0
00:00:52,600 --> 00:00:59,960
<b>versttning: Dream_Theater.</b>

1
00:04:47,600 --> 00:04:48,560
Skjut mig inte.

2
00:04:49,521 --> 00:04:50,289
Vem r det dr?

3
00:04:50,443 --> 00:04:53,372
Dr r dina pengar, slpp gisslan.

4
00:04:54,755 --> 00:04:55,811
- Hur mycket r det i den? 
- Tre,..

5
00:04:56,128 --> 00:04:58,672
Du r fr sent ute.
Vi krver fem miljoner dollar.

6
00:05:03,214 --> 00:05:04,704
Ser man p, en girig pirat.

7
00:05:06,144 --> 00:05:09,313
Sista chansen, ta den eller ej.

8
00:05:09,313 --> 00:05:11,425
Vi vill ha pengarna,.. nu!

9
00:05:12,578 --> 00:05:14,469
- Mlet i sikte.
- Nej!

10
00:05:17,715 --> 00:05:19,098
Lite fr lgt.

11
00:05:55,916 --> 00:05:58,922
Jag ddar honom,
jag svr p att jag ddar honom!

12
00:06:06,239 --> 00:06:07,046
Slpp era vapen!

13
00:06:06,566 --> 00:06:09,130
- Inte en chans.
- Ja, det hnder ju skert.

14
00:06:09,303 --> 00:06:11,867
Sista chansen, lt gisslan g,

15
00:06:13,096 --> 00:06:14,028
eller du r avslutad.

16
00:06:14,028 --> 00:06:16,573
Ta hit pengarna till mig.

17
00:06:16,573 --> 00:06:18,253
Jag tar de fyra till vnster.

18
00:06:18,253 --> 00:06:20,414
Varfr tar du inte de tv till
hger och lter bli resten.

19
00:06:22,344 --> 00:06:24,764
Jag ddar dem allihop,
jag bryr mig inte.

20
00:06:24,764 --> 00:06:27,520
Du borde ta de tv till hger,
du r inte s snabb lngre.

21
00:06:27,520 --> 00:06:29,508
Det enda som r snabbare r ljuset.

22
00:06:30,631 --> 00:06:31,832
Vi fr se.

23
00:06:32,638 --> 00:06:35,914
Kulor r snabbare n knivar.

24
00:06:36,615 --> 00:06:38,555
Ta hit pengarna! Nu!

25
00:06:38,555 --> 00:06:40,052
Vill du ha pengarna?

26
00:06:41,867 --> 00:06:43,490
S g och hmta dem.

27
00:06:45,122 --> 00:06:46,947

28
00:06:47,552 --> 00:06:48,465
Vad r det dr?

29
00:06:48,465 --> 00:06:49,896
Lokalt sms.

30
00:06:50,376 --> 00:06:51,297
Urskta mig?

31
00:06:52,095 --> 00:06:53,967
Dda honom!

32
00:06:59,402 --> 00:07:01,716
- Det kallar jag dtt lopp.
- Kom igen, drm vidare.

33
00:07:01,678 --> 00:07:03,320
De hr killarna
r ju utvecklingsstrda.

34
00:07:04,175 --> 00:07:05,481
Lite medknsla, killar.

35
00:07:06,047 --> 00:07:07,469
Vet du, jag tror inte att du
trffade en enda av dem.

36
00:07:07,469 --> 00:07:09,236
Jag kan inte se ngra knivar,..

37
00:07:09,639 --> 00:07:10,792
Hur r det med er?

38
00:07:12,166 --> 00:07:13,970
Vad fan hller han p med?

39
00:07:13,970 --> 00:07:15,958
- Hnger en pirat.
- Var nu inte ljlig.

40
00:07:17,235 --> 00:07:19,818
Gunner! Vad hller du p med?

41
00:07:20,337 --> 00:07:21,653
Hnger en pirat.

42
00:07:22,114 --> 00:07:23,910
Han r allvarligt sinnessjuk.

43
00:07:23,910 --> 00:07:26,282
- Det hr r inte bra.
- Det hr fr du skta sjlv.

44
00:07:26,282 --> 00:07:28,443
Uppskattas, fint att ha vnner.

45
00:07:28,443 --> 00:07:29,720
Gunner.

46
00:07:29,720 --> 00:07:30,325
Ja?

47
00:07:30,325 --> 00:07:32,705
Det r inte s hr vi jobbar.
Lt honom g.

48
00:07:32,705 --> 00:07:34,713
Varfr det?
Han skulle gra samma sak med oss.

49
00:07:34,713 --> 00:07:37,133
Gunner, sista chansen,
lt honom g,..

50
00:07:37,133 --> 00:07:38,343
annars lter vi dig g.

51
00:07:38,343 --> 00:07:40,379
Det r bra att hnga pirater.

52
00:07:57,712 --> 00:07:58,980
Vi ddar inte s dr.

53
00:07:58,980 --> 00:08:01,582
Jas? Inte hvligt nog?

54
00:08:02,965 --> 00:08:05,164
- Lt honom g, Gunner.
- Hur r lget, Barney?

55
00:08:05,164 --> 00:08:06,076
Utmrkt.

56
00:08:06,076 --> 00:08:09,169
Min partner hr sparkade mig med
stlhttor, kan du fatta det?

57
00:08:09,169 --> 00:08:10,311
Du frtjnade det.

58
00:08:10,926 --> 00:08:13,058
- Det kommer att behvas sys.
- Kanske det.

59
00:08:13,058 --> 00:08:14,152
Jag hatar att bli sydd.

60
00:08:14,152 --> 00:08:15,363
Det gr vi alla.

61
00:08:15,930 --> 00:08:17,773
Lt honom g, Gunner.

62
00:08:17,773 --> 00:08:19,214
Lta honom g?

63
00:08:19,982 --> 00:08:21,289
Lt honom g.

64
00:08:57,078 --> 00:09:00,180
- r han cool?
- Var frsiktig, fortstt.

65
00:09:15,017 --> 00:09:15,862
Gunner, allt lugnt?

66
00:09:18,436 --> 00:09:19,867
Ja.

67
00:09:31,217 --> 00:09:32,754
Nh, behll den.

68
00:09:32,754 --> 00:09:35,452
Du vrdestter en bra kniv.

69
00:09:48,503 --> 00:09:50,125
r du okej?

70
00:09:50,165 --> 00:09:51,009
Ja.

71
00:09:51,806 --> 00:09:53,324
Livet har hunnit ikapp honom.

72
00:09:54,611 --> 00:09:56,646
Det kommer det att gra med oss alla.

73
00:10:29,729 --> 00:10:31,045
Kommer.

74
00:10:34,042 --> 00:10:35,165
Vem r det?

75
00:10:35,203 --> 00:10:38,987
En dag kommer du att hitta en man som
r lycklig bara med att se dig sova.

76
00:10:43,020 --> 00:10:44,393
Hej, visste inte att du var tillbaka.

77
00:10:44,393 --> 00:10:45,229
Hej, lskling.

78
00:10:46,986 --> 00:10:47,851
Jag kom precis.

79
00:10:48,551 --> 00:10:50,702
- Hej,..
- Du ser bra ut,..

80
00:10:51,308 --> 00:10:52,998
Jag nskar att du hade ringt.

81
00:10:52,998 --> 00:10:55,226
Jag har aldrig varit s bra p
att hra av mig.

82
00:10:56,244 --> 00:10:58,144
Jag har inte hrt av dig p
ver en mnad.

83
00:10:58,144 --> 00:11:00,631
Menar du det?

84
00:11:01,246 --> 00:11:02,754
Frlt mig, ska inte upprepas.

85
00:11:02,754 --> 00:11:06,557
Men, jag har en verraskning.

86
00:11:06,893 --> 00:11:09,102
En flaska med ditt favoritvin.

87
00:11:09,102 --> 00:11:11,272
Och,..

88
00:11:11,772 --> 00:11:13,442
jag har ngot annat till dig.

89
00:11:15,248 --> 00:11:17,255
Ngot som jag fick tag i,..

90
00:11:19,099 --> 00:11:21,289
Med en sten i, en rubin.

91
00:11:23,459 --> 00:11:25,447
Den har en fin frg, men

92
00:11:25,447 --> 00:11:27,703
det r svrt
att se i det hr ljuset.

93
00:11:27,703 --> 00:11:30,776
Den blnkte liksom mycket mer
nr jag kpte den i affren.

94
00:11:30,852 --> 00:11:32,697
Grace.

95
00:11:32,697 --> 00:11:33,926
r allting okej?

96
00:11:37,104 --> 00:11:39,265
- Ja?... 
- Vem r han?

97
00:11:40,562 --> 00:11:42,223
Han r en vn.

98
00:11:42,223 --> 00:11:44,960
Det r lite vl sent.
Har du ett namn?

99
00:11:47,370 --> 00:11:49,309
Vn. Det sa hon ju precis.

100
00:11:51,672 --> 00:11:54,150
Lee, kom igen,..

101
00:11:54,150 --> 00:11:55,648
G inte bara s hr.
Lee, jag r ledsen.

102
00:11:55,956 --> 00:11:57,501
Jag trodde det var bra mellan oss.

103
00:11:57,501 --> 00:12:01,295
Det kndes som att vi aldrig skulle
komma in i varandras liv. Sluta!

104
00:12:01,295 --> 00:12:02,332
Klart att vi skulle.

105
00:12:02,332 --> 00:12:06,893
Nej, jag har knt dig i 1  r,
och vet inte ens vad du jobbar med.

106
00:12:06,893 --> 00:12:09,342
Vad r problemet? Nr jag r hr,
s r jag med dig, och det rknas.

107
00:12:09,342 --> 00:12:12,905
Problemet r att nr du r hr,
s r du egentligen inte hr.

108
00:12:12,905 --> 00:12:14,941
Du r en bra man
och jag lskar dig men,..

109
00:12:14,941 --> 00:12:17,140
- Grace!
- Jag hatar hans rst.

110
00:12:17,140 --> 00:12:19,368
- Sa du ngonting?
- Lt inte honom komma ner hr.

111
00:12:19,368 --> 00:12:22,334
Du frstr inte vad jag sger,
du mste frst.

112
00:12:22,334 --> 00:12:23,535
Jag frstr.

113
00:12:23,535 --> 00:12:26,387
- Ta hand om dig.
- Lee.

114
00:12:30,210 --> 00:12:31,717
Han r inget att ha, Louise.

115
00:13:11,224 --> 00:13:12,924
Hej, broder, sover du aldrig?

116
00:13:13,663 --> 00:13:14,768
Okej.

117
00:13:14,768 --> 00:13:17,649
Det hr r min vn,..

118
00:13:19,012 --> 00:13:20,501
- Vad heter du?
- Cheyanne.

119
00:13:20,501 --> 00:13:23,391
Cheyenne,..
Arapahoe, Cherokee, Pawnee.

120
00:13:23,391 --> 00:13:26,369
- Vill du ha ngot att dricka?
- Det r bra.

121
00:13:27,943 --> 00:13:31,900
Kan du inte springa upp och fixa
en av dina dunderbrygder.

122
00:13:31,900 --> 00:13:34,905
- 6 olivers Martini, baby.
- Vadsomhelst fr dig, lskling.

123
00:13:34,905 --> 00:13:35,693
Det stmmmer.

124
00:13:37,479 --> 00:13:39,947
- Hon r frlskad,..
- Precis som de sista 50.

125
00:13:39,976 --> 00:13:41,359
En viss dragningskraft har man,..

126
00:13:41,359 --> 00:13:42,579
Fan, du ser skaplig ut.

127
00:13:46,103 --> 00:13:48,225
Jo, visst, min vn.

128
00:13:48,878 --> 00:13:50,559
Lt oss nu gra frdigt fgeln.

129
00:13:50,559 --> 00:13:53,804
Ja. Det har tagit dig ett par r
att bara gra ett par bokstver.

130
00:13:57,876 --> 00:13:59,249
Vi fick gra oss av med Gunner.

131
00:13:59,960 --> 00:14:03,447
Jo visst, brjar han med cracket
s mste du koppla loss honom.

132
00:14:03,447 --> 00:14:04,512
Ja, skulle du vilja hoppa in?

133
00:14:05,366 --> 00:14:06,557
Lt mig sga dig ngonting.

134
00:14:06,596 --> 00:14:07,997
Minns du var vi var frra gngen?

135
00:14:08,574 --> 00:14:11,407
- Var var vi? I lera och blod,..
- Nigeria.

136
00:14:11,407 --> 00:14:13,692
Ja, din hand var skjuten till mos.

137
00:14:14,259 --> 00:14:16,996
Och du bldde verallt,
och jag bldde och,..

138
00:14:17,477 --> 00:14:19,234
Och d lovade jag mig sjlv, att

139
00:14:20,040 --> 00:14:23,795
jag vill inte d helt ensam full
av hl i lera och blod.

140
00:14:24,755 --> 00:14:26,964
Jag vill d med ngot som rknas.
Jag vill d med en kvinna.

141
00:14:27,126 --> 00:14:30,497
Jag vill d med ngon,.. som
bryr sig om mig.

142
00:14:30,497 --> 00:14:34,329
Jag vill inte d fr en kvinna,
utan liggande bredvid en kvinna.

143
00:14:36,769 --> 00:14:39,371
- Det r Christmas.
- Ja, jag luktar honom hrifrn. 

144
00:14:44,902 --> 00:14:47,121
Christmas, hur r lget, broder?

145
00:14:47,121 --> 00:14:48,647
Det r lugnt, Toole.

146
00:14:48,647 --> 00:14:50,444
Ta en titt p den hr, vad tycker du?

147
00:14:51,106 --> 00:14:52,835
Den ser fortfarande ut som
en svart kyckling.

148
00:14:52,835 --> 00:14:55,207
- Svart kyckling? 
- Svart kyckling? r du klar?

149
00:14:55,735 --> 00:14:57,473
- Ja, jag r klar. 
- Det r ju en jvla korp.

150
00:14:59,691 --> 00:15:00,623

151
00:15:00,623 --> 00:15:02,264
Kul att trffa dig, broder.

152
00:15:03,657 --> 00:15:05,040
Wow,.. Vet du vad?

153
00:15:06,317 --> 00:15:07,643
Fr dig,..

154
00:15:07,643 --> 00:15:09,372
s har jag en bra id.

155
00:15:09,372 --> 00:15:13,482
Lt mig tatta en,.. liksom,..

156
00:15:14,834 --> 00:15:15,958
Charlettes spindelnt p ditt huvud

157
00:15:17,927 --> 00:15:21,029
Ngot annorlunda,och spnnande fr
du har ett perfekt format huvud,..

158
00:15:21,029 --> 00:15:23,593
jag kan stta ett,..

159
00:15:24,323 --> 00:15:25,956
spindelnt uppe p huvudet,..

160
00:15:26,811 --> 00:15:29,855
Kanske en gravid Charlette som
kommer ut ur rat och kikar.

161
00:15:29,913 --> 00:15:31,919
Ser till s
att det inte kommer in flugor...

162
00:15:33,023 --> 00:15:35,232
Och hennes lnga ben
som dinglar lngs din hals?

163
00:15:35,981 --> 00:15:37,672
- Ja, sexigt, va?
- Vldigt sexigt.

164
00:15:37,672 --> 00:15:40,447
Det kommer att ge dig lite mystik,
lite mer karaktr.

165
00:15:40,447 --> 00:15:42,819
Och vldigt,.. sexigt.

166
00:15:42,819 --> 00:15:44,307
Det kommer att sticka ut lite.

167
00:15:45,114 --> 00:15:46,775
Han r ju dock upphetsad.

168
00:15:46,775 --> 00:15:48,225
Okej, vet du vad.

169
00:15:48,225 --> 00:15:50,050
Jag knner mig tursam ikvll.

170
00:15:50,837 --> 00:15:53,122
Jag knner mig vldigt exakt.

171
00:15:53,122 --> 00:15:54,198
Kanske en annan gng.

172
00:15:54,198 --> 00:15:55,773
Kom igen nu, lt honom.

173
00:15:55,773 --> 00:15:57,761
Kom igen, Christmas, stt den.

174
00:15:57,761 --> 00:15:58,837
Jag r fegis p det hr stllet.

175
00:15:58,837 --> 00:16:02,275
- Han har aldrig slagit dig.
- Christmas, ingen skam i att frlora.

176
00:16:19,916 --> 00:16:21,020
Ja.

177
00:16:28,347 --> 00:16:29,144
Bra.

178
00:16:31,900 --> 00:16:33,734
Jaha, jag har tre jobb att utfra.

179
00:16:34,695 --> 00:16:35,962
Tv r en tur i parken.

180
00:16:37,768 --> 00:16:38,584
Och ett r till helvetet och tillbaka.

181
00:16:39,093 --> 00:16:41,627
- Jag behver lite tid sjlv.
- Ryck upp dig d. Fixa mtet.

182
00:17:34,243 --> 00:17:34,848
General!

183
00:17:37,720 --> 00:17:39,750
Vi har en frrdare!

184
00:17:46,550 --> 00:17:47,790
Du rnade mig.

185
00:17:48,070 --> 00:17:49,200
Snlla, ers Excellens,..

186
00:17:49,240 --> 00:17:51,200
Jag rnade inte er.

187
00:17:51,830 --> 00:17:54,510
Allting som vxer i jorden
tillhr inte er,..

188
00:17:55,200 --> 00:17:57,400
Det r mitt! Visste du det?

189
00:17:58,640 --> 00:18:01,680
Vid mina barns liv,..

190
00:18:02,060 --> 00:18:05,480
Jag frstr, men jag kan
inte se in i din sjl,..

191
00:18:06,580 --> 00:18:09,590
Hur ska jag veta att det du
sger r sant?.

192
00:18:15,325 --> 00:18:17,678
Nu s kan vi se inuti honom.

193
00:18:18,591 --> 00:18:21,193
Och jag ser lgner.

194
00:18:21,193 --> 00:18:24,458
Han stal inte frn dig,
utan frn oss.

195
00:18:24,458 --> 00:18:25,744
Bda.

196
00:18:26,657 --> 00:18:30,748
Vill du frtjna respekt?
Dda d de dr tv.

197
00:18:43,001 --> 00:18:47,524
Vi hller det enkelt. r det bra
pengar, s spelar det ingen roll
var jobbet ska utfras, okej?

198
00:18:47,524 --> 00:18:48,965
Lt oss sluta snacka skit,..

199
00:18:48,965 --> 00:18:52,778
och se till att komma igng. Ditt
riktiga namn r inte Barney Ross.

200
00:18:53,104 --> 00:18:55,130
Du behver inte veta mitt namn.

201
00:18:55,659 --> 00:18:57,742
Det enda du behver veta r
r att jobbet r riktigt,..

202
00:18:57,742 --> 00:18:58,798
och pengarna r riktiga.

203
00:18:58,798 --> 00:19:00,709
Och eftersom vi r p det hr
fina stllet,

204
00:19:02,418 --> 00:19:04,186
S kalla mig bara Church.

205
00:19:05,137 --> 00:19:07,153
Okej Church,
vad kan jag gra fr dig?

206
00:19:07,854 --> 00:19:10,658
Om ett gonblick.
Vntar fortfarande p en kille.

207
00:19:10,658 --> 00:19:11,696
Vem d?

208
00:19:23,056 --> 00:19:26,062
- Knner du honom?
- Ja, vi brukade vara i samma team.

209
00:19:26,340 --> 00:19:28,261
Vad gr min ldsta, vrsta vn hr?

210
00:19:28,261 --> 00:19:30,374
Bda era namn
hamnade hgst upp p listan.

211
00:19:30,853 --> 00:19:32,246
r detta ett problem?

212
00:19:32,275 --> 00:19:34,762
Ja, jag skulle ha
skjutit honom nr jag hade chansen.

213
00:19:35,126 --> 00:19:36,481
Store Barney Ross!

214
00:19:36,481 --> 00:19:37,921
Strre Trent Mouzier.

215
00:19:38,497 --> 00:19:39,526
Vad gr du hr?

216
00:19:39,526 --> 00:19:40,610
Ber om ett arbete?

217
00:19:40,610 --> 00:19:41,542
Kan s vara.

218
00:19:41,542 --> 00:19:42,896
Har du varit sjuk?

219
00:19:43,434 --> 00:19:44,423
Du har tappat vikt.

220
00:19:44,423 --> 00:19:47,467
Verkligen? Men, det som jag har
tappat verkar du ha hittat, kompis.

221
00:19:49,522 --> 00:19:51,654
Ni tv tnker vl inte brja
suga av varandra, eller?

222
00:19:56,685 --> 00:19:59,288
Lt oss komma igng nu,
och se vem som vill ha jobbet.

223
00:19:59,970 --> 00:20:01,219
Ngonsin hrt talas om en  som
kallas Valiena?

224
00:20:01,219 --> 00:20:01,996
Nej.

225
00:20:02,457 --> 00:20:03,063
Ja.

226
00:20:04,906 --> 00:20:07,047
- Det r en liten  i Golfen.
- Det stmmer.

227
00:20:07,508 --> 00:20:08,670
Du borde lsa lite mer.

228
00:20:09,304 --> 00:20:10,178
Tack.

229
00:20:11,628 --> 00:20:14,692
Det finns resurser p den n som
mitt folk r vldigt intresserat av.

230
00:20:14,788 --> 00:20:17,861
Men en general vid namn Garza har
strtat en tillfllig regering.

231
00:20:18,178 --> 00:20:19,224
Det stmmer.

232
00:20:20,502 --> 00:20:23,248
Mitt folk har problem med den
hr fanatiske Garza.

233
00:20:23,248 --> 00:20:25,351
- S du vill att Garza frsvinner.
- Jag vill ha honom dd.

234
00:20:25,351 --> 00:20:28,923
Allt som krvs r en liten arm.
Bara idioter skulle gra det hr jobbet.

235
00:20:28,923 --> 00:20:29,883
Hur mycket?

236
00:20:29,883 --> 00:20:31,680
Ja, som jag sa,..

237
00:20:33,975 --> 00:20:38,662
Jag r nd upptagen. 
S ge jobbet till min vn hr.
Han lskar att leka i djungeln.

238
00:20:38,662 --> 00:20:39,486
Visst?

239
00:20:39,486 --> 00:20:40,773
- Visst.
- Javisst.

240
00:20:42,261 --> 00:20:43,174
Varfr ter vi inte en bit?

241
00:20:43,174 --> 00:20:44,721
Visst, nrd?

242
00:20:44,721 --> 00:20:45,979
Om tusen r.

243
00:20:45,979 --> 00:20:46,881
Det r fr snart.

244
00:20:49,455 --> 00:20:51,040
Vad har han fr problem?

245
00:20:51,040 --> 00:20:52,749
Han vill bli president.

246
00:20:55,918 --> 00:20:57,339
Jag mste reka den hr n frst.

247
00:20:57,962 --> 00:20:59,931
Jag har en kontakt till dig p n.

248
00:21:01,266 --> 00:21:03,561
Sknt att bli av med honom.

249
00:21:03,561 --> 00:21:07,730
Jag har en knsla av att alla andra
avbjt, s arvodet blir, fem miljoner.

250
00:21:08,249 --> 00:21:09,084
5 miljoner?

251
00:21:09,718 --> 00:21:12,944
Hlften i frskott, andra halvan p
ett utlandskonto, ngra problem?

252
00:21:14,009 --> 00:21:15,085
Nej.

253
00:21:16,372 --> 00:21:17,630
Det jag har problem med,

254
00:21:18,254 --> 00:21:20,137
r folk som frsker blsa mig.

255
00:21:22,096 --> 00:21:23,757
S om du fr de hr pengarna,..

256
00:21:23,757 --> 00:21:25,034
Och inte slutfr jobbet, eller

257
00:21:26,245 --> 00:21:29,625
frsker blsa mig med ngra
av dina svindeltricks,..

258
00:21:30,796 --> 00:21:32,496
S kommer jag, och mitt folk

259
00:21:32,957 --> 00:21:35,607
att jaga rtt p dig och ditt folk,

260
00:21:35,799 --> 00:21:40,370
och hacka upp er till sm jvla
hundgodisbitar.

261
00:21:41,839 --> 00:21:42,819
Har du ngra problem med det?

262
00:21:48,868 --> 00:21:49,954
Lt oss snacka.

263
00:22:18,601 --> 00:22:22,815
- Valiena.
- Ja, Valiena.

264
00:22:22,815 --> 00:22:24,391
Har de jobb dr?

265
00:22:30,354 --> 00:22:31,613
Kom igen.

266
00:22:32,381 --> 00:22:33,802
Jag har inte mycket
till vers fr dig, Gunner.

267
00:22:33,802 --> 00:22:36,232
Erstt inte mig.

268
00:22:37,038 --> 00:22:38,124
Jag r bra.

269
00:22:38,959 --> 00:22:40,869
Jag r fortfarande bra.

270
00:22:41,868 --> 00:22:44,855
Du tar fortfarande droger.
Jag kan inte lita p dig lngre.

271
00:22:46,516 --> 00:22:48,860
- Du kan inte lita p mig?
- Ja.

272
00:22:52,413 --> 00:22:53,824
Kan du inte lita p mig?

273
00:23:02,025 --> 00:23:03,581
Var frsiktig.

274
00:23:03,581 --> 00:23:05,127
Hotar du mig, Gunner?

275
00:23:06,712 --> 00:23:07,999
Nej.

276
00:23:08,527 --> 00:23:09,756
Jag r en snll kille.

277
00:23:18,831 --> 00:23:23,210
S, enligt infon som Church gav mig,
finns det 6000 mnniskor p n.

278
00:23:23,710 --> 00:23:25,217
Hur mnga soldater?

279
00:23:25,217 --> 00:23:26,581
Kanske ngra hundra.

280
00:23:28,271 --> 00:23:30,834
Det skulle inte krvas fler fr
att kontrollera en sdan liten yta.

281
00:23:30,834 --> 00:23:32,534
Snyggt. De har en liten arm.

282
00:23:33,062 --> 00:23:33,975
Och vad har vi?

283
00:23:33,975 --> 00:23:35,002
Fyra och en halv man.

284
00:23:36,107 --> 00:23:37,681
Det var inte s roligt.

285
00:23:38,440 --> 00:23:40,150
- Jag behver en hjning. 
- Varfr?

286
00:23:40,150 --> 00:23:41,782
Jag behver pengarna fr min son.

287
00:23:41,782 --> 00:23:43,482
Jag vill skicka honom till
en bttre skola.

288
00:23:43,482 --> 00:23:45,086
Nr fan fick Yen Yang en familj?

289
00:23:45,086 --> 00:23:46,565
- Jag har ingen aning. 
- Frgar du inte, 

290
00:23:46,565 --> 00:23:47,439
s berttar jag inte.

291
00:23:47,890 --> 00:23:49,041
Hursomhelst,..

292
00:23:49,541 --> 00:23:52,681
Vra andelar blir detsamma.
Det r s det ska vara.

293
00:23:52,681 --> 00:23:55,313
Och, vrt ml p n, en snubbe
vid namn General Garza.

294
00:23:55,313 --> 00:23:57,992
- Och vad r problemet? 
- Vem fan bryr sig om det? 

295
00:23:58,501 --> 00:24:00,393
Vi har tillrckliga problem
hr sjlva.

296
00:24:00,950 --> 00:24:03,543
Och kan vi inte gra oss av med dem,
s gr de sig av med oss.

297
00:24:04,033 --> 00:24:06,961
Fullkomligt, nr trffade du din
psykoanalytiker senast?

298
00:24:09,141 --> 00:24:10,726
- I morse.
- Jas? Vad snackade ni om?

299
00:24:12,809 --> 00:24:15,681
Undvikande Personlighetsstrning.

300
00:24:15,681 --> 00:24:17,794
- Du tnker fr mycket.
- Vet du vad, Tollwell?

301
00:24:17,794 --> 00:24:22,164
Du r en ovanlig kille. Och kommer
alltid att ha ovanliga problem, okej?

302
00:24:22,835 --> 00:24:25,447
Ovanligt? Du snackar om mitt ra.

303
00:24:25,447 --> 00:24:28,520
h, kom igen, brja inte med rat
igen. Inte ronhistorian igen.

304
00:24:28,520 --> 00:24:30,056
Inte nu igen, vi knner alla
till ronhistorian.

305
00:24:30,056 --> 00:24:30,902
Vi vet allihop.

306
00:24:30,931 --> 00:24:33,716
- Vi koncentrerar oss bara p jobbet.
- I helvete, nej. Ni startade det.

307
00:24:34,532 --> 00:24:36,731
Vi vet alla
att jag brottades i college.

308
00:24:36,731 --> 00:24:37,366
Just det.

309
00:24:37,366 --> 00:24:39,698
En vanlig skada associerad med
den dr sporten,

310
00:24:39,698 --> 00:24:41,043
r trauman p ronen.

311
00:24:41,254 --> 00:24:42,003
En klump, som

312
00:24:42,992 --> 00:24:47,525
lmnad obeaktad, orsakar sammandragning
i brosket och utvecklar blomklsron.

313
00:24:47,669 --> 00:24:50,579
- Och pongen r?
- Det r inte ltt att vara grn.

314
00:24:53,229 --> 00:24:54,238
Iallafall,..

315
00:24:54,238 --> 00:24:58,155
Jag och Christmas ker till Valiena
och rekognoscerar p n fr att se
om vi borde hoppa p jobbet.

316
00:24:58,155 --> 00:25:00,883
Hur mycket fr jag betalt?
Jag behver mer pengar till familjen.

317
00:25:02,419 --> 00:25:03,562
Vilken familj?

318
00:25:03,562 --> 00:25:05,127
Min familj.

319
00:25:21,002 --> 00:25:23,594
Hr p, den tjejen var inte din typ.

320
00:25:23,594 --> 00:25:26,860
- Hennes frlust, eller hur? 
- Jag skulle ha knckt hans kke.

321
00:25:26,860 --> 00:25:28,771
Om du haft tur kanske han hade
kunnat kncka din?

322
00:25:28,771 --> 00:25:29,741
Omjligt.

323
00:25:30,250 --> 00:25:31,219
Vet du, Christmas,..

324
00:25:31,766 --> 00:25:33,043
Jag frstr, men,..

325
00:25:33,043 --> 00:25:37,452
Lt oss sga du r dr ngra timmar,
det r underbart och allt flyter,..

326
00:25:37,452 --> 00:25:39,084
Men eftert, tnk efter,..

327
00:25:39,497 --> 00:25:40,928
Vad skulle ni gra resten av dan'?

328
00:25:41,494 --> 00:25:43,098
Hon gjorde frmodligen dig en tjnst.

329
00:25:43,098 --> 00:25:45,633
Du fr mer tid till att tycka
synd om dig sjlv.

330
00:25:46,892 --> 00:25:48,101
Du r en riktig skitstvel.

331
00:26:49,446 --> 00:26:50,935
God morgon.

332
00:26:50,973 --> 00:26:53,047
God morgon.

333
00:26:55,007 --> 00:26:57,108
- God Morgon.
- Snackar du Engelska? 

334
00:26:59,221 --> 00:27:00,845
Stort plan, va?

335
00:27:00,845 --> 00:27:05,051
- Ja, vi transporterar skadade djur.
- Varfr r ni hr? 

336
00:27:05,051 --> 00:27:06,453
Ornitologer.

337
00:27:06,971 --> 00:27:08,835
Vi fotograferar exotiska arter.

338
00:27:20,935 --> 00:27:23,315
- r du nervs?
- Nervs?

339
00:27:26,024 --> 00:27:28,742
- Varfr det?
- Du verkar nervs.

340
00:27:29,318 --> 00:27:31,036
Ser jag nervs ut?

341
00:27:31,036 --> 00:27:33,841
Ja, din hud ser torr ut, jag tror
du borde flyga med fnstret stngt.

342
00:27:34,244 --> 00:27:35,348
Det r marchhjden.

343
00:27:35,348 --> 00:27:37,115
Det r marchhjden, som tar p dig.

344
00:28:02,209 --> 00:28:03,534
Vad r adressen?

345
00:28:03,534 --> 00:28:05,204
Den har jag i huvudet.

346
00:28:05,703 --> 00:28:07,058
Vill du dela den?

347
00:28:07,566 --> 00:28:09,372
Canteen Gloria.

348
00:28:11,946 --> 00:28:13,771
Spansk.

349
00:28:13,771 --> 00:28:15,307
Vem r du? Zorro?

350
00:28:16,210 --> 00:28:18,562
Armn.

351
00:28:18,562 --> 00:28:19,638
Kom igen, in dr.

352
00:28:37,990 --> 00:28:39,104
Filmar du?

353
00:28:39,104 --> 00:28:40,208
Ja.

354
00:28:48,774 --> 00:28:50,627
Filma kostymen.
Koncentrera dig p kostymen.

355
00:28:50,656 --> 00:28:51,924
Fixar sig.

356
00:28:58,732 --> 00:29:01,449
Kolla in de hr clownerna,
handplockade apor.

357
00:29:11,486 --> 00:29:12,667
Vad r fel med den hr bilden?

358
00:29:14,730 --> 00:29:16,027
Allting.

359
00:29:16,027 --> 00:29:17,688
Lt oss komma hrifrn.

360
00:29:19,456 --> 00:29:23,700
Du tror att du knner ngon, och
egentligen s gr du inte det.

361
00:29:23,700 --> 00:29:27,917
Var det inte du som sa "Mannen som
bst reder sig med kvinnor r den
som bst reder sig utan"?

362
00:29:27,917 --> 00:29:29,482
Det r bara skitsnack.

363
00:29:29,482 --> 00:29:30,768
Sanningen r
att hon inte var din typ.

364
00:29:30,768 --> 00:29:32,765
- Jag var inte frdig. 
- Du, njut av din frihet.

365
00:29:33,255 --> 00:29:35,291
- Ja, vnta till det hnder dig.
- Det har det.

366
00:29:37,400 --> 00:29:38,960
Ngonting att dricka?

367
00:29:39,000 --> 00:29:40,590
Nej tack.

368
00:29:41,985 --> 00:29:42,887
Kontakten r sen.

369
00:29:42,887 --> 00:29:44,577
Okej, vi drar.

370
00:29:45,278 --> 00:29:47,075
Lugn.

371
00:29:56,427 --> 00:29:58,454
Har du nnsin blivit avvisad?

372
00:30:02,872 --> 00:30:05,895
Du tjer verkligen p grnserna
till vrt frhllande, vet du det?

373
00:30:19,571 --> 00:30:21,838
- r det vr kontakt?
- Kan vara.

374
00:30:25,121 --> 00:30:27,762
- Tror hon r allt utom det.
- Hll dig fokuserad.

375
00:30:30,643 --> 00:30:32,958
- r du kontakten? 
- Jag r Sandra.

376
00:30:33,793 --> 00:30:34,898
Vad heter ni?

377
00:30:34,898 --> 00:30:35,963
Buda,..

378
00:30:35,963 --> 00:30:36,924
Pest.

379
00:30:41,062 --> 00:30:42,090
Flj mig.

380
00:30:47,151 --> 00:30:49,101
Buda,.. Pest,.. snyggt.

381
00:31:00,029 --> 00:31:02,266
Har du gjort alla de hr?

382
00:31:02,266 --> 00:31:03,937
Ja.

383
00:31:04,580 --> 00:31:05,618
Take one.

384
00:31:05,618 --> 00:31:09,344
- En gva.
- Jag tar inte emot gvor,..

385
00:31:09,997 --> 00:31:13,952
- Hur mycket vill du ha fr den?
- Inget. Att ta emot pengar fr
ngonting r inte en gva.

386
00:31:13,952 --> 00:31:16,488
- Att ta inget fr ngonting r.
- h.

387
00:31:16,488 --> 00:31:18,610
r det s hr hela tiden?

388
00:31:18,610 --> 00:31:21,089
Det hr var en vacker plats.

389
00:31:21,089 --> 00:31:25,727
Sedan, en dag, kom de med pengar
och General Garza slde sin sjl.

390
00:31:25,727 --> 00:31:27,580
Och de som slr tillbaka blir ddade.

391
00:31:27,609 --> 00:31:29,876
Du sa att "DE kom med pengar".
Vilka r de?

392
00:31:29,876 --> 00:31:31,920
Ngra Amerikaner.
Det r allt som jag vet.

393
00:31:31,920 --> 00:31:34,811
Men en dag kommer allt det
hr att frndras.

394
00:31:35,992 --> 00:31:38,115
- Tror du verkligen det? 
- Ja.

395
00:31:38,115 --> 00:31:43,262
Den bsta dagen kommer att vara nr
de sger vra liv r vra egna igen.

396
00:31:47,852 --> 00:31:49,686
Har du en familj, Sandra?

397
00:31:49,686 --> 00:31:54,737
Min mor dog nr jag var liten.
Och min far r,.. ocks borta.

398
00:31:55,621 --> 00:31:57,080
Sandra, hur nra palatset
kan du komma?

399
00:31:57,080 --> 00:31:59,213
Palatset? Varfr d?

400
00:31:59,626 --> 00:32:02,161
Ja vill bara,.. kolla utsikten dr.

401
00:32:02,161 --> 00:32:03,496
Dr finns ingen utsikt.

402
00:32:03,496 --> 00:32:05,109
Varfr ker vi inte bara dit nd, ok?

403
00:32:18,169 --> 00:32:20,071
Var r min odling?

404
00:32:21,444 --> 00:32:24,171
Var r din arbetskraft?

405
00:32:28,079 --> 00:32:31,623
Vet du hur lng tid det tar innan
ett kakaoflt producerar?

406
00:32:31,623 --> 00:32:33,131
Klart att du inte gr, lt
mig bertta fr dig.

407
00:32:33,131 --> 00:32:35,426
Vi ligger 8 veckor efter schemat.

408
00:32:35,426 --> 00:32:38,240
Piska dina bnders ryggar, och
f fram min produkt.

409
00:32:38,240 --> 00:32:41,322
Nr du talar s hr till mig
framfr mina mn,..

410
00:32:41,917 --> 00:32:43,022
Det r inte bra.

411
00:32:44,453 --> 00:32:49,331
Jag r din livlina. Jag r den som
koordinerar all denna frvirring.

412
00:32:49,331 --> 00:32:51,626
Jag gr dig rik.

413
00:32:51,626 --> 00:32:53,585
Och att vara frmgen r vldigt bra.

414
00:32:53,585 --> 00:32:57,407
Det lter folk vara de rvslickare
som naturen avsg att de skulle bli.

415
00:33:02,190 --> 00:33:03,592
Ibland,..

416
00:33:04,427 --> 00:33:06,530
s r saker helt
enkelt inte vrt pengarna.

417
00:33:06,530 --> 00:33:07,798
Klart att de r.

418
00:33:23,028 --> 00:33:25,582
- Sandra, r vi nra?
- Det r precis dr borta.

419
00:33:25,582 --> 00:33:26,937
Var snll och stanna.

420
00:33:33,179 --> 00:33:34,955
Vart ska du g?

421
00:33:34,955 --> 00:33:36,300
Dit jag ska g.

422
00:33:36,991 --> 00:33:41,380
Man skulle ju kunna sga, att jag
vill se vrlden ur andra vinklar.

423
00:33:44,290 --> 00:33:45,375
Bli inte av med min mssa.

424
00:33:48,255 --> 00:33:49,984
Vi borde ge oss ivg.

425
00:33:50,550 --> 00:33:51,750
Han r vldigt emotionell.

426
00:34:30,960 --> 00:34:32,843
Vad letar ni efter?

427
00:34:36,233 --> 00:34:37,596
Sandra,..

428
00:34:38,442 --> 00:34:39,967
Hur vet jag att du inte blser oss?

429
00:34:39,967 --> 00:34:42,570
Vad betyder "blser"?

430
00:34:42,570 --> 00:34:45,787
Du liknar inte folk som vi
vanligtvis brukar ha med att gra.
Hur blev du inblandad i det hr?

431
00:34:46,402 --> 00:34:50,935
En Amerikan kom hit. Han bad min
vn att visa er runt.

432
00:34:50,935 --> 00:34:52,817
Men han var rdd,
s han frgade mig med.

433
00:34:52,817 --> 00:34:53,893
Och du r inte rdd.

434
00:34:53,893 --> 00:34:55,180
Jag r rdd.

435
00:34:55,180 --> 00:34:57,704
Men han sa att
ni kanske kunde hjlpa Valiena.

436
00:34:58,386 --> 00:34:59,472
Jag tror inte det.

437
00:35:00,067 --> 00:35:01,374
Hr p.

438
00:35:01,374 --> 00:35:02,967
Om jag vore du skulle jag ka ivg.

439
00:35:03,554 --> 00:35:04,657
Bara frsvinna.

440
00:35:12,215 --> 00:35:13,791
Du borde ka.

441
00:35:21,443 --> 00:35:23,057
Du sger ingenting, lt mig tala.

442
00:35:26,710 --> 00:35:27,800
Stopp!

443
00:35:28,590 --> 00:35:29,840
Stopp!

444
00:35:32,800 --> 00:35:33,510
Vad gr han hr?

445
00:35:35,190 --> 00:35:36,800
Du blev frbjuden att komma hit igen!

446
00:35:37,150 --> 00:35:38,360
Varfr det?

447
00:35:38,400 --> 00:35:40,360
Denna plats tillhr inte dig!

448
00:35:40,670 --> 00:35:41,710
Du blev varnad.

449
00:35:41,960 --> 00:35:44,960
ven Generalens dotter
kan bli skjuten!

450
00:35:45,070 --> 00:35:46,760
Jag r inte din egendom.

451
00:35:49,670 --> 00:35:51,030
verlmna henne till sin far.

452
00:35:51,440 --> 00:35:52,190
Vem r du?

453
00:35:54,661 --> 00:35:55,929
Spring!

454
00:36:20,446 --> 00:36:22,079
- Ta henne.
- Jag har henne.

455
00:36:35,196 --> 00:36:36,828
r du galen?!

456
00:36:36,858 --> 00:36:38,701
- Du kunde ha ddat mig!
- Varsgod!

457
00:36:46,364 --> 00:36:47,679
Okej, stt fart!

458
00:36:47,679 --> 00:36:48,765
Vi r p vg.

459
00:36:54,354 --> 00:36:55,757
Kommer vi hrifrn r det ett under.

460
00:36:57,321 --> 00:36:59,577
- Hon fljer med oss, va?
- Det r nog bst.

461
00:37:01,767 --> 00:37:03,150
- Hur kommer vi hrifrn?
- Vi har ett plan.

462
00:37:03,150 --> 00:37:04,667
Nej, jag kan inte ka.

463
00:37:04,667 --> 00:37:06,550
- Men, du har inget val.
- Jo, det har jag.

464
00:37:06,550 --> 00:37:08,941
- De hittar dig inom en timma.
- Kanske, men jag stannar.

465
00:37:08,941 --> 00:37:10,536
Stannar fr vad d?
Det finns ingenting hr.

466
00:37:10,536 --> 00:37:11,813
Inte fr er.

467
00:37:14,769 --> 00:37:16,671
Du, stannar du hr, s dr du.
Hon fljer med oss.

468
00:38:02,833 --> 00:38:04,556
- Jag har killarna drinne.
- Ge mig 60 sekunders frsprng.

469
00:38:04,566 --> 00:38:06,184
- Visst.
- G. G. G.

470
00:38:06,184 --> 00:38:06,962
Kom igen.

471
00:38:24,574 --> 00:38:25,361
Hoppa in.

472
00:38:25,361 --> 00:38:27,148
- Hoppa in!
- Nej, nej, jag kan inte.

473
00:38:27,148 --> 00:38:29,203
- Kom igen nu.
- Jag kan inte. Jag hr hemma hr.

474
00:38:29,203 --> 00:38:31,114
- Det finns inte tid.
- k. k ni.

475
00:38:53,624 --> 00:38:54,661
Du ser nervs ut.

476
00:39:19,158 --> 00:39:20,090
Spring!

477
00:39:34,735 --> 00:39:36,376
Spring, din hsck!

478
00:40:24,248 --> 00:40:26,284
- Var r flickan?
- Borta. Hon ville inte ka.

479
00:40:26,908 --> 00:40:30,010
Ville inte ka? Jag knner inte
till ngon som skulle vilja stanna.

480
00:40:44,569 --> 00:40:46,268
Kan knappt tro p det hr skitet,..

481
00:40:46,268 --> 00:40:47,363
Klttra, baby, klttra.

482
00:41:07,664 --> 00:41:08,663
Ska vi tillbaka?

483
00:41:08,663 --> 00:41:10,141
- Ja.
- En fr alla,..

484
00:41:10,141 --> 00:41:11,458
Alla fr en, vi gr det.

485
00:42:53,231 --> 00:42:54,902
Snyggt jobbat.

486
00:42:54,941 --> 00:42:56,900
Var det ett utltande?

487
00:43:14,309 --> 00:43:17,862
Hur kunde tv professionella passera
rakt igenom skerhetskontrollen,

488
00:43:17,862 --> 00:43:20,369
dda 41 soldater och komma undan?

489
00:43:20,878 --> 00:43:23,010
Med hjlp frsts.

490
00:43:23,010 --> 00:43:26,285
Allt r under kontroll frutom
en liten detalj.

491
00:43:26,285 --> 00:43:27,879
En dotter.

492
00:43:27,879 --> 00:43:31,614
Som vill ha sin far och bolaget
dda och borta. Dlig Shakespeare.

493
00:43:31,614 --> 00:43:36,790
Tyvrr fick parasiterna tag p henne.
Att det r din dotter r tragiskt.

494
00:43:38,125 --> 00:43:40,450
Men samma blod eller inte,
hon ska bort.

495
00:43:41,025 --> 00:43:42,917
t helvete med citronpriserna.

496
00:43:43,926 --> 00:43:48,180
- Du ddar inte din egen familj.
- Kom hem till mig i helgerna, kompis.

497
00:44:07,289 --> 00:44:09,162
Fin fgel.

498
00:44:09,998 --> 00:44:13,848
Fr det frsta s knns det inte
bra att snacka affrer med en
jtte som br p ett avsgat gevr.

499
00:44:14,549 --> 00:44:16,106
Grabben ville
inte slppa det ifrn sig.

500
00:44:16,106 --> 00:44:17,709
Inte om ni vill veta var de r.

501
00:44:17,748 --> 00:44:18,545
Vad vet du?

502
00:44:18,545 --> 00:44:20,302
Jag var en av dem.

503
00:44:23,826 --> 00:44:26,611
- Varfr vnder du dig emot dem? 
- Krleksgnabb.

504
00:44:28,090 --> 00:44:30,337
- Vi kom verens om 50.
- Nej, trollkarlen.

505
00:44:30,798 --> 00:44:33,756
Vi kom verens om hundra laxar,
rakt ner i min ficka.

506
00:44:33,756 --> 00:44:35,735
Den hr tror visst
att han r en riktig hrding.

507
00:44:35,735 --> 00:44:37,934
Det hr r ett jvla skmt.

508
00:44:38,145 --> 00:44:39,729
Hela livet r ett skmt, skithg!

509
00:44:41,323 --> 00:44:47,095
Om du inte vill ha tnderna nedslagna
i halsen, r det bst att du hller din
tuggummitrut stngd och visar respekt!

510
00:44:47,095 --> 00:44:48,074
Fram med dem.

511
00:44:48,755 --> 00:44:50,312
Du! Var snll.

512
00:44:50,312 --> 00:44:52,808
Behver du en ansiktslyftning?

513
00:44:55,095 --> 00:44:57,196
- St tillbaka, Peyton.
- Jag tnker dda honom.

514
00:44:57,196 --> 00:44:58,915
Vi behver honom.

515
00:45:00,279 --> 00:45:01,287
Tillbaka!

516
00:45:06,503 --> 00:45:11,343
Det hr r vad jag tror. Den hr
Church r egentligen en fasad fr CIA.

517
00:45:11,343 --> 00:45:14,107
- S, vi jobbar fr Byrn.
- Ja.

518
00:45:14,107 --> 00:45:18,448
Church anlitade oss fr att plocka
Generalen, men mlet r egentligen
den hr killen - James Monroe.

519
00:45:20,513 --> 00:45:26,803
Brukade jobba fr Byrn, men slog
sig ihopa med Generalen fr att
behlla drogverksamheten sjlva.

520
00:45:26,803 --> 00:45:34,264
En stor frlust. Men Church och Byrn
tillter inte att Special Forces snds
fr att ta hand om en av deras egna.

521
00:45:34,264 --> 00:45:37,549
Det skulle bli en dlig verrubrik,
s de hyrde oss fr att dda dem.

522
00:45:38,711 --> 00:45:39,912
Sen har de sitt p det torra.

523
00:45:39,912 --> 00:45:42,485
- Och vi blir ddade. 
- Ingen kommer att sakna oss.

524
00:45:42,485 --> 00:45:44,512
r det fortfarande 5 miljoner?

525
00:45:44,512 --> 00:45:47,960
Vi kommer aldrig att f leva och
spendera dem.
Jag sger t Church att vi avbjer.

526
00:45:47,998 --> 00:45:49,975
Lter inte det rtt?

527
00:45:49,975 --> 00:45:52,597
- Det lter rtt.
- Jag instmmer.

528
00:46:16,941 --> 00:46:17,777
Var r han?

529
00:46:30,759 --> 00:46:31,710
Vem fan r det hr?

530
00:46:32,104 --> 00:46:33,574
Nn' skithg.

531
00:46:33,574 --> 00:46:34,909
Oroa er inte.

532
00:46:34,909 --> 00:46:36,080
Vi skyddar dig.

533
00:46:36,080 --> 00:46:38,260
Om han kommer hit, s prylar
vi upp honom.

534
00:46:45,222 --> 00:46:46,182
Vad vill du?

535
00:46:47,517 --> 00:46:48,669
Ditt liv.

536
00:46:49,361 --> 00:46:52,137
- Jag funderade p att ta det.
- Jas du?

537
00:46:52,137 --> 00:46:55,383
Men jag trivs inte i trnga utrymmen,
s hamna i fngelse bekymrar mig.

538
00:46:56,766 --> 00:46:59,713
- Du skulle inte ha slagit henne. 
- Verkligen?

539
00:46:59,713 --> 00:47:01,451
Jag skulle velat ha haft det
som det var.

540
00:47:01,451 --> 00:47:03,334
Men behll hyndan d, fr jag
r frdig med henne.

541
00:47:40,344 --> 00:47:42,744
Jag skulle fortfarande vilja
punktera dina riktiga bollar,..

542
00:47:42,744 --> 00:47:43,801
... min vn.

543
00:47:52,982 --> 00:47:54,653
Nu vet du vad jag jobbar med.

544
00:47:56,448 --> 00:47:58,542
Jag r kanske inte perfekt,
men du skulle ha vntat.

545
00:47:59,339 --> 00:48:00,885
Jag var vrd det.

546
00:48:59,617 --> 00:49:01,278
S din dotter mlar ocks.

547
00:49:02,594 --> 00:49:04,765
Det r s hr det brjar!

548
00:49:04,765 --> 00:49:08,318
- Vi ker, hr finns inget.
- Det r s hr det slutar!

549
00:49:36,099 --> 00:49:38,452
Vad r det, Barney?
Sover du aldrig?

550
00:49:38,452 --> 00:49:41,093
Nh. Vad hnde med din flickvn?

551
00:49:41,804 --> 00:49:43,628
nnu en som fick bita i grset, broder.

552
00:49:44,733 --> 00:49:48,602
Jag tnkte mla den hr till henne,
och, vet du vad? Den ska bli klar.

553
00:49:49,207 --> 00:49:51,195
Sedan ska jag bara sl den i bitar.

554
00:49:51,195 --> 00:49:52,511
Vill du vara ensam?

555
00:49:54,403 --> 00:49:55,815
Inte egentligen. S, vad hnder?

556
00:49:56,429 --> 00:49:58,830
P n, s var det en flicka.

557
00:49:58,830 --> 00:50:00,155
Japp, det brukar det vara.

558
00:50:00,693 --> 00:50:01,961
Ja.

559
00:50:01,961 --> 00:50:05,601
Hon visade oss runt, och hon
var vr mltavlas dotter.

560
00:50:06,800 --> 00:50:09,009
Nr hon fick en chans att fly,..

561
00:50:10,324 --> 00:50:11,141
s gjorde hon det inte.

562
00:50:11,640 --> 00:50:12,803
Hmm, d hade hon stake.

563
00:50:15,251 --> 00:50:17,278
Varfr kan jag inte slppa det?

564
00:50:19,410 --> 00:50:21,129
Fr att hon str fr ngonting.

565
00:50:21,129 --> 00:50:24,268
Det gr inte vi, inte fr ett skit.
Vi brukade gra det, men,..

566
00:50:25,123 --> 00:50:27,658
Det torkade ut precis som den
hr mlningen kommer att torka.

567
00:50:28,474 --> 00:50:30,482
Det r din frg som torkar ut.

568
00:50:31,615 --> 00:50:32,383
Vad torkade ut?

569
00:50:34,640 --> 00:50:38,539
Bara en sjlslig vertygelse.
Bara,..

570
00:50:38,539 --> 00:50:40,699
Jag vet inte,.. de
mnskliga bestndsdelarna, broder.

571
00:50:42,034 --> 00:50:44,569
Minns du den
gngen vi var i Bosnien?

572
00:50:45,117 --> 00:50:47,950
Vi mejade ner de dr Serbsvinen?

573
00:50:50,466 --> 00:50:53,280
Alla vra mn blev skjutna i bitar
runtomkring oss och,..

574
00:50:54,634 --> 00:50:55,911
det var blod verallt.

575
00:50:55,911 --> 00:50:59,175
Jag trodde aldrig att jag skulle
klara mig drifrn, och jag visste
att du inte gjorde det,..

576
00:50:59,175 --> 00:51:00,942
- och det gjorde du inte heller.
- Jo.

577
00:51:00,942 --> 00:51:04,208
Knseln var liksom,.. dd, du vet?

578
00:51:04,208 --> 00:51:08,894
Mitt huvud r alltigenom en vldigt
mrk plats. Trodde inte p skiten,..

579
00:51:09,519 --> 00:51:12,601
Allting gr bara i en svart dimma,..

580
00:51:13,706 --> 00:51:20,302
Jag minns att jag fick en flaska av
den lokala spriten som de har dr.
Silvits,.. tror jag att det kallades.

581
00:51:21,522 --> 00:51:23,673
Och nu knner jag ingen smrta,..

582
00:51:25,777 --> 00:51:27,879
... och jag kommer upp p,..

583
00:51:27,879 --> 00:51:32,392
Jag kommer upp p den hr bron,
och jag ser den hr,..

584
00:51:32,392 --> 00:51:34,351
.... jag ser den hr,

585
00:51:37,204 --> 00:51:40,488
kvinnan st dr, du vet?
... och hon ehm,..

586
00:51:41,247 --> 00:51:45,040
Jag gick ut, och hon sg mig,
och hon tittade mig bara rakt,..

587
00:51:45,088 --> 00:51:47,893
rakt in i gonen. Och jag sg
henne rakt i gonen, och,..

588
00:51:49,399 --> 00:51:51,234
Jag visste vad hon tnkte gra.

589
00:51:51,234 --> 00:51:54,287
Hon sg p mig, och jag visste
att hon tnkte hoppa.

590
00:51:55,815 --> 00:51:59,224
Vet du vad jag gjorde? Jag bara
vnde p klacken och fortsatte g,..

591
00:52:00,780 --> 00:52:02,893
Tills att jag hrde det dr plumset.

592
00:52:05,255 --> 00:52:07,732
Och hon var borta.
Efter,..

593
00:52:09,230 --> 00:52:11,237
efter att ha tagit alla dessa liv,..

594
00:52:11,237 --> 00:52:12,870
s var hon ett som,..

595
00:52:15,165 --> 00:52:18,017
jag kunde ha rddat, fast det
gjorde jag inte, och eh,..

596
00:52:19,496 --> 00:52:22,426
Vad jag insg lite senare,..

597
00:52:23,826 --> 00:52:25,949
var att om
jag hade rddat den dr kvinnan,..

598
00:52:29,502 --> 00:52:32,249
S kanske jag hade rddat vad
som fanns kvar av min sjl?

599
00:53:14,215 --> 00:53:17,642
En vldigt vis dd man sade en
gng till mig att en riktig man,..

600
00:53:18,161 --> 00:53:19,650
slr aldrig en kvinna.

601
00:53:20,062 --> 00:53:22,934
Du knuffar lite, om du r tvungen

602
00:53:23,385 --> 00:53:24,826
... men du slr aldrig.

603
00:53:26,449 --> 00:53:27,543
Det r s jag blev uppfostrad.

604
00:53:28,014 --> 00:53:31,030
Den hr mannen, delar hursomhelst
inte mitt moraliska dilemma,.. nej.

605
00:53:33,410 --> 00:53:35,821
Den hr mannen,..

606
00:53:38,126 --> 00:53:39,086
... tja,..

607
00:53:39,864 --> 00:53:42,189
S frgan r, Sandra,..

608
00:53:42,640 --> 00:53:45,425
Varfr var Amerikanerna hr?

609
00:53:47,480 --> 00:53:48,360
Idiot!

610
00:53:48,840 --> 00:53:50,280
Varfr gav du inte dig ivg?

611
00:53:51,000 --> 00:53:52,110
Ni ddade honom!

612
00:53:53,440 --> 00:53:55,030
Varfr inte dda mig?

613
00:53:55,070 --> 00:53:56,150
Varfr inte mig?

614
00:53:56,190 --> 00:53:59,000
Ni ddade honom! Varfr inte dda mig?

615
00:53:59,400 --> 00:54:00,280
Dda mig!

616
00:54:00,320 --> 00:54:01,230
Mig!

617
00:54:01,280 --> 00:54:01,880
Mrdare!

618
00:55:06,849 --> 00:55:08,030
Igen,..

619
00:55:08,030 --> 00:55:10,258
Vad berttade Amerikanerna fr dig?

620
00:55:10,258 --> 00:55:11,401
Vem r de ute efter?

621
00:55:14,329 --> 00:55:15,290
Fortstt.

622
00:55:35,542 --> 00:55:38,894
- Jag ker tillbaka till Valiena.
- Jaha? Har ngot frndrats?

623
00:55:38,894 --> 00:55:40,402
- Vad har du fr plan? 
- Det finns ingen plan.

624
00:55:40,402 --> 00:55:43,513
- Vi behver en strategi.
- Jag ker, och inte du.

625
00:55:43,513 --> 00:55:46,021
- Vad? 
- Jag sa att jag ker, och inte du.

626
00:55:46,520 --> 00:55:48,852
- r du helt vansinnig?
- Det r personliga angelgenheter.

627
00:55:49,284 --> 00:55:51,935
- Du r inte skyldig henne ngot.
- Det sa jag inte heller.

628
00:55:51,935 --> 00:55:54,365
Vill du ta livet av dig sjlv,
s varsgod. Ditt beslut.

629
00:55:54,365 --> 00:55:56,103
Du, jag vill inte ta livet av mig.
Skt om er. Jag mste gra detta.

630
00:55:56,103 --> 00:55:57,179
Jag mste gra det hr.

631
00:55:57,966 --> 00:55:58,677
- Du, hall!
- Vad?

632
00:55:59,195 --> 00:56:00,953
Lmna inte oss hr med skuldknslor.
Det frtjnar vi inte.

633
00:56:00,953 --> 00:56:02,576
Det hr r mitt eget val, och
ngra skuldknslor existerar inte.

634
00:56:03,123 --> 00:56:04,064
Ingen skuld.

635
00:56:04,545 --> 00:56:05,515
Ta hand om er.

636
00:56:11,017 --> 00:56:12,284
Jo, hans val, i helvete,..

637
00:56:12,563 --> 00:56:13,187
Visst,..

638
00:56:22,051 --> 00:56:23,174
Jag sa att jag ker ensam.

639
00:56:23,174 --> 00:56:24,519
Jag fljer med.

640
00:56:24,519 --> 00:56:26,026
Kom igen, Yang, hoppa ut.

641
00:56:26,516 --> 00:56:27,639
Bara kr.

642
00:56:36,696 --> 00:56:38,530
Bli nu inte nervs.

643
00:56:40,325 --> 00:56:42,658
Tala inte till mig, din kackerlacka.

644
00:56:53,895 --> 00:56:55,220
Varfr gr du det hr?

645
00:56:55,691 --> 00:56:58,052
Vnner, de dr tillsammans.

646
00:56:58,936 --> 00:57:01,673
Du! Ge mig min turring. Kom igen.

647
00:57:02,153 --> 00:57:04,295
Tvinga mig inte att skada dig,
Yang. Kom igen nu.

648
00:57:04,295 --> 00:57:05,927
Snabbhet funkar bttre n tur.

649
00:57:06,378 --> 00:57:07,377
Kanske det,..

650
00:57:08,376 --> 00:57:10,028
Det r svrt.

651
00:57:10,652 --> 00:57:11,506
Vad r svrt?

652
00:57:11,506 --> 00:57:13,774
Mitt liv r svrt.
Jag behver mer pengar.

653
00:57:13,774 --> 00:57:14,695
Varfr d?

654
00:57:14,695 --> 00:57:16,980
- Jag jobbar hrdare n de andra.
- Nej, det gr du inte.

655
00:57:16,980 --> 00:57:17,998
Jo, det gr jag.

656
00:57:18,555 --> 00:57:21,426
Fr att de r lngre.
Allting r svrare fr mig.

657
00:57:21,426 --> 00:57:23,405
Nr jag blir skadad, s
r hlet strre.

658
00:57:23,895 --> 00:57:25,470
Fr att jag r mindre.

659
00:57:25,959 --> 00:57:29,503
- Nr jag reser, mste jag ka lngre.
- Jag vet, fr att du r mindre, va?

660
00:57:29,955 --> 00:57:31,059
Ja.

661
00:57:31,615 --> 00:57:34,237
Mitt liv r svrare n du tror.

662
00:57:36,397 --> 00:57:37,329
Jag behver mer pengar.

663
00:57:38,002 --> 00:57:39,000
Jag vet, det har du sagt.

664
00:57:39,500 --> 00:57:40,757
Till din familj, eller hur?

665
00:57:40,757 --> 00:57:42,131
Jag har ingen familj.

666
00:57:42,131 --> 00:57:43,178
Jag vet.

667
00:57:44,445 --> 00:57:45,867
En dag kanske jag fr.

668
00:58:13,715 --> 00:58:14,944
- Hoppa ut med dig! 
- Varfr jag? 

669
00:58:14,944 --> 00:58:16,232
Fr att du r mindre.

670
00:58:33,603 --> 00:58:34,525
Oops.

671
00:58:34,525 --> 00:58:35,841
Gr du det igen, s ddar jag dig!

672
00:59:10,585 --> 00:59:11,199
Gunner!

673
00:59:16,442 --> 00:59:17,700
Underbart!

674
00:59:19,036 --> 00:59:20,168
Det var bra.

675
00:59:51,196 --> 00:59:53,597
Va' fan gr du?
Du r dd, pundarjvel!

676
01:00:00,137 --> 01:00:01,299
Insekt.

677
01:00:24,298 --> 01:00:24,749
Fan!

678
01:01:01,260 --> 01:01:04,430
Vad har du i skonummer? 33?
Kom igen, din stepparefjant.

679
01:02:07,598 --> 01:02:08,444
Min tur!

680
01:02:17,086 --> 01:02:17,480
Gunner!

681
01:02:24,442 --> 01:02:25,536
Helvete!

682
01:02:53,204 --> 01:02:54,375
Du skt mig.

683
01:02:55,864 --> 01:02:58,572
Kom inte med det.
Du tnkte dda honom.

684
01:02:58,572 --> 01:03:00,569
Jag tnkte bara skrmma honom.

685
01:03:00,569 --> 01:03:02,682
Frsk inte att skylla det p mig.
Du gillade aldrig honom.

686
01:03:05,409 --> 01:03:06,725
r jag dende?

687
01:03:07,224 --> 01:03:09,126
Jag skt dig ett par tum
ovanfr hjrtat.

688
01:03:12,266 --> 01:03:13,745
Det tar jag som ett "ja".

689
01:03:17,451 --> 01:03:18,911
Gunner, vem skickade dig?

690
01:03:19,371 --> 01:03:20,630
Vem anlitade dig?

691
01:03:21,110 --> 01:03:22,512
Vem bryr sig?

692
01:03:23,108 --> 01:03:29,696
Gr dig sjlv en tjnst, ge inte
upp frrn du har samarbetat fr
en gngs skull i ditt miserabla liv.

693
01:03:30,185 --> 01:03:32,240
Det borde gra mig rttvisa.

694
01:03:32,240 --> 01:03:33,306
Det stmmer.

695
01:03:33,306 --> 01:03:35,514
Vem skickade dig? Vem?

696
01:03:36,677 --> 01:03:39,145
- Lever flickan fortfarande? 
- Kom nrmare,..

697
01:03:57,468 --> 01:03:59,206
Vet du, att det
r inte ltt att vara din vn.

698
01:03:59,686 --> 01:04:00,742
Det r sant.

699
01:04:00,742 --> 01:04:03,259
Vi kommer att d med dig. Be oss
bara inte att gra det tv gnger.

700
01:04:03,806 --> 01:04:06,542
Jag vet deras planer.
Jag ska bertta om det p vgen.

701
01:04:07,012 --> 01:04:08,876
Vad i helvete hnde med dig?

702
01:04:08,876 --> 01:04:10,873
Det r fr sorgligt att tala om det.

703
01:04:14,168 --> 01:04:15,138
Nu flyger vi.

704
01:04:31,876 --> 01:04:34,967
Ni vet, fienden kommer alltid
att vara livrdd fr ovsen.

705
01:04:34,967 --> 01:04:36,879
Speciellt skjutvapen.

706
01:04:38,290 --> 01:04:42,842
Den hr bamsen spottar ut 250 skott
i minuten, och vem str ut med det?

707
01:04:44,647 --> 01:04:47,288
Absolut ingen.

708
01:04:47,951 --> 01:04:53,521
S Gunner frsker dda dig, du
skjuter honom, och infr ddens
portar ger han dig hela planen?

709
01:04:53,521 --> 01:04:54,971
Ngonting liknande.

710
01:04:54,971 --> 01:04:56,863
- Jag skulle ha vunnit.
- Jag vet att du skulle ha vunnit.

711
01:05:00,214 --> 01:05:01,529
Vet du vad?

712
01:05:02,134 --> 01:05:03,604
Jag litar p dig.

713
01:05:03,604 --> 01:05:06,206
Jag vill att
du ska trffa min flickvn.

714
01:05:06,686 --> 01:05:09,606
"Oomayah Kaboom."

715
01:05:09,606 --> 01:05:10,845
Dr tappade jag trden.

716
01:05:10,845 --> 01:05:17,192
Nr Oomaya slr till skjuter hon ivg
en stridsspets som armerar sig sjlv.

717
01:05:17,864 --> 01:05:23,108
Nr det hnder, blir allting som
kommer i hennes vg en redd soppa.

718
01:05:23,108 --> 01:05:24,962
Och fungerar inte det,..

719
01:05:28,457 --> 01:05:30,224
s gr hennes syster det.

720
01:05:30,723 --> 01:05:32,250
Du borde trffa min doktor.

721
01:05:32,250 --> 01:05:33,536
Det r fr sent.

722
01:06:56,095 --> 01:06:58,793
Den r 3:36. Vi har 20 minuter p oss
att frstra stllet. Jag tar kllaren.

723
01:07:00,752 --> 01:07:02,307
Vi har ftt sllskap.

724
01:07:02,903 --> 01:07:04,305
Jag tar honom. Ni kan fortstta.

725
01:07:31,530 --> 01:07:35,592
Finns det ett skl till att du tagit
soldaterna som denne man har trnat
och ftt dem att se ut som idioter?

726
01:07:37,541 --> 01:07:39,625
De ser ut som krigare.

727
01:07:43,457 --> 01:07:45,867
Krigare, lojala mot mig.

728
01:07:47,001 --> 01:07:51,206
Jag trodde att Valienas folk hyrde
dessa legosoldater fr att dda mig.

729
01:07:52,147 --> 01:07:54,375
Men sedan s tnkte jag, att
det hr kanske r din plan.

730
01:07:54,827 --> 01:07:56,863
Eftersom du inte kan kontrollera mig.

731
01:07:56,863 --> 01:07:58,889
Och att tortera Sandra,

732
01:07:58,889 --> 01:08:00,224
fungerar fr dig.

733
01:08:00,839 --> 01:08:03,720
Du vill dda
henne fr att f mig att lida.

734
01:08:04,892 --> 01:08:08,213
En man kan aldrig dda ett barn.

735
01:08:09,212 --> 01:08:10,355
Men du kan.

736
01:08:10,355 --> 01:08:12,842
Fr hit Sandra.

737
01:08:13,332 --> 01:08:14,772
Fr hit henne nu.

738
01:08:15,052 --> 01:08:17,030
Fr annars s ddar jag dig.

739
01:08:17,030 --> 01:08:18,355
G och hmta henne!

740
01:10:36,100 --> 01:10:37,960
r du sker
p att hon inte vet var vi r?

741
01:10:38,000 --> 01:10:39,110
Hon har
gonbindel, hon kan inte se oss.

742
01:10:39,140 --> 01:10:41,350
Den hr frrdaren kommer att
d iallafall.

743
01:11:19,622 --> 01:11:20,957
Det r jag.

744
01:11:21,466 --> 01:11:22,638
Det r jag.

745
01:11:25,116 --> 01:11:26,499
Jag kommer inte att gra dig illa.

746
01:11:27,728 --> 01:11:28,986
Hur kan du vara hr?

747
01:11:29,110 --> 01:11:30,206
Jag bara r det.

748
01:11:32,798 --> 01:11:33,335
Kan du rra dig?

749
01:11:33,335 --> 01:11:34,296
Ja.

750
01:11:34,296 --> 01:11:35,256
Okej.

751
01:11:42,094 --> 01:11:44,216
- Tiden r ute. Var r Barney? 
- Vad r sagt? 

752
01:11:44,216 --> 01:11:46,790
Om han inte kommit inom 10 minutes,
s mste vi frsvinna samma vg ut.

753
01:11:46,790 --> 01:11:48,461
- Det hr r vad han vill.
- Tio minuter! 

754
01:11:48,978 --> 01:11:49,929
Kom igen.

755
01:12:01,060 --> 01:12:02,875
Stopp! Nej!

756
01:12:15,906 --> 01:12:17,318
Nej, dda honom inte!

757
01:12:18,297 --> 01:12:20,410
- Det r inte hans strid, utan min! 
- Ta henne hrifrn!

758
01:12:21,592 --> 01:12:22,350
Frsegla byggnaden.

759
01:12:23,645 --> 01:12:24,135
Upp med honom p ftter.

760
01:12:29,034 --> 01:12:31,435
Har du inte den dr skyddsvsten,

761
01:12:31,435 --> 01:12:33,777
s blir dina inlvor som en jvla soppa.

762
01:12:34,027 --> 01:12:35,122
Men, r det inte synd och skam?

763
01:12:35,256 --> 01:12:36,371
Du ska veta att du r en
tursam man.

764
01:12:36,371 --> 01:12:37,878
Men, det knns inte s.

765
01:12:37,878 --> 01:12:39,021
Du r en tursam man.

766
01:12:40,557 --> 01:12:42,199
Han sa t mig
att hlla dig vid medvetande.

767
01:12:42,199 --> 01:12:42,929
Gjorde han?

768
01:12:44,850 --> 01:12:46,953
Okej. Frst...

769
01:12:49,834 --> 01:12:51,102
du r en riktig tuffing, eller hur?

770
01:12:51,102 --> 01:12:53,339
- Vad? 
- r du en riktig tuffing? 

771
01:12:54,079 --> 01:12:55,999
Se p mig din skithg.

772
01:12:56,480 --> 01:12:57,660
Hur mnga mn har du?

773
01:12:57,660 --> 01:12:59,082
Bara din mossa!

774
01:13:12,056 --> 01:13:13,717
Det hr r din sista chans.

775
01:13:13,881 --> 01:13:15,368
Ger du mig rtt svar,..

776
01:13:16,329 --> 01:13:17,510
s fr du en paus.

777
01:13:19,075 --> 01:13:23,118
Ger du mig fel svar kommer du att d
en frbannat lngsam dd. Frstr du?

778
01:13:23,118 --> 01:13:24,789
- Ja.
- Frstr du mig? 

779
01:13:24,789 --> 01:13:26,354
- Japp.
- Vem skickade dig?

780
01:13:26,354 --> 01:13:27,315
Andas,.. kan inte andas.

781
01:13:28,073 --> 01:13:29,735
Lossa lite.

782
01:13:30,647 --> 01:13:31,837
Vem skickade dig?

783
01:13:33,892 --> 01:13:35,573
Din frisr.

784
01:15:42,459 --> 01:15:43,890
Kom, vi mste ivg!

785
01:16:03,788 --> 01:16:05,094
Kom igen!

786
01:16:28,582 --> 01:16:28,919
Helvete!

787
01:16:49,930 --> 01:16:51,428
Kom ihg det hr p Julafton!

788
01:16:54,809 --> 01:16:56,836
- Fan, vad den r hgljudd! 
- Vad hnde med dig? 

789
01:16:56,836 --> 01:16:57,929
Jag fick p skallen.

790
01:17:00,945 --> 01:17:02,174
Okej, kom igen!
Ta mitt gevr, vi pyser!

791
01:17:09,156 --> 01:17:10,557
Vad r det hr?

792
01:17:12,440 --> 01:17:15,349
Allt dligt som har hnt, det
har du tagit hit.

793
01:17:15,349 --> 01:17:16,376
Ta dina pengar!

794
01:17:18,000 --> 01:17:21,035
Jag ser bara dden i dig.
Ta alltihopa och frsvinn!

795
01:17:21,342 --> 01:17:23,743
- Jag gr ingenstans.
- Du r frdig hr.

796
01:17:23,743 --> 01:17:25,365
Du kan inte lyckas utan mig.

797
01:17:25,365 --> 01:17:26,643
Jag r ledaren!

798
01:17:26,643 --> 01:17:28,006
Du r en marionett i en hatt!

799
01:17:28,823 --> 01:17:30,293
- Nog av det hr! 
- Nej! 

800
01:17:42,600 --> 01:17:44,800
Du,.. den hr
ran var menad till att bli min.

801
01:17:48,913 --> 01:17:49,469
Nu!

802
01:17:52,878 --> 01:17:53,579
Tillbaka!

803
01:18:02,453 --> 01:18:03,893
<i>Lgg ned era vapen!</i>

804
01:18:05,642 --> 01:18:06,438
<i>Det finns ingen vg ut!</i>

805
01:18:09,290 --> 01:18:10,462
Man blir ju frfan gammal hr!

806
01:18:10,903 --> 01:18:12,536
Din turring stinker.

807
01:18:12,536 --> 01:18:13,381
Jag vet.

808
01:18:13,381 --> 01:18:15,859
- Vi gr tillbaka.
- Byggnaden r riggad. Det hr
r den enda vgen ut.

809
01:18:20,600 --> 01:18:25,800
Invaderande Amerikaner kommer
att frstra vrt land!

810
01:18:27,612 --> 01:18:29,437
- Helikoptern r klar om 5 minuter!
- Vi ker inte n.

811
01:18:31,190 --> 01:18:35,920
Frlt mig! Jag r bedrvad
fr att vara en ledare!

812
01:18:36,640 --> 01:18:38,920
Fr att vara utan fruktan.

813
01:18:39,108 --> 01:18:40,999
- Vad sger han?
- Han sger vi r dda med en accent.

814
01:18:41,480 --> 01:18:42,747
Vi r inte dda.

815
01:18:43,170 --> 01:18:44,677
- Sprng byggnaden.
- Inte n.

816
01:18:44,677 --> 01:18:48,750
Vi ska utplna
den hr Amerikanska sjukdomen!

817
01:18:55,760 --> 01:18:56,110
Eld!

818
01:19:05,334 --> 01:19:07,379
- Sprng byggnaden! 
- Hon r dr nere! 

819
01:19:08,090 --> 01:19:08,705
Pengarna!

820
01:19:14,477 --> 01:19:15,436
Sprng den!

821
01:19:19,863 --> 01:19:21,323
Sprng den!

822
01:19:26,557 --> 01:19:28,007
Hon r ute!

823
01:19:28,046 --> 01:19:29,457
Sprng den jvla byggnaden!

824
01:21:14,802 --> 01:21:16,185
Jag har slut!

825
01:22:08,042 --> 01:22:09,386
Kom nu, kom igen!

826
01:22:10,654 --> 01:22:12,229
Skr av Monroe!

827
01:23:10,357 --> 01:23:11,077
Kom igen!

828
01:24:48,135 --> 01:24:48,663
Hej!

829
01:24:49,306 --> 01:24:50,891
- Den r fr tung.
- Ge mig den.

830
01:24:50,891 --> 01:24:51,900
Vad vill du att jag ska gra?

831
01:24:51,900 --> 01:24:52,966
Kasta den s hgt som du kan.

832
01:25:18,759 --> 01:25:19,777
Sprng skrphgen.

833
01:25:19,777 --> 01:25:20,440
Uppfattat.

834
01:25:51,477 --> 01:25:52,811
Monroe!!

835
01:25:54,012 --> 01:25:57,998
Slpp vapnen, eller jag stter
en kula i gat p henne.

836
01:26:00,024 --> 01:26:00,879
Testa inte mig.

837
01:26:12,421 --> 01:26:14,630
- Nej! Nej!
- Knip igen, eller jag ddar dig.

838
01:26:17,348 --> 01:26:19,326
Byrparasiterna hyrde er, eller hur?

839
01:26:19,807 --> 01:26:23,370
Jag hade betalat er det dubbla,..
fr att g och fiska.

840
01:26:23,810 --> 01:26:27,959
Ni mste tro att jag r helt jvla
dum som inte ger efter fr Byrn.

841
01:26:27,959 --> 01:26:29,486
men varfr skulle jag gra det?

842
01:26:29,879 --> 01:26:31,243
Jag skapade det hr.

843
01:26:31,243 --> 01:26:33,029
Jag fick alltihop att hnda.

844
01:26:33,404 --> 01:26:37,448
Och de ville ha bort mig.
Varfr? Eftersom jag sg helheten.

845
01:26:38,340 --> 01:26:39,579
Sluta att g.

846
01:26:41,278 --> 01:26:42,709
Och angende dig och mig?

847
01:26:43,141 --> 01:26:44,553
Vi r bdatv lika,..

848
01:26:45,110 --> 01:26:46,695
Vi r bda legosoldater.

849
01:26:47,127 --> 01:26:48,509
Vi r bda dda inombords.

850
01:26:49,508 --> 01:26:51,487
Varfr i helvete kom du efter mig?

851
01:26:51,487 --> 01:26:53,129
Jag kom inte fr dig, din skithg.

852
01:26:53,129 --> 01:26:54,407
Jag kom fr henne.

853
01:27:15,580 --> 01:27:17,069
Vi sger vl dtt lopp.

854
01:27:19,595 --> 01:27:20,689
Ja, jag antar det.

855
01:27:21,659 --> 01:27:23,321
Du r inte s snabb som du tror.

856
01:27:24,022 --> 01:27:25,530
Jag brjar att inse det.

857
01:27:38,254 --> 01:27:41,634
Samma kontonummer som mitt.
Det ska f saker att snurra hr.

858
01:27:42,056 --> 01:27:43,123
Nej, det kan jag inte.

859
01:27:43,123 --> 01:27:45,216
- Du har gjort s mycket.
- Ja, det har du ocks.

860
01:27:45,216 --> 01:27:46,657
En gva fr en gva.

861
01:27:46,657 --> 01:27:48,597
Ta den.

862
01:27:48,597 --> 01:27:49,623
Kommer du tillbaka?

863
01:27:50,632 --> 01:27:52,418
Jag lovar att jag alltid kommer
att vara i nrheten.

864
01:28:01,397 --> 01:28:02,713
Ta hand om dig, Sandra.

865
01:28:05,229 --> 01:28:06,534
Ta hand om dig,..

866
01:28:12,521 --> 01:28:12,976
Farvl.

867
01:28:39,388 --> 01:28:40,425
Vad?

868
01:28:40,453 --> 01:28:42,959
- Sanningen? 
- Ja.

869
01:28:44,092 --> 01:28:45,658
Jag trodde aldrig egentligen att
hon var din typ.

870
01:29:12,029 --> 01:29:13,180
Kom igen, lt oss se vad du kan.

871
01:29:20,958 --> 01:29:22,114

872
01:29:26,193 --> 01:29:29,554

873
01:29:32,837 --> 01:29:34,719
S, du r tillbaka frn de dda.

874
01:29:34,719 --> 01:29:35,843
Hur gr lkningen?

875
01:29:36,151 --> 01:29:37,073
Bra,..

876
01:29:37,495 --> 01:29:39,166
Med tanke p
att du kunde ha ddat mig.

877
01:29:39,636 --> 01:29:40,886
Jag frlter dig.

878
01:29:41,528 --> 01:29:42,403
Okej.

879
01:29:43,334 --> 01:29:44,371
Jag skulle ha vunnit.

880
01:29:44,371 --> 01:29:45,667
Sjlvklart.

881
01:29:48,568 --> 01:29:49,365
Hej Garner!

882
01:29:49,931 --> 01:29:52,361
Det som inte ddar dig gr dig
starkare, broder. Terapi.

883
01:29:54,185 --> 01:29:55,251
Han har en pong.

884
01:29:59,505 --> 01:30:00,446
Vet du vad?

885
01:30:01,561 --> 01:30:02,954
Jag ska gra dig en tjnst, Toole.

886
01:30:04,105 --> 01:30:06,285
Jag knde en man som hette Toole.

887
01:30:06,285 --> 01:30:07,514
Jag lskar poesi.

888
01:30:08,494 --> 01:30:11,144
fr mig en symbol att va' cool.

889
01:30:13,209 --> 01:30:14,448
Han var bra med sin kniv.

890
01:30:18,299 --> 01:30:19,490
Levde ett hustrulst liv.

891
01:30:20,422 --> 01:30:22,774
- Det smrtade.
- Trodde han kunde sl mig.

892
01:30:24,281 --> 01:30:25,328
Drmmande.

893
01:30:25,741 --> 01:30:28,247
Han krossade mig.

894
01:30:28,633 --> 01:30:29,689
Coola Toole.

895
01:30:32,118 --> 01:30:33,463
Du mste vara en idiot.

896
01:30:33,966 --> 01:30:39,863
<b>versttning: Dream_Theater.</b>