{4061}{4108}Bu ho bi ocuk
{4133}{4180}Git getir onu, Dulli.
{4205}{4228}Atla arabaya.
{4420}{4467}-yimiyiz?|-Oh, evet.
{4468}{4587}yi miyiz? Evet, iyiyiz.|Gzeliz. Mkemmeliz.
{4588}{4707}Bu bir a-kalite %100 saf kolombiyal kokaindir.|Baylar bayanlar.
{4708}{4779}Disko halt. Srlm kar kadar saf.
{4804}{4851}Benim adm George Jung...
{4852}{4923}Federal mahkum numaras|19225004.
{4996}{5043}New England da dodum...
{5044}{5115}Massachusetts, aslnda,|Weymouth diye bir kasabada.
{5116}{5139}Bu benim.
{5140}{5211}Ve bu da benim en iyi arkadam, Tuna.
{5212}{5283}Babam bir tesisat ve stma irketini iletiyor.
{5284}{5379} kamyonu ve on iisi vard|Ve byk iler baard.
{5380}{5427}-O benim kahramanmd.|-Baardn m?
{5428}{5499}Bir kere bile dmedim.|Aferin sana. Bu akam grrz tamam m?
{5500}{5595}Ltfen ie seninle gelebilir miyim?|Fred. Hadi gidelim. Hoakaln de.
{5596}{5715}Kapa eneni. Olumla istediim kadar konuurum|Bununla bir sorunun mu var?
{5834}{5881}Gerekten gelmek istiyor musun?
{5930}{5977}Ne var!? Tamam.
{6002}{6097}-Tamam, botlarn al.|-Saol baba teekkrler.
{6098}{6217}Bill, Senin sorunun ne? Tahmin et|bugn temizlik kimde? Ve le yemei kimden?
{6218}{6289}Para! P-A-R-A!|Bu senin iin benim deil!
{6290}{6361}Babam ok alt, fakat annemi |memnun edecek kadar ok kazanmyordu.
{6362}{6409}Seninle neden evlendiimi zannediyorsun?
{6410}{6457}Annem kendinden st seviyede biriyle|evlendiini zannediyordu.
{6458}{6529}Babam ay iin sz vermiti ama,|onu almamt.
{6530}{6625}Gerek olan, i yavalyordu ve|biz paralanyorduk.
{6626}{6673}Dokunma bana!|u ellerine bak.
{6674}{6721}Ltfen, ocuun nnde olmaz.
{6722}{6769}ocuk, ocuk!|Ya ben, Fred?
{6770}{6817}-Nereye gidiyorsun?|-Eve git, George!
{6818}{6865}Anne nereye gidiyorsun?!
{6866}{6937}Annem ne kadar sk terk ederse etsin...
{6938}{7033}Babam ne kadar utandrrsa utandrsn...
{7058}{7129}Babam onu hep geri getirmitir.
{7130}{7177}Onu sevdi.
{7178}{7223}Tanrm, onu sevdi.
{7296}{7344}Buraya gel.
{7344}{7368}yi misin?
{7368}{7415}-Evet.|-yimisin?
{7512}{7584}Merhaba, George. Evdeyim.
{7584}{7632}Hadi, Bana bir sarl.
{7776}{7824}Hadi, Georgie.
{7824}{7872}Anneye gel.
{7944}{8016}Gel annene bir kucak ver.
{8184}{8232}On yl boyunca...
{8232}{8328}Haftann 7 gn gnn 14 saati|babam kn patlatarak alt.
{8328}{8424}Hi umursamyordu.|Biz mutlu olduumuz srece.
{8424}{8496}Tamam, ey, ne yapmalym?
{8496}{8544}Fakat sonunda,|Yeterli olamamt.
{8544}{8662}Yava ama emin admlarla, hereyi kaybettik|flas etmitik.
{8687}{8734}Hadi dondurma alalm.
{8735}{8830}Dondurma umrumda bile deil|Ne yapacaz?
{8831}{8926}Herey iyi olacak, George.|e yarayacak. her zaman yaramtr.
{8927}{8974}Baka bir i bulacam.
{8975}{9094}Bak, iler byle yrr. Bazen|paral olursun, bazen be parasz.
{9095}{9166}Zirvedeyken,|asla grnd gibi iyi deildir.
{9167}{9262}Dipteyken, bir daha asla ykseleceini dnmezsin|Ama hayat devam eder.
{9263}{9358}Bunu unutma.|Para gerek deildir, George.
{9359}{9430}Hi nemli deildir.|Sadece yle grnr.
{9455}{9502}Evet bunu bir de anneme anlat.
{9527}{9598}Evet. te bu kabiliyet gerektiren bir i.
{9623}{9670}-Hey, baba.|-Ne?
{9671}{9742}Ben fakir olacak mym? Asla fakir|olmak istemiyorum.
{9743}{9790}O zaman olmazsn.
{9839}{9910}Tam orda ve o anda|bu ekilde yaamamaya karar verdim.
{9911}{10006}Mmkn olduunca uzaa gitmeye|ihtiyacm vard.
{10125}{10220}1968 yaznda tuna ile Kaliforniya' ya tandk.
{10221}{10292}300 dolarmz ve bir siyah TR-3' mz vard.
{10317}{10412}Kesinlikle hibirey evdeki gibi deildi.|Buras cennetti.
{10437}{10508}Sahilde kk bir daire aldk.
{10509}{10580}Fazla deildi ama,|kendine has avantas vard.
{10821}{10868}Yardma ihtiyacnz var m?
{11061}{11108}Kaliforniya Daha nce grdm hibirey gibi deildi.
{11109}{11156}Hey, Biralar nerde?
{11157}{11252}nsanlar bamszd ve,|Yeni fikirlerle doluydu.
{11277}{11372}unun gibi kelimeleri kullanyorlard|"derhal", "son moda","gvenilir".
{11373}{11444}Hatunlar gzeldi.
{11445}{11515}Ve hepsi ayn ile ilgili gibi gzkyordu.
{11516}{11563}Ben bir hostesim.
{11564}{11611}Ben bir hostesim.
{11660}{11707}Uakta.
{11732}{11803}Ve herkes kafay buluyordu.
{12860}{12907}Aman, tanrm.
{13050}{13121}-Buldum.|-Neyi buldun?
{13122}{13265}Para iin ne yapacamz|i sahibi olmak istemediimiz srece.
{13266}{13313}una bir bak.
{13434}{13481}Keklik otu mu?
{13482}{13529}-Tuna, bu samalk.|-Biz bunu satyoruz.
{13530}{13601}Sahilde satmak iin kutular yaparz.
{13602}{13697}Eer tm bunlar 100 dolara okutabilirsek.
{13698}{13745}Eer satamazsak, o zaman|ieriz.
{13746}{13793}Sen dolandrlmsn, pal.
{13794}{13865}Kt bir fikir deil be adamm.|mallar bende.
{13866}{13961}Biraz mal edinmek istiyorsanz,|Ben adam tanyorum.
{13962}{14081}Adam Derek Foreal,|bir Manhattan Beach efsanesi.
{14082}{14153}3 restorant, 2 gece klb, amarhaneleri vard.
{14154}{14283}Ama daha nemlisi, Gney Kaliforniya'daki|1 numaral erkek kuafrnn sahibiydi.
{14284}{14308}Barbie.
{14370}{14393}Maria.
{14514}{14585}Yani bu yeni adam, he?|Tatlym.
{14610}{14681}-George.|-Tuna.
{14706}{14753}Merhaba, Tuna.
{14754}{14801}"Enchant", George.
{14898}{14993}Barbie, bu tatl.| bir Ken doll gibi gzkyor.
{15018}{15113}Ken ve Barbie. Aman tanrm|Bu ok mkemmel.
{15138}{15233}Kzlar, bana 5 dakika verin.|ocoklarla yalnz konumak istiyorum.
{15258}{15305}Elenin.
{15450}{15497}Tamam, herkes, k k.|Hadi.
{15498}{15569}K k.|Bize bir ka dakika verin.
{15594}{15665}Sarya boyat, Ron.|ok ho, Heather.
{15762}{15832}Sizin iin ne yapabilirim beyler?
{15904}{15951}Biraz uyuturucu almak istiyoruz.
{15952}{16000}Ne istediinizi biliyorum.
{16024}{16096}-Ama nce siz polis misiniz?|-Hayr.
{16120}{16192}Eer yle iseniz, bana sylemelisiniz.|Eer sylemezseniz bu tuzaa drmektir.
{16192}{16264}Deiliz. biz|Massachusetts liyiz .
{16288}{16335}Bu bir polise benziyor mu?
{16360}{16408}Aslnda hayr.
{16456}{16528}Barbie nin arkadalar olmanz iyi.
{16528}{16576}nk eer olmasaydnz...
{16624}{16696}Sizinle asla konumazdm.
{16864}{16912}Bu ne sikim be?
{16936}{16984}Bu sizin uyuturucunuz.
{17008}{17056}Bu dndmzden fazla.
{17056}{17128}Belik ve onluklarla almam.|stiyor musunuz istemiyor musunuz?
{17128}{17176}Alyoruz.
{17511}{17606}Tuna ve ben Manhattan Beach' in krallar olmutuk.
{17607}{17678}Eer ot aldysanz,|onu bizden almsnzdr.
{17679}{17798}Gerek bir iten kazanabileceimizden |daha fazla kazanyorduk.
{17799}{17846}Kendime bir kariyer yapmtm.
{17847}{17942}nsanlar bile beni |Boston George diye armaya balamt.
{17967}{18014}Mkemmeldi.
{18111}{18158}te benim benim iin hepsi bu.
{18183}{18254}-Nedir o?|-herey.
{18279}{18350}sen, kaliforniya, sahil.
{18351}{18398}Buras, tam buras.
{18447}{18518}Sonunda bir yere ait olduumu|hissetmeye baladm.
{18519}{18566}yi hissediyorum.
{18591}{18638}Mutlusun.
{18663}{18708}Evet, mutluyum.
{18709}{18756}Ya sen?
{18853}{18876}yi.
{19093}{19164}Bak kimler gelmi.
{19165}{19212}Hassittir, Dulli.
{19333}{19404}Ne halt ediyorsun burda?
{19405}{19476}Sahilde yryodum.|Kendi iimi dnyordum, tamam m?
{19477}{19548}Bir de kimi greyim? Bu lanet herifi.
{19549}{19620}-Burda yaadn bilmiyordum.|-Ne yapyorsun burda.
{19621}{19668}Tatildeyim dostum.
{19669}{19740}Ben de okula geri dnyorum.
{19741}{19788}Bu bir esrar okulunu artryor.|Bu eref senin mi?
{19789}{19884}Hayr, adamm. Ben fena daldm.|bu ho bir esrar, he?
{19885}{19932}Kahretsin evet.
{19933}{20004}Bunun gibi birey grmemitim.|Ben harcanyorum.
{20005}{20052}	
{20220}{20267}Kafay buldum.
{20268}{20315}Utum.
{20364}{20411}Gerekten kafay buldum.
{20412}{20483}Kahretsin kafay buldum, adamm.|Ben gerekten...
{20484}{20531}Utun mu?
{20604}{20699}Adamm, umarm evde de byle eyler vardr.
{20724}{20843}Kahretsin, evet. Bununla douda ne kadar|para yapabileceinizi biliyor musunuz?
{20844}{20915}-Hadi ordan, Kev?|-Bu doru.
{20940}{20987}Okutacak mal olduktan sonra,|ok kolay deil mi?
{20988}{21083}60 millik bir alanda ka kolej var biliyor musunuz?
{21084}{21155}-U. Mass, Amherst, B.U.|-Smith, Hampshire.
{21156}{21203}Tamam m? Ve Holyoke.
{21204}{21275}Anne babalarn paralaryla 100 bin zengin pi.
{21276}{21347}Asla birey olmaz.|hi iyi deil, neyse.
{21348}{21419}Bu halta 400 dolar harcyorum.
{21516}{21609}Benim planma gre, Barbara douya|Haftada 2 kez uuyor
{21610}{21705}Her uuta 2 anta. anta ba|yaklak 11 kg.
{21706}{21753}Bu haftada 45 kg eder.
{21754}{21849}Bu baya ar, fakat uyuturucuyu|Bu ekilde getiremezsiniz.
{21898}{21993}-Sana sylyorum, Derek, Bu satacak.|-Bilmiyorum.
{22018}{22065}En iyi mal...
{22066}{22113}400 grama 500 dolar fiyat biebilirsin.
{22114}{22185}Hadi. Kimse bunu demez.
{22186}{22281}oktan anlama yapld.|Para orda bekliyor.
{22282}{22353}-Tanrm.|-"tanr" iyidir.
{22402}{22449}Dinle...
{22474}{22593}Bu ite ortam olman istiyorum|Yar yarya.
{22594}{22689}Hesab yaparsan,haftalk kazan|30 bin dolarn zerinde olur.
{22690}{22761}senin iin haftada 15 bin dolar.
{22762}{22833}Cebinde, zgr ve temiz.
{22834}{22929}Ve sadece seninle anlaacaz.|Barbara ve ben baka kimse yok.
{22930}{22977}e yarayacak, Derek.
{23048}{23168}Bilemiyorum.Dou yakas,|Uaklar. ben paranoyam.
{23168}{23240}-Gerekten riskli gzkyor.|-Derek, o bir hostes.
{23240}{23312}Onun antalarn kontrol etmezler.
{24392}{24462}Naslsn?|Daha fazla. Daha fazlasna ihtiyacm var.
{24727}{24774}Daha fazlasna ihtiyacm var.| Daha fazlasna ihtiyacm var
{24775}{24894}Ne yapabilirim? Sadece 2 anta tayabiliyorum|Her gn buraya uamam.
{24895}{24966}Biliyorum, ama ben burda lgnlar besliyorum|Sen George'a syle.
{24967}{25086}Burda ciddi miktarda nakidi karyoruz.|George'a syle. O biiler dnr.
{25087}{25134}-Sylerim.|-yi.
{25711}{25734}20, 40...
{25735}{25782}60, 80, 9.
{25783}{25878}20, 40, 60, 80, bin.|128 bin dolar.
{25901}{25972}Sadece una bakarak fena oluyorum.
{25973}{26020}nanabiliyormusun , George?
{26069}{26140}Sorun nedir?|Something wrong?
{26141}{26236}Evet. Neelenin. Bunun yars bizim|Biz kahrolas zenginleriz.
{26237}{26332}-Yeterli deil.|-Sen ne sikimden bahsediyon, be?
{26333}{26452}Kurguda hata var. Ayak iini biz yapyoruz|Ve hala pera kende fiyatna alyoruz.
{26453}{26500}-Lanet yary alyoruz.|-Yani?
{26501}{26548}Yani kaynaa ulamalyz.
{26549}{26620}-Kaynak m? Derek'e ne olacak?|-O da yarsn alyor.
{26621}{26740}Ve Derek ortamz. Onun iin iyi olan|bizim iin de iyidir.
{26741}{26836}Yani bir kaynaa ihtiyacmz var.|Nerden balayacaz?
{26909}{26980}inizden biri spanyolca biliyor mu?
{27173}{27268}Tuna! u herifi buraya getir!|Devam et, oyna.
{27293}{27339}Yaasn Meksika!
{27508}{27555}"Salud". erefe.
{27556}{27603}"Como", marihuana?
{27676}{27723}ekmek? mek?
{27724}{27771}Biraz uyuturucu var m?
{27772}{27843}"Donde esta" uyuturucu?
{27844}{27915}Nereden uyuturucu |bulabileceimizi biliyor musun?
{27940}{27963}"El" esrar.
{27964}{28059}Nerden biraz marihuana|bulabileceimizi biliyor musun?
{28084}{28155}Biraz umak.|Bilir misin?
{28203}{28251}Uyuturucu be adamm. Marihuana?
{28300}{28347}Bireyler var m yani?
{28348}{28395}-Henz sormadm.|-Ne?
{28396}{28467}Henz sormadm. Devam et.
{28660}{28707}Dneceim.
{29212}{29235}Santiago.
{29860}{29907}Ramon biraz mal aradnz syledi.
{29908}{29955}Evet aryorum.
{30100}{30171}rnek olarak, bunun gibi birey, he?
{30196}{30265}Oh, evet. evet, bu i grr.
{30266}{30313}Alyorum.
{30434}{30528}Sen komiksin. Gerekten. Ne kadara|ihtiyacn olacak?
{30554}{30601}Hepsine.
{30626}{30697}Bir hafta iinde bir uakla geri geleceim.
{30770}{30912}Belki ok hzl gidiyoruz. Sen|imdi biraz al sonra geri gel.
{30914}{31008}Evet, ama biraza ihtiyacm yok.|ok fazlasna ihtiyacm var.
{31178}{31225}Bir dakka bekle. Dinle.
{31250}{31297}Bak ne diyeceim, "amigo".
{31298}{31392}Geri geldiimde sana|sen syle...
{31394}{31441}50 bin dolar getirsem.
{31442}{31513}Bu senin baz phelerini giderir mi?
{31514}{31632}"Amigo", sen bana 50 bin getir|Benim de hi phem kalmasn.
{31728}{31800}Bir uak aldmza inanamyorum.
{31800}{31895}-Kanck olma.|-almyoruz dn alyoruz.
{31896}{31943}Sakin olun misafirlerimiz var.
{32136}{32208}Hadi gidelim.|Tuna. gidelim.
{32256}{32328}yi anslar. |lde grrz.
{32328}{32376}Ne yaptn bildiine emin misin?
{32376}{32448}Rahatla. Milyon kez bu yal adamla utum.
{32448}{32568}Endielenmen gereken kalk deil.|ni!.
{33455}{33550}Seni grmek gzel.|Sznn erisin.
{33551}{33622}Sana sz verdiim 50 bin var ya?
{33623}{33670}Onu alamadm.
{33719}{33790}Onun yerine 75 bin getirdim.
{34439}{34486}Mutlu noeller, Derek.
{34605}{34652}Bu gzel.
{34749}{34844}Sen bir dahisin, George.|Mutlu noeller.
{34869}{34988}Bu muhteem bir noel kart olur|Fotoraf makinam getir, Sven.
{35085}{35132}Yatak odasn grdn m?
{35133}{35204}ok sevdim. ok ho.
{35205}{35276}-Grdn m?|-Evet grdm.
{35277}{35324}-Aman tanrm.|-Ne dnyorsun?
{35325}{35396}-aka m yapyorsun?|-stiyor musun?
{35397}{35444}Alyoruz.
{35781}{35828}Hayatmzn en muhteem anlaryd.
{35829}{35876}Yedimiz aile gibiydik.
{35877}{36019}Sk altk, sert oynadk,|Dnya umurumuzda bile deildi.
{36020}{36067}Mkemmeldi.
{36548}{36619}Bu byklkteki bir yzn stesinden gelemem.|Sevdim.
{36620}{36691}Fred, bu yz sevmediini syle bana.
{36692}{36739}George'un sonunda nem verdii| birisini bulduuna sevindim.
{36740}{36858}Evet, tabi ki. Fakat ben yzkten|Bahsediyorum. Baka birey gibi.
{36860}{36907}George'un ok iyi bir zevki vardr.
{36908}{36979}Nedir o? En azndan|2 karat olmal.
{36980}{37051}Kesinlikle 2 karat.|Kymetini bil.
{37052}{37123}Bunu sigortalamalsn.
{37124}{37242}naat maayla byle bir yz karlamak|hayal gibi.
{37244}{37315}Kapa eneni, Fred.|Koca iko azn kapat.
{37316}{37387}Onu alamazsn.|Ayrlm artk.
{37388}{37433}-Ayrmak, mayrmak.|-Evet, ayrmak.
{37434}{37529}Hakknda hibirey bilemeyecein birey bu.
{37530}{37577}Seni, seni koca yal pinti.
{37578}{37625}Hala kendi ayr paras vardr.
{37626}{37697}-Onu dinlemeyin.|-George, syle babana--
{37722}{37793}Babana ayrtmaktan bahset.
{37794}{37817}Ayrtn.
{37842}{37913}ocuk mutlu.|Bir nee bozan olma.
{37914}{38009}-Ben yle biri deilim.|-Aman tanrm, bebeim.
{38034}{38105}-Kafan arkaya koy.|-Aman tanrm, Barbara.
{38106}{38153}-ok zgnm.|-Benim mendilimi al.
{38154}{38201}-yi mi?|-yi olacam.
{38202}{38297}Size buz alaym. Buza ihtiyacmz var burda.|O iyi. Gitmek istiyor musun?
{38298}{38345}Evet, gidelim.
{38346}{38428}Daha giri yemeinizi almadnz.|Yok, tamam. Bylesi daha iyi .
{38428}{38465}Ben hesab brakrm.
{38466}{38537}Umarm daha iyi olursun.|Tanmak gzeldi.
{38538}{38609}Sabah anneyi ara.
{38658}{38753}Ne ho bir kz.|Hepsi 100 lk m?
{38872}{38944}-yi olduuna emin misin?|-yiyim.
{38944}{39040}ikagoya seninle gelmezsem|yalnzlk eker miydin?
{39040}{39112}Hayr, istemiyorsan gelme.
{39136}{39208}Dinle, senden ailem iin|zr dilemeliyim.
{39208}{39304}O kadar kt deillerdi.|Tatlydlar.
{39304}{39352}Ben bundan emin deilim.
{39376}{39448}Bana bir konu hakknda|sz vermeni istiyorum.
{39448}{39496}Asla byle olmayacamza dair |bana sz ver.
{39496}{39592}Onlar gibi bitmesini istemiyorum.
{39640}{39712}Biz kendimiz gibi bitireceiz.
{39808}{39856}-Seni seviyorum.|-Bin arabaya.
{39880}{39952}Onlar kmadan acele edelim.
{40072}{40144}George Jung, ayaa kalk|250 kg marihuanay...
{40144}{40263}datmak amacyla |bulundurmaktan sulanyorsunuz.
{40264}{40310}Bunu nasl aklayacaksnz?
{40335}{40429}Sayn yarg, birka kelime|sylemek isterim.
{40431}{40525}Bu mahkemeye hitab etmek iin|ayaa kalkmalsnz.
{40527}{40574}Tamam. yi, ey...
{40599}{40646}Tm drstlmle...
{40647}{40694}Yaptmn bir su|olduuna inanmyorum.
{40695}{40813}Beni hapse mahkum etmeniz|sorumsuzluk ve mantkszlktr.
{40815}{40862}nk ben gerekten ne yaptm?
{40863}{40957}Hayali bir izgiyi|birka demet otla getim.
{40959}{41030}"Bana kanun d olduumu sylyorsunuz|hrsz olduumu sylyorsunuz
{41031}{41102}Fakat yardma muhta insanlara|noel yemegi nerde?"
{41103}{41174}"Siz hep gl asla zayf olmayan|birini aradnz sylyorsunuz
{41175}{41246}Hakl da haksz da olsa|srekli iek salayan birini...
{41247}{41318}Fakat o ben deilim bebeim
{41319}{41413}Hayr, o ben deilim, bebek, aradn kii|ben deilim, bebek."
{41415}{41462}Takip ettiniz mi?
{41511}{41605}Hay allah, bilirsiniz. dnceleriniz|gerekten ilgin Bay Jung.
{41607}{41654}Teekkr ederim.
{41655}{41724}Malesef, getiiniz izgi|gerekti...
{41725}{41796}Ve tadnz bitkiler|yasa dyd...
{41797}{41844}Yani kefaletiniz 20 bin dolar.
{41869}{41916}Dier dosya, sayn yarg.
{42325}{42348}Hey, bebeim.
{42349}{42396}Ne yapyorsun burda?
{42421}{42468}Srpriz.
{42469}{42540}Buraya gelmek zorunda deildin.
{42541}{42612}Ve tm elenceyi karaym m?|Hi ansn yok.
{42637}{42708}eee, jri karar ne?
{42757}{42804}Avukat 5 yla...
{42805}{42876}drebileceini sylyor.
{42877}{42924}Ben 2 yl yatacam.
{42973}{43020}2 yl.
{43021}{43068}2 yl.
{43069}{43140}George, bu kadar uzun bekleyemem.
{43165}{43260}aka m yapyorsun? Beni beklemeyecek misin?|Bu da ne demek oluyor imdi?
{43333}{43404}Benim 2 ylm yok.
{43477}{43500}Ne?
{43789}{43812}Hayr.
{45396}{45467}Barbara'y kanserle kaybetmek|hereyi deitirdi.
{45492}{45539}Eski ete dald.
{45540}{45634}Tuna meksikada kald. Ona ne olduunu|ancak tanr bilir.
{45636}{45707}Asl nemli olan, tm balantmz kaybettik.
{45708}{45779}Barbara ile ilgilenmek iin|ikagodaki durumay ektim...
{45780}{45851}Ve imdi de yollardaki bir kaam.
{45900}{45971}Ailemi grmeyeli nerdeyse 1 yl olmutu.
{45972}{46065}Ve ister inann ister inanmayn|Aslnda onlar zlemitim.
{46234}{46257}Selam, anne.
{46378}{46425}Beni grdne ardn m?
{46474}{46521}Botlarn kart.
{46810}{46881}-Bronzlamsn.|-Meksikada.
{46930}{46977}Evet duydum.
{47098}{47145}Bilmeni isterim ki...
{47170}{47241}Kz arkadan iin ok zgnm.
{47290}{47361}Evet, Barbara. Ho kz.
{47386}{47409}Teekkr ederim.
{47672}{47744}Size yolladm paray alyor muydunuz?
{47744}{47816}Ne, uyuturucu parasndan m bahsediyorsun?
{47816}{47864}Evet, alyorduk.
{48032}{48056}Of allahm.
{48176}{48271}Neler yapyorsun sen?|Neler yapyorsun sen?
{48272}{48320}Tamam, anne.
{48344}{48392}Herey yolunda.
{48416}{48488}Birey duyduumu zannettim.|Naslsn?
{48488}{48536}-Naslsn?|-yi.
{48536}{48631}Evlat, Hadi ieri gel. Naslsn?|Hadi. yi gzkyorsun.
{48800}{48872}Rzgar hep arkanda olabilir mi...
{48872}{48918}Ve gne zerinde.
{48919}{49014}Ve kaderin rzgar hep|yldzlarla bir sr dans getirir mi?
{49015}{49086}-erefe, Georgie.|-erefe, baba.
{49423}{49470}Sen iyi misin?
{49543}{49637}-Sadece ak. Bilirsin |-Onu ok sevmitin.
{49735}{49758}Evet, baba.
{49759}{49806}Gerekten sevdim.
{49999}{50046}Bana kzgn msn?
{50095}{50118}Hayr.
{50119}{50166}-Evet, kzgnsn.|-Hayr.
{50167}{50261}-Grnnden belli oluyor.|-Kzgn deilim, George.
{50287}{50356}Sadece ne yaptn anlamyorum.
{50357}{50452}Seimlerini anlamyorum. Lanet polisler|seni aryor.
{50477}{50500}Biliyorum.
{50717}{50788}Yaptm ite ok iyiyim, baba.
{50813}{50884}Demek istediim, yaptm ite| gerekten ok iyiyim.
{50933}{51004}Sana birey syliyim,|George.
{51029}{51123}Sen herhangi bireyde mkemmel|olabilirdin. Hereyde.
{51341}{51388}Kahretsin. Lanet.
{51461}{51532}Lanet olsun. Lanet olsun. Kahretsin!
{51964}{52011}Hi ansm yoktu.
{52060}{52154}-Bana yle bakma.|-Gidelim.
{52156}{52227}-Ne yapmalydm, ya?|-Tanr akna.
{52228}{52275}-O evimizdeydi!|-Kapa eneni.
{52276}{52347}Su orta m olsaydm?
{52348}{52442}nsanlarn senin uyuturucu satcs|olduunu bilmediini mi sanyorsun?
{52444}{52515}Herkes senin uyuturucu satcs olduunu|biliyor. Bu bir sr deil.
{52516}{52587}Bunun beni nasl etkilediini sanyorsun?
{52611}{52683}Her dar ktmda utanyorum.
{52683}{52755}Hapse gireceksen.|Bu senin kendi iyiliin iin!
{52756}{52827}Hayatna bir eki dzen vermelisin!
{52996}{53090}Neye bakyorsunsen Gracie?|Senin olun be para etmez.
{53330}{53377}Tamam durun.
{53378}{53425}Hcre no 3' a!
{53522}{53569}Mahkum ierde.
{53594}{53641}Hcre no 3' kapat.
{53810}{53904}Merhaba. Benim adm Diego Delgado.|N'aber?
{54050}{54097}-Hey, George.|-Ne?
{54098}{54216}Sormamn sakcas yoksa|Neden burdasn?
{54242}{54313}Bu konu hakknda konumak istemiyorum.
{54338}{54385}Oh, hadi, George.
{54410}{54504}Eer arkada olacaksak,|birbirimize gvenmeliyiz.
{54506}{54577}-ok konumay sevmem.|-Ben, de.
{54578}{54649}ok fazla Blah-blah-blah.|Bilirsin.
{54672}{54767}Fakat biz oda arkadayz.|Ve birbirimizle konumalyz
{54816}{54887}Ben araba almakatan tutklandm.
{54912}{54960}ok gzel alnt arabalar iin.
{55056}{55080}Cinayet.
{55200}{55224}Cinayet.
{55512}{55583}Ne var orda, Diego?
{55584}{55655}Hi birey. Sadece kk bir proje.
{55704}{55776}Ne tr kk bir proje.
{55824}{55896}Bover. Senin endielenecein birey deil.
{55968}{55992}Hadi.
{55992}{56110}Birbirimize hereyi sylememiz gerektiini|sylediini zannetmitim.
{56111}{56182}Senin kendi gizli ilerin var,|benim de kendi ilerim.
{56279}{56326}Bugn benim iin mutlu bir gn|George.
{56327}{56421}Bugnden itibaren 9 ay sonra, Medellin'de|ampanya yudumluyor olacam.
{56423}{56494}9 ay sonra, zgrm.
{56567}{56614}Senin adna sevindim.
{56687}{56781}-Senin ne kadar zamann var?|-Oh, Bir bakalm.
{56855}{56902}26 ay.
{56999}{57070}26 ay m?|Cinayet iin mi?
{57167}{57214}Avukatnla mutlaka grmeliyim.
{57263}{57334}Burdan kmalym, Diego.
{57407}{57478}Burdan erken kmann |sadece 2 yolunu biliyorum.
{57503}{57574}lki...|kamak.
{57671}{57718}Tamam, dieri nedir?
{57815}{57886}-Sanrm kitaplarmz amalyz.|-Adamm, siktir be.
{57887}{57934}Hi bir bok amyoruz.
{57959}{58030}Sen sadece mdrn kk kaltasn.
{58031}{58078}Bu ii biraz zamandan yrtmak iin yapyorum.
{58079}{58126}Neden olmasn?
{58127}{58221}Bu lamdan mmkn olduunca abuk|kmak istiyorum.
{58223}{58294}Fakat erken kmam iin, bazlarnzn|mezun olmas gerekiyor.
{58295}{58366}Bunu unutmalsn.|Umutsuz vakasn.
{58391}{58414}Siktir be.
{58415}{58462}Duta grrz.
{58463}{58581}Geri kalannz dar knca diploma ve|i sahibi olabilir.
{58583}{58630}Kahretsin, ben bu ie hayatm iin girdim.
{58631}{58749}Pezevenk, Ben bir suluyum.|Kimse bana i vermez.
{58799}{58846}Biraz da su renelim.
{58847}{58918}Bakn ne sylyorum.|Sizinle bir anlama yapalm.
{58943}{59012}Vaktin yarsnda size George Washington retirim...
{59013}{59108}Dier yarsnda uyuturucu |kaaklnn nasl yapldn.
{59109}{59204}Uyuturucu kaakl hakknda|bi sikim bilmezsin sen.
{59205}{59228}Yo, Hayr?
{59229}{59323}ikago'da 250 kg otla yakalandm.
{59325}{59372}Sanrm bu beni tanmlar.
{59373}{59444}250 kg esrar nerden buldun?
{59445}{59540}Meksikaya tek motorlu bir Cessna ile utum.
{59541}{59588}Yani bir anlamamz var m yoksa ne?
{59733}{59756}Ne?
{59781}{59876}Bugn snfa kaaklk hakknda|sylediklerini dinledim.
{59877}{59948}Bir katil olduuna hi inanmadm.
{59949}{60020}Bir "magico" olduunu biliyordum.
{60021}{60092}Yorgunum, Diego. Yat artk.
{60093}{60164}Biliyor musun, lkemde,|Ben bir "magico" yum?
{60165}{60260}Hayali olan bir adam.|Zirvedeki bir adam.
{60285}{60356}Bir hii alp ondan|birey yapmak.
{60381}{60427}Bir hayalin var m, George?
{60428}{60499}Lanet bir uyku ekebilseydim olurdu.
{60500}{60547}Bir hayalin var.
{60572}{60643}Ve belki baarl olursun.
{60668}{60739}Ama imdiye kadar uvalladn.|Neden?
{60740}{60811}-nk yakalandm.|-Hayr.
{60835}{60883}Sen baarsz oldun...
{60883}{60955}nk yanl hayale sahiptin.
{61172}{61243}Kokain hakknda ne bilirsin?
{61292}{61386}ncelikle, ne eit uaklarn var?
{61388}{61459}4 yolculu,|Tek motorlu Cessnalar.
{61460}{61531}4 yolcu. Yani bu demek ki...
{61579}{61651}Bu uaklara ka kilo uydurabiliriz?
{61651}{61699}Bilmiyorum. Muhtemelen...
{61700}{61794}Danbury bir hapishane deildi.|Bir su okuluydu.
{61820}{61889}Marihuana diplomasyla girdim...
{61890}{61961}Kokain doktorasyla ktm.
{61986}{62033}Ve 16 ay sonra...
{62034}{62105}Tekrar zgr bir adamdm.
{62106}{62153}ey, tamamen zgr deil.
{62154}{62296}artl tahliyemin koullar. Ailemin|evinde yaayp bir i bulmak.
{62298}{62345}Diego Delgado, ltfen.
{62370}{62464}Boston George. Gn bugndr.|Darda msn?
{62466}{62537}-Evet, dardaym.|-Tebrikler. Seni bekliyordum.
{62538}{62585}-Naslsn?|-yi.
{62586}{62657}Burda herey mkemmel.|Herey ayarland.
{62658}{62705}Bir uaa ihtiyacmz var m?|Nasl iliyor?
{62706}{62824}Yavala. Buraya gelmelisin|Herkes herkesle buluur.
{62826}{62920}nce gven iin bir i yaparz, sonra|uaklar hakknda konuuruz, tamam m?
{62922}{62969}Burdan gidemem, Diego.
{62970}{63064}-Ho ve souk.|-Tamam baba bir dakika.
{63066}{63113}artl tahliyedeyim.|Eyaleti terk edemem.
{63114}{63185}George, onlar gittiini farketmeden|geri dnm olacaksn.
{63186}{63257}Sadece 5 dakika nce ktm.
{63258}{63328}Bunu yapacak myz yapmayacak myz?
{63520}{63568}Dostum. Naslsn?
{63568}{63616}-yi.|-Seni grmek gzel.
{63664}{63736}Peki, 15 kg, tamam m ?
{63760}{63855}Teslimatla beraber 100 bin dolar alacaz.
{63856}{63951}O kadar hzl deil. Detaylar|gzden geirmek isterim.
{64024}{64072}Ne detay?
{64072}{64167}Ben kokaini yanl teknelere koyup,|mterilere gtrrm.
{64168}{64192}Hepsi bu.
{64240}{64288}antalardan bahset.
{64288}{64346}antalarda eya olacak m?
{64347}{64370}Ne?
{64384}{64408}Eyalar.
{64432}{64480}antada.
{64552}{64599}ey, evet.
{64648}{64766}Deneyelim. Neden olmasn?|Kimin eyalar? Senin eyalarn m?
{64911}{64958}Ne sikim oluyo burda be?
{64959}{65030}Beni buraya eyalar hakknda|konumak iin mi getirdin?
{65031}{65078}Hereyi bilmeyi isterim.
{65079}{65173}600,000 dolarlk kokain iin|tanmadm birine gvenmem.
{65175}{65246}15 lanet olas kilo. Ben 15 kiloya ierim.
{65271}{65318}Beyler, ltfen.
{65319}{65390}Kaba olmaya hi gerek yok, tamam m?
{65583}{65701}George, Cesar sadece iini tam yapyor.|Ve hepsi bu tamam m?
{65823}{65870}Tamam, ok iyi.
{65871}{65965}Fakat unutmayn, Bay Jung, tm yol|boyunca sizinle olacam...
{65967}{66014}Ve seyrediyor olacam.
{66661}{66732}Snrdan uyuturucuyu geirirken...
{66733}{66780}dnce, sakin kalmaktr.
{66781}{66876}Benim bunu yapma yntemim|mutluluk verici birey dnmektir.
{66877}{66972}Bir elence partisi, bir zafer an,|cinsel raslant.
{66997}{67044}Aslnda kendimi o yere atarm.
{67045}{67140}Biraz transandantal meditasyon,|eer yapacaksanz.
{67141}{67212}Hile kk detaylar hayal etmektir.
{67213}{67308}antanzda 15 kg esrar bulduklarnda sizi|uzun bir sre hapse atacaklar gereini...
{67309}{67404}kafanzdan atmanz salayacak|herhangi bireyi.
{67405}{67452}Pasaport, ltfen.
{67453}{67548}-Uu iyi miydi?|-Gayet iyiydi. Teekkrler.
{67573}{67619}-Tatilden mi?|-Evet.
{67668}{67739}Tatilde yalnz bir gn iin mi.
{67764}{67906}Kardeimin dn. Ho bir dnd|herey iyiydi.
{67908}{67955}antanz an ltfen.
{68004}{68027}Tabi.
{68196}{68267}-Kimin giysileri bunlar?|-Benim.
{68292}{68339}Ve bunlar!?
{68364}{68435}Eski alkanlklar, bilirsiniz.|Brakmas zordur.
{68532}{68579}Kapatn.
{69058}{69129}Bela ksm bitmiti.
{69130}{69201}Artk biraz ciddi miktarda alklar|tamaya balanmalyd.
{69202}{69273}Ticari uular bunu daha fazla kesemezdi.
{69274}{69321}htiyacmz olan bir pilottu.
{69322}{69440}Bir cuma gn uacam, Bahamalarda|tekrar benzin alacacam ve sonra Medellin'e.
{69658}{69705}Ltfen devam edin.
{69730}{69824}Mal alrz, bahamalarda bir daha|yakt alrz...
{69826}{69897}Ve sonra ana-baba trafiinde|bir pazar gn geri uarz.
{69898}{69945}Neden konuuyorsun?
{69970}{69993}Ne?
{69994}{70088}Sen. Senin sorumluluun bitti.|Bir pilot deilsin, Datc da.
{70090}{70161}Sen sadece bizi bay Stevens'la|tantrdn hepsi bu.
{70162}{70256}Cmert bir yzde yaptnz.|Bunu aldnza anslsnz.
{70258}{70281}Anlyorum.
{70354}{70377}Ne kadar?
{70378}{70496}"Padrino" herkes iin kg bana 10 bin deyecek|Sen, sen ve sen.
{70496}{70568}3 milyon. Hepsi bu.|Pazarlk yok.
{70568}{70616}Ben 2 istiyorum.
{70640}{70712}Hadi, herkese 1 milyon buna iyi bir halka olacak.
{70712}{70736}Hi yolu yok.
{70736}{70808}Tm ii ben yapyorum, Tm riski alyorum|ve bu benim uam.
{70808}{70927}Siz bi bok yapmyonuz.|Sadece paranz topluyorsunuz.
{70928}{70976}Bunda iyi misindir?
{71576}{71648}ocuklarnn resmi var m?
{71648}{71696}-Ne?|-onlar grmeliyim.
{71696}{71744}simlerine ve okul adlarna|ihtiyacm var.
{71744}{71863}Snrdaki milyonlarca dolarlk kokain|ocuk yoksa anlama da yok.
{72056}{72080}yi.
{72248}{72320}Resimleri unutma.
{72440}{72535}George, gel buraya!|Seninle konumalym! George!
{72584}{72632}Evet, evet, Ne?
{72632}{72680}-Gel buraya. Sorun nedir?|-Hibir ey.
{72680}{72799}Demek istediim, lanet 300kg tayor olmamz|ve kpek boku yapyor olmamz...
{72800}{72848}dnda, hibir ey.
{72848}{72920}lk i iin 1 milyon fena deil.
{72920}{72968}Bu lanet ktk takas.
{72968}{73040}Belki ayn zamanda snrdan anta tamas.
{73040}{73135}Biliyorsun, George, bu ok kk bir|i paras. ok kk.
{73136}{73208}Bana senden bir iyilie,|ihtiyacm olduunu hatrlatanbir i..
{73256}{73351}yilik 50 kg kokaini almak.
{73352}{73446}50. Bu 110 pound eder.
{73447}{73541}Tam olarak kk bir iyilik saylmaz. Bir dal|sigara otlanmak gibi deil bu.
{73543}{73590}Ama ne?
{73591}{73709}Daha iyi yapacak bireyim yok.|artl tahliyedeki gibi yada baka birey gibi deil.
{73711}{73805}Naslsnz? Ben George,|Diego'nun arkada.
{73879}{73926}Diego nerde?
{73927}{73998}Bilmiyorum. Beni gnderdi.|ben George'um.
{74071}{74142}ey bu hereyi aklyor.
{74143}{74214}Azn a, George.
{74215}{74262}Kafay yemiin.
{74263}{74310}A u boktan azn.
{74431}{74525}imdi, dinle beni.|Beni duyuyor musun, he?
{74551}{74622}3 haftadr diego iin 50|anahtar tayorum.
{74623}{74670}Ona bundan memnun olmadm syle.
{74671}{74765}Cuma gn param istediimi|syle. Bunu yapabilir misin?
{74767}{74812}Sanrm.
{74813}{74860}Sanrm.
{75221}{75292}Merhaba. George ile konuabilir miyim,|ltfen?
{75293}{75364}George, bir telefonun var.
{75413}{75460}Teekkr ederim.
{75461}{75508}Merhaba? George mu?
{75533}{75580}-Hey, naslsn?|-Naslsn?
{75581}{75628}-yiyim.|-Nerdesin?
{75653}{75724}Haberler kt, George.|Ben Kolombiya'daym.
{75725}{75748}Evlat...
{75749}{75868}Seni mutlaka grmek isterim. Ve|baz eski arkadalarnda.
{75893}{75988}George, u anda gitmek|biraz zor.
{75989}{76084}Korkarm yalnzsn.|Ben hapisteyim.
{76109}{76132}Ne?
{76324}{76418}Benim burda yaptm safl lmek.
{76420}{76467}Saf kokain, 185 derece|190 derece...
{76468}{76539}civarnda erir.
{76540}{76658}En kts 100 derece civarnda.
{76660}{76731}Ve kaliteli rnler, ey, bu...
{76732}{76803}140 derece civarnda erir.
{76804}{76875}130 iyidir.
{76876}{76947}140. Evet.
{77044}{77091}150.
{77140}{77211}Siktir devam ediyor!|160 m?
{77212}{77259}Tanrm, 170!
{77260}{77331}180.
{77356}{77427}187.
{77428}{77475}Nerden buldunuz bunu?
{77476}{77523}Kolombiya.
{77620}{77667}ey, bir frt ekmemin sakncas var m?
{77668}{77713}Devam et.
{77714}{77761}Sikeyim. Herkes eksin bi frt.
{78146}{78193}Size ne demitim?
{78218}{78312}Bu ok iyi, Ama ben tm bununla|ne yapaym?
{78314}{78408}-Sat.|-Sizi 2 ylda ancak gryorum...
{78410}{78504}Ve siz 50 kg malla ortaya kyorsunuz?
{78506}{78553}Sadece sat unu, Derek.
{78554}{78648}Tamam, ama benim 1 ylm alacak.
{78674}{78721}Yzm hissetmiyorum.
{78746}{78840}Yani, dokunabiliyorum ama,|ierde hissetmiyorum.
{78986}{79033}36 saat.|36 saat.
{79034}{79128}36 saatte bundan kurtulduumuza inanamyorum.
{79128}{79200}Piyasay kmsedin,|Derek.
{79200}{79295}Doru. paray saymak mal|satmaktan uzun srecek.
{79656}{79704}Selamlar, bay George.
{79728}{79800}te burdasnz.|1.35 milyon.
{79800}{79848}Saymak iin bir yer ister misiniz?
{79848}{79896}Uakta.
{79896}{79944}Ne ua?
{80903}{80926}Teekkrler.
{80951}{80998}Ne sikim oluyo?
{80999}{81046}-Sizi grdme sevindim.|-Hapiste olduunuzu sanyordum.
{81047}{81094}Pablo kendi etkisini kulland.
{81095}{81142}Ne sylediine bak, tamam m?
{81143}{81190}Herkes hereyi duyar.
{81239}{81310}eee, sadece bunun amerika|olmadn syleyelim.
{81311}{81382}Hayat burda ucuz. Gcenmek yok! ama| ne sylediimi biliyorsunuz.
{81383}{81454}Tamam, Azm kapal tutarm.
{81479}{81573}Kim bu Kaliforniya'daki,|balant?
{81575}{81622}-Bir dost.|-Kim?
{81623}{81694}Lanet bir arkada!|Sana sylemiyorum.
{81695}{81742}-Kim?|-Bir dost! Baka birey sylemiyorum.
{81743}{81814}Tamam, sonra konuuruz.
{81839}{81886}Bak, bu Pablo.
{82293}{82340}-Hassiktir.|-Hassiktir.
{82485}{82580}"EI Padrino"| byk Pablo Escobar idi.
{82581}{82676}Ve son 20 yldr ayda yaayn|borlu olduun
{82677}{82700}O'dur.
{82701}{82772}Hereyin patronu. "EI mgico".
{82821}{82868}imdi seni grecek.
{82869}{82916}-Tamam gidelim.|-Sen deil.
{83349}{83396}-Ne?|-Bover. Sen git.
{83397}{83443}-Evet, sen git.|-Hayr bekle.
{83444}{83491}-Sen git , George.|-Bi dakka.
{83516}{83587}Ben oraya gitmiyorum.|Tm konumay sen yapmalsn.
{83588}{83693}Seor Escobar'n sadece seni grmek istediini|sylyor. Beni deil. Sen git.
{83694}{83754}-Bu taraftan, ltfen.|-Evet, tamam.
{83756}{83827}Sakin ol. yi olacak.
{83876}{83923}Tamam, siktiret.
{84116}{84139}Yani....
{84140}{84234}Adam sen misin?|50 kiloyu kim alp...
{84236}{84307}1 gnde kaybolmasn salyor.
{84308}{84379}Aslnda, 3 gnde.
{84380}{84451}"EI magico". Selamlar, bay George.
{84452}{84499}Kolombiya'ya hogeldiniz.
{84572}{84619}Oh, bu adam.
{84620}{84667}Cesaret doluydu.
{84692}{84739}Bilgi veren mi?
{84764}{84881}Kaacakt, lkeden firar edecekti|polise gidecekti.
{84882}{84976}Ama sonra kars, ocuklar,|anne ve babas, dostlar....
{84978}{85025}Bir sr insan lecekti.
{85194}{85217}ey....
{85218}{85312}Beni gzel lkenize davet ettiiniz|iin teekkr ederim.
{85314}{85361}Gzel, evet.|Ama fakir.
{85386}{85492}Kahve, muz, bunlar bizim uyuturucudan|beri ana ihrac mallarmz.
{85492}{85600}Lanet koministler tarafndan istila edilmitik|Fakat bu baka bir hikaye.
{85650}{85721}Bugn burdaki iimiz kokain deil mi?
{85746}{85793}Evet yle.
{85818}{85912}Gvenebileceim bir amerikalya ihtiyacm var.
{85921}{85992}erefli birine...
{85993}{86027}Zeki...
{86027}{86111}Sizin taakl bir amerikalya|ihtiyacnz var, Seor Escobar.
{86113}{86184}Evet. Taakl, bay George.
{86209}{86303}ey, bakn.|Sizin iin birok ey yapabilirim.
{86305}{86447}Kaliforniyadan balayarak kokaini burdan|amerikaya transfer edebilirim.
{86449}{86496}Hazr bekleyen pilotlarm|ve uaklarm var.
{86497}{86544}yi, gzel.
{86545}{86639}Fakat daha fazla ayrntya ihtiyacm var.|Kaa patlar?
{86665}{86736}Diego ile konumalym...
{86737}{86831}ama kabaca kg bana|10 bin diyelim.
{86857}{86928}Ne kadar transfer edebilirsin?
{86929}{87023}Yine, bunu da ortamla tartmalym...
{87025}{87096}Fakat 300 kg....
{87097}{87168}Yani 3 milyon dolar.
{87193}{87287}Anlyorum. Ltfen karr msn?.
{87361}{87408}Diego ile olan bu kargaalar.
{87409}{87480}alnt arabalar.
{87481}{87528}Bu bana bir sr zahmete mal oluyor
{87529}{87600}50 kg byk bir sorun olabilir.
{87601}{87648}Ben sorunlar sevmem.
{87839}{87911}Tm saygmla, "el Padroni"...
{87911}{87959}Diego benim ortam.
{87983}{88031}Yani o olmadan pazarlk yapmam.
{88031}{88103}O olmadan i yapmam.
{88103}{88151}-Emin misin?|-Eminim.
{88439}{88487}u i hakknda daha fazla konumayalm.
{88487}{88535}Konuacak baka eyler var.
{89278}{89311}Bir karar verdim.
{89312}{89396}e beraber giriyoruz.|Hemen.
{89446}{89540}Kokain amerikan kltrnn zerinde|bir atom bombas gibi patlad.
{89542}{89613}	Hollywood'da balad ve|douya doru yayld.
{89614}{89708}Bunu herkes yapyordu.|Demek istediim, herkes.
{90070}{90117}Piyasay biz kefetmitik.
{90118}{90236}Aslnda, 70'lerin sonlarna yada 80'lerin|bana doru kokain kullandysanz...|%85 bizden almsnzdr.
{90310}{90357}3 milyon. 2 kere saydm.
{90358}{90429}2,5. 2,5|Eminim.
{90430}{90477}Ben buna 3 derim.
{90502}{90549}Yani yarm milyon aktayz?
{90550}{90643}-Sikerim ya. Ben bir daha saymam.|-Tart unu.
{90644}{90715}25 kg 3 milyon eder.|20 kg 2.5 milyon eder.
{90716}{90787}Umrumda deil.|Yeterince yakn.
{90788}{90835}Nereye koyaym bunu?
{90860}{90907}Arka yatakodasna bak.
{90980}{91027}Yer yok.
{91052}{91099}Tuvalete bak.
{91148}{91195}Daha byk bir tekneye ihtiyacmz var.
{91244}{91339}Kolombiyallar panamadaki|Noriega'nn bankasn tavsiye ettiler.
{91340}{91435}Ya byle yapardk yada %60'|karlnda amerikadaki bankalara yatrrdk.
{91436}{91555}Ne? Paramn sadece %40' m?|Yok, saolun.
{91556}{91651}-Tebrikler, baym.|-Pablo bile parasn orda saklyordu.
{91652}{91699}-Bunu seviyorum.|-Bizimle kim uraabilirdi ki?
{91700}{91723}Afedersiniz?
{91724}{91867}Size 30 milyon dolar verdim ve|siz bana bu kk defteri verdiniz.
{92731}{92778}-Ben evlendim.|-Biliyorum.
{92779}{92826}nanabiliyor musun? ben evlendim
{92827}{92898}-ansl adam. Seninle guru duyuyorum.|-Seni seviyorum.
{92899}{92970}Ben de seni kardeim.
{93569}{93616}Sizi tanyor muyum?
{93641}{93688}Sanmam.
{93737}{93784}Neden glmsyorsun?
{93785}{93832}Sen neden glmsyorsun?
{93833}{93880}Bilmem.
{93953}{94000}Ben George.
{94001}{94048}Kim olduunu biliyorum.
{94073}{94167}Bay Jung. Gryorum ki nianlm|Mirtha ile tanmsnz.
{94241}{94312}Augusto sizi hemen grmek istiyor.
{94313}{94384}Augusto sizi grmek istiyor.
{94457}{94504}Bir dakika iinde.
{94793}{94864}-Tantmza memnun oldum.|-ben de.
{95103}{95175}Ltfen bize katln. Bir iki aln.
{95175}{95247}-Nasl snz?|-Bay George'u hatrladnz m?
{95271}{95319}Bat yakasn fethiniz iin|sizi kutlarm.
{95319}{95367}ok teekkrler.
{95367}{95439}-Daha ne kadar fazla alabiliriz?|-Snrmz gkyz.
{95439}{95558}Eer aktrler ve mzisyenler kabul etseydi|herkes bizi takip ederdi.
{95631}{95679}ok iyi. Diego.
{95679}{95774}George'un bat yakas|operasyonunu konuuyorduk.
{95775}{95823}Evet, George'un esrarengiz adam.
{95847}{95895}Nedir bu esrarengiz adam?
{95895}{95943}-Onunla ne zaman buluacaz?|-Buluamazsn.
{95943}{95991}George onu bir sr gibi saklyor.
{95991}{96086}O herkesle buluur, kolombiyaya gider|Pablo ile buluur...
{96087}{96182}Ama hala srrn saklar,|kardeinden bile.
{96183}{96231}Hepimiz bunun iindeyiz.
{96231}{96279}-Herkes iin bolluk var.|-Hayr.
{96279}{96327}Bilirsin, ben....
{96327}{96397}"EI Padroni" nun durumdan|memnun olduunu dnyorum.
{96398}{96445}Siz yle dnmyor musunuz?
{96566}{96613}Afedersiniz.
{96614}{96637}Git bakalm.
{97622}{97693}Bir kolombiyalnn dnn blmek|ok ciddi bireydir.
{97694}{97765}Bir sr insan sinirlenmiti.
{97766}{97835}Hi farketmez.|Ben Escobar'n adamydm.
{97860}{97907}Ben dokunulmazdm.
{98508}{98627}Mirtha benim ortam olmutu.|Gzel, ateli...
{98628}{98675}ve benim kadar lgn.
{98676}{98771}Bir erkek gibi parti yapp|bir kadn gibi severdi.
{98772}{98819}Tek bir sorun vard.
{98820}{98891}###Ben bir kartele hep bir gringo olmuumdur.
{98892}{98987}Mirtha btn bunlar|2 seilmi kelimeyle deitirdi.
{98988}{99011}Kabul ediyorum.
{99036}{99083}Ben de.
{99108}{99179}Dnya bize ksa ve kvrckt.
{99180}{99251}Gen, zengin ve aktk.
{99252}{99298}Hibir ey bizi durduramazd.
{99322}{99370}Bu mkemmeldi.
{99491}{99538}Tanr akna.
{99659}{99730}Kaldr u boku.|Hamilesin.
{99731}{99802}Lanet bir hipokrat olma.
{99803}{99850}Sigaray braktm deil mi?
{99875}{99946}Kaldr unu. Annem ve babam burda.
{100043}{100090}ok gzel, deil mi?
{100091}{100138}Aman tanrm, bu muhteem!
{100139}{100233}-Sevdin mi?|-Bak.
{100259}{100306}u kredenzaya bak.
{100379}{100426}Oh, evet. Ne, bu ispanyol mu?
{100451}{100522}Bunlarn bir tanesi ka paradr?|Bir servete mal olmutur.
{100523}{100594}-Aile yadigar, anne.|-Bunlar ucuz deil.
{100595}{100666}Mirtha ok deerli bir|aileden geliyor.
{100666}{100738}-Baba, sevdin mi?|-ok ho.
{100738}{100810}-Size evin geri kalann gstereyim.|-Oh, ok iyi.
{100810}{100905}George bir jakuziden bahsetmiti.|Hep bir jakuzi istemiimdir.
{100907}{100978}#AD?
{100979}{101026}sler gayet iyi gitti.
{101027}{101098}Mayami'de bir ithalat ihracat eyim var.
{101099}{101193}Ve bu benim iin ok karl oldu|Kendi yatrmlarm var.
{101195}{101242}Bana zrvalama, George.
{101243}{101337}Vaktimi harcamak istemiyorum.|Seni pek fazla grmyorum.
{101363}{101434}Sen benim vcudumdan ktn, hatrla?|Sen benim bebeimsin.
{101459}{101577}Ayn ocuksun. Yapamayacan syleseler|bir dadan atlayabilirdin.
{101579}{101673}Bu kadar deimi olamazsn.|Deil mi?
{101867}{101914}Ne yapacan biliyorum.
{101939}{102010}Hereyi deil,|ama durumu gryorum.
{102035}{102129}Ve umursamyorum.|Bunu sevmiyorum.
{102131}{102224}Bu senin iin setiim|ey deil.
{102249}{102296}Fakat bu senin hayatn.
{102297}{102368}Benimle bir alakas yok.
{102417}{102511}steseydim bile seni durduramazdm|deil mi?
{102513}{102560}-Muhtemelen hayr.|-Hayr.
{102609}{102656}Bu iyi.
{102657}{102704}Bir ailen var.
{102705}{102776}Seni mutlu ediyorsa bu iyi.
{102801}{102872}Ho eylere sahip olmak iyidir,|George.
{102945}{102992}Mutlu musun?
{103041}{103112}Evet, u anda mutluyum, baba.
{103305}{103352}3 yl m?
{103353}{103424}Ne kadardr beraber iteyiz?|3 yl m?
{103425}{103496}O senin balantnla bulumal myd?
{103521}{103591}Kapa eneni. Her an burda|olabilirler.
{103591}{103686}-Konsantre olmaya alyorum.|-Sana ok kzgnm, George.
{103687}{103782}Beni Kaliforniya'ya gtrmyorsun,|ama o kaltak karn gtryorsun?
{103783}{103830}Bunu balatan sen ve ben idik.
{103831}{103903}Benim balantma ne diye|ihtiyacn var?
{103927}{104046}Hi. Prensip meselesi.|Kafamn huzurlu olmas iin.
{104047}{104119}Sana hibir ey sylemiyorum, Bu i.|imdi kapaeneni, beni delirtiyorsun.
{104119}{104191}Seni delirtiyor muyum?
{104191}{104239}Sen beni delirtiyorsun.
{104239}{104311}Bizim bir hayalimiz vard.|Hayalimize ne oldu?
{104311}{104359}-eri gir. Hadi.|-Kahretsin.
{104527}{104622}Sana hereyi veriyorum. Herkesi veriyorum|Sen bana ne veriyorsun, George?
{104623}{104671}Sen bana ne veriyorsun?
{104767}{104839}Sorun deil.|unu sonra sayarz.
{105054}{105125}Beni utandrdn, George.|ok kt grnmeme neden oldun.
{105150}{105173}Hibir ey.
{105198}{105245}Herey doru deil!|Ben seni ieri aldm...
{105246}{105340}-ve sen bana tokat attn.|-imdi zaman deil.
{105366}{105413}Hayr, hayr, hayr, hayr.
{105438}{105485}Dinle. "Todo esta bien".
{105486}{105533}Anahtarlar al ve git.
{105798}{105845}Oh, kahretsin.
{106062}{106133}Herey yolunda. Sorun yok.
{106134}{106181}Tamam m? Asla olmad.
{106206}{106277}Kimsenin bunu bilmesine gerek yok.
{106278}{106396}Bu beylere kokainin nerde olduunu|ok sakince sylemeni istiyorum.
{106398}{106445}imdi.
{106612}{106683}Sizinle i yapmak gzeldi.|Gle gle.
{106828}{106875}Derek Foreal!
{106924}{106947}Ne?
{106948}{107043}Derek Foreal. Derek kahrolas Foreal,|tamam m?!
{107044}{107091}Tm lanet olas hayallerinin cevab.
{107092}{107139}imdi mutlu musun?
{107428}{107499}Derek Foreal, Diego Delgado.
{108242}{108337}kinizi grdme ok sevindim.|u haline bir bak. Patlamak zeresin.
{108338}{108362}yleyim.
{108459}{108530}ok imemesini syle.
{108531}{108578}-Seni grdme ok sevindim.|-Ben de.
{108579}{108626}-Konuacak ok eyimiz var.|-Diego nerde?
{108627}{108674}Burda deil.
{108675}{108746}Nerde? Ve kim bu lanet Norman Cay?
{108747}{108865}Herkes onun hakknda konuuyor. N. Cay|bu, N. Cay u, onu tanyor musun?
{108867}{108914}O bir kii deil.
{108915}{109009}Norman Cay bir ada.|Bahamalarda.
{109011}{109058}Nasl derler,|ok huzurlu...
{109059}{109106}ve Diego'nun yeni|evinin olduu yer.
{109107}{109178}Anladm kadaryla 65 hektarlk|bir alan satn alm.
{109179}{109250}Bir otel, Bir yat liman| ve bir de uu pisti.
{109251}{109344}imdi aday bir s gibi kullanp|birok i yapyor.
{109369}{109511}Ve Jack Stevens dier birouyla|ok mekul birisi.
{109585}{109632}Kahretsin.
{110017}{110064}Hey, rujum nasl?
{110065}{110136}Rujum nasl dedim?
{110137}{110184}Dzldm zaman,|yzm iyi gzksn isterim.
{110185}{110232}Bak, bu samalkla ben|uraamam.
{110233}{110327}-Bu senin ve Diego'nun arasnda.|-Ben seni-- Bekle.
{110329}{110376}-Mutlu yllar.|-Mutlu yllar.
{110377}{110448}Ben seni ie balyorum,|Borcunu bu ekilde mi dyorsun?
{110449}{110543}Bu kiisel deil. Seni severim.|Bu i.
{110569}{110616}imdi gitmeliyim, George.
{110713}{110760}Sorun nedir?
{110831}{110879}-Ne?|-Hibirey.
{110879}{110927}Mutlu yllar.
{111407}{111455}Hogeldin, dostum.
{111455}{111550}-Uzun zaman oldu.|-Dokunma bana.
{111695}{111767}Seni grdme sevindim, George.|Kardeim.
{111767}{111815}Artk karde deiliz, Diego.
{111863}{111911}Neden yle sylyorsun?
{111959}{112031}Tabi ki kardeiz.
{112031}{112079}Sen beni dzdn.
{112079}{112127}Dzmedim.
{112151}{112199}Evet, dzdn.
{112199}{112269}Arkamdan gelip.|beni dzdn.
{112270}{112293}Ben mi? Hayr.
{112318}{112365}Asla, George.
{112390}{112413}Asla.
{112510}{112557}Derek'le konutum.
{112798}{112821}ey...
{112870}{112917}belki de haklsn.
{112942}{112989}belki sana ihanet ettim...
{112990}{113037}birazck.
{113278}{113372}Evet, kaliforniyadaki balantn|aldm.
{113422}{113493}Seni Pablo Eskobar'la|kim tantrd?
{113494}{113541}Ben. Ben.
{113566}{113659}Seni lanet kolombiyal karnla|kim tantrd?
{113660}{113707}Ben. Seni kim korudu...
{113708}{113827}Dostum, Cesar Rosa boazn|kesmek istediinde?
{113852}{113875}Ben.
{113900}{113995}Kim sana milyonlarca dolar|kazandrd?
{113996}{114019}Ben.
{114044}{114115}Ve karlnda ne aldm?
{114116}{114139}Bunu.
{114164}{114211}Sulamalar.
{114284}{114379}Ben sana hep hereyi verdim,|George. Herzaman.
{114380}{114403}Ama...
{114524}{114571}imdi bitti.
{114644}{114739}Evet, bu benim iim,|benim hayalim. Yani evine git.
{114788}{114835}Evine dn.
{114836}{114907}Aptal kk hayatna geri dn.
{114908}{114979}Git ve lanet akrabalarna|yarm gramlar sat--
{115052}{115147}nk sen yoksun|Ve bu kadar duygusal olma, George.
{115148}{115219}Biz kardeiz. biz kardeiz.
{115388}{115459}Bir dahaki sefere dolu olacak.
{115508}{115555}Gle gle.
{115868}{115963}-Ho karna benden selam syle.|-Tabi.
{117619}{117690}-Tanr akna.|-Herey yolunda tatlm
{117715}{117786}-Kendine bir bak.|-Tamam.
{117787}{117858}Tamam, bebeim.|Bitti.
{117883}{117954}i braktm. Artk yokum.
{117977}{118024}Hepsi bitti.
{118049}{118096}Ve geri dnmyorum.
{118169}{118240}Sadece sen, ben ve bebeimiz.
{118265}{118359}Ve baka hibirey olmayacak.|Sadece biz.
{118385}{118432}Bilirsin...
{118457}{118504}Can cehenneme.
{118553}{118600}Hepsinin can cehenneme.
{118673}{118720}Hepsinin can cehenneme.
{118769}{118816}Gel buraya.
{118913}{118936}Yaptm.
{118937}{119031}i braktm.|Tamamen ktm.
{119033}{119104}Yani, ne olmu?|Neden olmasn?
{119105}{119199}60 milyon dolar kazandm ve|temizim ve artk yokum.
{119225}{119319}ey...belki de temizlenmek iin|vaktinden nce hareket ettim.
{119321}{119392}Georgie, gidelim!|Bebek geliyor!
{119393}{119439}Geliyorum! Geliyorum.
{119439}{119487}Tanrm.
{119487}{119535}George, acele et!
{119655}{119703}Georgie, hadi gidelim!
{119703}{119751}Tamam! tamam! tamam!
{119751}{119799}Ne var?
{120015}{120063}Hemen aada olurum.
{120303}{120375}ocuumun douunu seyretmek|bana bireyler yapt.
{120375}{120494}Dinsel tecrbelerden bahsederler.|Ben dine inanmam.
{120495}{120543}Ben zellikle ocuklar sevmem.
{120543}{120615}Ama ne zaman Kristina Sunshine Jung|dnyaya geldiinde,
{120615}{120663}bende bireyler deiti.
{120663}{120735}Bu gezegene ne iin konulduumu anladm.
{120735}{120807}imdiye kadar tatm en mthi|duyguydu bu...
{120807}{120925}ardndan aniden en ok berbat|bir duygu geldi.
{120974}{121068}Kardiyolou arn. Sanrm bir|kalp krizi geiriyor.
{121238}{121309}Resmi kaytlara gre vcut arlna bal|olarak insan vcudunun kokain zehrine...
{121310}{121381}dayankllk snr|1-1.5 mili gram arasndadr.
{121382}{121476}Ben gnde ortalama 5 gram alyordum,|belki daha fazla.
{121478}{121549}Bir keresinde 10 dakkada|10 gram ekmitim.
{121550}{121597}Sanrm yksek toleransa sahiptim.
{121598}{121669}George, Ben buraya sana|nasihat vermeye gelmedim.
{121670}{121764}Ne yapp ne yapmadn hakknda|hibir ahlaki ilgim yok.
{121766}{121813}Ama sakin ol, George.
{121814}{121861}Bir sre bizimle kal.
{121862}{121909}imdi bir kzn var.
{122054}{122101}Bir kz.
{122604}{122651}Eve geldim ve|rolm temizledim.
{122652}{122747}Hibir ey yapmadm.|ki yok, hayr hibirey.
{122748}{122795}Bir yarg kadar ciddi.
{122796}{122867}Tm hayatm Kristina ile ilgiliydi.
{122868}{122939}Onunla olmak,|onunla ilgilenmek.
{122940}{123011}Bir baba olmak istiyordum,|iyi bir baba...
{123012}{123083}Tpk benim yal adamn bana baba olduu gibi.
{123995}{124089}5 yllk bir gizlilikten sonra,|hala ciddi...
{124091}{124162}Mirtha'nn biraz elenceye ihtiyac vard.
{124163}{124234}Ve 38. yagnmde,|kk bir parti verdi...
{124235}{124282}ve baz eski dostlar davet etti.
{124331}{124378}Mutlu yllar, George.
{124403}{124450}Mirtha beni davet etti.
{124451}{124498}Evet, bana syledi.
{124547}{124618}Bak, herey iin zgnm.
{124618}{124690}Sen haklydn. Seni dzdm.
{124690}{124785}Ve Diego da beni dzd.|Beni de iin dna itti.
{124786}{124834}Evet, duydum.
{124835}{124906}Hereyi unuttum,|George.
{124931}{125002}Dostlarmn kim olduklarn unuttum.
{125027}{125098}Neyse, siktiret. Gemite kald.
{125123}{125168}Unut gitsin.|ben ite yokum...
{125169}{125263}-Yani sadece yolumuza devam edeceiz.|-Evet.
{125289}{125336}Seni grmek gzel, Derek.
{125337}{125384}Seni de.
{125433}{125527}-Hadi bir iki alalm.|-Senin san kim kesiyor?
{125529}{125600}Bu ok komik,|Pislik!
{125601}{125672}Biraz elenelim!
{125673}{125720}Tanrm, bu Mirtha m?
{125721}{125839}Yce tanrm, George.|Ka kilo bu, 35 mi?
{125841}{125912}Evet, ver ya da al.|Hadi.
{125913}{126007}Mutlu yllar sana
{126009}{126103}Mutlu yllar sana
{126129}{126223}Mutlu yllar sana
{126273}{126344}Mutlu yllar...
{126345}{126392}sana
{126561}{126607}Kprdamayn!
{126607}{126655}Garsonlar.
{126679}{126774}Lanet garsonlar tarafndan baslan|gezegendeki tek adam ben olmalydm.
{126775}{126894}Federaller beni neden bu zel gecede|yakalamak istediler, asla bilemeyeceim.
{126895}{126967}Belki de yoldaki Porlar ve Maseratis yzndendir...
{126967}{127062}Kolombiyal misafir listesi yada|kokain bfesindendir.
{127063}{127158}O her ne ise, benim bir hata|yapmam bekliyorlard.
{127183}{127231}Ve yaptm.
{128238}{128332}-Nedir bu?|-Senin savunman. Nasl hepsi senin olur.
{128334}{128381}Kokain kiisel kullanm iindi.
{128382}{128429}Hibir misafirin onun orda olmas|hakknda hibir fikri yoktu.
{128430}{128477}Evet, doru.
{128598}{128716}Kzmn hemen gzetimden karlmasn|istiyorum. Derhal.
{128718}{128812}Kzm ve karm bu gece|bir uaa binecek.
{128814}{128885}Onalrn emniyette olduundan|emin olunca bunu imzalarm.
{128886}{128980}-Hi ansn yok.|-O zaman cannz cehenneme. Hibirey imzalamam.
{129102}{129125}Yap unu.
{129222}{129269}-Birey daha.|-Ne?
{129270}{129317}Bana 6 kutu sigara getir.
{129318}{129365}Evet, tamam.
{129510}{129604}Bu dnyada hibirey beni tekrar| hapse sokamazd.
{129606}{129700}Ve anlamay imzaladm,|suu stme aldm ve kefaletle salndm.
{129702}{129796}Birkez daha yoldaki|bir kaak oldum.
{129918}{129989}-Merhaba, baba.|-merhaba, George.
{130110}{130157}Ermine, olun burda.
{130158}{130229}Onu grmek istemediimi syle.
{130230}{130301}Ona burda iyi karlanmadn syle.
{130302}{130373}-Anne--|-Sakn bu eve adm atmaya cret etme.
{130374}{130445}Sen benim olum deilsin? Duydun mu?
{130446}{130517}Artk bir olum yok.
{130614}{130708}Annen kzgn, George.|tm haberlerde kt.
{130854}{130923}Sadece sizin bilmenizi istedim...
{130924}{130995}Bir sreliine uzaklara gidiyor olacam.
{131068}{131139}-Durumaya gitmeyecek misin?|-Hayr.
{131596}{131643}Yani hepsi bu mu?.
{131716}{131763}Umarm olmaz baba.
{131812}{131835}Ben de.
{132244}{132291}Gitmeliyim, baba.
{132292}{132362}-Kendine dikkat et.|-Sen de.
{132867}{132914}Seor Rodriguez'i takdim ederim.
{132915}{132986}O bankamzn mdrdr.
{133059}{133153}Korkarm bir sorun var,|Bay Jung.
{133155}{133249}Bankalar bir deiim yaad|Ulusallatrma.
{133275}{133322}Korkarm ki...
{133347}{133465}paranz panama hkmeti tarafndan|hibe edildi.
{133491}{133538}Ltfen beni affedin.
{133539}{133633}Bankadan birileri sizi nceden|haberdar etmeliydi.
{133635}{133682}zr dilerim, ltfen.
{133779}{133824}Ne yapacaz?
{133873}{133944}-Para iin ne yapacaz!|-Mirtha, ltfen.
{133945}{134016}Augusto ile konuurum.|onun iin alrm.
{134017}{134064}Syle bana!|Lanet soruyu cevapla!
{134065}{134183}Ne harcayacaz?! Ne?!|Nasl yaayacaz?!
{134185}{134279}-ocuun nnde olmaz.|-Bana palavra atma.
{134281}{134352}Bireyler yapsan iyi edersin.
{134689}{134783}Herey yoluna girecek.|Sinirlenme.
{134785}{134832}Bize ne oluyor?
{134905}{134952}Bilmiyorum.
{134977}{135024}Ayrlacak myz?
{135025}{135096}Hayr, Tanrm. Tanrm,|bundan bahsetme bile.
{135121}{135192}Beni dinle. Anneni seviyorum.
{135217}{135263}Ama u anda kzgn.
{135335}{135383}Ve sen benim kalbimsin, evlat.
{135431}{135503}imdi, kalbim olmadan|yaayabilir miyim?
{135503}{135551}Umarm ayrlmayz.
{135623}{135718}Sakin ol. Tam arkamzda|lanet bir polis var.
{135719}{135838}-Sadece sr.|-Senin sorunun ne?
{135863}{135935}Biz birbirimizden koptuk.|te bu benim lanet sorunum.
{135959}{136031}-Ve sen lanet bir casussun.|-Ne?
{136079}{136174}Bu doru. Hep casusluk ediyorsun,|hep yarglyorsun.
{136175}{136294}Herkes o lanet yzne glyor|lanet olas kanck.
{136295}{136367}Diego'nun seni dzmesine izin verdin.
{136367}{136462}Belki houna gittii iin.|Belki ibne olduun iin.
{136463}{136511}te senin hakknda dndklerim bunlar.
{136511}{136606}Sanrm sen onu dzyorsun. Beni|dzmyorsun. Bakasn dzmelisin.
{136631}{136677}-Mirtha, Hadi.|-Neden imdi bu?
{136678}{136772}-Neden beni artk hi dzmyorsun?|-Sakin ol.
{136774}{136868}-Neden?!Neden beni artk hi dzmyorsun?|-uraya ge.
{137086}{137157}Sakn bana dokunma pezevenk!
{137158}{137229}Bana bir daha dokunma!|Aalk!
{137230}{137301}-Sakinle.|-ek ellerini zerimden!
{137326}{137397}O bir kaak ve lanet bir|kokain satcs!
{137398}{137469}Bagajda 1 kg kokain var u anda!
{137518}{137589}u zgn pii hapse atn!
{138572}{138619}Seni bouyorum, George.
{138644}{138715}Kristina'nn vasiyetini alacam.
{138740}{138835}Ve sonraki haftada knca,|nafaka deyeceksin.
{138836}{138883}Ve byle bitecek.
{138980}{139027}Bir bakas var.
{139052}{139099}Umursayacan sanmyorum...
{139148}{139195}Ama sylemek istedim.
{139268}{139315}Birey syle.
{139340}{139411}Ne sylememi istiyorsun?
{139412}{139459}Hapisteyim.
{139508}{139626}-unu bil ki, buraya beni sen soktun.|-Bunun gibi birey syleyeceini biliyordum.
{139651}{139722}Hep seni dnyor olacam.
{140011}{140058}-Babaya merhaba de.|-Tanrm.
{140083}{140130}-Hayr.|-imdi. Merhaba de.
{140299}{140346}Merhaba, canm.
{140395}{140466}Kalbin olmadan yaayamayacan|sanyordum.
{141233}{141351}Batakhanede her gn|yalnz birey dndm.
{141353}{141400}Sadece birey.
{141401}{141448}Kzm.
{141473}{141544}Kalbimi geri almalydm.
{141689}{141736}Gle gle, beyler.
{142097}{142120}Selam, tatlm.
{142121}{142168}Ne yapyorsun burda?
{142193}{142311}Dar ktm bilmeni istedim ve|seni grmek istedim.
{142361}{142408}Naslsn?
{142409}{142503}George, bu ekilde ortaya kamazsn.
{142503}{142551}Neden bana baba demeyi denemiyorsun?
{142551}{142623}stemiyorum, tamam m?|imdi beni yalnz brak.
{142623}{142695}Bekle. Tatlm, Dinle. Kristina...
{142719}{142767}zgnm.
{142791}{142886}Hereyi yoluna koymak istiyorum.|Tamam m?
{142911}{142983}Benden ne istiyorsun?
{143031}{143103}Tekrar baban olmay istiyorum.
{143127}{143222}Sakncas yoksa,|seninle yrmek istiyorum.
{143223}{143295}Hereyi yoluna koymak istiyorum.
{143367}{143462}Eer bir yere gitmek isteseydin|dnyada...herhangi bir yere...
{143463}{143511}Nereye gitmek isterdin?
{143511}{143559}lerleme katediyordum.
{143559}{143654}Kristina ve ben hergn okula ve|okuldan eve yryorduk.
{143655}{143703}Bireyler dzelmeye balamt.
{143703}{143798}Kaliforniya? ey, nereye istersen|oraya gidebilirsin.
{143799}{143918}Hindistan, Tibet, srail,|Fransa, neresi olursa.
{143919}{143991}Hala kaliforniyay m seerdin?
{144039}{144087}Hey, anne.
{144087}{144182}Tamam. ey, bak, ieri gir.
{144255}{144350}-hoakal, baba. Sabaha grrz.|-Tamam, burda olacam.
{144399}{144447}Hey, anne.
{144447}{144519}eri girip|devimi yapacam.
{144519}{144591}Tamam. birazdan ben de gelirim.
{144735}{144783}Ne istiyorsun?
{144807}{144855}Atekes.
{144855}{144927}Seninle daha fazla savamak|istemiyorum artk.
{144927}{144999}Sadece seninle beraber olmak istiyorum.
{144999}{145047}Sivil olmak.
{145119}{145191}Kristina ile grtm biliyor muydun?
{145191}{145239}Evet, bana syledi.
{145239}{145287}Okula onunla beraber gidiyorsun.
{145382}{145429}Neyse, dnyordum da....
{145526}{145573}Onu seviyorum. Bunu biliyorsun.
{145598}{145692}Biraz da ona sahip olmay dnyordum.
{145742}{145836}Uzun bir sredir yoktum|biliyorsun.
{145838}{145909}Sadece onunla beraber olmak istiyorum.
{145958}{146029}Senden tek bir dolar|yz bile grmedim.
{146030}{146101}Bana bir sent demedin.
{146126}{146173}ocuk paras, nafaka.
{146270}{146364}Sen bize yardma bala|neler olacan grelim.
{146462}{146509}Tamam, hepsi bu.
{146534}{146605}Tm sylemek istediim bu.
{146630}{146677}Kendine dikkat et.
{146678}{146725}Sen de.
{146844}{146867}George.
{147012}{147059}yi misin?
{147228}{147299}Merhaba? Derek, hey. George.
{147348}{147467}Bak. Bireyler yapmalym.|Bir takm kurmalym.
{147468}{147515}Birilerini tanyor musun?
{147540}{147635}4 kiilik bir iti. 2 si|yerde, havada.
{147636}{147683}Ko-pilot kim?
{147708}{147755}Ona bakyorsun.
{147756}{147827}Ua biz salayacaz,|transfer tutarlar...
{147828}{147899}B.M. ini alan, nereye|gitmesini istersen.
{147900}{147995}Sen teslimat noktasn ayarla ve|deme sorumluluu da sende.
{147996}{148067}Ve tm tutuklanma riskini stleneceksin.
{148068}{148139}Tm transfer cretlerinin %65'i bizim...
{148140}{148210}brtn %10'u,|ve harcamalarmz.
{148211}{148329}Ve bu bir anlama deil, yani eer|sorun yoksa, daha fazla konuabiliriz.
{148331}{148378}Sorun varsa, bu konumay|unut.
{148379}{148450}Hayr, hayr, hayr.|herey kulaa ho geliyor.
{148451}{148522}Buna ramen.|Bu iteki herkesle tanmalym.
{148547}{148618}Tam urda masadalar.
{148667}{148714}Baylar, bu George.
{148739}{148786}Ne diyorsunuz?
{148787}{148834}-Aman tanrm, Dulli.|-Aman tanrm.
{148835}{148906}Tanrm. Yllar oldu, adamm.
{148907}{148954}Harika grnyorsun.
{148955}{149073}Bu benim arkadam. Bu adam|30 yldr tanyorum.
{149075}{149146}-Benim koltuumu al.|-seni grdme sevindim.
{149147}{149194}Evlendiini duydum.
{149219}{149266}Tatlm, bilir misin?
{149267}{149290}Neyi?
{149315}{149386}Bu hafta ehri terkediyorum.
{149387}{149434}ey, nereye gidiyorsun?
{149435}{149506}Bilmiyorum. Belki kaliforniya.
{149507}{149530}Yalanc.
{149555}{149624}una bak, neye benzediini gr.
{149625}{149719}nemsemem gereken ncelikli eylerim var|ama belki perembeye...
{149721}{149768}Perembe okuldan sonra.
{149769}{149840}Biliyorsun yapamam.|Annem asla gitmeme izin vermez.
{149841}{149888}Brak da annenle ben ilgileneyim.
{149889}{149936}Sen sadece antalarn topla, tamam m?
{149937}{149984}Ama okulum var.
{149985}{150079}Biliyorum. Ama bir dostum kaliforniyada da|okullarn olduunu syledi.
{150081}{150128}-Yemin eder misin?|-Evet.
{150129}{150223}Saat 3'te, Perembe, annende|Sen ve ben?
{150225}{150296}-Bu bir randevu.|-Sana inanmyorum.
{150369}{150440}Hayatm zerine yemin ederim, izci sz.
{150441}{150488}Benim hayatm zerine yemin et.
{150609}{150656}Senin hayatn zerine yemin ederim.
{151255}{151303}Tamam!
{151351}{151399}Bu ho bi ocuk.
{151399}{151447}Git getir onu, Dulli.
{151495}{151519}Atla arabaya.
{151711}{151759}yimiyiz?
{151759}{151854}yi miyiz? Evet, iyiyiz.|Kahrolas gzeliz.
{151855}{151903}Mkemmeliz.
{151903}{152022}Bu %100 saf A-kalite kolombiyal kokaindir|Baylar ve bayanlar.
{152023}{152095}Disko halt. Srlm kar kadar saf.
{152119}{152167}krler olsun.
{152191}{152263}-Hayatm kurtardn.|-Hayr, kurtarmadm.
{152263}{152358}Asla bilemeyeceksin.|Gerekten. Hepiniz.
{152359}{152383}Gerekten.
{152383}{152478}Ve bu gece ok cmert hissttiim gibi|olarak...
{152479}{152525}Bir zam kazandnz.
{152550}{152597}Bir zam m?
{152598}{152692}%10 yerine,|%15 alacaksnz.
{152694}{152741}Tanrm, George.
{152742}{152789}Bu ekstra 200 bin dolar eder.
{152790}{152884}Doru. Bununla ne isterseniz|onu yapn. Gzel bir hayata sahip olun.
{152886}{152980}Ben brakyorum. "Finito".|Son lanet parti.
{152982}{153100}Kaliforniyaya gidiyorum.|Kzmla yeni bir hayata balamak iin.
{153102}{153149}te bu size.
{153150}{153221}-erefe.|-Sana, Georgie.
{153270}{153364}-erefine, George.|-erefe. Tamam, ocuklar.
{153390}{153484}Dier tur?|Kafaya vuracam.
{153510}{153581}Bugn lanet bir ocuk gibi hissediyorum.
{153940}{154011}-Ne?|-Kt hissediyorum.
{154036}{154059}Ben de.
{154108}{154227}Onu ben de severim, olan oldu.|Duygusal olmayalm.
{154444}{154515}Dulli, ne dnyordum|biliyor musun?
{154516}{154587}Meksikaya dtmz zamanlar|hatrladm.
{154588}{154659}ni pistini hatrlyor musun?
{154684}{154731}Kahrolas lgnlar.
{154732}{154779}imdi ok daha iyisin.
{154972}{155019}Neler oluyor?
{155020}{155115}Ne halt oluyor?|Bu ask suratlar da neyin nesi?
{155284}{155331}Nerde benim lanet bam?
{156147}{156194}Yapalm unu.
{156555}{156602}Yakalanmtm.
{156603}{156721}FBI ve DEA tarafndan tuzaa drlmtm.|Bu umrumda deildi.
{156723}{156816}Kevin Dulli ve Derek Foreal tarafndan|kendi klarn kurtarmak iin|tuzaa drlmtm.
{156817}{156864}Bu da umrumda deildi.
{156865}{156936}Otisville'de 60 yla mahkum oldum.
{156937}{156984}Bu da umrumda deildi.
{157057}{157104}Bir sz tutmamtm.
{157153}{157224}Hayatmda sevdiim herey|benden uzaklat.
{157585}{157632}Neler oluyor?
{157753}{157800}-yi misin?|-yiyim.
{157873}{157896}Kahretsin.
{158017}{158088}-Neyin var?|-Haberler kt.
{158113}{158207}zinle karmaya altm ama,|ama annen susturdu.
{158257}{158328}Sadece onu sinirlendireceini syledi.
{158353}{158424}Yani iyi grnmyordu.
{158593}{158640}O ne yapyor?
{158641}{158735}yi deil. Hastaneden km.|Evde.
{158737}{158760}Ama...
{158785}{158856}Kimsenin yapabilecei birey yok.
{158857}{158928}Sanrm sadece bir zaman meselesi.
{159001}{159072}Bir teyp getirdim. Dndm ki...
{159073}{159215}Sesini duymak isteyebilir. Eer|ona bireyler sylemek istersen.
{159241}{159288}Sana be dakika vereceim.
{160031}{160079}Merhaba, baba.
{160175}{160223}Bilirsin,|bir hayat ncesini hatrlyorum...
{160223}{160318}3 yalarndaydm|Yarm bacak boylarnda...
{160319}{160438}30 kg kadardm,|ama her santimi senin olundu.
{160463}{160535}O cumartesi sabahlar|babamla ie gitmek.
{160535}{160630}Ve o koca yeil kamyona trmanrdk.
{160631}{160750}O kamyonun evrendeki en byk kamyon|olduunu zannederdim, baba.
{160775}{160847}Yaptmz iin ne kadar|nemli olduunu hatrlyorum.
{160847}{160966}Biz olmasak insanlarn nasl|donarak leceini.
{161015}{161110}Senin dnyadaki en gl|adam olduunu sanrdm.
{161134}{161252}Annemin Loretta Young gibi giyindii|o ev filmlerini hatrlar msn?
{161254}{161348}Dondurmalar ve futbol oyunlar?|Waino, the Tuna....
{161350}{161468}Kaliforniya iin gittiim o gn|sadece Peimde FBI ile eve dnmek iindi.
{161470}{161588}u FBI ajan botlarm giydirmek iin|dizlerinin zerine kt an|sylediin ey...
{161590}{161732}te ait olduun yer oras,|seni gidi orospu ocuu.|Georgie'nin botlrn giydirmek.
{161734}{161781}Bu ok iyiydi, baba.
{161806}{161853}Bu gerekten bireydi.
{161854}{161901}Bunu hatrladn m?
{161974}{162045}Ve bana parann gerek|olmadn sylediin an?
{162070}{162117}Eeee, yal adam...
{162118}{162236}42 yandaym,|ve yllar nce...
{162238}{162356}bana anlatmak istediin eyi|hatrladm.
{162382}{162429}Sonunda anladm.
{162550}{162595}Sen en iyisisin, baba.
{162620}{162739}Sadece senin iin daha fazlasn|yapabilmeyi isterdim.|Daha ok vaktimiz olsun isterdim.
{162788}{162811}Neyse...
{162908}{162979}"Rzgar hep arkanda olabilir mi..."
{162980}{163051}"ve gne zerinde..."
{163052}{163195}"ve kaderin rzgarlar yldzlarla|bir sr dans getirir mi."
{163388}{163435}Seni seviyorum, baba.
{163460}{163507}Sevgilerle, George.
{164035}{164129}George, hadi.|Bir ziyaretin var.
{164803}{164850}Merhaba, tatlm.
{164947}{164994}Selam, baba.
{165067}{165114}Tanrm, ok byksn.
{165283}{165330}Baban, ii bitmi birisi.
{165379}{165402}Hayr.
{165641}{165735}Sen hayatmda manas olan|tek eysin.
{165737}{165784}-Yemin eder misin?|-Yemin ederim, bebeim.
{165833}{165880}Yemin ederim.
{165905}{165952}Seni seviyorum, Kristina.
{165977}{166048}Sen hayatmdaki tek|iyi eysin.
{166049}{166143}Benim iin bir anlam olan|tek eysin.
{166145}{166192}Seni seviyorum.
{166433}{166480}Hadi, gidelim.
{166649}{166720}Eee hayatndan bahset biraz.
{166721}{166815}-Neyi bilmek istiyorsun?|-Hereyi.
{166817}{166887}Ne yapyorsun?|Okula gidiyor musun?
{166887}{166935}Bazen.
{166935}{166983}Tpk yal adam gibi.
{167079}{167151}Gidelim, hava kararyor.
{167151}{167223}Hadi, ge oldu.
{167295}{167343}Hadi, gidelim.
{167439}{167487}Gidelim.
{167511}{167559}Bir ziyaretim var.
{167559}{167631}Bugn deil, George.|Geri gitme vakti.
{167679}{167798}Evet, ama ben... onu yarn iin|listeye koymak istiyorum.
{167799}{167847}Kzm.
{167895}{167967}Kzm yarn beni ziyaret edecek.
{167967}{168039}Ve sonunda, buna deer miydi?
{168039}{168111}-Kapatma zaman.|-Yce tanrm.
{168111}{168206}Hayatm nasl da iflah olmaz|bir ekilde deimiti.
{168207}{168279}Hep yazn son gn gibiydi,|ve souun ortasnda geri dnebileceim...
{168279}{168349}hibir ak kap braklmadan terk edilmitim.
{168350}{168444}Size paylatm ac anlarmdan|daha fazlasn vereceim.
{168446}{168564}Hayat, birok insann onun iin|byk planlar yapmasyla geer.
{168566}{168684}Tm hayatm boyunca, kalbimin paralarn|orda burda braktm...
{168686}{168780}ve imdi neredeyse hayatta kalmaya|yetecek kadar kalmad.
{168782}{168876}Fakat tutkularmn kabiliyetlerimi,|olduka atn bilerek
{168878}{168925}yzmde bir glmsemeyi zorluyorum
{168950}{169068}Artk kapmda beyaz atlar ve|ho kadnlar yok.
{169110}{169240}George Jung Federal Otisville Islah evinde|2015 ylna kadar mahkum oldu.
{169241}{169400}Kristina Sunshine Jung |henz babasn ziyaret etmedi
{169500}{169550}Subtitles by legolas|ICQ:123223509|e-mail:selimpasha@yahoo.com