gidiyor' ?
{3936}{3990}naslsn' ?
{3992}{4040}ite orda,|hemen srann stnde.
{4042}{4124}- Bunun ba neresi ?
{4215}{4283}- See you went with the pink.|- Yeah, yeah.
{4286}{4340}It's kind of|a pink day today.
{4343}{4407}Perembe gn bir paket|daha vericem sana.
{4413}{4464}- Tamam. Peki Grrz.|- Tamam. Teekkrler, Ramon.
{4467}{4525}# Bless mysoul|What's wrong with me#
{4527}{4606}# I'm itchin'like a man|on a fuzzy tree#
{4608}{4678}# My friendssayl'm actin '|wildas a bug#
{4680}{4726}# I'm in love##
{4775}{5306}
{5308}{5373}- Peterson ! Peterson !
{5404}{5454}- Peterson. 
{5457}{5511}
{5518}{5579}- Bay. Cowboy, da ?|- Da.
{5581}{5653}
{5689}{5761}Mmm, ok ho.|
{5764}{5837}Mmm.|Bu karmdan.
{6073}{7155}
{7430}{7478}Zaman...
{7484}{7538}- kurallar merhametsizce stmzde,|- 
{7540}{7630}hasta yada iyi olduunuzla ilgilenmiyoruz,|a yada alkoll,
{7632}{7717}Rus, Amerikal,|Mars'llar.
{7719}{7788}Bu ate gibidir. Bizi stabilir |hemde yok edebilir.
{7791}{7856}te bu yzden her Fed-EX |brosunun bu saatten vardr.
{7858}{7926}nk yaasakta lsekte |hepsi saatle.
{7928}{7974}Asla ona arkamz|dnmeyiz.
{7976}{8024}ve asla ve asla,zaman|harcamamza izin verip...
{8026}{8108}gnaha girmeyiz
{8110}{8158}Yerel olarak, saat 1 :56.
{8161}{8254}Bu demek oluyorki|tm gnlerin sonundan nce
{8256}{8302}bunlar paketlememiz iin|3 saat 4 dakikamz var.
{8304}{8406}- Tm sahib olduumuz bu.|Tm vaktimiz bu kadar...
{8408}{8478}bunlar , lenetlenmi,|acmasz angaryac...
{8480}{8543}tries to put us|out of business.
{8546}{8618}Hey, Nicolai. Hey.|Nicolai, seni grmek ne kadar gzel.
{8621}{8666}Naslsn evlat ?|Bak ne baardn.
{8668}{8717}lk FedEX paketini|imdi getirdin.
{8720}{8807}zel bireyi hakettin,|bir Snickers ...
{8809}{8878}ve bir  C.D. alc.
{8880}{8926}Ve dinlemen iin--|bir  C.D.  var.
{8928}{8991}Elvis Presley.|50 milyon fanatik yanlmaz.
{8997}{9039}Btn bunlar anladn,|deil mi ?
{9045}{9106}Bunu kendime yolluyarak|zgrl aldm.
{9109}{9228}Bunu Memphis i terketmeden|nce yolladm.
{9230}{9284}Ve siz muhtemelen bunun |iinde ne olduunu merak ediyorsunuz.
{9286}{9340}Ne olabilir ?|Mimari planlarm ?
{9343}{9388}belki teknik izimler ?
{9390}{9457}Banyo iin yeni  |duvar kad ?
{9459}{9505}
{9507}{9574}bu bir... saat,
{9575}{9622}kesinlikle sfrdan balattm
{9624}{9742}ve u an 87 saat,|22 dakika and 17 saniye.
{9744}{9862} Memphis den, Amerika| Nicolai'ye Russia, 87 saat.
{9864}{9939}Seksen-yedi saat|utan verici bir durum.
{9942}{10014}Bu sadece yumurta saati !
{10017}{10083}Ya baka biey olsayd ?|deme ekiniz gibi ?
{10085}{10159}- Yada taze meyveler?|yada bir kabullenme kad ?
{10161}{10210}seksen yedi saat |sonsuzluktur.
{10212}{10258}Evren ondan daha ksa|zamanda olumutur !
{10261}{10327}seksen yedi saatte savalar kabilir|lkeler ele geirilebilir!
{10330}{10376}Kaderler israf edilebilir.
{10378}{10426}
{10477}{10522}Ne ?
{10524}{10570}Benim hakkmda ne sylyorsun ?
{10572}{10619}onrada dedimki,|Ne umut ediyorsunuz ?
{10620}{10710}Bu adam, kamyonu kaza yaptnda,|paketi gtrebilmek iin|bir ocuun bisikletini ald.
{10712}{10778}Onu dn aldm!|bir ocuun bisikletini dn aldm.
{10779}{10855}Ve paketlerimi teslim ettim,|ve sizinde yapmaya |baladnz eyde bu.
{10857}{10943}Ne pahasna olursa olsun|yapmaya baladnz ey bu|nk  saat 2 dakika iinde
{10945}{11018}bu paketlerin her biri bu kamyona |yklenmi ve hava alan yolunda 
{11021}{11067}olmak zorunda...
{11069}{11126}- - 15 dakika !
{11133}{11211}- dnm noktas !|-dnm noktas !
{11213}{11289}Hadi ! Btn paketler|kamyona.
{11291}{11340}Yryn !|abuk,abuk,abuk !
{11343}{11388}- Byk bir sorunumuz var.|- Ne ?
{11391}{11456}- Kzl meydandaki kamyon saplanm.|- Ne dedin?
{11458}{11522}- Saplanm.|- Kamyon  nasl ? Kara ? buza ?
{11524}{11606}saplanmm  ! en nemli kamyon--|Kremlin kamyonu! ve bir sr paket.
{11847}{11905}tamam, tamam, tamam.|Masay buraya koyun.
{11907}{11953}Snflandrmay biz yapcaz.
{11955}{12030}Ah,peki, mengene.|bu bizi kurtarabilir.
{12032}{12095}Hadi gidelim. Boaltn--|onu ordan kartn.
{12097}{12155}te buraya.
{12158}{12227}birtane havaalan kamyonuna,|bir tane Moskova kamyonuna.
{12229}{12270}anladnm ?
{12272}{12359}C.D.G., F.E., M.E,|Memphis havaalan kamyonu.|herey ite buraya.
{12361}{12422}Nicolai ! Tick-tock, tick-tock.|drt dakika.
{12428}{12478}
{12481}{12541} Merhaba,ben Kelly.|Eer Chuck' aryorsanz 1'i tulayn.
{12543}{12598}yoksa sesten sonra |mesajnz brakabilirsiniz. Teekkrler.
{12600}{12647}-Selam, Kelly. Ordamsn ?
{12650}{12707}a, a, a,|a. Orda deilsin.
{12709}{12780}Buna inanmayacaksn. I'm doin '|Kzl Meydan n ortasnda yapyorum...
{12783}{12828}Lenin'n kabrinin|glgesinde.
{12831}{12876}# I miss you#
{12879}{12926}# I miss you|I really wanna kiss you #
{12933}{12997}
{13004}{13063}18 saat ierisinde |Memphis de  olmalym.
{13065}{13115}Bu iyi haberdi.|Kt haberse...
{13117}{13163}bu hafta di doktoruma|gitmek zorundaym.
{13165}{13211}diimde biey var|canm yakyor'.
{13214}{13281}Seni Seviyorum sonra grrz,|ve bu ne demek biliyorsun.
{13283}{13347}Bye-bye. Nicolai ! Tick-tock,|tick-tock, tick-tock, tick-tock !
{13490}{13573}
{13772}{13862}Kesinlikle, gerekten|bu akam memphis e gitmeliyim.
{13868}{13917}yardmc olamyorsak.|U.P.S. i deneyin
{13919}{13979}
{13982}{14041}- elimizden gelenin en iyisini yapyoruz.|- "en iyisi," huh ?
{14043}{14143}Gwen, Doctorlar la bi sorun yok demi
{14146}{14204}- Endieli deilmisin ?|- kormu durumdaym.
{14207}{14253}ama bir kzn yapmas gereken|kzn yapt eydir.
{14255}{14324}mant bu.|Acmaszlk bizim golmz. Acmaszlk !
{14326}{14401}o ocuktan ne umud ediyorsun|u  ocuun bisikletini bozan adamdan yani...
{14403}{14457}- Kamyonu bozulduunda?|- onu dn aldm.
{14459}{14509}ama houma gitti
{14516}{14573}yani 2 dakka farkla |kamyonu kardn  ?
{14575}{14644}iki dakika.|Aslnda, o kadarda deil.
{14647}{14716}Uak yeterince ar deildi.|sende daha fazla yakt ykleyebilirdin,
{14718}{14764}hzn arttrp|zaman kazabilirdin.
{14766}{14841}obu kamyonlarla ilgili.|bugnk kamyon gene 2 dakika ge kald.
{14843}{14915}yarnki 4 dakika ge kalr,|ve sonra 6 dakika|ve 9 dakika.
{14917}{15012}- birey daha var biliyosun,|bizler U.S. postasyz.|- evet, gzel--
{15015}{15076}Tm sylemek istediim, eer|eer btn bu kamyonlar uaa ykleyebilirsek,
{15079}{15145}bu Ruski ler|suda yryor olacaklard.
{15147}{15204}Hey, sakn--|bana yle bakma.
{15206}{15267}- sadece zm suyu. doru, Chuck ?|- evvet.
{15269}{15342}1992 deki gibi|zm suyu dolu vcutlar.
{15344}{15396}grmedim,duymadm,|konumadm.
{15398}{15481}sanada biraz verebiliriz,ama bilirsin,|birinin ua uurmas gerek.
{15483}{15563}Ah,evet  peki..| "sadece hayr ," dimi ?
{15566}{15633}Dinle, Stan,|Sana sormak isteddiim ey.
{15635}{15683}Mary nasl ?
{15686}{15767}Oh. Uh, iyi,
{15769}{15842}- gerekten hibirey bilmiyoruz.|- Mm-hmm.
{15845}{15962}Uh, dn doktor'a|gitti, and, uh,
{15964}{16055}daha teh--|tehis edilememi...
{16058}{16128}en ksa zamanda|bildiricekler.
{16130}{16200}bir eit|bekle ve gr olay.
{16203}{16253}zgnm.
{16256}{16331}Syle ona bir dahaki geliimde|onu grmeye gelicem.
{16334}{16415}Bilmeni istiyorum , Stan,|hepimiz onu ve seni dnyoruz.
{16418}{16479}- ve sedece dualarmzla.|- Teekkrler, Gwen.
{16485}{16545}Merhaba, ben Kelly.|eer Chuck  aryorsanz, 1 i tulayn.
{16547}{16617}yoksa, sesten sonra |mesajnz brakn. Teekkrler.
{16742}{16808}Stan.
{16811}{16871}Dinle.|Uh, olay duydum--
{16911}{16990}Emory de doktor hakknda bunu duydum|, Atlanta'da.
{16992}{17038}Uh, kesinlikle en iyisi|olarak biliniyor.
{17040}{17089}Frank Toretta nn |einide tedavi etmi.
{17092}{17138}Frank Toretta bir|sistem analizcisi.
{17140}{17196}bizimle merkezi bir alma yapt.|onu biliyorsun.
{17199}{17263}softball turnuvasnda|son ii gnnde.
{17266}{17310}herneyse, bunun yan sra.
{17312}{17423}Uh, dndm ey,|numarasn bulabilirim--
{17425}{17485}doktorun--|ve, uh,
{17487}{17547}bilirsin,|hereyi ortaya koyup--
{17583}{17643}bilirsin, bunun stesinden|gelebilirsin.
{17645}{17691}onu yenebilirsin.
{17722}{17768}teekkrler, Chuck.
{17771}{17832}tamam, numaray alcam.
{17835}{18183}
{18367}{18461}- Kelly buaralardam ?|- fotokopi ekiyor.
{19040}{19086}
{19215}{19274}- evdesin.|- gerekten.
{19276}{19322}evde olman seviyorum.
{19580}{20693}
{21182}{21229}hindi biraz kuru,|deilmi ?
{21231}{21292}- [ All ] hayr.|- hindi mkemmel.
{21295}{21343}[ I ndistinct Chattering ]
{21386}{21462}- dn gece ne kadar yaptn ?|- dn gece ? 2.9 milyon.
{21464}{21550}daha fazla eker patatesi iin|imdi markette olmalysn.
{21553}{21585}itee.
{21587}{21635}2.9 bir rekor|olmal.
{21636}{21683}unlara bakn.
{21684}{21732}ben ordayken,|2 milyon yaptk.
{21734}{21795}- bunun byk bir anlama olduunu dndk.|- eref gnleri.
{21798}{21860}- ilk gece ne yaptlar?|- ilk gece ?
{21863}{21908}- [Man #1 ] on iki.|- [Man #2] on iki bin?
{21911}{21971}- lanet, hayr. on iki.|- [Chuck] bu doru.
{21973}{22039}ve snflandrmay|orackta masann stnde yaptlar.
{22042}{22107}ve Fred Smith masay|bronze kaplatt.
{22110}{22175}bunu be yldr|duyuyorum.
{22178}{22276}- o bugn senin ofisinde.
{22279}{22324}o sanatn ifadesi--|mikemmel bir evlilik...
{22327}{22383}teknoloji ve |sistem ynetimi arasnda .
{22389}{22451}evlilik konumas, Chuck,|sen Kelly i kadnn olarak |onurlandracan zaman?
{22454}{22510}
{22512}{22581}- ne kadar ?|- 14 dakika yemee .
{22583}{22659}- sen kazandn. sana be dolar borluyum.|- yani kazandn.
{22662}{22709}- Way before the pie.|- I told him on the way up.
{22711}{22785}Right about the time|the pie came out, the marriage--
{22787}{22859}Kelly hala szden sonra  bozduu |ilikiyi dzeltmeye alyor.
{22861}{22916}o bir avukatt.
{22918}{22971}biliyorum sa elini|kaldrp...
{22973}{23019}yemin edip|gerekleri sylemek gibi.
{23021}{23094}Dn karlamasnda|dp omuzunu|krdn hatrlasdnm ?
{23096}{23163}kapy benim iin tutarken |elme takt.
{23165}{23243}- Teyze, Kelly daha nce evlendimi ?|- [Kelly]|hatrlamaya deecek biey bile deil.
{23245}{23315}evlilii bozulup|sz verinceye kadar-
{23316}{23435}- Oh, Tanrm.|- Kelly yataa neyle giren bir|adamla beraber olduunu gremiyor.
{23438}{23485}bunu neye |takcaksn, Hoss ?
{23487}{23555}onu yataa girdiinde, umarm|sende bunlardan bir tane vardr...
{23558}{23603}that go vibratin'.
{23604}{23664}seyret.|ona dokunmayacam.
{23667}{23746}Oh, zeytin ekirdeine|vurdunmu ?
{23747}{23847}- hepsini dar aldm.|- Hayr, Hayr, bu o deil.
{23854}{23925}
{24483}{24535}- ok, pazar gnn iptal edicem.|- hayr, yapma.
{24538}{24584}eer burda olmassam,.|ama olursam, peki,
{24586}{24632}- ve  ben.|- iptal edildi.
{24634}{24679}ama arife gn|burda olucaksn.
{24682}{24741}Malaysia o kadar kt deil.|yeni yl arifesinde burda olucam.
{24744}{24800}- When are you defending|your dissertation ?|-January 12.
{24803}{24910}[ Sighs ] I'm gonna have to|switch over the South America thing.
{24912}{24967}If I do that|on the third or fourth,
{24969}{25015}I'm gonna have to head|back out on the 1 3th.
{25017}{25069}So long as you're here|New Year's Eve.
{25071}{25142}arife gn burda olucam .|sz veriyorum.
{25224}{25327}- ne ?|- Noel den ne haber ?|senin iin bir hediyem var.
{25394}{25451}onu arabada yapmalyz
{25454}{25575}[Elvis Presley]|# You'llbe doingall right#
{25582}{25654}I'd just like a minute over here,|peki ? teekkrler.
{25708}{25809}# But I'llhave a blue#
{25812}{25870}- # Blue, blue, blue Christmas#|- Two minutes, okay ?
{25871}{25931}iki dakika daha.|Teekkrler. Hey !
{25932}{25993}- iyi noeller.|- beni kascaksn sandm.
{25995}{26062}- Hayr.|- bu kurdele ne ?|ls it a thousand-pound...
{26064}{26143}- test fishing line orsomething ?|- Here's your fancy thing.
{26145}{26211}teekkrler.
{26281}{26332}ambalaj sevdim.
{26373}{26420}- ve kutuyuda sevdim.|- gzel.
{26483}{26579}Oh. Oh, 
{26607}{26653}Oh, bu harika.
{26655}{26716}gney pasifikte|dedemde bundan kullanrd.
{26782}{26877}Hey, bunu al. bu benim|senin en sevdiim resmin.
{26915}{26984}ne yapacam biliyormusun ?|bunu hep saklayacam...
{26986}{27051}Memphis zamanna gre.
{27122}{27168}Kelly zaman.
{27170}{27217}Hmm.
{27220}{27267}hediyelerin hakknda birey sylemedin|bir problem mi var ?
{27269}{27318}zgnm ,hayr !|houma gitti.
{27320}{27371}gnlme bak.|Ah !
{27374}{27464}- kapa nasl ?|- gerek deri.|sayfalar altn gibi.
{27466}{27515}- sevdinmi sevmedinmi ?|- evet.
{27517}{27607}sevdim. ona bak|kk mavi Rusya evi.
{27610}{27679}- Rusya'dan.|- Tanrm.
{27681}{27765}- bu abartl olanlardan deil ?|- Hayr. programlayabilirsin|ve titrer...
{27768}{27826}ve klar|ve karanlkta bak.
{27829}{27925}sanki gerek |gibi grnyor.
{27932}{28016}- el havlun iin zgnm.|.|- hayr, hayr. onlar sevdim.
{28018}{28114}- her elimi ykaymda,|seni dneceim.|- tamam, gitmek zorundaym.
{28117}{28211}- iyi yllar.|- iyi yllar.
{28213}{28259}- Seni seviyorum.|- bende seni.
{28443}{28510}Chuck !\ Anahtarlar !\
{28748}{28822}- Teekkrler.|- bu bana hatrlatr. neredeyse unutmutum.
{28824}{28904}senin iin bir hediyem daha var.
{28906}{29029}bu arabada aacan tip|bir hediye deil...
{29031}{29077}ne gibi, syle, peki el havlusu.
{29079}{29139}o akayd,|bu arada.
{29240}{29302}ardm.
{29304}{29377}sadece al ve bekle,|ve aabilirsin...
{29380}{29444}yeni yl arifesinde.
{29446}{29492}seni seviyorum.
{29581}{29647}geri gelicem.
{30180}{30406}
{30702}{30764}Hey, Al, nerdeyiz tam olarak ?
{30767}{30813}Pasifik okyanusunda|herhangi bir yer.
{30815}{30874}Ha, ha, ha !|siz pilotlar, komiksiniz.
{30876}{30933}Tahiti Control,|FedEx 88.
{30935}{30999}Pozisyon Jenna| 1 526--
{31005}{31076}Is all this turbulence from Santa|and those eight tiny reindeer ?
{31078}{31137}Tamara 1620 da.
{31139}{31196}Erick is next.
{31199}{31258}- Fuel: 9-5-ondalk-5.|- [ Static Over Radio ]
{31260}{31317}Blaine, onlara hava yznden|gneye saptmz syle.
{31319}{31374}Miaretli pozisyonunzda|baka bir sapma yapn.
{31375}{31436}[Blaine]|Tahiti Control, FedEx 88.
{31439}{31499}pozisyon Jenna 1526 da.
{31501}{31560}- uu seviyesi 350.|- kendimizi iaretledim.
{31563}{31632}olmamz gereken alann 200 mil |gneyindeyiz.
{31634}{31700}[Kevin]iaretlemeye devam,|ve olaslk prosedrn kontrol et.
{31703}{31749}Tahiti Control, FedEx 88.
{31751}{31807}hava durumu kr edici.|Nasl anlyorsun ?
{31809}{31869}- [Static OverRadio]|- [Blaine]
{31871}{31943}Daha yksek frekans denedinmi|H.F. frekansn  ?
{31946}{32002}Tahiti Control, FedEx 88.
{32004}{32074}[Al]Betterbuckle up, Chuck.|It'sgonnagetbumpy.
{32077}{32144}Tahiti Control,|FedEx 88.
{32147}{32195}Anlaldm?
{32403}{32450}Tahiti Control,|FedEx 88.
{32452}{32523}Pozisyon Jenna at 1526.
{32525}{32573}uu seviyesi 350.
{32575}{32621}Beklenilen Tamara at 1--
{32623}{32679}[ Toilet Flushes ]
{33441}{33517}[ Explosion ]
{33519}{33572}[Pilot Yelling]
{33608}{33681}yangn !patlayacak !
{33683}{33729}hortumu yakala !
{33779}{33871}oraya tutun !|hadi !
{33925}{33974}emniyet kemeri !
{34128}{34197}We may have to ditch !
{34424}{34472}tamam ?
{34492}{34533}ambarda yangn var!
{34535}{34583}dyoruz !
{34584}{34639}Mayday ! Mayday !
{34709}{34755}[ Alarm Buzzing ]
{34757}{34853}[Pilots Shouting,|Alarm Buzzing]
{34894}{34948}aag getir ve kar!
{34951}{35022}10 bin feet !|maskeleri karn !
{35024}{35078}maskeri karn !
{35136}{35208}Chuck ! can yelei!
{35975}{36044}Chuck !|Chuck, orda kal !
{36047}{36111}can yelein nerede ?
{36681}{36727}bandan geir ve giy !
{37066}{37130}
{37230}{37286}arpma iin destek!
{37847}{37893}[Creaking]
{38979}{39031}[Engine Roaring]
{45315}{45416}[ Groaning, Wheezing ]
{50049}{50101}merhaba!
{52535}{52591}merhaba !
{52594}{52640}Anybody !
{52920}{52968}Anybody !
{53075}{53141}yardm edin !
{53144}{53190}yardm edin !
{54316}{56198}
{56235}{56280}o da ney ?
{56359}{56413}Hey !
{56694}{56740}Hey !
{56742}{56804}kimse yokmu ?
{57372}{57418}
{58496}{58542}[ Grunting ]
{62835}{62886}merhaba ?
{67970}{68021}[ Gasping, Crying ]
{68486}{68566}Get ! Go, go.|Go ! Go !
{69956}{70023}"Albert R. Miller."
{70029}{70104}Not Alan. Albert.
{72035}{72087}ite bu.
{76307}{76355}Hey ! Yardm edin !
{76358}{76414}Hey ! Hey !
{76416}{76462}Hey ! Hey !
{76464}{76519}Yardm edin ! orada !
{76522}{76598}Yardm edin ! Hey !
{76604}{76667}orada ! orada !
{76803}{76849}orada !
{76851}{76934}orada !|orada !
{76940}{76999}Yardm edin ! Yardm edin !|burdaym ! burdaym!
{77002}{77047}Yardm edin ! buaraya bakn!|bakn, bakn, bakn !
{77050}{77168}S... O... S !|Please !
{77170}{77239}Yardm edin ! hadii !
{77242}{77282}Yardm edin !
{79856}{88214}
{90268}{90314}" Happy birthday."
{90363}{90461}"dnyadaki en gzel ey|tabiki dnyann kendisidir".
{90463}{90561}Johnny, hayatndaki en iyi |doum gnn olsun. Byk baban."
{93372}{93417}Ew.
{95074}{95125}hadii.
{95127}{95189}hadii. hadii.
{95191}{95287}hadii. hadii.
{97475}{97526}[ Groaning ]
{97532}{97585}[ Yelling ]
{97718}{97765}[ Screaming ]
