1
00:00:07,025 --> 00:00:10,051
Nu, i tillgg till alla muser
och konstgallerier

2
00:00:10,176 --> 00:00:13,040
och andra coola grejer
hr p Nationalmuset, s

3
00:00:13,165 --> 00:00:16,570
finns det bara en sak som ni kommer
att lska mer n ngot annat,..

4
00:00:16,695 --> 00:00:17,808
... dinosaurier.

5
00:00:18,855 --> 00:00:20,455
Den hr vgen. Hll ihop.

6
00:00:34,201 --> 00:00:35,201
Agent Bering?

7
00:00:35,745 --> 00:00:37,453
- Hej, Chet Greenfield.
- Hall.

8
00:00:37,675 --> 00:00:39,210
- Ledsen att jag r sen.
- Inga problem.

9
00:00:39,335 --> 00:00:42,041
Min assistent sa att du
dubbelkollade allting igr.

10
00:00:42,209 --> 00:00:44,640
Det gjorde jag, men jag skulle vilja
kra en full repetion innan vi stnger.

11
00:00:44,765 --> 00:00:45,765
Visst.

12
00:00:46,235 --> 00:00:47,880
- Med er.
- Mig?

13
00:00:48,005 --> 00:00:50,540
Ni r chef. Jag vill grna undvika
ngra besluts-kedjereaktioner.

14
00:00:50,665 --> 00:00:52,051
Jag sger t er, och det blir gjort.

15
00:00:52,176 --> 00:00:54,530
- Ska vi brja i huvudkorridoren?
- Jag frstr, men

16
00:00:54,655 --> 00:00:58,396
- jag r vldigt uppbokad just nu.
- Jag ber om urskt fr olgenheten.

17
00:00:58,805 --> 00:01:01,690
- Jag fr tmma mitt program.
- Det uppskattar jag, sir.

18
00:01:17,105 --> 00:01:18,605
God morgon, Kacey.

19
00:01:20,372 --> 00:01:22,615
Jag listade precis ut vem du r.

20
00:01:23,915 --> 00:01:25,265
Du r en brandman.

21
00:01:29,375 --> 00:01:30,375
Nej.

22
00:01:31,005 --> 00:01:32,115
Kom igen.

23
00:01:33,315 --> 00:01:34,315
Du vet ju

24
00:01:35,135 --> 00:01:36,395
absolut

25
00:01:36,935 --> 00:01:38,180
allting om mig.

26
00:01:39,385 --> 00:01:42,143
Men, det r fr att du snackar en del.

27
00:02:15,715 --> 00:02:18,471
Gordon, det hr r agent Bering
med Secret Service.

28
00:02:18,685 --> 00:02:19,901
Gordon Letanik?

29
00:02:20,445 --> 00:02:22,145
Och vad... Vad r det hr?

30
00:02:22,476 --> 00:02:24,030
En Aztekisk blodsten.

31
00:02:24,195 --> 00:02:25,978
Bossen ver jungfruoffer.

32
00:02:26,146 --> 00:02:28,745
En stilig djvul. Jag bara rengr
honom infr mottagningen ikvll.

33
00:02:28,982 --> 00:02:31,720
Bering vill ha grupp D artefakterna
flyttade till den vstra vggen.

34
00:02:31,845 --> 00:02:33,410
De sprrar en utgng.

35
00:02:33,535 --> 00:02:36,235
Ta bort Tuvalu och Malta.
Flytta Britain till baksidan.

36
00:02:36,657 --> 00:02:39,740
Om det inte ser bra ut, s kom in
till mig s fixar vi till ngot.

37
00:02:39,865 --> 00:02:41,715
Ja, sir. Jag ska bara slutfra.

38
00:02:45,025 --> 00:02:46,080
Vad r nsta punkt?

39
00:02:46,205 --> 00:02:49,509
Bottenvningens badrum.

40
00:03:07,965 --> 00:03:09,720
Jag ska frska att smyga in dig,

41
00:03:09,845 --> 00:03:12,005
men Secret Service kommer
att vara dr,

42
00:03:12,605 --> 00:03:14,030
och de kan vara jobbiga.

43
00:03:14,155 --> 00:03:15,720
Jag har hrt det.

44
00:03:16,321 --> 00:03:17,400
Jag ringer dig senare.

45
00:03:17,525 --> 00:03:18,625
Lovar du?

46
00:03:18,825 --> 00:03:19,825
Jag lovar.

47
00:03:20,275 --> 00:03:21,275
Hej d.

48
00:03:49,325 --> 00:03:50,325
Champagne?

49
00:03:52,060 --> 00:03:53,060
Tack.

50
00:03:53,185 --> 00:03:54,185
Champagne?

51
00:03:55,445 --> 00:03:56,445
Cham...

52
00:04:07,415 --> 00:04:09,015
Statuskoll p Eagle.

53
00:04:32,315 --> 00:04:34,965
- Vem r p Emerald entrn?
- <i>Jag. Morris.</i>

54
00:04:45,305 --> 00:04:46,845
Varfr r inte du vid Emerald?

55
00:04:47,965 --> 00:04:48,965
Jo,..

56
00:04:49,235 --> 00:04:50,497
fr att jag r hr.

57
00:04:51,415 --> 00:04:54,155
- Hur r Hembasen?
- Vi kallar Hembasen "Magenta".

58
00:04:54,375 --> 00:04:56,025
Men,.. inte jag.

59
00:04:56,325 --> 00:04:58,160
- Du ndrade protokollet.
- Jag frglade det.

60
00:04:58,285 --> 00:05:00,620
Jag skrev det.
Och jag anvnde inga frger.

61
00:05:00,745 --> 00:05:02,405
Varfr var du inte p min briefing?

62
00:05:02,625 --> 00:05:04,530
Jag underskte en av servitriserna.

63
00:05:04,655 --> 00:05:07,060
- Drog ver r nog lite precisare.
- Du sger "tjugi"...

64
00:05:07,185 --> 00:05:09,266
- G tillbaka till Emerald.
- Du r inte min verordnade.

65
00:05:09,434 --> 00:05:11,227
Dickinson gav det hr till mig.
Jag skter spakarna.

66
00:05:12,155 --> 00:05:13,180
- Meeka.
- Myka.

67
00:05:15,615 --> 00:05:16,615
Jag fr,..

68
00:05:17,495 --> 00:05:18,495
... vibbar.

69
00:05:23,823 --> 00:05:24,823
Urskta?

70
00:05:24,991 --> 00:05:27,620
Det hr r inget springa och skjuta
som du r van vid frn Denver.

71
00:05:27,745 --> 00:05:29,705
- Kom till kritan, Lattimer.
- Dickinson gav dig den hr

72
00:05:29,830 --> 00:05:31,372
brakfesten p mitt protokoll,

73
00:05:31,540 --> 00:05:33,666
fr att min specialit r
planlggning, snrjning,..

74
00:05:33,945 --> 00:05:35,150
... och jag skojar inte nu,

75
00:05:35,275 --> 00:05:37,211
det finns ngonting
som r riktigt fel hr inne.

76
00:05:37,425 --> 00:05:38,520
<i>Eagle till Magenta.</i> 

77
00:05:38,645 --> 00:05:40,380
<i>Herr President, var snll</i>
<i>och vnta ett gonblick.</i>

78
00:05:40,505 --> 00:05:42,591
Det hr r Bering.
Eagle r inbjuden att stiga p. 

79
00:05:43,185 --> 00:05:46,470
Nekat, nekat. Det hr r Lattimer.
Hll Eagle vid femman tills vidare.

80
00:05:46,638 --> 00:05:48,050
- Uppfattat?
- <i>Uppfattat. Hller Eagle.</i> 

81
00:05:48,175 --> 00:05:49,265
G tillbaka till Emerald.

82
00:05:49,555 --> 00:05:51,058
Du, Myka,

83
00:05:51,485 --> 00:05:55,280
Varfr tar du inte och glmmer din
Magenta och insuper atmosfren.

84
00:05:55,705 --> 00:05:57,880
- Ngonting r fel.
- Hrp, din teaterbt. Inget r fel.

85
00:05:58,005 --> 00:05:59,800
Inget r fel i lokalen.
Allting r bra.

86
00:05:59,925 --> 00:06:01,365
Ta nu du dina vibbar,..

87
00:06:01,768 --> 00:06:02,611
... och g.

88
00:06:06,665 --> 00:06:08,135
- Njut nu av ditt party.
- Det ska jag.

89
00:06:13,425 --> 00:06:15,425
Jag vill ha en perimeter koll SFSM.

90
00:06:35,598 --> 00:06:37,550
- Emerald klar.
- <i>Peach klar.</i>

91
00:06:37,675 --> 00:06:39,675
- <i>Orange klar.</i>
- <i>Gold klar.</i>

92
00:06:40,145 --> 00:06:41,345
<i>Crimson klar.</i>

93
00:07:32,385 --> 00:07:33,385
Det r...

94
00:07:35,165 --> 00:07:36,550
Dr r blod, s...

95
00:07:42,655 --> 00:07:43,655
Pete?

96
00:07:44,465 --> 00:07:46,590
- Vad gr du hr?
- Arbetar.

97
00:07:47,295 --> 00:07:48,475
Brinner det?

98
00:07:49,515 --> 00:07:52,790
- Urskta mig, sir. Vnta en sekund.
- Secret Service. Detta r...

99
00:07:52,915 --> 00:07:54,815
Jag mste g. Urskta mig!
Urskta mig!

100
00:07:56,305 --> 00:07:58,400
Det r grnt fr Eagle att g in.

101
00:07:58,525 --> 00:07:59,609
<i>Uppfattat.</i>

102
00:08:30,915 --> 00:08:32,010
Klart slut Eagle.

103
00:08:36,850 --> 00:08:37,975
Stilla!

104
00:08:54,295 --> 00:08:55,367
Slpp kniven.

105
00:09:02,939 --> 00:09:03,925
Skjut inte!

106
00:09:05,337 --> 00:09:07,796
Allvarligt, Gordon, slpp kniven.

107
00:09:11,789 --> 00:09:12,617
Slpp den.

108
00:09:16,135 --> 00:09:18,348
- Vad det n r.
- Det kan jag inte gra, Pete.

109
00:09:26,174 --> 00:09:27,024
Vapen.

110
00:09:29,277 --> 00:09:30,265
Vi r klara hr.

111
00:10:19,601 --> 00:10:21,349
Sg att du hittade killen.

112
00:10:21,474 --> 00:10:23,562
Killen som du sa stal stenen?

113
00:10:23,923 --> 00:10:25,499
Vi kommer att behva ett prov.

114
00:10:29,488 --> 00:10:31,038
Kom igen, Dickinson.

115
00:10:31,549 --> 00:10:33,799
Men,.. du sa,
ibland mnga konstiga saker,

116
00:10:33,967 --> 00:10:36,723
- att stenen bldde.
- Det gjorde den.

117
00:10:36,848 --> 00:10:39,740
Skattebetalarna kommer nog att
vilja veta om du var hg, paranoid,

118
00:10:39,865 --> 00:10:42,052
eller bara en del i en Aztekisk
konststldscirkel.

119
00:10:42,177 --> 00:10:44,101
Tillsvidare, s
r du suspenderad, med ln,

120
00:10:44,428 --> 00:10:46,562
i tv veckor, tills vi fr den
hr saken utagerad.

121
00:10:46,981 --> 00:10:49,898
- Och Morris?
- Han sa att inget hnde vid Emerald.

122
00:10:50,117 --> 00:10:52,276
Okej, kan vi... sluta
upp med frgerna nu kanske?

123
00:10:55,151 --> 00:10:57,739
Och vad med... killen med kniven?

124
00:10:58,287 --> 00:10:59,575
- Vad,.. Letanik?
- Ja.

125
00:10:59,700 --> 00:11:00,634
Han ligger i koma.

126
00:11:01,369 --> 00:11:03,537
Doktorerna vet inte varfr, eller
hur lnge den kommer att vara.

127
00:11:03,744 --> 00:11:05,873
- Och Bering?
- Myka har ftt tack personligen

128
00:11:05,998 --> 00:11:08,298
av Presidenten och hans hustru.

129
00:11:11,749 --> 00:11:14,246
- Sklart att hon har.
- Hon hller sig i rrelse. 

130
00:11:14,371 --> 00:11:16,967
Du,  andra sidan,
ska rra dig till badrummet.

131
00:11:19,658 --> 00:11:20,808
Det var lustigt.

132
00:11:50,691 --> 00:11:51,841
Mr. Lattimer.

133
00:11:52,883 --> 00:11:54,087
Mitt namn r Frederic.

134
00:11:54,380 --> 00:11:55,464
Frederic vad?

135
00:12:00,028 --> 00:12:02,638
- Fru. Frederic.
- Men, det var ju en lttnad.

136
00:12:02,821 --> 00:12:04,384
Jag jobbar fr regeringen.

137
00:12:04,509 --> 00:12:06,266
Jag r hr angende en sak som
gller nationens skerhet.

138
00:12:11,219 --> 00:12:13,951
- Vad r det?
- En invitation till ndlsa under.

139
00:12:14,901 --> 00:12:16,943
Kunde du mjligtvis frska att
lta lite lskigare?

140
00:12:17,112 --> 00:12:18,112
Ls det.

141
00:12:21,934 --> 00:12:25,118
Var snll och notera tgrdskoden.
Den r legitim.

142
00:12:25,287 --> 00:12:27,537
- Du r i mitt mbetsomrde nu.
- Ditt mbetsomrde?

143
00:12:27,662 --> 00:12:29,200
- Du jobbar fr mig.
- Fr er?

144
00:12:29,325 --> 00:12:31,617
- Stammar jag?
- Nej,frun.

145
00:12:40,802 --> 00:12:42,205
Okej, jag fattar.

146
00:12:42,330 --> 00:12:44,394
Det r ett,..
det hr r ett skmt, va?

147
00:12:45,343 --> 00:12:48,600
Dickinson satte ihop det hr...
Detta r Dickinson som skojar, va?

148
00:12:49,213 --> 00:12:51,311
Ser jag ut som ett skmt?

149
00:12:55,775 --> 00:12:58,584
Du ska vara i Syd Dakota p de hr
koordinaterna vid middagstid imorgon.

150
00:12:58,709 --> 00:13:01,647
Du fr inte nmna vrt mte eller
ditt frestende uppdrag fr ngon.

151
00:13:01,772 --> 00:13:03,115
r det frsttt?

152
00:13:03,283 --> 00:13:05,961
Hur lnge ska jag vara
i Syd Dakota?

153
00:13:06,086 --> 00:13:08,607
- P obestmd tid.
- Obest... nej, nej.

154
00:13:10,528 --> 00:13:11,873
Jag har mitt liv hr.

155
00:13:12,193 --> 00:13:12,916
Verkligen?

156
00:13:14,600 --> 00:13:15,650
Ja! Jag har,..

157
00:13:18,325 --> 00:13:19,325
... grejor.

158
00:13:19,716 --> 00:13:21,258
Packa ltt, Mr. Lattimer.

159
00:13:22,340 --> 00:13:25,137
Vi flyttar det som du behver
och magasinerar resten.

160
00:13:38,932 --> 00:13:40,986
<i>Frbered en hgersvng</i>

161
00:13:41,155 --> 00:13:42,612
<i>om 30 meter.</i>

162
00:13:43,638 --> 00:13:45,344
<i>Svng hger nu.</i>

163
00:13:49,245 --> 00:13:51,079
<i>Ni har missat er avfart.</i>

164
00:13:51,247 --> 00:13:52,247
<i>Backa.</i>

165
00:13:57,993 --> 00:13:59,239
<i>Svng hger.</i>

166
00:14:17,906 --> 00:14:19,830
<i>Destination rakt frver.</i>

167
00:14:20,182 --> 00:14:21,882
Ni mste skoja med mig.

168
00:15:12,790 --> 00:15:14,040
Jod. ndlsa under.

169
00:15:30,322 --> 00:15:32,470
Det r agent Lattimer!
Jag r hr!

170
00:16:14,856 --> 00:16:15,890
Fantastiskt.

171
00:16:29,759 --> 00:16:32,282
- Jag hrde du blev suspenderad.
- Ja, det hrde jag ocks.

172
00:16:35,070 --> 00:16:36,119
Varfr r du hr?

173
00:16:37,584 --> 00:16:40,468
Jag blev beordrad hit igr kvll.

174
00:16:41,439 --> 00:16:42,639
Fru. Frederic.

175
00:16:43,886 --> 00:16:45,386
Sa att det var frgan om...

176
00:16:45,511 --> 00:16:46,988
- Nationens skerhet.
- Nationens skerhet.

177
00:16:47,305 --> 00:16:48,305
Visst.

178
00:17:17,777 --> 00:17:19,129
Hur r det med er tv?

179
00:17:21,006 --> 00:17:22,271
Urskta att jag r sen.

180
00:17:24,231 --> 00:17:26,252
Jag var tvungen att fixa fisken.

181
00:17:27,906 --> 00:17:29,631
- Stanna precis dr.
- Vad gr du?

182
00:17:29,799 --> 00:17:31,892
Det hr r killen.
Han frn igr kvll.

183
00:17:32,017 --> 00:17:34,427
- Killen som stal stenen.
- Du stal stenen.

184
00:17:34,595 --> 00:17:36,888
Det r en blodsten. Den r sker.
Den r inne i byggnaden.

185
00:17:37,057 --> 00:17:38,765
Den r museets egendom.

186
00:17:38,933 --> 00:17:41,726
Och det museet r regeringens
egendom, s ven lagerbyggnaden.

187
00:17:41,961 --> 00:17:43,686
Och det r ven jag.

188
00:17:43,964 --> 00:17:46,212
Jag r vid Secret Service.
Jag jobbar ven fr Fru. Frederic.

189
00:17:46,337 --> 00:17:48,900
Jag r Arthur. Nielsen.
Ni kan kalla mig Artie.

190
00:17:49,068 --> 00:17:50,268
Har du ngot ID?

191
00:17:52,152 --> 00:17:54,698
Vi tar hemlighllandet p
allvar hr ute.

192
00:17:55,658 --> 00:17:57,467
Jag ville bara tacka dig fr
din assist,

193
00:17:57,592 --> 00:18:00,328
i grdagskvllens terstllande.
Det var vldigt snyggt.

194
00:18:00,496 --> 00:18:02,080
Kastade du den dr fotbollen p mig?

195
00:18:02,705 --> 00:18:04,290
Du var inte hr nr jag kastade den.

196
00:18:05,003 --> 00:18:06,901
Det tar ett
tag fr den att cirkla tillbaka.

197
00:18:07,407 --> 00:18:08,420
Kom in med er.

198
00:18:08,545 --> 00:18:10,171
- Jag ska visa er runt.
- Runt vad?

199
00:18:12,282 --> 00:18:13,383
Vad gr jag hr?

200
00:18:13,552 --> 00:18:15,427
Jag ska frklara allting dr inne.
Kom nu.

201
00:18:17,703 --> 00:18:19,138
- Jag har bakat kakor.
- h!

202
00:18:21,223 --> 00:18:22,684
Kom igen.

203
00:18:23,346 --> 00:18:25,205
Det r okej. G in.

204
00:18:25,563 --> 00:18:26,597
G inte s lngt!

205
00:18:26,722 --> 00:18:28,072
Okej. Kom in nu.

206
00:18:28,952 --> 00:18:30,911
Vnta p mig nedanfr trapporna.

207
00:18:31,036 --> 00:18:32,036
Det r bra.

208
00:18:33,716 --> 00:18:35,266
Rr ingenting.

209
00:18:45,166 --> 00:18:46,754
Rr inte bomberna.

210
00:19:00,337 --> 00:19:02,348
Hll den hr. Hll den.

211
00:19:17,008 --> 00:19:18,008
Kom.

212
00:19:21,203 --> 00:19:22,203
Det r okej.

213
00:19:46,783 --> 00:19:48,033
Den hr vgen.

214
00:19:54,281 --> 00:19:56,269
Frken Bering, Mr. Lattimer,

215
00:19:56,801 --> 00:19:59,197
vlkomna till Lagerbyggnad 13.

216
00:20:33,445 --> 00:20:36,850
- Jag r jtteglad att ni r i teamet.
- Vilket team? Vad r detta fr stlle?

217
00:20:36,975 --> 00:20:40,475
Officiellt, K-39 trippel-Z p den
Nordamerikanska breddgraden.

218
00:20:41,275 --> 00:20:42,275
Men...

219
00:20:42,505 --> 00:20:44,701
Jag skulle fredra att se det
som Amerikas vindsvning.

220
00:20:46,183 --> 00:20:52,876
<b>versttning: Dream_Theater.</b>

221
00:20:58,705 --> 00:21:00,255
Pete, stng drren.

222
00:21:03,075 --> 00:21:05,350
Bertta exakt vad jag gr hr.

223
00:21:05,765 --> 00:21:07,911
Exakt? Det r lite svrt...

224
00:21:08,675 --> 00:21:10,216
Men, fr att vara tydligare,

225
00:21:10,341 --> 00:21:13,730
s ska ni bda tv frena er med
mig som samlarkamrater och
hemlighetsprotektorer.

226
00:21:13,898 --> 00:21:15,148
Frtydliga nnu mer.

227
00:21:15,524 --> 00:21:16,973
Detta... Den hr lagerbyggnaden...

228
00:21:17,365 --> 00:21:19,956
Allts, Lagerbyggnaden behver er.
Den behver... Pete, rr inte.

229
00:21:20,081 --> 00:21:22,585
Den behver era kombinerade talanger.
Han r intuitiv, och du r...

230
00:21:22,710 --> 00:21:25,992
Du har ett noggrant ga fr detaljer.
Han r splittrad, och du pedantisk.

231
00:21:26,335 --> 00:21:27,785
Du sker, han hoppar.

232
00:21:28,305 --> 00:21:31,444
Det har begtts ett misstag. Jag r
fr vrdefull fr att frspillas hr.

233
00:21:33,725 --> 00:21:34,584
Ta inte illa upp.

234
00:21:35,875 --> 00:21:37,956
- Sjlvklart inte.
- Kan jag f lna telefonen, tack?

235
00:21:38,081 --> 00:21:39,081
Min?

236
00:21:39,675 --> 00:21:41,022
Den r snder.

237
00:21:42,365 --> 00:21:45,386
- Jag mste ringa, s...
- Du fr ingen signal hr inne.

238
00:21:52,645 --> 00:21:55,688
Ja, du... Du ska... Bara dra... 
Dra i drren, och du kommer... nu.

239
00:21:57,000 --> 00:21:58,245
Sdr ja.

240
00:22:00,235 --> 00:22:01,736
Jag tror att hon hade andra planer.

241
00:22:02,822 --> 00:22:03,613
Det hade ven jag.

242
00:22:14,045 --> 00:22:16,125
Vill du ha juice
eller r du en mjlkmnniska?

243
00:22:19,685 --> 00:22:23,160
- Vet du vad jag skulle fredra?
- Visst, men att falla av vagnen

244
00:22:23,285 --> 00:22:25,346
kanske inte r det bsta
alternativet i det hr lget.

245
00:22:27,138 --> 00:22:28,488
- Det blir mjlk.
- Ja.

246
00:22:29,975 --> 00:22:32,670
- Det r Fru. Frederic.
- Fr lng tid sedan.

247
00:22:33,035 --> 00:22:35,734
- Hon ser exakt likadan ut.
- Egendomligt, eller hur?

248
00:22:37,245 --> 00:22:38,679
Vill du inte ha en kaka?

249
00:22:41,525 --> 00:22:43,611
- S vilka r de hr grabbarna?
- Tidigare kollegor.

250
00:22:46,325 --> 00:22:47,975
Och var r de nu?

251
00:22:49,525 --> 00:22:51,723
Denna och den hr r dda.

252
00:22:52,315 --> 00:22:55,456
Den, r p en mental institution
i Tyskland. Och den hr sista,..

253
00:22:55,624 --> 00:22:57,530
... frsvann.
En dag, s ska jag hitta honom.

254
00:23:01,435 --> 00:23:04,464
Ted, de hr r tv av mina bsta
agenter. Hur kan du inte veta?

255
00:23:05,050 --> 00:23:07,427
Jag str och tittar p ordern. Du
behandlade den. Hur kan inte du veta?

256
00:23:07,765 --> 00:23:08,765
Vnta.

257
00:23:09,035 --> 00:23:10,858
- Dickinson.
- <i>Sir, det r Myka Bering.</i>

258
00:23:11,473 --> 00:23:14,600
Sir, jag har en liten belgenhet
hr. Jag r inte sker...

259
00:23:14,835 --> 00:23:17,478
Jo, ja. Vet du vad? Jag tittar
p frflyttningsordern nu.

260
00:23:17,826 --> 00:23:20,230
<i>Namnet p den hr r Frederic.</i>
<i>Vart r du frflyttad?</i>

261
00:23:20,355 --> 00:23:22,400
- <i>Var r du?</i>
- Jag r i Syd Dakota.

262
00:23:22,525 --> 00:23:24,837
- <i>Var d?</i>
- Syd Dakota.

263
00:23:24,962 --> 00:23:27,625
- <i>Vad gr du i Syd Dakota?</i>
- Vet du inte om det hr?

264
00:23:27,750 --> 00:23:29,898
<i>Nej. Vem r Frederic?</i>

265
00:23:32,325 --> 00:23:33,325
Sir?

266
00:23:34,255 --> 00:23:35,255
Sir?

267
00:23:37,255 --> 00:23:39,350
- <i>Vem r den hr Frederic?</i>
- Sir! Ja, ja.

268
00:23:39,475 --> 00:23:42,413
Hon beordrade mig igr kvll

269
00:23:42,538 --> 00:23:45,382
att komma ut hit till en
lagerbyggnad i Syd Dakota.

270
00:23:45,507 --> 00:23:48,343
tgrdskoden var solid, och
Lattimer r hr ocks.

271
00:23:49,025 --> 00:23:52,510
Du, jag krver en omedelbar tergng
och frflyttning tillbaka till DC.

272
00:23:52,635 --> 00:23:55,810
<i>Myka. Myka, jag kan inte gra det,</i>
<i>okej? Den hr ordern trumfar mig.</i>

273
00:23:55,935 --> 00:23:58,019
Lt mig jobba p det hr, s fr
jag dig tillbaka hr sfsm.

274
00:23:58,385 --> 00:24:00,260
- Vad ska jag gra?
- <i>Flj order.</i>

275
00:24:00,385 --> 00:24:03,397
- <i>Bgge ordrarna, bda tv.</i>
- Hur lng tid kommer det att ta?

276
00:24:03,609 --> 00:24:05,818
Sir? Sir? r ni kvar?

277
00:24:06,845 --> 00:24:08,445
Det dr r en hg med skit.

278
00:24:09,405 --> 00:24:11,755
- h, du skojar.
- Nej, jag skojar inte.

279
00:24:11,925 --> 00:24:14,285
Du str faktiskt i en stor
hg med kogdsel.

280
00:24:20,960 --> 00:24:24,225
- Havregrynsgrt?
- Nej. Tack.

281
00:24:24,575 --> 00:24:25,671
Jag ter inte socker.

282
00:24:26,375 --> 00:24:27,525
Bra fr dig.

283
00:24:30,095 --> 00:24:31,095
Hr p mig...

284
00:24:32,985 --> 00:24:36,620
Tnk inte p det hr uppdraget,
som ngon sorts straff.

285
00:24:36,745 --> 00:24:38,360
- Kan du hlla den hr?
- Vad?

286
00:24:38,485 --> 00:24:41,435
Du vet, jo, din belgenhet hr
r egentligen inte en

287
00:24:41,755 --> 00:24:44,205
reaktion p vad som hnde
dig i Denver.

288
00:24:44,655 --> 00:24:45,655
S...

289
00:24:46,445 --> 00:24:48,560
Jag fick ett lovordande p grund
av vad som hnde i Denver.

290
00:24:48,685 --> 00:24:51,887
Ja, det fick du. Det r dags fr
den stora visningsturen. Kom.

291
00:24:54,580 --> 00:24:55,859
S ordern trumfar Dickinson?

292
00:24:56,315 --> 00:24:58,412
Den frsta Lagerbyggnad 13
byggdes '98.

293
00:24:58,580 --> 00:25:01,874
- S vi r fast.
- Tills han fixar en frflyttning.

294
00:25:02,042 --> 00:25:02,959
1898.

295
00:25:03,355 --> 00:25:06,629
Vi hade ingen vana av att lagra
saker. S det brann ner.

296
00:25:07,825 --> 00:25:11,610
Lite omformeringar och frdjupningar
var ndvndiga allteftersom ren gick

297
00:25:11,735 --> 00:25:14,930
fr att inhysa ankomsten av mer och
mer och mer och mer artefakter.

298
00:25:15,055 --> 00:25:16,790
Vad exakt r lagrat hr?

299
00:25:16,915 --> 00:25:18,558
Den och det. Dittan  dattan.

300
00:25:18,975 --> 00:25:20,726
Vissa saker lngs efter spren av...

301
00:25:21,653 --> 00:25:24,190
grdagskvllens rock'n roll.
Jag talar om blodstenen.

302
00:25:24,315 --> 00:25:25,469
Bda hnderna,..

303
00:25:26,225 --> 00:25:27,660
... p stngen, tack.

304
00:25:27,785 --> 00:25:29,735
Jag tror att jag verlever en krasch.

305
00:25:31,345 --> 00:25:33,811
Nej, det r ingen skerhetsstng.
Det r en vattenledning.

306
00:25:33,936 --> 00:25:35,533
Du och Pete r kraftkllan.

307
00:25:35,895 --> 00:25:39,145
Er kombinerade elektriska energi
fr den hr att rra p sig.

308
00:25:39,860 --> 00:25:41,038
Det r bra, det r lugnt.

309
00:25:41,400 --> 00:25:43,739
Och, Thomas Edison byggde den
hr automobilen t Henry Ford

310
00:25:43,864 --> 00:25:46,419
som ett bevis p tekniska ider,
och den r helt sker.

311
00:25:46,835 --> 00:25:47,835
Lita p mig.

312
00:25:48,756 --> 00:25:51,299
Lgg era hnder p stngen.
Lgg era hnder p stngen.

313
00:25:51,795 --> 00:25:52,795
Tack s mycket.

314
00:25:53,345 --> 00:25:55,245
Det krvs bda tv.

315
00:25:57,723 --> 00:25:59,973
Hnderna p stngen, Myka.
Tack.

316
00:26:03,355 --> 00:26:04,355
Edison,

317
00:26:04,535 --> 00:26:08,237
han ville att Ford skulle sluta med
olja, men Ford, nej, han behll den

318
00:26:08,362 --> 00:26:11,235
fr den frstrde hans motorer fortare.
Folk var ju tvungna att kpa nya.

319
00:26:11,403 --> 00:26:13,403
- Vad r det dr?
- Vad?

320
00:26:14,265 --> 00:26:16,908
Det dr r Skolflygskepp 22.

321
00:26:17,368 --> 00:26:19,076
Vi drog ut
den frn Bermudatriangeln.

322
00:26:19,997 --> 00:26:22,098
Triangeln har frskt att dra
tillbaka den nda sedan dess.

323
00:26:25,495 --> 00:26:26,667
Ducka och tck er.

324
00:26:33,555 --> 00:26:34,730
Det r ofarligt.

325
00:26:34,855 --> 00:26:38,255
Inventariet framkallar lite statisk
elektricitet d och d.

326
00:26:42,535 --> 00:26:44,085
Varfr grinar du?

327
00:26:45,115 --> 00:26:47,486
Men,.. tycker du inte att de hr
grejorna r rtt s coola?

328
00:26:47,611 --> 00:26:48,735
Jag menar...

329
00:26:53,425 --> 00:26:55,475
- Var r han?
- Jag vet inte.

330
00:26:56,922 --> 00:26:58,122
Han kommer tillbaka.

331
00:27:02,315 --> 00:27:04,665
- Hall?
- Vi borde hlla ihop.

332
00:27:05,535 --> 00:27:07,185
Den hr vgen, tack.

333
00:27:07,905 --> 00:27:11,212
Mnga av inventarierna hr inne,
r ungefr som blodstenen, Pete,

334
00:27:11,380 --> 00:27:15,380
som du brottades med igr kvll,
kanalen av tangentiell energi...

335
00:27:15,505 --> 00:27:18,830
Tangentiell energi r ungefr
som energin som tvingade

336
00:27:18,955 --> 00:27:21,524
museets anstllda,..
... igrkvll, till att...

337
00:27:21,665 --> 00:27:23,660
ja,.. nstan att beg ett mord.

338
00:27:23,785 --> 00:27:26,978
- S hur kunde det hnda?
- Vi r inte skra p exakt hur.

339
00:27:27,146 --> 00:27:29,397
Det gr nda tillbaka till Einstein,
och Einstein likstller...

340
00:27:29,805 --> 00:27:31,305
Ja, okej. Iallafall...

341
00:27:32,275 --> 00:27:36,279
materien som r hr inne har bara
nog energi att flytta annan materia.

342
00:27:36,895 --> 00:27:38,345
Ni vet, som er.

343
00:27:39,715 --> 00:27:41,325
- Flytta mig var d?
- In i problem.

344
00:27:43,069 --> 00:27:43,786
Humbug.

345
00:27:45,315 --> 00:27:47,545
r gravitation humbug? Magnetism?

346
00:27:47,670 --> 00:27:50,793
Det fins mystiska krafter som vi
upplever, men inte kan frklara.

347
00:27:50,961 --> 00:27:53,511
Kan du ens frklara fr mig
hur en radio fungerar?

348
00:27:54,096 --> 00:27:56,299
Och du bryr dig inte, s lnge
som du fr trafikrapporter.

349
00:27:56,575 --> 00:27:59,594
Men om en radio landade
i hnderna p Thomas Jefferson,

350
00:27:59,762 --> 00:28:02,596
vet ni vad Jefferson skulle gra?
Han skulle bara lsa in den, tills

351
00:28:03,212 --> 00:28:05,975
han var sker p att den inte
ddar honom. Och det r precis

352
00:28:06,555 --> 00:28:09,645
det som vi gr hr.
Vi tar det ofrklarliga,..

353
00:28:11,425 --> 00:28:12,825
... och bara lyckligt och vl

354
00:28:13,675 --> 00:28:14,775
stoppar undan det,

355
00:28:14,975 --> 00:28:18,738
i denna jttelika Pandora's box.

356
00:28:18,906 --> 00:28:22,910
- Bildligt talat.
- Pandora's box r i mittgng 989B.

357
00:28:24,125 --> 00:28:25,703
Tom, frsts.

358
00:28:33,610 --> 00:28:35,321
Gr vrlden en tjnst och
rensa dina tankar.

359
00:28:35,665 --> 00:28:36,922
Men, det borde inte bli s svrt.

360
00:28:42,045 --> 00:28:44,750
Hur kom den dit? Fr att jag
plockade inte upp den.

361
00:28:44,875 --> 00:28:47,933
Det frbluffar mig fortfarande
hur den dr saken frflyttar sig.

362
00:28:48,981 --> 00:28:50,045
Va? Vad r det?

363
00:28:50,170 --> 00:28:52,860
Tala inte, hoppas inte, och
nska er ingenting.

364
00:28:52,985 --> 00:28:56,275
- Uppfyller kitteln nskningar?
- Ja. Nu s, Pete, se p mig.

365
00:28:58,153 --> 00:28:59,953
Bara hll gonen p mig.

366
00:29:01,406 --> 00:29:02,406
ppna den.

367
00:29:05,244 --> 00:29:07,244
Pete! Pete, det hr...

368
00:29:07,412 --> 00:29:09,026
Det hr r en upphvare.

369
00:29:10,445 --> 00:29:14,030
Du kan tnka dig den hr som en
eldslckare fr saker som dyker upp.

370
00:29:14,155 --> 00:29:17,380
Och nu, vill jag att du kommer hit
och slpper den sakta, ner hr.

371
00:29:17,548 --> 00:29:20,016
Det finns saker hr som, om du
skulle slppa ner de dr,

372
00:29:20,141 --> 00:29:22,510
skulle generera en blixt, men
det hr blir bara en gnista.

373
00:29:22,678 --> 00:29:26,000
Men du kanske ryggar, och det vill
jag inte, fr du kunde tappa den.

374
00:29:26,125 --> 00:29:28,225
- Men, jag har en nskning.
- Nej!

375
00:29:42,575 --> 00:29:44,725
- nskade du dig en iller?
- Nej.

376
00:29:45,495 --> 00:29:48,895
- Den var redan i kitteln.
- Det tror jag inte.

377
00:29:50,235 --> 00:29:52,985
Du nskade en frflyttning,
eller hur?

378
00:29:54,615 --> 00:29:57,753
Omjliga nskningar,
som aldrig kan bli uppfyllda,

379
00:29:57,921 --> 00:29:59,821
mynnar ut i en iller.

380
00:30:01,066 --> 00:30:02,508
Frga mig inte varfr.

381
00:30:02,676 --> 00:30:05,511
Under mitt frsta r hr, s
kryllade hela stllet av illrar.

382
00:30:10,183 --> 00:30:12,770
- Jag svr, jag tog inte upp den.
- Nej, jag vet, jag vet.

383
00:30:12,895 --> 00:30:16,518
Alla blir inte pverkade av
allting. Hr, okej?

384
00:30:16,643 --> 00:30:19,150
Du mste vara
versinnligt mottaglig.

385
00:30:19,581 --> 00:30:22,395
Och de externa energierna,
de mste vara i linje.

386
00:30:22,520 --> 00:30:24,757
- Detta r bara ett sammantrffande.
- Jo, visst, okej.

387
00:30:24,882 --> 00:30:27,010
S vi r...
vi r alla sammantrffade hr,

388
00:30:27,135 --> 00:30:30,020
men jag har fortfarande ingen
aning om vad jag ska gra.

389
00:30:30,579 --> 00:30:31,932
Vad ni ska gra r att jaga

390
00:30:32,057 --> 00:30:34,596
reda p det, som hotar att

391
00:30:34,721 --> 00:30:36,958
frstra vrlden en dag,
neutralisera det och fra det hit.

392
00:30:37,083 --> 00:30:39,587
Ni ska hitta det, stoppa det,
och lsa in det.

393
00:30:39,755 --> 00:30:41,881
Det hr r vansinne!
Det hr r vansinne!

394
00:30:42,050 --> 00:30:44,258
Du vet, jag... Det kan vara,
du vet, tokigt kul.

395
00:30:44,427 --> 00:30:46,634
Det dr r attityden som bringade
dig till vr knnedom.

396
00:30:46,804 --> 00:30:48,512
Vill ni ha varsin kaka
infr frden?

397
00:30:48,680 --> 00:30:49,768
Vilken frd?

398
00:30:49,893 --> 00:30:52,080
Det finns rum till er
p Leena's Bed och Breakfast.

399
00:30:52,205 --> 00:30:55,269
Det r 1 mil nedt vgen t det
hllet, och jag mter er dr...

400
00:30:55,717 --> 00:30:59,647
i morgon bitti, och jag to...
Jag mter er bara imorgon.

401
00:31:00,639 --> 00:31:01,785
Hll er nra!

402
00:31:04,954 --> 00:31:07,952
P allvar, Lattimer, det har
begtts ett allvarligt misstag.

403
00:31:08,077 --> 00:31:09,081
Och jag menar allvar.

404
00:31:09,206 --> 00:31:10,860
Och nu har du en iller.

405
00:31:10,985 --> 00:31:11,985
Vad?

406
00:31:12,747 --> 00:31:15,898
Den hr stan'...
r det en stad eller vad?

407
00:31:16,023 --> 00:31:18,437
- Vad heter den?
- Den liknar mer en gata.

408
00:31:18,562 --> 00:31:20,426
Det str hr
att vi ska svnga vnster

409
00:31:20,551 --> 00:31:23,616
vid Buffel... Stationen.

410
00:31:24,020 --> 00:31:26,134
Vad? Nej, nej, nej.
Det r "Buffel Statyn".

411
00:31:26,259 --> 00:31:28,385
Men, din pennfring r skndlig.

412
00:31:28,553 --> 00:31:31,642
Jag behver inga bess... Du vet,
det... Du vet, gr inte s.

413
00:31:31,767 --> 00:31:33,574
Kan du avsluta en mening?

414
00:31:35,811 --> 00:31:37,406
En hel tanke?

415
00:31:38,958 --> 00:31:40,800
Skulle du verkligen vilja det?

416
00:31:44,986 --> 00:31:47,957
Vnta. Nej, nej, nej.
Ring... ring inte Dickinson.

417
00:31:48,082 --> 00:31:50,805
- Han hatar att bli ansatt.
- Jag anstter inte.

418
00:31:50,930 --> 00:31:53,501
Nr han vet ngot, s ringer han.

419
00:31:54,997 --> 00:31:57,523
Helt klart finns frasen
"rulla med smllarna",

420
00:31:57,648 --> 00:32:01,488
inte i ditt vokabulr, s
fr jag komma med ett frslag?

421
00:32:02,227 --> 00:32:03,775
Och vad skulle det vara?

422
00:32:04,521 --> 00:32:06,147
Packa upp dina trosor,..

423
00:32:07,050 --> 00:32:09,176
... och gr det bsta av en
dlig situation.

424
00:32:10,517 --> 00:32:11,679
Och hur ska jag gra det?

425
00:32:12,777 --> 00:32:13,846
Vilken del?

426
00:32:15,498 --> 00:32:16,768
Du r ett missfoster.

427
00:32:17,495 --> 00:32:18,495
Hall.

428
00:32:19,143 --> 00:32:20,061
Jag r Leena.

429
00:32:20,399 --> 00:32:21,855
Ni mste vara Pete och Myka.

430
00:32:23,415 --> 00:32:25,565
Kom in. Jag har era rum klara.

431
00:32:30,490 --> 00:32:33,020
Vi serverar tre ml om dan,
9:00, 12.00, och 5:00.

432
00:32:33,145 --> 00:32:35,579
Det finns radio p rummen.
Ingen tv.

433
00:32:35,704 --> 00:32:37,950
Inga telefoner p rummen, men
det finns en dr

434
00:32:38,075 --> 00:32:40,521
nedanfr trappan i hallen.

435
00:32:48,008 --> 00:32:49,525
Ni fr sjlv vlja ett rum.

436
00:32:49,650 --> 00:32:52,455
Finns det ngonstans dr jag
kan f en drink?

437
00:32:52,580 --> 00:32:54,212
- Vad vill ni ha?
- Whiskey , ren.

438
00:32:54,337 --> 00:32:56,392
- Det kan jag fixa.
- Tack fr det.

439
00:33:00,546 --> 00:33:01,645
Hon hatar att resa.

440
00:33:11,407 --> 00:33:12,703
Hon lskar att resa.

441
00:33:12,828 --> 00:33:15,117
Det r platsen hon reste till
som r problemet.

442
00:33:16,833 --> 00:33:19,496
- Vill ni ha ngonting?
- Nej tack, jag klarar mig.

443
00:33:25,754 --> 00:33:26,892
Japp...

444
00:33:35,547 --> 00:33:38,467
- r allting okej?
- Du r en lycklig man, Pete.

445
00:33:41,107 --> 00:33:42,017
r jag?

446
00:33:42,511 --> 00:33:43,780
Du r i harmoni.

447
00:33:45,573 --> 00:33:46,514
Vldigt sllsynt.

448
00:33:48,157 --> 00:33:51,115
Jag vet inte vad det bety...
Du...

449
00:33:52,749 --> 00:33:54,907
r du... r du kopplad
till Artie?

450
00:33:57,452 --> 00:33:59,495
Lt mig veta om din sng r
tillrckligt stor t dig.

451
00:35:43,836 --> 00:35:44,725
<i>Hej, kompis.</i>

452
00:36:03,056 --> 00:36:04,704
<i>- Hur gick det idag?</i>
- Inte s dligt.

453
00:36:05,987 --> 00:36:07,831
Lattimer verkade intresserad.

454
00:36:07,999 --> 00:36:10,375
Och frken Bering, inte s vrst.

455
00:36:10,736 --> 00:36:12,390
<i>Valde du ett fall t dem?</i>

456
00:36:12,515 --> 00:36:16,298
Jag vill inte vara ofrskmd, men r
vi skra p att det r rtt folk?

457
00:36:16,888 --> 00:36:18,050
Fr att...

458
00:36:18,505 --> 00:36:20,758
<i>Jag r fullt medveten</i>
<i>om deras reseffekter.</i>

459
00:36:20,883 --> 00:36:22,721
<i>Vad r det verkliga problemet?</i>

460
00:36:25,624 --> 00:36:27,744
<i>Artie, slappna nu av.</i>

461
00:36:27,869 --> 00:36:29,394
<i>Deras tro faller p mig.</i>

462
00:36:31,555 --> 00:36:32,514
Sger du det...

463
00:36:32,639 --> 00:36:36,151
<i>Dickinson vill ha dem tillbaka.</i>
<i>Du mste hlla dem inlsta.</i>

464
00:36:53,585 --> 00:36:54,611
Kan du inte sova?

465
00:36:57,738 --> 00:36:58,782
Ja. Inte jag heller.

466
00:37:08,063 --> 00:37:09,398
Vi behver inte prata.

467
00:37:14,983 --> 00:37:15,983
S...

468
00:37:16,659 --> 00:37:20,173
- ter du alltid nr du r stressad?
- Pratar du alltid s hr mycket?

469
00:37:25,309 --> 00:37:27,870
Du vet,.. inga lampor frn staden
som r i vgen.

470
00:37:28,038 --> 00:37:29,436
Inget frutom skyn.

471
00:37:30,073 --> 00:37:32,749
Denna tid p ret, s har vi
Lejonet,

472
00:37:33,232 --> 00:37:35,794
Cygnus, Sagittarius.

473
00:37:35,962 --> 00:37:37,268
Och hur vet du det dr?

474
00:37:38,876 --> 00:37:41,633
Min far och jag brukade campa.

475
00:37:42,108 --> 00:37:43,468
Var r han nu?

476
00:37:48,349 --> 00:37:49,516
Ledsen.

477
00:37:51,983 --> 00:37:53,605
Och dina frldrar?

478
00:37:55,186 --> 00:37:56,460
Colorado Springs.

479
00:37:58,341 --> 00:38:00,986
De ger en bokhandel som heter
<i>Bering och Sner</i>.

480
00:38:01,571 --> 00:38:03,822
- Hur mnga brdrar?
- Inga brdrar. Bara jag.

481
00:38:04,827 --> 00:38:08,368
Min far tyckte att "och Sner"
lt klatchigare.

482
00:38:08,493 --> 00:38:09,712
Han mste vara stolt ver dig.

483
00:38:10,592 --> 00:38:11,592
Mor r.

484
00:38:13,093 --> 00:38:15,167
Men, imponerade inte

485
00:38:15,292 --> 00:38:17,818
att skydda Frenta Staternas
President p honom?

486
00:38:19,214 --> 00:38:20,088
Men det hr gr det inte.

487
00:38:21,409 --> 00:38:22,507
Frn Denver till DC-

488
00:38:22,675 --> 00:38:25,685
till en lagerbyggnads -
skerhetsvakt p sex mnader.

489
00:38:25,810 --> 00:38:27,554
Det kallar jag en karrirbana.

490
00:38:28,838 --> 00:38:31,016
Du, angende Denver,..

491
00:38:31,768 --> 00:38:34,135
jag menade inte att bespotta det
som du gjorde igr kvll. 

492
00:38:34,769 --> 00:38:36,980
Det du utfrde
dr var bttre n i handboken.

493
00:38:37,148 --> 00:38:38,822
Vi diskuterar inte det dr.

494
00:38:42,102 --> 00:38:42,819
Ngonsin.

495
00:38:51,184 --> 00:38:53,155
Okej, men, jag ska nog...

496
00:38:54,280 --> 00:38:55,736
g tillbaka upp...

497
00:38:57,558 --> 00:38:58,877
och inte sova lite mer.

498
00:39:04,207 --> 00:39:06,085
Tidigare, hrde du e...

499
00:39:08,638 --> 00:39:09,642
Hrde vad?

500
00:39:12,173 --> 00:39:13,433
Glm det.

501
00:39:14,745 --> 00:39:15,925
Dickinson kommer att ringa.

502
00:39:16,232 --> 00:39:17,232
Det r nog bst.

503
00:39:44,007 --> 00:39:45,890
Rotation, tid,..

504
00:39:46,812 --> 00:39:47,759
Seever City.

505
00:40:24,964 --> 00:40:25,964
Kom igen.

506
00:40:47,675 --> 00:40:49,425
S det blir du, d.

507
00:40:51,615 --> 00:40:52,715
Cody Thomas,

508
00:40:53,325 --> 00:40:56,595
en juridikstuderande student,
p universitetet i Sdra Iowa.

509
00:40:57,185 --> 00:40:58,700
- Iowa?
- Ja, Iowa.

510
00:40:58,825 --> 00:41:00,567
Hans frldrar ddades i en
flygplanskrasch.

511
00:41:00,692 --> 00:41:04,010
Han r en riktigt bra kille, tar sig
sjlv genom college med ett anslag.

512
00:41:04,135 --> 00:41:05,970
Varfr ska vi till Iowa?

513
00:41:06,422 --> 00:41:08,840
Fr att leta upp vad det var, som
puttade den hr killen ver kanten.

514
00:41:09,008 --> 00:41:11,665
- Vilken kant?
- Han misshandlade sin flickvn.

515
00:41:14,037 --> 00:41:14,888
r det allt?

516
00:41:15,656 --> 00:41:16,556
n slnge.

517
00:41:18,625 --> 00:41:21,603
De senaste fem dagarna, s har
jag gtt igenom 11 mjliga fall,

518
00:41:21,771 --> 00:41:24,147
och skt efter vad det r som
inte passar in, ngot malplacerat,

519
00:41:24,315 --> 00:41:26,858
som blod p ett marmorgolv som
leder till en man med en kniv.

520
00:41:27,125 --> 00:41:28,985
P grund av en sten
som inte bara r en sten.

521
00:41:30,435 --> 00:41:32,280
Jag har en knsla av att
nu gller det.

522
00:41:34,509 --> 00:41:36,576
Vad exakt letar vi efter?

523
00:41:36,701 --> 00:41:37,744
Ja, sg det du.

524
00:41:38,425 --> 00:41:40,525
Det r strre n en brdbox...

525
00:41:41,725 --> 00:41:42,775
Eller mindre.

526
00:41:43,795 --> 00:41:46,480
Om det finns en artefakt i
krnan av det hr, s

527
00:41:46,605 --> 00:41:49,170
har jag frberett ngra frgor
fr Cody som kanske rjer det.

528
00:41:49,295 --> 00:41:50,495
Faktiskt, s r det

529
00:41:51,015 --> 00:41:52,634
mer n ngra frgor, men...

530
00:41:55,245 --> 00:41:59,071
"Har du den stndiga knslan
av att idag r igr?"

531
00:42:01,335 --> 00:42:03,335
Om de sger ja, s kunde vi...

532
00:42:05,785 --> 00:42:08,357
Frmodligen sger de inte ja.
Det r osannolikt.

533
00:42:08,605 --> 00:42:11,153
- Vi kan ha med tidglidning att gra.
- Eller en baksmlla.

534
00:42:12,947 --> 00:42:14,330
Var snll och ta det hr p allvar.

535
00:42:14,455 --> 00:42:17,400
Jag hade en inledning med en Mayansk
almanacka fr ngra r sedan, och
den frgan rddade mitt liv.

536
00:42:17,525 --> 00:42:19,953
Men de tv agenterna som var med
mig hade inte likadan tur.

537
00:42:21,765 --> 00:42:22,914
Vad hnde med dem?

538
00:42:24,115 --> 00:42:25,365
Deras klockor stannade...

539
00:42:26,769 --> 00:42:27,669
Stannade.

540
00:42:28,315 --> 00:42:29,629
S, vad? Dog de?

541
00:42:30,955 --> 00:42:33,008
Det nskar de nog att de hade,
inom 100 r eller s. Hursomhelst...

542
00:42:35,787 --> 00:42:36,636
Upphvare.

543
00:42:38,863 --> 00:42:39,890
Det lila stoffet.

544
00:42:40,945 --> 00:42:42,600
Om ni hittar artefakten, s

545
00:42:42,725 --> 00:42:45,187
bara drnk den hr,

546
00:42:45,655 --> 00:42:46,655
s hr,

547
00:42:47,550 --> 00:42:48,520
om ni kan.

548
00:42:48,645 --> 00:42:51,820
Och om den r fr stor, stt inte
p locket, och sen ringer ni mig.

549
00:42:51,945 --> 00:42:54,738
Och frga mig inte hur den funkar,
fr jag har ingen aning.

550
00:42:54,906 --> 00:42:56,878
Och det fungerar inte alltid.

551
00:42:57,003 --> 00:43:00,505
Och andas inte in stoffet,
fr d s,..

552
00:43:01,329 --> 00:43:02,329
.. ser ni saker.

553
00:43:03,555 --> 00:43:06,416
Och vi hller kontakten med de hr.
Jag har en likadan.

554
00:43:06,965 --> 00:43:09,461
- Tvvgs video kommunikation?
- Jag kallar den en Farnsworth.

555
00:43:09,975 --> 00:43:11,421
Efter Philo Farnsworth,

556
00:43:12,455 --> 00:43:15,467
som uppfann den 1929, precis
efter han uppfann televisionen.

557
00:43:15,835 --> 00:43:17,820
r det inte anmrkningsvrt?
Jag menar, i alla hndelser,

558
00:43:17,945 --> 00:43:20,605
s om ni vill tala med mig,
bara tryck p den knappen.

559
00:43:23,965 --> 00:43:25,765
Vad r det?

560
00:43:26,205 --> 00:43:27,437
Nicola Tesla,

561
00:43:28,265 --> 00:43:31,930
Thomas Edison's huvudrival
eller nemesis, lt det bero,

562
00:43:32,055 --> 00:43:33,405
han kom upp med den hr

563
00:43:34,320 --> 00:43:36,305
som ett alternativ till kulor.
Det r...

564
00:43:36,495 --> 00:43:37,545
Det r verkligen...

565
00:43:38,115 --> 00:43:39,658
en sorts elektrisk chockpistol.

566
00:43:40,985 --> 00:43:43,161
En flerfasig hgerkrok.

567
00:43:43,329 --> 00:43:44,663
Ja, det r...

568
00:43:45,855 --> 00:43:48,390
Precis hr. Stt den inte p
mer n tv till att brja med.

569
00:43:48,515 --> 00:43:50,020
Det r avtryckaren, precis dr.

570
00:43:50,145 --> 00:43:52,420
Du borde va med den frst.
En trff och du r utrknad.

571
00:43:54,045 --> 00:43:55,895
Peka inte p mig med den.
Och hll fingret borta.

572
00:43:56,020 --> 00:43:56,841
Gr det inte bara.

573
00:43:58,886 --> 00:44:00,235
Ge honom pistolen.

574
00:44:00,595 --> 00:44:02,264
Och, den zappar korttidsminne,

575
00:44:02,432 --> 00:44:05,684
vilket r varfr agent Morris inte
minns att han sg mig p museet.

576
00:44:06,745 --> 00:44:07,795
Och det var det.

577
00:44:12,166 --> 00:44:13,066
Var vad?

578
00:44:13,234 --> 00:44:15,520
k till Iowa. Tala med Cody.

579
00:44:15,645 --> 00:44:18,947
Hitta artefakten, om den existerar.
Neutralisera den och ta tillbaka den.

580
00:44:22,818 --> 00:44:23,868
Bli inte ddade.

581
00:44:33,285 --> 00:44:35,365
- Hur r hennes aura?
- Plgad.

582
00:44:35,555 --> 00:44:37,120
Skuld och sorg, mestadels.

583
00:44:37,245 --> 00:44:39,830
Hon gillade illrar. Precis som du.

584
00:44:39,955 --> 00:44:42,268
Men det var lnge sedan.

585
00:44:42,393 --> 00:44:44,283
Du har inte frndrats s mycket.

586
00:44:46,215 --> 00:44:48,765
Hon hade en fripassagerare.
Jag hittade denna i hennes rum.

587
00:44:49,865 --> 00:44:51,688
h, Gud, det r Houdini's plnbok.

588
00:44:55,325 --> 00:44:56,325
Fingrar!

589
00:45:02,085 --> 00:45:04,618
Det var en dlig reaktion.
Den landade p ngot med henne.

590
00:45:04,786 --> 00:45:08,330
Jag rekvirerade ntskrmar till
de hyllorna fr tio r sedan.

591
00:45:08,498 --> 00:45:09,914
Och varenda r sedan dess.

592
00:45:10,225 --> 00:45:11,833
- Det har jag redan sagt...
- Ngra f gnger.

593
00:45:12,345 --> 00:45:14,669
Tror du att Fru. Frederic
kanske kunde f det utrttat.

594
00:45:15,095 --> 00:45:16,445
Titta inte p mig.

595
00:45:34,735 --> 00:45:38,735
Jag hade FBI hr inne fr ett tag
sedan om en misstnkt terroristgrej.

596
00:45:39,721 --> 00:45:43,746
Alla uppblsta egos, och de sg ut
som alla tagit p sig papparollen.

597
00:45:45,295 --> 00:45:46,868
Jo, vi tycker nog likadant.

598
00:45:47,375 --> 00:45:51,000
Bertta om det blir federalt, s jag
kan frbereda min personal fr media.

599
00:45:51,125 --> 00:45:54,375
Det blir inte federalt. Vi har bara
ett par frgor, och sen ker vi.

600
00:45:55,544 --> 00:45:56,544
Det r Dickinson.

601
00:45:57,922 --> 00:45:59,835
- Bara en sekund.
- Ja, det r Bering.

602
00:46:00,306 --> 00:46:03,218
- Hur r det?
- Vi r i Iowa nu, p uppdrag.

603
00:46:03,625 --> 00:46:06,262
- Ngon tur med att f oss tillbaka?
- Den dliga nyheten, inte n s lnge.

604
00:46:06,485 --> 00:46:09,140
Den goda nyheten r, att jag har
ftt en trd p Frederic kvinnan.

605
00:46:09,265 --> 00:46:11,768
Hon arbetade p Finansdepartementet
p 50-talet, och efter...

606
00:46:11,936 --> 00:46:14,600
Men, det r inte samma kvinna.
Kvinnan vi trffade var yngre.

607
00:46:14,725 --> 00:46:17,524
<i>Jag har en Frederic som har</i>
<i>ansvar fr ngon hemlig sandlda.</i>

608
00:46:17,692 --> 00:46:20,026
Finansierat av svart marknadsbudget
som jag nnu frsker att spra.

609
00:46:20,194 --> 00:46:21,236
Jag kan fylla i luckorna.

610
00:46:21,995 --> 00:46:23,340
Nej, nej, de hr linjerna
r inte skra.

611
00:46:23,465 --> 00:46:26,300
<i>Hr p mig. Jag gr allt jag kan</i>
<i>fr att f dig och Pete tillbaka.</i>

612
00:46:26,425 --> 00:46:27,730
<i>48 timmar, max.</i>

613
00:46:27,855 --> 00:46:30,161
S bara flj era nuvarande ordrar
och hll huvudena nere.

614
00:46:30,329 --> 00:46:31,329
Vnta, sir!

615
00:46:31,831 --> 00:46:32,831
Sir?

616
00:46:34,945 --> 00:46:36,167
S hur lt han?

617
00:46:36,645 --> 00:46:37,645
48 timmar.

618
00:46:38,065 --> 00:46:40,465
- Jo, men hur lt han?
- Inte bra.

619
00:46:45,195 --> 00:46:47,690
- Vilken sorts frgor?
- Diagnostiska frgor.

620
00:46:47,815 --> 00:46:49,097
Diagnostiska. Som om jag r sjuk?

621
00:46:50,535 --> 00:46:51,933
r ni Secret Service-doktorer?

622
00:46:53,065 --> 00:46:55,353
Nej. Frga nummer ett.

623
00:46:55,478 --> 00:46:58,272
"Har du nyligen upplevt ngot som
du knner har pverkat ditt liv?"

624
00:46:58,585 --> 00:46:59,607
Ngonting som vad?

625
00:47:00,095 --> 00:47:01,818
En tingest av ngot slag.

626
00:47:03,365 --> 00:47:04,696
Rknas handklovar?

627
00:47:05,865 --> 00:47:09,409
Frga tv. "Nr du stiger upp,
fr du d en knsla av att falla?"

628
00:47:21,535 --> 00:47:23,006
Det knns inte som att jag faller.

629
00:47:24,205 --> 00:47:26,800
- Nsta frga.
- Okej, frga tre.

630
00:47:26,925 --> 00:47:30,667
"Har du nyligen luktat ngot
som bst kunde beskrivas som

631
00:47:31,915 --> 00:47:35,310
- "kola nr det inte finns nn kola?"
- Kola? r det...

632
00:47:35,478 --> 00:47:36,519
Frga fyra.

633
00:47:36,687 --> 00:47:39,606
"Har du nnsin knt det som att det
hr r kolossalt slseri med tid?"

634
00:47:41,205 --> 00:47:42,255
Okej, s...

635
00:47:43,975 --> 00:47:45,745
Vi r frdiga med frgorna...

636
00:47:46,975 --> 00:47:49,073
Vad tror du hnde med din flickvn?

637
00:47:50,405 --> 00:47:51,910
- Vad r hennes namn?
- Jag vet inte.

638
00:47:52,078 --> 00:47:53,078
Emily.

639
00:47:54,789 --> 00:47:55,789
Jag vet inte.

640
00:47:57,025 --> 00:47:58,303
Jag minns inte.

641
00:47:59,605 --> 00:48:03,205
Jag var i klassen, talade med
professorn om ngon skenprocess-grej.

642
00:48:04,425 --> 00:48:06,424
Jag vaknade upp hr, och de sa,
att jag hade misshandlat Emily.

643
00:48:06,592 --> 00:48:08,665
- Har du ftt trffa en doktor?
- Ja.

644
00:48:09,155 --> 00:48:10,970
- Han sger att jag r frisk.
- Och inga...

645
00:48:12,025 --> 00:48:15,141
- Ingen alkohol eller droger?
- Nej, jag svr.

646
00:48:15,309 --> 00:48:16,851
Ingen levnadshistoria med
blackouter?

647
00:48:17,115 --> 00:48:18,175
Detta r inte jag.

648
00:48:18,755 --> 00:48:21,314
Jag skulle aldrig skada Emily.
Det r inte jag. Det hr...

649
00:48:29,485 --> 00:48:31,920
<i>Se li uomini sapessino le cagioni</i>

650
00:48:32,045 --> 00:48:35,328
<i>della paura mia, capir</i>
<i>potrebbero il mio dolor.</i>

651
00:48:57,393 --> 00:48:58,715
F ut honom hrifrn!

652
00:49:00,676 --> 00:49:02,887
Ta ner honom till isoleringen.

653
00:49:05,125 --> 00:49:06,675
Det dr var lskigt.

654
00:49:22,626 --> 00:49:24,155
Kan du flja med hr, grabben?

655
00:49:28,235 --> 00:49:31,033
Hej. Jag r Lorna Soliday.
Jag r Cody's advokat.

656
00:49:31,185 --> 00:49:32,750
Och,.. ringde Travis er?

657
00:49:32,875 --> 00:49:34,440
Sheriff Travis respekterar lagen,

658
00:49:34,565 --> 00:49:36,670
och han gillar inte att bli
verkrd av federala agenter.

659
00:49:36,795 --> 00:49:39,140
r du s omhndertagande
med alla dina klienter?

660
00:49:39,200 --> 00:49:41,090
- Nej. Bara min gudson.
- S du knde hans frldrar.

661
00:49:41,215 --> 00:49:42,070
Mycket vl.

662
00:49:42,195 --> 00:49:45,180
Och varken Cody eller jag kommer
att besvara fler frgor, frrn

663
00:49:45,305 --> 00:49:48,550
- jag vet vad det hr handlar om.
- Vi r intresserade av Cody's beteende.

664
00:49:48,675 --> 00:49:51,660
- Hans vldsamma beteende.
- Som i, var kommer det ifrn?

665
00:49:51,785 --> 00:49:55,240
Vad r detta? Har ngon pekat ut
honom som ett hot mot Presidenten?

666
00:49:55,365 --> 00:49:56,365
Inte n.

667
00:49:56,695 --> 00:49:58,620
Inte verhuvudtaget. Det r inte Cody.

668
00:49:58,969 --> 00:50:01,306
Det var Cody som
just frstrde bordet dr inne.

669
00:50:01,431 --> 00:50:03,249
Fr att inte nmna vad han gjorde
mot sin flickvn.

670
00:50:03,418 --> 00:50:06,675
Utreder secret service
varenda fall av

671
00:50:06,800 --> 00:50:10,006
- vervld bland collegestudenter?
- Npp. Bara det hr.

672
00:50:10,350 --> 00:50:12,413
- S var kommer Italienskan in?
- Vad menar du?

673
00:50:12,538 --> 00:50:15,077
Han talade Italienska dr inne,
precis innan han beslutade sig fr

674
00:50:15,202 --> 00:50:18,102
- att frhret var ver.
- Det vet jag ingenting om.

675
00:50:18,227 --> 00:50:20,160
Men, har Cody kommit i kontakt

676
00:50:20,285 --> 00:50:22,789
med ngonting ovanligt, under,..
under de senaste dagarna?

677
00:50:22,978 --> 00:50:25,604
- Ja. Er tv.
- Det var en seris frga.

678
00:50:25,729 --> 00:50:27,629
Och det var ett serist svar.

679
00:50:28,101 --> 00:50:31,101
Har ni fler frgor, s
har Sheriff Travis mitt nummer.

680
00:50:39,869 --> 00:50:41,419
Du knde det dr, va?

681
00:50:42,558 --> 00:50:44,481
Jag r inte sker p vad du menar.

682
00:50:44,606 --> 00:50:45,756
Det blev varmt.

683
00:50:50,423 --> 00:50:53,498
Men du hann att f ner mig p
golvet innan han flippade ut.

684
00:50:58,500 --> 00:50:59,500
Vibbarna.

685
00:51:00,537 --> 00:51:01,224
Just det.

686
00:51:02,139 --> 00:51:04,110
Okej, s hur funkar det dr?

687
00:51:04,235 --> 00:51:05,770
r det falska alarm eller,..

688
00:51:07,675 --> 00:51:09,774
- Det hnder hela tiden.
- S varfr litar du p dem?

689
00:51:13,531 --> 00:51:16,280
En gng s gjorde jag inte det,
fast jag borde ha gjort det.

690
00:51:34,038 --> 00:51:36,503
<i>Ni har rtt. Det r</i>
<i>Italienska, p stt och vis.</i>

691
00:51:38,271 --> 00:51:40,513
Jag menar, det r antingen

692
00:51:41,014 --> 00:51:43,266
delvis rotvlska, det vet jag inte.
Eller kanske ngon sorts kod.

693
00:51:44,359 --> 00:51:47,061
<i>Och mjukvaran kan knappt verstta</i>
<i>ngot av detta och sger att "dolor"</i>

694
00:51:47,834 --> 00:51:49,105
betyder "smrta."

695
00:51:49,982 --> 00:51:52,244
Och en textskning gav ingenting.

696
00:51:52,693 --> 00:51:54,872
Det finns inga filmer, bcker,
pjser, snger, eller dikter.

697
00:51:54,997 --> 00:51:56,060
Och nu d?

698
00:51:56,906 --> 00:51:58,523
Ni r precis vid kanten av ett
universitetsomrde.

699
00:51:58,648 --> 00:52:01,200
Ni kan leta upp ngon dr som
talar Italienska.

700
00:52:15,908 --> 00:52:16,908
Urskta mig.

701
00:52:19,941 --> 00:52:21,391
Professor Marzotto?

702
00:52:22,684 --> 00:52:24,684
Vi r frn secret service.

703
00:52:26,380 --> 00:52:27,380
Oj, d.

704
00:52:39,931 --> 00:52:41,507
Det r en gammal tolkning.

705
00:52:41,632 --> 00:52:42,782
1400-talet.

706
00:52:43,321 --> 00:52:44,952
Det r inte
arbetarklass-Italienska heller.

707
00:52:46,288 --> 00:52:47,471
Det hr fr en att hja p
gonbrynen.

708
00:52:47,957 --> 00:52:49,624
- S vad sger han?
- Ngot s nr?

709
00:52:50,412 --> 00:52:51,459
"Om folk knde

710
00:52:52,295 --> 00:52:54,548
"orsaken till min fruktan,

711
00:52:55,262 --> 00:52:58,086
"skulle de vara kapabla att
frst min smrta."

712
00:52:59,202 --> 00:53:00,635
Besker du Italien ofta?

713
00:53:01,751 --> 00:53:04,264
Jag har inte varit dr p
nstan tv r nu.

714
00:53:04,389 --> 00:53:06,365
Men du r sker p att den hr
versttningen r korrekt.

715
00:53:06,725 --> 00:53:08,851
Jag r Renssansforskare.
Jag r sker.

716
00:53:10,105 --> 00:53:11,145
En sista frga.

717
00:53:11,313 --> 00:53:13,914
Knner du en student hr vid
namn Cody Thomas?

718
00:53:14,039 --> 00:53:15,066
Jag knner till honom.

719
00:53:15,234 --> 00:53:17,276
Jag lste om honom i tidningen.
Det r en sorglig historia.

720
00:53:17,689 --> 00:53:19,393
- Hurs?
- Ja, ni vet...

721
00:53:19,518 --> 00:53:21,787
Han var en bra grabb, efter
vad jag har hrt.

722
00:53:22,200 --> 00:53:23,866
Och han hade ngon sorts
sammanbrott.

723
00:53:25,869 --> 00:53:28,621
Okej, men om vi behver er till
att verstta ngonting annat...

724
00:53:29,147 --> 00:53:31,013
r jag mer n glad att kunna
hjlpa till.

725
00:53:31,953 --> 00:53:33,751
Ni kan n mig p det numret.

726
00:53:34,148 --> 00:53:35,336
Jttefint. Tack s mycket.

727
00:53:36,624 --> 00:53:39,395
Han dljer ngonting.
Sg du pulsen p hans hals?

728
00:53:40,498 --> 00:53:42,274
Var det inte du som hade ett
noggrant ga fr detaljer...

729
00:53:42,399 --> 00:53:45,221
- Han stter sina bcker alfabetiskt.
- Det lade jag inte mrke till.

730
00:53:45,608 --> 00:53:48,262
Och han stter blckpennor i en
kopp, och blyerts i en annan.

731
00:53:48,387 --> 00:53:49,525
Nu brjar du att skrmma mig.

732
00:53:49,650 --> 00:53:52,023
Sg du var han satte sin blckpenna
precis innan vi gick?

733
00:53:52,148 --> 00:53:54,587
Har Sherlock Holmesbcker en stor
omsttning i dina frldrars bokhandel?

734
00:53:54,712 --> 00:53:56,964
- Ngot fick Marzotto att g igng.
- Och ven dig.

735
00:53:57,089 --> 00:53:58,562
Jag gillar
inte nr man ljuger fr mig.

736
00:53:58,687 --> 00:54:00,968
Jag ska minnas det. Vill du g
tillbaka och g t honom igen?

737
00:54:01,093 --> 00:54:02,531
Nej, jag vill ha en sker lina.

738
00:54:02,656 --> 00:54:04,468
Jag trodde att det hr var ett
kolossalt slseri med tid.

739
00:54:04,593 --> 00:54:05,707
Inte nu lngre.

740
00:54:06,371 --> 00:54:07,280
Sakta ner.

741
00:54:07,405 --> 00:54:09,344
- Gr du alltid s fort?
- Ja, det gr jag.

742
00:54:09,469 --> 00:54:10,719
Kommer du?

743
00:54:48,975 --> 00:54:51,350
<i>Jag har ett inkommande samtal</i>
<i>kod Madrid till Minnie Harris.</i> 

744
00:54:51,475 --> 00:54:52,810
Svar 6955. 

745
00:54:53,477 --> 00:54:55,539
- Hej, Minnie.
- Hej, hjdarn'. 

746
00:54:55,905 --> 00:54:58,085
- Hur r Vita Huset?
- <i>Du vet, lite mindre n</i>

747
00:54:58,261 --> 00:54:59,837
det ser ut p TV. Hur r lget?

748
00:55:00,097 --> 00:55:02,215
- Chad och jag vi trffas...
- <i>Det var ju trevligt.</i>

749
00:55:02,489 --> 00:55:03,604
<i>Ja, det r det.</i>

750
00:55:03,729 --> 00:55:06,042
- Du, jag behver lite information.
- <i>Okej, om vad.</i>

751
00:55:06,167 --> 00:55:08,855
Edward Marzotto, ett "z" tv "t".

752
00:55:08,980 --> 00:55:11,682
- <i>Professor p Sdra Iowa</i>
<i>Universitetet.</i>
- Handlggningstid?

753
00:55:11,850 --> 00:55:13,976
Jag behver det nu. Ledsen, jag
vet att det hr r stort.

754
00:55:14,167 --> 00:55:15,603
<i>Det r inget problem.</i>

755
00:55:15,771 --> 00:55:17,521
Hng kvar, s kan jag ge dig
det huvudsakliga?

756
00:55:17,689 --> 00:55:19,273
- Javisst.
- <i>Tack. Vnta.</i>

757
00:55:21,717 --> 00:55:23,298
Ledsen att jag besvrar dig.

758
00:55:25,152 --> 00:55:28,013
Regeringens agenter stller massor
av frgor som jag inte kan besvara,

759
00:55:28,138 --> 00:55:30,610
utan att vi tv hamnar i
en massa trubbel.

760
00:55:31,495 --> 00:55:32,995
Det handlar om boken.

761
00:55:33,547 --> 00:55:35,972
Din pojkvn citerade frn den.

762
00:55:41,922 --> 00:55:42,797
<i>Hur r det med Myka?</i>

763
00:55:43,448 --> 00:55:44,674
Snsig, irriterad.

764
00:55:44,842 --> 00:55:46,048
Du vet ju,.. Myka.

765
00:55:46,518 --> 00:55:48,477
- Varfr det?
- <i>Bara kollade.</i>

766
00:55:50,384 --> 00:55:51,597
Hr p,

767
00:55:52,066 --> 00:55:54,041
<i>det r ngonting, som</i>
<i>jag glmde att nmna frut.</i>

768
00:55:54,166 --> 00:55:56,686
- Vad?
- <i>Precis innan Cody blev vldsam,</i>

769
00:55:57,637 --> 00:55:59,346
<i>var det ngon sorts...</i>

770
00:56:00,069 --> 00:56:02,013
<i>jag vet inte,.. en vrmevg.</i>

771
00:56:02,693 --> 00:56:04,581
Den bara rullade rakt av honom.

772
00:56:04,952 --> 00:56:06,654
<i>Hnde det hr efter en frga?</i>

773
00:56:07,076 --> 00:56:10,241
Nej, han talade om sin flickvn,
Emily Krueger.

774
00:56:10,409 --> 00:56:12,390
- <i>Ni har talat med henne, va?</i>
- Nej, inte n.

775
00:56:12,641 --> 00:56:13,974
<i>Okej. Hrp,</i>

776
00:56:14,705 --> 00:56:18,453
Jag ska kolla upp vrmevgen,
och se om det leder till ngot.

777
00:56:18,578 --> 00:56:19,333
Och...

778
00:56:19,698 --> 00:56:22,003
<i>frresten, hur ld den
dr versttningen?</i>

779
00:56:25,215 --> 00:56:27,967
<i>"Om folk knde orsaken
till min fruktan,</i>

780
00:56:28,135 --> 00:56:30,511
"skulle de vara kapabla att
frst min smrta."

781
00:56:36,476 --> 00:56:38,978
Du vill inte att...
Vill du att jag ska upprepa det?

782
00:56:39,347 --> 00:56:40,347
Jag fick det.

783
00:56:42,153 --> 00:56:44,525
<i>r du sker p att</i>
<i>det var rtt versatt?</i>

784
00:56:44,941 --> 00:56:46,025
<i>Absolut sker?</i>

785
00:56:46,327 --> 00:56:48,696
Ja,.. jag menar,
att det r vad Marzotto sa.

786
00:56:51,068 --> 00:56:52,877
- Jag ringer dig igen.
- <i>Okej.</i>

787
00:56:57,075 --> 00:56:58,289
<i>Jag har lite smaskiga grejor.</i>

788
00:56:58,526 --> 00:57:00,041
Edward Melville Marzotto.

789
00:57:00,729 --> 00:57:02,043
- Melville?
- <i>Ja, jag vet.</i>

790
00:57:02,462 --> 00:57:04,544
Iallafall, mannen lskar sin
Italienska konst.

791
00:57:04,889 --> 00:57:06,741
Han kom just tillbaka frn Italien
fr tta veckor sedan,

792
00:57:06,866 --> 00:57:08,358
och polisen tror...

793
00:57:11,807 --> 00:57:13,054
<i>Hej, smulan.</i>

794
00:57:19,234 --> 00:57:21,028
- Sakta ner.
- G fortare.

795
00:57:21,577 --> 00:57:23,105
S vad har du ftt reda p?

796
00:57:25,615 --> 00:57:26,967
Vad hnde dr inne?

797
00:57:28,498 --> 00:57:29,498
Bertta.

798
00:57:35,316 --> 00:57:36,160
Jag hrde en,..

799
00:57:38,144 --> 00:57:40,206
Jag trodde jag hrde,.. en rst

800
00:57:40,673 --> 00:57:43,756
i telefonen som jag verkligen
inte skulle kunna hra.

801
00:57:45,723 --> 00:57:47,714
Samma som du hrde p Leena's.

802
00:57:50,717 --> 00:57:53,344
Du,.. ibland s...
Hr vi saker,..

803
00:57:53,512 --> 00:57:56,930
- och ser saker som inte r dr.
- Vad jag hrde kan inte vara dr.

804
00:57:57,685 --> 00:57:59,809
- Det kan det omjligt vara.
- D r det inte det.

805
00:58:00,163 --> 00:58:03,468
Jag menar bara, kanske
r det posttraumatisk stress.

806
00:58:09,083 --> 00:58:11,445
Jag lste pressreleasen p
vad som hnde i Denver.

807
00:58:12,232 --> 00:58:14,365
- Mnniskoliv rddades.
- Mnniskoliv frlorades.

808
00:58:15,394 --> 00:58:16,659
Du r en hjlte.

809
00:58:18,986 --> 00:58:21,122
Du tnker stta mig p en
psykisk utvrdering, eller hur?

810
00:58:21,985 --> 00:58:23,064
Varfr skulle jag gra det?

811
00:58:23,231 --> 00:58:25,960
Fr att du mste kunna vara sker
p att du litar p din partner.

812
00:58:29,734 --> 00:58:32,542
Okej, men, d fr du helt
enkelt ta och

813
00:58:32,667 --> 00:58:35,469
lita p att jag vet att du
r okej.

814
00:58:37,764 --> 00:58:40,549
Vi ska avsluta det hr fallet,
vi ska hrifrn. Det ska vi.

815
00:58:40,674 --> 00:58:42,153
Jag vet inte om jag kan.

816
00:58:42,612 --> 00:58:44,558
Jag vet inte ens vad vi
letar efter.

817
00:58:44,683 --> 00:58:45,691
Jo, det vet du.

818
00:58:45,816 --> 00:58:47,481
Jag menar, vadsomhelst som
inte passar in.

819
00:58:48,052 --> 00:58:50,484
Du vet,..
ngonting som r malplacerat.

820
00:58:55,615 --> 00:58:58,327
Marzotto,.. ljg fr oss.
Han sa att den sista gngen han

821
00:58:58,452 --> 00:59:00,741
- var i Italien var fr...
- Tv r sedan.

822
00:59:00,866 --> 00:59:03,553
Ja, och min kontakt berttade fr
mig att det var tta veckor sedan.

823
00:59:04,411 --> 00:59:05,833
Va' tycks om det?

824
00:59:06,454 --> 00:59:08,471
Jag undrar vad mer han ljg om.

825
00:59:08,596 --> 00:59:11,645
- Jag tror vi behver mer information.
- Ja, det gr vi.

826
00:59:11,770 --> 00:59:14,047
- Cody's flickvn.
- Emily Krueger.

827
00:59:16,792 --> 00:59:18,142
Jag behver en bild!

828
00:59:20,056 --> 00:59:21,599
Bara ge mig en bild.

829
00:59:25,999 --> 00:59:27,399
Ge mig en bild.

830
00:59:30,244 --> 00:59:32,303
Tvinga mig inte att komma ner!

831
00:59:38,686 --> 00:59:39,686
Okej.

832
00:59:43,439 --> 00:59:44,791
Jag vet att det hr r,..

833
00:59:45,460 --> 00:59:46,460
... bakvnt.

834
00:59:47,198 --> 00:59:49,239
Och jag knner mig hemsk, men...

835
00:59:51,399 --> 00:59:52,505
Ni kan inte behlla det.

836
00:59:53,778 --> 00:59:56,983
Jag vet inte vad jag tnkte p,
att ens ta ut det ur Italien,

837
00:59:57,869 --> 00:59:59,345
men det mste tillbaka.

838
01:00:00,832 --> 01:00:02,621
Jag ker till Rom nsta vecka.

839
01:00:03,259 --> 01:00:05,059
Och det dr fljer med.

840
01:00:10,082 --> 01:00:11,148
Vad r den till?

841
01:01:31,417 --> 01:01:32,405
Jag hatar den hr biten.

842
01:01:56,883 --> 01:01:58,976
- Emily, du r sen.
- Urskta.

843
01:02:02,761 --> 01:02:04,690
Vi frberedde fr partyt.

844
01:02:05,574 --> 01:02:06,853
Kan jag hjlpa er?

845
01:02:06,978 --> 01:02:08,539
- Emily Krueger?
- Ja.

846
01:02:44,913 --> 01:02:46,845
Jag vet om dina plgor, tro mig.

847
01:03:02,910 --> 01:03:06,241
Vi sg dig lmna professor
Marzotto's kontor, eller hur?

848
01:03:06,428 --> 01:03:07,324
h,.. visst.

849
01:03:08,110 --> 01:03:09,357
Jag var dr p ett mte.

850
01:03:10,240 --> 01:03:11,330
Fr pjsen.

851
01:03:12,414 --> 01:03:14,832
Jag r med i den. Marzotto r
en sorts teknisk rdgivare.

852
01:03:15,308 --> 01:03:17,251
Vet han om ditt frhllande
med Cody?

853
01:03:17,419 --> 01:03:19,545
Han vet vad som hnde.
Varfr d?

854
01:03:20,099 --> 01:03:23,255
Fr att nr vi talade med honom
om Cody, s nmnde han inte dig.

855
01:03:23,380 --> 01:03:24,893
Eller att
du precis hade beskt honom.

856
01:03:25,018 --> 01:03:27,469
Kanske han bara frskte att
vrna om mitt privatliv.

857
01:03:29,097 --> 01:03:31,810
- Varfr nmner ni Cody?
- Vi behvde f ngot versatt.

858
01:03:31,935 --> 01:03:34,101
Ja, har du ngonsin hrt
Cody tala Italienska?

859
01:03:34,269 --> 01:03:35,269
Bara en gng,..

860
01:03:36,509 --> 01:03:37,671
... nr han gjorde det hr.

861
01:03:37,939 --> 01:03:40,962
- Hur lnge har du knt Cody?
- Sedan ttonde klass.

862
01:03:41,610 --> 01:03:43,813
Det blev allvar efter att hans
frldrar hade dtt.

863
01:03:44,376 --> 01:03:45,814
Jag kom hit fr att skdespela.

864
01:03:45,939 --> 01:03:47,739
Han skte till juridikskola.

865
01:03:48,064 --> 01:03:50,200
Hans gudmor
hjlpte honom att komma in.

866
01:03:50,368 --> 01:03:52,202
- Lorna Soliday?
- Har ni mtt henne?

867
01:03:52,370 --> 01:03:54,456
- Har hon ngon familj?
- Bara Cody.

868
01:03:54,789 --> 01:03:56,540
Och det r
inte ens hans riktiga familj.

869
01:03:57,487 --> 01:04:00,217
Hon sg till s att han fick ett
stort anslag nr hans frldrar dog.

870
01:04:04,916 --> 01:04:06,550
Vet du vad det betyder?

871
01:04:07,039 --> 01:04:08,969
"Om folk knde orsaken
till min fruktan,

872
01:04:09,137 --> 01:04:11,294
"skulle de vara kapabla att
frst min smrta."

873
01:04:11,419 --> 01:04:15,359
- Betyder det ngonting fr dig?
- Bara att han r rdd fr vergivenhet.

874
01:04:15,484 --> 01:04:16,684
Det skrmmer honom.

875
01:04:17,252 --> 01:04:20,063
Kanske tyckte han att jag
spenderade fr mycket tid p pjsen.

876
01:04:21,572 --> 01:04:23,525
Jag vet inte.
Kan jag g tillbaka och jobba nu?

877
01:05:15,286 --> 01:05:18,350
Tio mot ett p att detta inte har
ngot med Artie's hokuspokus att gra.

878
01:05:18,475 --> 01:05:20,637
Vad sger du om en miljard mot ett?
Vad sger du om att en st flicka

879
01:05:20,762 --> 01:05:23,710
i en pjs av Machiavelli fr
hennes oskre kille att flippa ut?

880
01:05:23,878 --> 01:05:26,918
Eller... det hr. Emily, en skde-
spelerska, en hnsynsls guldgrvare.

881
01:05:27,043 --> 01:05:29,246
Hon vet vilka knappar hon ska
trycka p med sin oskre pojkvn

882
01:05:29,371 --> 01:05:31,825
fr att f honom arg nog att sl
henne. Hon r ute efter pengar.

883
01:05:32,952 --> 01:05:34,252
Och stmmer honom fr det.

884
01:05:34,780 --> 01:05:36,830
Vad fr sorts
kvinnor r det du trffar?

885
01:06:18,835 --> 01:06:20,401
- Det r Marzotto.
- Vad?

886
01:06:20,526 --> 01:06:24,362
Servicekillen sa att han hrde honom
tala Italienska innan han bltte sig.

887
01:06:24,963 --> 01:06:25,963
Vnta.

888
01:06:26,398 --> 01:06:27,971
Varfr talade ni med Marzotto?

889
01:06:28,581 --> 01:06:29,880
Vem berttade det fr er?

890
01:06:30,225 --> 01:06:32,946
Secret service kommer till univeritetet,
och det mrker folk. Och nu r han dd.

891
01:06:33,213 --> 01:06:36,450
Innan det hnde, s sa du ngot som
fick Cody att vilja knocka dig.

892
01:06:37,276 --> 01:06:39,411
- r det ngot som du vill sga mig?
- Vi borde snacka senare.

893
01:06:39,579 --> 01:06:41,663
- Lt mig sga dig ngot...
- Visst.

894
01:06:41,788 --> 01:06:43,132
Ngot som fr det att verka

895
01:06:43,257 --> 01:06:45,249
som om jag inte skulle banka
skiten ur dig framfr dina mn.

896
01:06:45,419 --> 01:06:48,503
Pojkar, kan vi stoppa tillbaka
brickorna i brallorna, tack?

897
01:06:48,671 --> 01:06:49,671
Sheriff.

898
01:06:54,791 --> 01:06:55,991
Vad var det dr?

899
01:06:56,343 --> 01:06:59,864
- Vi mste ka till Marzotto's kontor.
- Och hur ska vi komma in?

900
01:07:00,574 --> 01:07:01,391
verdngare.

901
01:07:01,959 --> 01:07:03,109
Vad i helvete

902
01:07:03,683 --> 01:07:05,103
r Lagerbyggnad 13?

903
01:07:13,522 --> 01:07:16,322
Vi har inte trffats.
Jag r Fru. Frederic.

904
01:07:16,492 --> 01:07:18,909
- Hur kom ni in hr?
- Genom en drr.

905
01:07:22,602 --> 01:07:24,539
Lagerbyggnad 13, r den er?

906
01:07:24,853 --> 01:07:25,853
Den r min.

907
01:07:26,166 --> 01:07:27,751
S r ven Lattimer och Bering.

908
01:07:27,919 --> 01:07:28,794
Urskta mig?

909
01:07:39,479 --> 01:07:41,179
Fr jag frga dig ngonting?

910
01:07:43,219 --> 01:07:44,219
Visst.

911
01:07:46,196 --> 01:07:47,246
Glm det.

912
01:07:48,137 --> 01:07:49,387
Vibbgrejen?

913
01:07:51,481 --> 01:07:52,656
Min far han var en,..

914
01:07:53,756 --> 01:07:54,778
... brandman.

915
01:07:55,795 --> 01:07:56,995
Nr jag var 12, s fick

916
01:07:58,769 --> 01:08:02,330
jag den hr knslan en morgon, att
jag aldrig skulle f se honom igen.

917
01:08:03,408 --> 01:08:04,913
Och du sa ingenting?

918
01:08:05,081 --> 01:08:07,860
Jag ville inte att han skulle
se hur rdd jag var.

919
01:08:09,507 --> 01:08:12,770
Han dog den natten i en husbrand,
nr han rddade ngra ungar.

920
01:08:14,885 --> 01:08:15,885
Jag r ledsen.

921
01:08:18,488 --> 01:08:19,488
Jag ocks.

922
01:08:22,262 --> 01:08:24,226
S nu nr du fr en knsla...

923
01:08:35,180 --> 01:08:38,864
- Han fick bort sin blyertspenna
frn blckpennkoppen. 
- D dog han tminstone lycklig.

924
01:08:39,551 --> 01:08:40,901
Det r inte roligt.

925
01:08:41,465 --> 01:08:42,615
Du har rtt.

926
01:08:48,647 --> 01:08:49,791
Det var konstigt.

927
01:08:50,449 --> 01:08:51,501
Vad?

928
01:08:52,170 --> 01:08:53,881
"M:en" str i oordning.

929
01:08:55,506 --> 01:08:57,200
Det finns ngot dr inne.

930
01:09:05,687 --> 01:09:07,628
- r det den hr?
- Jag vet inte.

931
01:09:08,420 --> 01:09:10,775
- Men, om det r det d?
- D r vi frdiga.

932
01:09:11,771 --> 01:09:13,148
- ppna den d.
- ppna den du.

933
01:09:13,316 --> 01:09:15,525
Jag vill inte ha fler illrar,
eller ngot annat.

934
01:09:39,091 --> 01:09:40,814
- <i>Se li uomini...</i>
- Ls det inte.

935
01:09:42,445 --> 01:09:43,595
Bara i fall att.

936
01:09:48,916 --> 01:09:51,187
- Vad r det?
- Ngonting saknas.

937
01:09:51,646 --> 01:09:53,063
Lt oss ringa Artie.

938
01:09:58,386 --> 01:09:59,569
Miss Soliday.

939
01:09:59,842 --> 01:10:02,951
- Vad gr ni hr?
- Hrde ni vad som hnde Marzotto?

940
01:10:03,076 --> 01:10:04,920
Ja, Sheriff Travis ringde precis.

941
01:10:05,045 --> 01:10:06,953
Ut hrifrn nu innan jag ringer
upp honom igen, och

942
01:10:07,078 --> 01:10:09,371
berttar att ni sker igenom hans
kontor utan en husrannsakan.

943
01:10:09,827 --> 01:10:12,027
Vi r hr
fr att utreda hans sjlvmord.

944
01:10:14,451 --> 01:10:15,993
Ed begick inte sjlvmord.

945
01:10:16,700 --> 01:10:18,338
- Han hade hjlp.
- Vad menar ni?

946
01:10:19,770 --> 01:10:21,508
Ngon krossade hans hjrta.

947
01:10:26,389 --> 01:10:28,377
Vi var tillsammans i tre r.

948
01:10:29,829 --> 01:10:31,970
Och sen var vi det inte.

949
01:10:32,927 --> 01:10:34,771
Jag trodde att vi var frlskade,

950
01:10:36,393 --> 01:10:38,274
men saker och ting frndrades,
och han valde ngon annan.

951
01:10:38,453 --> 01:10:39,401
En elev?

952
01:10:39,526 --> 01:10:41,054
Krossade Emily Krueger hans hjrta?

953
01:10:41,179 --> 01:10:42,070
Och Cody's.

954
01:10:42,391 --> 01:10:45,638
Hon r en usel kvinna som utnyttjar
folk fr att f vad hon vill ha,

955
01:10:45,826 --> 01:10:47,575
och sen nr hon r frdig med
att utnyttja dem...

956
01:10:48,305 --> 01:10:50,996
Vi letar efter ngot, ngonting
ungefr s hr stort.

957
01:10:51,202 --> 01:10:53,790
Vi tror att Marzotto hade det,
men nu r det frsvunnet.

958
01:10:53,958 --> 01:10:55,763
Fick Emily kanske det,
du vet, vad det nu r?

959
01:10:55,888 --> 01:10:57,287
Varfr frgar ni inte henne?

960
01:10:57,412 --> 01:10:59,588
Hon hjlper till med partyt
till pjsen.

961
01:11:00,305 --> 01:11:01,211
Cody r dr.

962
01:11:01,336 --> 01:11:03,300
- r Cody ute?
- Emily drog tillbaka talet.

963
01:11:04,138 --> 01:11:06,766
- Okej, vi borde g.
- Jag fljer med dig.

964
01:11:06,891 --> 01:11:09,931
Om du tnker trffa Emily, s
vill jag vara dr fr Cody.

965
01:11:10,919 --> 01:11:11,919
D gr vi.

966
01:11:31,538 --> 01:11:32,871
Jag mste g ner i vikt.

967
01:11:38,419 --> 01:11:40,534
Tror du att Emily nnsin skulle
skada Cody?

968
01:11:41,453 --> 01:11:42,623
Inte fysiskt.

969
01:11:43,014 --> 01:11:44,915
ven om hon frskte, s skulle
hon inte lyckas.

970
01:11:45,040 --> 01:11:46,009
Och varfr inte?

971
01:11:47,158 --> 01:11:47,886
Mig.

972
01:11:49,180 --> 01:11:50,246
Cody har mig.

973
01:11:51,349 --> 01:11:54,601
Jag avlade ett lfte till hans
frldrar nr jag blev hans Gudmor,

974
01:11:55,519 --> 01:11:58,112
att jag skulle alltid vara dr

975
01:11:58,901 --> 01:12:00,023
fr att beskydda honom.

976
01:12:02,568 --> 01:12:05,946
Det r bara en tidsfrga innan
Cody inser att

977
01:12:06,114 --> 01:12:08,476
Emily bara r ett smstadssldder.

978
01:12:09,699 --> 01:12:12,698
Cody r mnad fr strre ting,

979
01:12:12,823 --> 01:12:14,996
och jag hjlper honom att lyckas.

980
01:12:15,201 --> 01:12:19,137
Med mig, kan han gra vadsomhelst,
eller bli vem han vill.

981
01:12:21,754 --> 01:12:23,519
Kan du stanna till en sekund?

982
01:13:09,222 --> 01:13:10,222
Jag knner dig.

983
01:13:12,119 --> 01:13:14,097
Men,.. det var ju ett gott tecken.

984
01:13:16,691 --> 01:13:17,738
Var r jag?

985
01:13:18,862 --> 01:13:19,862
P sjukhuset.

986
01:13:20,223 --> 01:13:21,285
I Iowa.

987
01:13:21,831 --> 01:13:22,878
Seever City.

988
01:13:25,223 --> 01:13:26,151
Vad hnde?

989
01:13:26,876 --> 01:13:27,969
En bilolycka.

990
01:13:28,949 --> 01:13:30,613
Du har varit medvetsls i tv dagar.

991
01:13:35,188 --> 01:13:36,282
Hur r det med Pete?

992
01:13:37,409 --> 01:13:39,331
Lattimer r fortfarande
medvetsls.

993
01:13:39,499 --> 01:13:40,665
Vi vet inte.

994
01:13:43,863 --> 01:13:45,835
Det r ngon hr som vill trffa dig.

995
01:13:46,809 --> 01:13:49,815
Ngon som kommer att hjlpa dig
tillbaka dit dr du hr hemma.

996
01:13:49,940 --> 01:13:50,842
Presidenten?

997
01:13:55,096 --> 01:13:56,096
Bttre upp.

998
01:14:03,439 --> 01:14:04,472
Hej, stumpan. 

999
01:14:06,473 --> 01:14:07,567
Hej.

1000
01:14:07,735 --> 01:14:09,736
Du vet att du inte borde
vara hr, va?

1001
01:14:10,723 --> 01:14:13,198
Jag kunde sga detsamma om dig.

1002
01:14:14,722 --> 01:14:16,260
Det tror jag att du just gjorde.

1003
01:14:19,848 --> 01:14:20,997
Jag r skadad.

1004
01:14:21,165 --> 01:14:22,706
Det stoppade inte dig i Denver.

1005
01:14:23,971 --> 01:14:25,970
- Jag var sen.
- Nej, stumpan.

1006
01:14:26,375 --> 01:14:27,438
Jag var tidig.

1007
01:14:28,223 --> 01:14:29,470
Jag frhastade mig.

1008
01:14:31,371 --> 01:14:32,859
Du r dd, Sam.

1009
01:14:36,243 --> 01:14:38,014
Du mste g upp nu.

1010
01:14:38,732 --> 01:14:40,767
Du har mnga saker som du
mste gra.

1011
01:14:43,220 --> 01:14:44,220
G upp.

1012
01:14:47,410 --> 01:14:48,920
Du mste g upp nu.

1013
01:14:50,778 --> 01:14:51,528
G upp.

1014
01:15:18,861 --> 01:15:20,047
Vakna upp, kompis.

1015
01:15:20,470 --> 01:15:21,686
Kan du hra mig?

1016
01:15:22,409 --> 01:15:23,409
Kom igen.

1017
01:15:24,146 --> 01:15:25,061
Nu, s...

1018
01:15:27,601 --> 01:15:28,601
Okej.

1019
01:15:28,882 --> 01:15:30,594
- Vnta, vnta, vnta.
- Vad? Vad? Vad?

1020
01:15:30,719 --> 01:15:32,719
- Du ger mig en stukning.
- Vad?

1021
01:15:33,890 --> 01:15:37,347
- Bara... r du okej?
- Ja,..

1022
01:15:39,283 --> 01:15:41,564
Sitt hr och rr dig inte.

1023
01:15:41,689 --> 01:15:42,996
Jag ska bara hmta boken.

1024
01:15:43,879 --> 01:15:45,373
Hittar du en bricka,
s r den min.

1025
01:15:48,419 --> 01:15:49,419
Bry dig inte.

1026
01:15:50,713 --> 01:15:51,588
Jag hittade den.

1027
01:16:00,656 --> 01:16:02,656
- r du okej?
- Ja.

1028
01:16:08,346 --> 01:16:09,772
Soliday kraschade bilen.

1029
01:16:10,060 --> 01:16:11,215
Tror du?

1030
01:16:12,360 --> 01:16:13,359
Var r hon?

1031
01:16:14,345 --> 01:16:15,592
Hon r inte hr.

1032
01:16:16,096 --> 01:16:16,905
Hon hade...

1033
01:16:18,403 --> 01:16:21,930
ngon sorts smycke i sitt hr,
som en kard-grej.

1034
01:16:22,663 --> 01:16:25,455
Den sg gammal ut,
som om den skulle passa i boken.

1035
01:16:26,969 --> 01:16:29,154
- Pete, du blder.
- Jag mr bra.

1036
01:16:29,279 --> 01:16:30,280
Jag mr bra...

1037
01:16:31,121 --> 01:16:32,615
Bara... hr, svara i den.

1038
01:16:38,072 --> 01:16:40,345
Ni letar efter ett smycke.
Denna, den hr saken.

1039
01:16:40,470 --> 01:16:42,408
Ja, vi vet.
Vi sg det just i en kvinnas hr.

1040
01:16:42,533 --> 01:16:44,905
- Hon frskte att dda oss.
- En kvinna? Vilken kvinna?

1041
01:16:45,276 --> 01:16:47,602
<i>Hennes namn r</i>
<i>Lorna Soliday. Hon r,..</i>

1042
01:16:47,770 --> 01:16:50,031
Del av den dominerande kategorin,
singel, framgngsrik, medellders.

1043
01:16:50,156 --> 01:16:52,732
Hon r en verlevare av familje-
tragedier och dden fr sina nrmaste.

1044
01:16:52,900 --> 01:16:56,819
<i>Hon r kopplad till en ung man,</i>
<i>som hon tror behver hennes beskydd?</i>

1045
01:16:58,323 --> 01:16:59,405
Han har rtt,.. ja.

1046
01:16:59,573 --> 01:17:01,115
<i>Hur r det med er tv?</i>

1047
01:17:01,283 --> 01:17:05,287
Okej, hursomhelst, hrp. Denna karda
transmitterar Lucretia Borgia.

1048
01:17:05,918 --> 01:17:07,221
- Lucretia vem?
- Borgia.

1049
01:17:07,346 --> 01:17:09,158
Hon r en Italiensk bandit
som styrde Italien

1050
01:17:09,283 --> 01:17:11,501
p 1600-talet med
sin far och sina brdrar.

1051
01:17:13,651 --> 01:17:15,322
Min familj gde en bokhandel,
om du minns?

1052
01:17:15,447 --> 01:17:16,340
Det stmmer.

1053
01:17:16,465 --> 01:17:18,407
Och vad menar du med att
kardan transmitterar?

1054
01:17:18,593 --> 01:17:20,510
En alkemist tillverkade den, okej?

1055
01:17:20,678 --> 01:17:22,178
<i>Frn vad, det vet jag inte.</i>

1056
01:17:22,347 --> 01:17:25,223
Den r menad att vara ngon sorts
Renssansdrog. 

1057
01:17:25,404 --> 01:17:29,269
Kristallerna i den joniserade metallen
pverkar p ngot vis hjrnkemin.

1058
01:17:29,437 --> 01:17:31,396
- Och frasen d?
- <i>Ja, frasen.</i>

1059
01:17:31,564 --> 01:17:33,439
<i>Den r som en ljudenlig utlsare.</i>

1060
01:17:33,607 --> 01:17:35,942
Detta r en mycket, mycket,
mycket olycklig kvinna.

1061
01:17:36,354 --> 01:17:38,048
Vldigt otursfrfljd i krlek.

1062
01:17:38,592 --> 01:17:41,948
- Det skulle finnas ett juvelskrin.
- <i>Vi fann det p Marzotto's kontor.</i>

1063
01:17:42,627 --> 01:17:44,784
<i>Han mste ha gett Soliday kardan.</i>

1064
01:17:44,953 --> 01:17:47,357
Som henne, s vill hon ha krlek
till varje pris.

1065
01:17:47,482 --> 01:17:50,206
Hon vill ha krlek, och hon kommer
att dda fr att f den.

1066
01:17:50,375 --> 01:17:53,547
Hon vill... Hon vill ha Cody,
s hon vill bli av med Emily.

1067
01:17:53,672 --> 01:17:55,045
Och Emily r p festen.

1068
01:17:55,170 --> 01:17:57,047
<i>Vad, talar du om en fest?</i>
<i>Vad d fr fest?</i>

1069
01:17:57,172 --> 01:17:58,006
Gud.

1070
01:17:58,174 --> 01:18:00,048
Ngon renssansbrakfest

1071
01:18:00,218 --> 01:18:02,284
fr ngon Machiavellipjs.

1072
01:18:02,409 --> 01:18:05,888
Machia... kommer hon att vara dr?
Ni mste stoppa den hr kvinnan.

1073
01:18:06,057 --> 01:18:08,682
Lucretia Borgia, startade fr 600 r
sedan ett blodigt vlde av terror,

1074
01:18:08,860 --> 01:18:11,936
och denna karda kommer att kunna
pbrja allt ter igen.

1075
01:18:12,104 --> 01:18:13,915
Den har frvridna begr, och
det kommer att utbreda sig,

1076
01:18:14,040 --> 01:18:16,899
det kommer att spridas som ngon
sorts orgiastiskt virus.

1077
01:18:17,068 --> 01:18:19,611
Frst till Iowa, sen till Nebraska,
och sen till Illinois.

1078
01:18:19,736 --> 01:18:20,671
Vi frstr.

1079
01:18:20,796 --> 01:18:23,114
Frmodligen frst
till Illinois och sen...

1080
01:18:25,213 --> 01:18:28,296
Okej, vi mste f dig till ett
sjukhus frst och...

1081
01:18:29,630 --> 01:18:32,369
Nej, du, jag r trnad att
klara en kula om

1082
01:18:32,785 --> 01:18:33,708
det r ndvndigt.

1083
01:18:34,794 --> 01:18:35,794
Men...

1084
01:18:37,295 --> 01:18:40,673
Jag r inte sker p hur man
stoppar en dd Italiensk puma.

1085
01:20:32,530 --> 01:20:34,541
Vi behver ngon sorts taktik.

1086
01:20:35,893 --> 01:20:38,157
Men, jag har inga fler
frgkodade planer.

1087
01:20:39,045 --> 01:20:40,677
Det finns en ljuspunkt.

1088
01:20:43,227 --> 01:20:44,922
Okej, jag gr in, och tar Cody.

1089
01:20:45,091 --> 01:20:46,945
- Du tcker.
- Nej, du tcker.

1090
01:20:48,376 --> 01:20:49,376
Lita p mig.

1091
01:21:07,844 --> 01:21:09,447
Okej, det var inte lskigt.

1092
01:21:29,757 --> 01:21:31,127
Hur r lget?

1093
01:21:32,355 --> 01:21:33,464
h, den var fin.

1094
01:22:09,058 --> 01:22:10,925
Kom igen nu,
du vill inte gra det hr.

1095
01:22:13,970 --> 01:22:14,970
Du.

1096
01:22:17,808 --> 01:22:19,375
Du vill inte skada henne.

1097
01:22:19,984 --> 01:22:21,936
Bara lt Emily g.

1098
01:22:22,329 --> 01:22:23,687
h, men det ska han.

1099
01:22:23,941 --> 01:22:26,190
Hennes ddsskrik kommer att
bli utlsaren...

1100
01:22:27,110 --> 01:22:29,485
Du, ingen ska skrika, okej?

1101
01:22:30,124 --> 01:22:32,905
Vi ska ta ett djupt andetag, och
alla ska komma tillbaka till Jorden.

1102
01:22:44,361 --> 01:22:45,084
Gulligt.

1103
01:22:49,632 --> 01:22:50,767
Grabben r snabb.

1104
01:22:53,666 --> 01:22:55,268
Vad r din pina, Lorna?

1105
01:22:56,189 --> 01:22:57,388
Vad r du rdd fr?

1106
01:22:57,689 --> 01:22:58,751
Du vet.

1107
01:22:59,754 --> 01:23:01,017
Och det gr ven hon.

1108
01:23:03,628 --> 01:23:04,814
Spelet r ver.

1109
01:23:07,565 --> 01:23:10,169
Slpp kard... grejen.

1110
01:23:10,444 --> 01:23:12,528
Lt du verkligen din lskare d?

1111
01:23:14,999 --> 01:23:17,116
- Hll kften.
- Fr en chans till ra?

1112
01:23:17,285 --> 01:23:19,702
Hll kften, sa jag.

1113
01:23:23,911 --> 01:23:25,499
Titta inte p den, Myka.

1114
01:24:07,910 --> 01:24:09,034
Ja, urskta.

1115
01:24:10,250 --> 01:24:12,005
Ingen ska d hr ikvll.

1116
01:24:12,548 --> 01:24:14,590
Men ngon kanske frlorar en tand.

1117
01:24:31,007 --> 01:24:32,357
Ducka och tck?

1118
01:25:12,606 --> 01:25:15,401
- Vad gjorde jag?
- Det r okej. Det r ver.

1119
01:26:05,439 --> 01:26:06,810
Krlek gr ont, jag vet...

1120
01:26:28,797 --> 01:26:30,809
<i>Hr r verenskommelsen.</i>
<i>Du fr ett val.</i>

1121
01:26:30,934 --> 01:26:33,623
<i>Du kan komma tillbaka till DC.</i>
<i>Eller stanna p din nya tilldelning.</i>

1122
01:26:33,748 --> 01:26:35,855
- Vad r haken?
- <i>Jag fr bara dig.</i>

1123
01:26:36,311 --> 01:26:37,817
Lattimer mste stanna dr.

1124
01:26:38,437 --> 01:26:41,070
- Och om jag stannar,
vad hnder d med Pete?
- Han stannar nd.

1125
01:26:43,060 --> 01:26:45,950
- Hur lng betnketid har jag?
- Ungefr fem sekunder till.

1126
01:26:46,873 --> 01:26:50,204
Fyra, tre, tv.

1127
01:27:00,060 --> 01:27:07,350
<b>versttning: Dream_Theater.</b>



