1
00:00:03,382 --> 00:00:09,951
<i>Portaler har brjat uppenbara sig.
Drrar i tiden vi bara kan drmma om.</i>

2
00:00:10,111 --> 00:00:14,166
Portalerna bevisar att det
frflutna existerar.

3
00:00:14,301 --> 00:00:18,317
I en fjrde dimensionen som r lika
verklig som den vi redan knner till.

4
00:00:18,417 --> 00:00:22,678
Vrt jobb r att frutse
och kontrollera dem.

5
00:00:24,688 --> 00:00:28,924
Under rdande omstndigheter
kommer jag att tillta ert uppdrag.

6
00:00:29,555 --> 00:00:31,555
Mnniskor. Nn har varit hr fre oss.

7
00:00:31,655 --> 00:00:35,655
- Vem det n var s kom de inte lngt.
- H.C. Det str fr Helen Cutter.

8
00:00:35,755 --> 00:00:40,028
Jag fick nyligen reda p att min
dda fru fortfarande lever.

9
00:00:41,635 --> 00:00:45,657
Vem dr?
Helen, vad gr du hr?

10
00:00:47,134 --> 00:00:49,473
Du mste lita p mig.

11
00:00:52,541 --> 00:00:54,733
Helen rddade mig.

12
00:00:55,708 --> 00:01:00,068
- Du gillar honom, eller hur?
- Jag litar p honom, om du menar det.

13
00:01:31,521 --> 00:01:35,622
Svensk text: Group Greenock
Den oberoende versttargruppen...

14
00:01:42,155 --> 00:01:45,993
- Snyggt!
- Claudia Brown...

15
00:01:46,093 --> 00:01:50,102
- Har du roligt?
- Ja. Vill du stta dig?

16
00:01:54,715 --> 00:01:57,313
Jag har tnkt p Helen.

17
00:01:57,915 --> 00:02:03,300
Hon rddade mitt liv. Det var mycket
enklare nr hon bara var min fiende.

18
00:02:03,420 --> 00:02:08,670
Jag frstr henne inte sedan hon bytte
vrt ktenskap mot en tur i permperioden.

19
00:02:08,770 --> 00:02:10,770
Det var kanske ett rop p hjlp.

20
00:02:10,870 --> 00:02:15,780
- Rdgivning hade varit enklare.
- Skulle du prata om knslor? Knappast.

21
00:02:16,341 --> 00:02:21,333
- Testa mig. Frga mig vad som helst.
- lskar du henne fortfarande?

22
00:02:21,467 --> 00:02:25,610
- Frga mig ngot annat.
- Fegis.

23
00:02:27,519 --> 00:02:33,084
Finns det ngot skl till ditt besk?
Eller kom du bara fr mitt krleksliv?

24
00:02:33,115 --> 00:02:37,485
Om vi ska frsvara oss mer effektivt,
mste vi gra mer n att bara reagera.

25
00:02:37,585 --> 00:02:42,600
Vi mste ta reda p varfr portalerna
ppnas och frutsga var nsta uppkommer.

26
00:02:43,415 --> 00:02:45,967
Det r kanske mjligt att gra det.

27
00:02:47,515 --> 00:02:51,869
- Tnker du bertta hur?
- Jag har ider, men inga bevis.

28
00:02:51,969 --> 00:02:55,986
- Jag behver mer tid.
- Hur lter mndag morgon?

29
00:02:56,095 --> 00:02:58,258
Skmmer du bort mig nu?

30
00:03:00,920 --> 00:03:05,123
- Mr du bra?
- Jag har inte sovit s bra.

31
00:03:05,223 --> 00:03:07,274
Mardrmmar...

32
00:03:10,275 --> 00:03:16,582
Frresten, nr de dr sakerna
attackerade oss s kysste du mig...

33
00:03:17,555 --> 00:03:20,743
- ...p munnen.
- Jag vet.

34
00:03:20,878 --> 00:03:26,083
Du vet vl att sexuella
trakasserier r ett allvarligt brott?

35
00:03:34,765 --> 00:03:38,765
PLATSEN FR FRSTA PORTALEN
FOREST OF DEAN

36
00:04:00,235 --> 00:04:04,313
John 1 hr.
Intrng i sektion 15.

37
00:04:13,075 --> 00:04:17,130
Inga spr, inga fotavtryck,
ingenting.

38
00:04:17,355 --> 00:04:19,471
r du sker p att du inte missat nt?

39
00:04:19,595 --> 00:04:24,138
- Finns det nt borde vi hittat det nu.
- Den mste ha tervnt.

40
00:04:35,366 --> 00:04:38,285
LEJONOMRDET, WELLINGTON ZOO

41
00:05:02,815 --> 00:05:06,860
Jag r en tjej p en pub.
Sg att jag r snygg.

42
00:05:09,995 --> 00:05:14,795
Du r snygg. Jag tycker
personligen att du r snygg.

43
00:05:15,355 --> 00:05:20,353
- Du mste vara mer specifik.
- Du har fantastiska ben, underbara...

44
00:05:21,515 --> 00:05:27,750
Inte s specifikt.
Flirta, men inte fr mycket.

45
00:05:29,275 --> 00:05:33,549
Har inte jag sett dig frut? Ditt glas
r tomt. Lt mig bjuda dig p en till.

46
00:05:33,795 --> 00:05:37,966
- Jag tar en mojito, tack.
- Tv mojito var det ja.

47
00:05:38,301 --> 00:05:40,328
Bartender!

48
00:05:44,675 --> 00:05:48,827
Vem tror du skulle vinna mellan
Wolverine och Spiderman?

49
00:05:48,955 --> 00:05:53,455
- Jag sa flirtigt, inte nrdigt.
- Det r serietidningsstten, Abby.

50
00:05:53,555 --> 00:05:56,173
Men tjejer pratar inte om serier.

51
00:05:56,295 --> 00:06:01,012
Du mste lra dig att kompromissa lite.
Ta reda p vad de tycker om.

52
00:06:01,115 --> 00:06:05,185
Sedan ltsas att jag r intresserad...
tills de vill ligga sked med mig.

53
00:06:06,454 --> 00:06:10,454
rligt talat, jag tror att jag kan prata
med kvinnor. Jag pratar ju med dig.

54
00:06:10,654 --> 00:06:15,427
- Vi r ju kompisar.
- Jag vet... vi kan.

55
00:06:15,897 --> 00:06:20,660
- Kom hit.
- Man kan vl gilla en kompis, eller?

56
00:06:21,315 --> 00:06:25,364
De tv tillstnden finns
inte enbart ett och ett.

57
00:06:29,275 --> 00:06:32,233
Det var frn djurparken. Jag mste g.

58
00:06:32,475 --> 00:06:37,343
Han gjorde ett misstag gllande Helen.
Han borde sagt nt, men han var pressad.

59
00:06:37,515 --> 00:06:42,795
Han frutspdde linjen och hade rtt
om portalerna. Det r inte bara tur.

60
00:06:42,895 --> 00:06:47,876
- r det nn som kan det hr r det han.
- Hur nra ett svar r han?

61
00:06:48,076 --> 00:06:50,554
Jag vet inte. Han visste inte n.

62
00:06:51,075 --> 00:06:55,096
Snart kommer en portal att ppnas
och tusentals, kanske miljoner-

63
00:06:55,196 --> 00:07:01,158
-varelser kommer att vlla ut.
Hoppas att han hr frdig tills dess.

64
00:07:29,475 --> 00:07:33,940
I de flesta av vrldens eror hade
du varit dd vid det hr laget.

65
00:07:36,395 --> 00:07:38,750
Vad i helvete gr du hr?

66
00:07:39,075 --> 00:07:44,910
Stadslivet har gjort mnniskan till en
lat ras. Dlig hrsel, inget luktsinne.

67
00:07:45,614 --> 00:07:49,593
- Inga instinkter vrda att nmna.
- Mnniskan har inget att vara rdd fr-

68
00:07:49,693 --> 00:07:54,636
-bortsett frn varandra.
- Det var s, men tiderna frndras.

69
00:07:55,815 --> 00:07:57,907
Vad vill du?

70
00:07:59,095 --> 00:08:01,486
En kall l skulle sitta fint.

71
00:08:04,475 --> 00:08:08,512
Frst trodde vi att lejonen hade slagits,
men inget av dem var skadat.

72
00:08:08,612 --> 00:08:13,593
- Sen insg vi att vi att ett var borta.
- Ni har bara glmt vart ni gjort av det.

73
00:08:17,255 --> 00:08:19,650
Det ser ut som att om nt blev skadat.

74
00:08:23,515 --> 00:08:28,025
- Kan det vara en attack av en varelse?
- Jag vet inte...

75
00:08:30,675 --> 00:08:34,946
Det finns inga andra bevis?
Allt ni har r ett frsvunnet lejon.

76
00:08:35,275 --> 00:08:39,311
- Han kanske ville brja p cirkus?
- Lgg av.

77
00:08:43,055 --> 00:08:45,091
Varfr berttar du inte vad du vill?

78
00:08:45,115 --> 00:08:50,567
Ett mte med Nick och Lester.
Imorgon klockan 11, hr.

79
00:08:52,375 --> 00:08:56,571
- Inga trix. De vill hra det hr.
- De litar inte p dig.

80
00:08:56,706 --> 00:09:00,773
Jag litar inte p dem heller,
men det hr r allvar.

81
00:09:00,873 --> 00:09:05,390
Tre personer har frsvunnit p tv dygn.
Jag vill veta vad som har hnt dem.

82
00:09:07,275 --> 00:09:11,676
Varelser... Vilken sort?

83
00:09:13,595 --> 00:09:18,571
Kul att se dig igen, Stephen. Du har
alltid varit en av mina favoritelever.

84
00:09:18,695 --> 00:09:24,225
Inte den smartaste kanske,
men full av ideal och integritet.

85
00:09:29,555 --> 00:09:34,269
- Jag saknar det.
- Tack. Jag r rrd.

86
00:09:39,435 --> 00:09:41,450
Hall?

87
00:11:22,515 --> 00:11:28,984
Tack fr att du ringde. Vi har inte sett
till lejonet n. Men vi r hoppfulla.

88
00:11:43,755 --> 00:11:48,706
Stephen upptrdde konstigt imorse.
Ngot skumt r p gng.

89
00:11:49,915 --> 00:11:54,784
Inget ovanligt. Blodanalysen
har kommit frn labbet.

90
00:11:54,915 --> 00:11:58,915
Det mesta kom frn ett lejon, men
lite av det kom frn en fladdermus.

91
00:11:59,415 --> 00:12:04,763
- Fladdermss kommer in verallt.
- Ja, men det var ett jttekonstigt DNA.

92
00:12:04,955 --> 00:12:08,106
De sa att de aldrig sett ngot liknande.

93
00:12:08,235 --> 00:12:14,325
- Vad innebr det?
- Jag vet inte... n.

94
00:12:16,195 --> 00:12:21,847
- Vntar du p ett samtal?
- Min chef. Han r frsvunnen sen igr.

95
00:12:21,947 --> 00:12:27,520
De hittade hans saker men inte honom.
Han har gtt upp i rk.

96
00:12:29,675 --> 00:12:31,784
Vi ker tillbaka till djurparken.

97
00:12:32,215 --> 00:12:36,766
Vet du verkligen inte vad som pgr?
Det r din fru. Du fr fundera ut det.

98
00:12:36,866 --> 00:12:40,866
Helen rddade mitt liv,
vi borde ge henne en eloge fr det.

99
00:12:40,966 --> 00:12:43,029
Om hon vet nt om frsvinnandena...

100
00:12:43,455 --> 00:12:47,383
- Det finns inga spr efter varelser.
- n...

101
00:12:51,235 --> 00:12:55,823
Visst, vi gr som hon vill. Men visar dig
sig vara ett av hennes sluga trick-

102
00:12:55,923 --> 00:13:00,233
-s bryts avtalet och hon hamnar
p listan ver efterlysta personer.

103
00:13:11,735 --> 00:13:15,792
Ni har en allvarlig attack.
En hgt utvecklad jgare.

104
00:13:15,915 --> 00:13:21,665
- Smart, anpassningsbar och hnsynsls.
- Det skulle vi ha vetat om i s fall.

105
00:13:21,800 --> 00:13:23,991
Minst tre personer har frsvunnit.

106
00:13:24,588 --> 00:13:29,681
- Saknade.
- Ddade. Den tar dem som mat.

107
00:13:29,816 --> 00:13:33,824
- Hur vet du det?
- Fr den tog nsta mig ocks.

108
00:13:33,955 --> 00:13:35,974
Vad r det?

109
00:13:36,355 --> 00:13:40,425
- Den har inget namn.
- Frn vilken era kommer den?

110
00:13:44,195 --> 00:13:50,305
Den kommer inte frn ngon era.
Inte som vi kan identifiera n.

111
00:13:51,505 --> 00:13:56,307
Du visste att det skulle hnda. Du visste
det redan nr du gick in i det frflutna.

112
00:13:58,675 --> 00:14:00,794
Framtiden?

113
00:14:02,795 --> 00:14:06,834
Menar du att vi blir attackerade
av en varelse frn framtiden?

114
00:14:25,315 --> 00:14:30,400
Jag har sett mycket, men inget som denna.
Den har mnsklig intelligens och r-

115
00:14:30,500 --> 00:14:36,651
-otroligt bra p att frflja sitt byte.
Den kan betrakta oss nu utan vi vet det.

116
00:14:37,955 --> 00:14:43,948
- Om den r s smart, hur har sett den?
- Jag sg den i permperioden.

117
00:14:45,155 --> 00:14:53,346
Den var inte uppmrksam. Den ser ut som
en stor apa, fast snabbare och smidigare.

118
00:14:53,581 --> 00:14:59,477
Hur kan du veta att det inte r en art
som frsvunnit utan att lmna ngra spr?

119
00:14:59,612 --> 00:15:03,612
Den liknar inget frn permperioden
eller ngon annan period.

120
00:15:03,712 --> 00:15:07,735
Enda frklaringen r att den kommer frn
framtiden in i permperioden-

121
00:15:07,835 --> 00:15:10,307
-och sedan vidare in i vr tid.

122
00:15:11,035 --> 00:15:15,472
Jag brjar verkligen ngra att jag
inte stannade inom konsultbranschen.

123
00:15:15,595 --> 00:15:20,191
Nu r de frn framtiden ocks, och vi kan
tydligen inte gra ett dugg t det.

124
00:15:20,315 --> 00:15:22,387
Hur kom den hit?

125
00:15:22,766 --> 00:15:27,873
Jag vet inte. Det var inte frrn jag kom
tillbaka som jag insg att den var ls.

126
00:15:27,995 --> 00:15:32,964
- Jag vill hjlpa till s gott jag kan.
- S storsinnat av dig.

127
00:15:34,755 --> 00:15:37,064
Hur kan vi f tag p dig?

128
00:15:37,875 --> 00:15:41,688
Jag r hemma. S klart.

129
00:15:46,995 --> 00:15:51,075
- Du kunde ha gjort om lite.
- Jag gillar det.

130
00:15:56,488 --> 00:16:01,570
- Tnker du bertta varfr du ljg?
- Jag vet inte vad du pratar om.

131
00:16:02,675 --> 00:16:07,861
De andra kper att du bara vill hjlpa
till, men jag har knt dig lngre n dem.

132
00:16:12,035 --> 00:16:18,020
Allt jag sagt om permperioden r sant.
Jag upptckte varelsen och iakttog den.

133
00:16:19,316 --> 00:16:25,872
Men jag blev fr upphetsad, jag kom
fr nra. Den knde att jag tittade.

134
00:16:25,972 --> 00:16:30,053
- S du blev bytet?
- Ja. Jag klarade mig precis undan.

135
00:16:35,555 --> 00:16:39,555
- Min flyktvg ledde tillbaka hit.
- Och den fljde efter dig?

136
00:16:39,655 --> 00:16:43,655
- S det hr r ditt fel.
- Jag kunde ha gtt dr ifrn.

137
00:16:43,755 --> 00:16:47,841
Men det gjorde jag inte,
jag stannade fr att hjlpa till.

138
00:16:48,395 --> 00:16:53,552
Jag r fortfarande mnniska.
Jag bryr mig om vad som hnder.

139
00:16:55,195 --> 00:16:59,234
Tro det eller ej,
men jag bryr mig om dig.

140
00:17:00,675 --> 00:17:06,190
Var det allt hon sa?
Inget annat? Inga detaljer?

141
00:17:06,875 --> 00:17:09,137
Hur s? Lgg ner den dr.

142
00:17:10,595 --> 00:17:17,911
Jag hittade lite fladdermusblod igr.
Det hade vldigt mrkligt DNA.

143
00:17:18,035 --> 00:17:22,347
Det betyder skert ingenting men
ett av lejonen frsvann igr-

144
00:17:22,475 --> 00:17:26,891
-och nu har ven Abbys chef frsvunnit.
- Var r Abby?

145
00:17:27,843 --> 00:17:33,386
- Hon sa att hon skulle jobba sent.
- Kom till djurparken, med frstrkning.

146
00:17:48,555 --> 00:17:52,580
- Smyg inte p mig s dr!
- Jag smg inte.

147
00:17:54,755 --> 00:17:57,232
Jag gick normalt.

148
00:17:58,755 --> 00:18:02,803
- Mr du bra?
- Varfr skulle jag inte gra det?

149
00:18:03,155 --> 00:18:09,418
Det kan finnas en varelse hr. Vi tror
att den ddade lejonet och din chef.

150
00:18:10,795 --> 00:18:13,186
De andra r p vg.

151
00:18:14,715 --> 00:18:20,224
- Du kom fr att du var orolig fr mig?
- Fr dig och fr sjlejonen.

152
00:18:20,535 --> 00:18:23,295
Det vore synd om nt hnde dem.

153
00:18:26,595 --> 00:18:28,933
Vad hller du p med?

154
00:18:33,855 --> 00:18:36,553
Det r ngot hr nere.

155
00:19:12,830 --> 00:19:15,530
Vi mste frska stoppa den.

156
00:19:16,275 --> 00:19:20,324
- Vi har inte rd att frlora ngon...
- Du kommer att behva hundar.

157
00:19:23,115 --> 00:19:25,189
Urskta mig.

158
00:19:26,755 --> 00:19:30,245
Du rddade mitt liv. Tack.

159
00:19:30,435 --> 00:19:36,283
- Men du dk upp rtt s sent.
- Ni klarade r bra utan mig.

160
00:19:36,618 --> 00:19:41,843
- Det var nr Nick stack jag behvdes.
- Han stack inte. Han hmtade hjlp.

161
00:19:41,975 --> 00:19:43,975
Han gjorde allt fr att skydda mig.

162
00:19:44,075 --> 00:19:48,189
Han gillar dig, eller hur?
Det r tydligt att du gillar honom.

163
00:19:48,315 --> 00:19:54,472
Det har du inte med att gra.
Du lmnade honom. Minns du det?

164
00:19:55,115 --> 00:19:59,454
Jag frstr varfr han r intresserad.
Du r precis hans typ.

165
00:19:59,675 --> 00:20:05,187
Stark, sjlvstndig och har
lite innanfr pannbenet.

166
00:20:06,755 --> 00:20:11,026
Ska vi hlla oss till mnet?
Vad vet du om den hr varelsen?

167
00:20:12,035 --> 00:20:15,702
Den r snabb. Otroligt snabb.

168
00:20:15,837 --> 00:20:19,361
Den kan kamouflera sig i nstan alla
miljer. Fr att verleva i permperioden-

169
00:20:19,461 --> 00:20:23,661
-mste den vara mycket anpassningsbar,
vilket r dliga nyheter fr oss.

170
00:20:23,795 --> 00:20:30,723
Vem vet? Det r kanske s mnskligheten
slutar. Som fda t en mer utvecklad art.

171
00:20:33,655 --> 00:20:37,791
Varelsens nste mste
finnas i nrheten.

172
00:20:41,435 --> 00:20:45,633
- Vad hnder nr vi hittar den?
- Vi ddar den.

173
00:20:45,755 --> 00:20:47,755
Gr vi inte bara det i sjlvfrsvar?

174
00:20:47,875 --> 00:20:54,095
Den r fr farlig. Ddar vi den pverkar
vi varken det frflutna eller framtiden.

175
00:20:54,395 --> 00:20:59,110
Skjut fr att dda. En frisk omvxling.
Knde mig nstan som en socialarbetare.

176
00:21:27,435 --> 00:21:29,493
Det finns inget hr!

177
00:21:32,475 --> 00:21:34,930
Se till att verifiera ert ml.

178
00:21:44,795 --> 00:21:46,823
Titta uppt!

179
00:22:04,235 --> 00:22:08,527
- Vad i helvete var det dr?
- Vi behver ett strre vapen.

180
00:22:11,235 --> 00:22:15,618
Den har legat steget fre oss hela tiden.
Den visste vad vi skulle gra.

181
00:22:15,718 --> 00:22:19,718
- Jag sa ju att den var smart.
- Tala om hur vi fngar den.

182
00:22:19,818 --> 00:22:23,818
Vi behver nt som ger oss en frdel.
En svaghet i dess frsvar.

183
00:22:23,918 --> 00:22:26,633
Annars tar den oss en efter en.

184
00:22:26,755 --> 00:22:31,431
Hundar... De blev som tokiga innan
den anfll. Vad fick dem att bli det?

185
00:22:31,555 --> 00:22:35,833
Kan inte vara lukten. Fanns det ett
luktspr hade de kunnat flja det.

186
00:22:36,295 --> 00:22:38,660
Hrseln. De hrde nt.

187
00:22:38,661 --> 00:22:42,661
- Den anvnder ljud.
- Drfr kan den ligga fre oss.

188
00:22:42,761 --> 00:22:47,540
- Den kan knna rrelse i frvg.
- Hundarna uppfattar hgre frekvenser-

189
00:22:47,640 --> 00:22:52,090
-drfr vet de nr den r i nrheten.
- Som ekolod. Hgfrekventa ljudvgor.

190
00:22:52,190 --> 00:22:56,190
Det r som ett sonarsystem. En del djur
anvnder det fr att hitta sitt byte.

191
00:22:56,290 --> 00:23:00,290
Som fladdermss. Du sa att det
fanns fladdermusblod i lejonburen.

192
00:23:01,390 --> 00:23:05,390
Dr har vi det! Den hr saken mste
vara en sorts superfladdermus.

193
00:23:05,490 --> 00:23:10,157
Han har rtt. Tre fjrdedelar av alla
dggdjur r fladdermss eller rttor.

194
00:23:10,257 --> 00:23:12,970
Framtiden tillhr kanske dem.

195
00:23:13,195 --> 00:23:17,195
- Vi kan anvnda dess eget vapen mot den.
- Ett oscilloskop.

196
00:23:17,226 --> 00:23:19,248
Hmta det.

197
00:23:24,077 --> 00:23:26,596
Jag vet att det finns hr nnstans.

198
00:25:03,295 --> 00:25:05,313
Den r snabb.

199
00:25:09,955 --> 00:25:13,955
- Jag trodde jag skulle d dr.
- Men det gjorde du inte.

200
00:25:14,055 --> 00:25:17,415
Nej. Jag r rtt glad fr det.

201
00:25:20,155 --> 00:25:22,612
Du kanske borde g hem.

202
00:25:24,275 --> 00:25:30,165
Nej, jag stannar. Skulle Han Solo
ge upp innan jobbet r avklarat?

203
00:25:35,275 --> 00:25:41,295
Du har alltid mer varit R2-D2 fr mig,
men jag fattar vad du menar.

204
00:25:48,495 --> 00:25:52,496
- Hej.
- Hej.

205
00:25:53,975 --> 00:25:58,070
- Du rddade just mitt liv.
- Jag var tvungen.

206
00:25:58,205 --> 00:26:01,353
Du har inte betalat mnadens hyra.

207
00:26:02,155 --> 00:26:04,155
Abby...

208
00:26:06,115 --> 00:26:08,189
Tack.

209
00:26:17,995 --> 00:26:21,185
- Vad frvarar de hr?
- Djurburar.

210
00:26:21,315 --> 00:26:23,910
Bra stlle fr ett nste.

211
00:26:29,075 --> 00:26:33,343
- Den mste vara i nrheten.
- Hundarna borde reagera.

212
00:26:50,155 --> 00:26:52,332
Den r hr inne nnstans.

213
00:26:55,675 --> 00:26:58,705
Cutter! Du hr mste du se.

214
00:27:09,515 --> 00:27:12,045
Gode gud, den frkar sig.

215
00:27:13,475 --> 00:27:15,667
De r sta.

216
00:27:17,035 --> 00:27:21,592
- Det finns tre kroppar hr bakom.
- Hon ska mata sina ungar med dem.

217
00:27:25,355 --> 00:27:27,445
Vi har ftt sllskap!

218
00:27:31,755 --> 00:27:34,007
Var i helvete r den?

219
00:29:01,315 --> 00:29:04,193
Ni begr ett misstag om ni ddar dem.

220
00:29:04,294 --> 00:29:08,294
Vad freslr du d? Att vi skapar
en sympatisk fosterfamilj?

221
00:29:08,394 --> 00:29:12,394
En portal till framtiden har ppnats i
permperioden. Rovdjur kan vlla ur.

222
00:29:12,494 --> 00:29:17,735
- Men varfr ska vi lta dem leva?
- Fr att faststlla portalens plats.

223
00:29:18,235 --> 00:29:22,487
Fladdermss har otroligt bra
lokalsinne. De kan leda oss dit.

224
00:29:22,622 --> 00:29:26,644
- Vad hnder sen d?
- Vi ddar dem.

225
00:29:27,755 --> 00:29:35,046
Vi ddar dem. En enda av dem i
permperioden kan leda till katastrof.

226
00:29:35,555 --> 00:29:40,265
De kan sl ut hela arter. De kan frndra
saker p stt vi inte ens kan frst.

227
00:29:40,395 --> 00:29:45,298
- Eftert fr nn st vakt vid portalen?
- Det r fr allvarligt fr att ignorera.

228
00:29:45,433 --> 00:29:51,251
- Nog fr intrng i det frflutna?
- Med vissa begrnsningar, ja.

229
00:29:55,315 --> 00:29:58,785
Jag frmodar att bomba nt uteslutet?

230
00:29:59,755 --> 00:30:04,100
Visst, vi gr det.
Jag hoppas bara att du har rtt.

231
00:31:01,875 --> 00:31:03,875
Vi pratade aldrig om hur vi skulle sova.

232
00:31:03,975 --> 00:31:09,348
- Jag ska ha det hr sovrummet.
- Behvs inte. Vi r fortfarande gifta.

233
00:31:17,515 --> 00:31:19,515
Urskta mig.

234
00:31:42,195 --> 00:31:47,398
Var frsiktig med dem. De r vrt
enda hopp fr att hitta portalen.

235
00:31:48,795 --> 00:31:51,486
Om jag inte kommer tillbaka...

236
00:31:51,955 --> 00:31:55,991
...slng in Lester genom den
vrsta portalen du kan hitta.

237
00:32:00,435 --> 00:32:06,595
- Vad hnder om den stngs nr du r dr?
- Vi vntar tills den ppnas igen.

238
00:32:10,315 --> 00:32:12,710
Jag tror vi borde ge oss av.

239
00:32:14,795 --> 00:32:21,464
G inte! Jag tror att det r ett
misstag. Det knns inte alls bra.

240
00:32:22,075 --> 00:32:24,372
Det kommer att g bra.

241
00:32:25,875 --> 00:32:28,113
Vi ses snart.

242
00:32:41,275 --> 00:32:46,680
- Jag kanske borde hlla ett tal?
- Kanske en annan gng.

243
00:33:18,155 --> 00:33:22,209
- Det dr var inte srskilt proffsigt.
- Vem bryr sig?

244
00:33:44,755 --> 00:33:47,474
Det var ett rrande farvl.

245
00:33:47,955 --> 00:33:50,257
Ja, det funkade fr mig.

246
00:33:51,035 --> 00:33:55,035
Jag frmodar att mlet med det
var att straffa mig p nt stt?

247
00:33:55,135 --> 00:33:59,175
Det handlade faktiskt inte om
dig ver huvud taget.

248
00:34:03,375 --> 00:34:06,872
- Ja... r du sker?

249
00:34:08,315 --> 00:34:12,315
- Du kan inte ha misstagit dig?
- Ge mig telefonen.

250
00:34:12,415 --> 00:34:16,483
- Jag frstr. Tack.
- Labbet?

251
00:34:16,835 --> 00:34:22,091
Obduktionen av varelsen visar
utan tvivel att det var en hane.

252
00:34:23,435 --> 00:34:27,474
- Den tog ju hand om ungarna.
- Det kanske r hanens jobb hos dem.

253
00:34:27,595 --> 00:34:30,386
Vi fr hoppas det. Fr annars...

254
00:34:31,515 --> 00:34:35,554
...betyder det att mamman
fortfarande finns dr ute.

255
00:34:50,395 --> 00:34:56,053
- Vad hnde? Sg ni nt?
- Inte ett dugg.

256
00:34:57,355 --> 00:35:01,585
- Blir portalen svagare?
- Nej. Ingen frndring.

257
00:35:22,635 --> 00:35:25,651
Nick, kom hit!

258
00:35:30,875 --> 00:35:33,272
Vi fixar en souvenir.

259
00:35:41,475 --> 00:35:43,503
Stll dig upp.

260
00:36:08,035 --> 00:36:10,104
Vad r det?

261
00:36:10,395 --> 00:36:14,395
Lgret. Det r lgret som
vi hittade frsta gngen.

262
00:36:14,495 --> 00:36:16,554
Vi gjorde det.

263
00:36:18,755 --> 00:36:21,905
Det r vi! Vi r inkrktarna.

264
00:36:22,875 --> 00:36:25,470
Lgret vi hittade var gammalt.

265
00:36:26,195 --> 00:36:28,592
Det fanns en dd kropp dr.

266
00:36:28,755 --> 00:36:33,271
Frstr du inte? Vi kom hit fem r
efter att vi var hr frsta gngen.

267
00:36:34,195 --> 00:36:36,731
Vi har skapat vrt eget frflutna.

268
00:36:41,755 --> 00:36:44,350
Vi mste vara nra portalen.

269
00:36:47,035 --> 00:36:52,631
Hr r det. Vi har hittat det.
Vi har hittat framtiden.

270
00:36:54,395 --> 00:37:00,044
Det var det enda du ville.
Du ville bara hitta framtiden.

271
00:37:13,795 --> 00:37:15,810
Backa!

272
00:39:23,155 --> 00:39:29,672
Frsta gngen vi kom hit... kroppen
vi hittade. Det var jag, eller hur?

273
00:39:30,307 --> 00:39:32,860
Jag sg mig sjlv.

274
00:39:43,355 --> 00:39:47,968
- verlevde ngra av ungarna?
- Det ser ut som att alla r dda.

275
00:39:49,635 --> 00:39:54,688
Det r ver, vi tervnder.
Men vi borde begrava mnnen.

276
00:40:06,435 --> 00:40:08,965
Vi behver inte tervnda.

277
00:40:09,715 --> 00:40:14,106
Portalen till framtiden mste vara hr
nnstans. Vi kan fortfarande hitta den.

278
00:40:14,235 --> 00:40:16,354
Framtiden...

279
00:40:17,715 --> 00:40:20,849
Helen Cutters sista forskningsomrde.

280
00:40:23,675 --> 00:40:28,648
Vill du stanna hr och leta efter
den s grna fr mig.

281
00:40:28,795 --> 00:40:32,795
Men du fr gra det sjlv,
fr jag tervnder.

282
00:40:32,895 --> 00:40:37,524
Vad har du att tervnda till?
Den dr tjejen?

283
00:40:40,995 --> 00:40:43,953
Snlla, sg inte att du r kr i henne.

284
00:40:45,315 --> 00:40:47,465
Kanske, kanske...

285
00:40:47,595 --> 00:40:51,595
- Det r inte det som r det viktiga.
- Vad r det d, professorn?

286
00:40:51,695 --> 00:40:55,809
Det viktiga r att jag
vet var jag hr hemma.

287
00:41:32,675 --> 00:41:36,694
Vad hnde?
Hittade ni portalen?

288
00:41:36,915 --> 00:41:41,151
Kapten Ryan klarade sig inte,
och alla hans mn r dda.

289
00:41:41,395 --> 00:41:43,670
Ingen g igenom portalen igen.

290
00:41:43,795 --> 00:41:50,263
Trkigt att bryta regeln s snabbt,
men jag tnker inte stanna hr.

291
00:41:50,675 --> 00:41:54,953
- Varfr kom du d tillbaka?
- Bara fr lite...

292
00:41:55,075 --> 00:41:57,393
...ouppklarade affrer.

293
00:41:58,555 --> 00:42:04,338
Du frstr, det var bara det att jag var
s ensam, och du verkade inte bry dig-

294
00:42:04,438 --> 00:42:07,355
-och Stephen var s...

295
00:42:07,455 --> 00:42:11,094
...gullig och ppasslig.

296
00:42:11,275 --> 00:42:15,326
- Hll kften, Helen.
- Har du inte berttat?

297
00:42:19,995 --> 00:42:22,067
Kra nn...

298
00:42:25,435 --> 00:42:31,014
- Vilket oerhrt pinsamt lge.
- Jag vill inte vara ensam lngre.

299
00:42:36,675 --> 00:42:42,998
Du sa att du skulle gra allt fr mig.
Nu har du chansen. Flj med mig.

300
00:42:43,098 --> 00:42:48,615
- Gr inte det hr.
- Man ska inte bli kr i elever, men...

301
00:42:48,715 --> 00:42:51,986
...ibland hnder det bara.

302
00:42:52,115 --> 00:42:58,155
- Hur kunde du dlja det hr i alla r?
- Det fanns ingen anledning att sga nt.

303
00:42:58,475 --> 00:43:01,228
Det var lnge sen, i det frflutna.

304
00:43:01,355 --> 00:43:05,684
Det frflutna har numera en vana
att upprepa sig, eller hur?

305
00:43:18,275 --> 00:43:21,740
N? Kommer du?

306
00:43:28,475 --> 00:43:33,822
Vet du vad jag hade glmt? Att du
ibland kan vara en riktigt satkrring.

307
00:43:49,955 --> 00:43:52,013
Var r Claudia?

308
00:43:52,915 --> 00:43:56,915
- Claudia?
- Var r Claudia Brown?

309
00:43:57,015 --> 00:43:59,510
Jag knner ingen med det namnet.

310
00:44:01,915 --> 00:44:06,352
- Kom igen. Var r hon?
- Vi vet verkligen... inte vad du menar.

311
00:44:06,387 --> 00:44:10,120
- Har aldrig hrt talas om henne.
- Ni har arbetat ihop i flera mnader.

312
00:44:10,220 --> 00:44:13,328
S sg inte att ni inte vet vem hon r.

313
00:44:13,435 --> 00:44:16,295
Inte en aning. Jag r ledsen.

314
00:44:19,215 --> 00:44:23,207
- Var r hon?
- Det r ingen som knner henne.

315
00:44:23,755 --> 00:44:30,015
Det hr r inte rtt. Nt har gtt fel.
Nt har hnt, nt har frndrats.

316
00:44:30,115 --> 00:44:32,610
Vi har gjort nt, vi har...

317
00:44:34,395 --> 00:44:39,111
Nt vi gjorde har frndrat det
frflutna och nu finns hon inte lngre.

318
00:44:43,355 --> 00:44:45,355
Gud...

319
00:44:47,435 --> 00:44:49,835
Gode gud.

320
00:44:52,126 --> 00:45:00,159
Svensk text: Group Greenock
Den oberoende versttargruppen...

