{45}{130}Och det r allt|jag har att sga om det.
{280}{380}Det stmmer s vl, man.|Du sa alltihop.
{400}{520}- Vad heter du?|- Jag heter Forrest. Forrest Gump.
{540}{600}- Forrest Gump.|- Gump!
{1550}{1630}Det var mitt livs|lyckligaste gonblick.
{1664}{1755}Jenny och jag|var som ler och lnghalm igen.
{1794}{1898}Hon visade mig runt och presenterade|mig fr sina nya vnner.
{1900}{1982}Stng persiennen! Och flytta din|vita hck frn fnstret.
{1984}{2041}Vet du inte att det r krig hr?
{2043}{2135}- Han r okej. Han r en av oss.|- Jag ska bertta om oss.
{2137}{2190}Vrt syfte|r att skydda vra svarta ledare
{2192}{2240}frn snutens vldsamma rasangrepp
{2242}{2289}som vill brutalisera|vra svarta ledare,
{2291}{2388}vldta vra kvinnor|och frstra vra svarta samhllen.
{2417}{2519}- Vem r barnamrdaren?|- Min vn som jag berttade om.
{2521}{2591}Det hr r Forrest Gump.|Forrest, det hr r Wesley.
{2593}{2653}Wesley och jag|bodde ihop i Berkeley.
{2655}{2725}Han var regionalordfrande fr|Studenternas Demokratisamfund.
{2727}{2797}Vi finns till fr|att erbjuda skydd och hjlp
{2799}{2880}t de som behver det|fr vi, De svarta pantrarna,
{2882}{2941}r emot kriget i Vietnam.
{2943}{3017}Vi r emot alla krig dr svarta|soldater skickas till fronten
{3019}{3064}att d fr ett land som hatar dem.
{3066}{3158}Vi r emot alla krig|dr svarta soldater fr slss
{3160}{3251}och brutaliseras|och ddas i sina egna samhllen.
{3253}{3341}Vi r emot alla dessa rasistiska|och imperialistiska handlingar...
{3708}{3797}Forrest! Sluta! Sluta!
{4007}{4069}Jag borde inte ha tagit dig hit.
{4071}{4167}Jag borde ha fattat|att det skulle bli en massa strul!
{4182}{4246}Han borde inte sl dig, Jenny.
{4367}{4416}Kom, Forrest.
{4535}{4650}Frlt att jag slogs|mitt i ditt Svarta Pantrarna-party.
{4689}{4758}Han menar det inte|nr han gr s dr.
{4760}{4823}Jag skulle aldrig gra dig illa.
{4867}{5027}- Jag vet det, Forrest.|- Jag ville vara din pojkvn.
{5276}{5444}Den dr uniformen r cool.|Du ser stilig ut i den. Du gr det.
{5540}{5606}- Vet du vad?|- Vad?
{5660}{5757}Jag r glad att vi var tillsammans|hr i vr huvudstad.
{5796}{5839}Jag ocks, Forrest.
{5842}{5959}Vi gick omkring hela natten,|Jenny och jag, och pratade.
{5977}{6090}Hon berttade|om alla sina resor
{6093}{6183}och hur hon upptckt stt|att vidga sitt medvetande
{6186}{6320}och lrt sig att leva i harmoni,|vilket mste ligga vsterut,
{6322}{6410}fr hon tog sig|nda till Kalifornien.
{6442}{6540}r det ngon som vill|ka till San Francisco?
{6542}{6616}- Jag ker.|- Hftigt!
{6618}{6716}Det var en mycket betydelsefull natt|fr oss bda.
{6759}{6807}Jag ville inte|att den skulle ta slut.
{6834}{6940}- Jag nskar att du slapp ka.|- Jag mste, Forrest.
{6979}{7096}Jenny? Jag frlorade kollen lite.
{7113}{7217}Det r bara kriget|och den dr lgnaren Johnson och...
{7252}{7321}Jag skulle aldrig gra dig illa.|Det vet du.
{7387}{7437}Vet du vad jag tycker?
{7484}{7609}Du borde ka hem|till Greenbow i Alabama!
{7856}{7981}Forrest, vi har vldigt olika liv.
{8192}{8278}Jag vill att du tar den hr.
{8384}{8433}Forrest, jag kan inte behlla den.
{8480}{8596}Jag fick den|genom att gra som du sa.
{8633}{8748}- Varfr r du s snll mot mig?|- Du r min flicka.
{8810}{8866}Jag kommer alltid|att vara din flicka.
{9802}{9936}Och helt utan vidare|frsvann hon ur mitt liv igen.
{9980}{10154}Ett litet steg fr en mnniska,|men ett stort steg fr mnskligheten.
{10264}{10373}Jag trodde att jag skulle tillbaka|till Vietnam, men de bestmde
{10375}{10477}att det vore bst om jag slogs|mot kommunisterna via pingis.
{10480}{10569}Jag var i specialstyrkan|och reste landet runt,
{10572}{10669}och muntrade upp srade veteraner|genom att lra dem pingis.
{10672}{10709}Jag var s duktig
{10712}{10793}att armn bestmde att jag skulle|vara med i amerikanska pingislaget.
{10818}{10899}Vi var de frsta amerikanerna|som beskte Kina
{10902}{10947}p en miljon r, eller ngot.
{10950}{11020}Ngon sa att vi hll|vrldsfreden i vra hnder,
{11022}{11084}men jag spelade ju bara pingis.
{11087}{11173}Nr jag kom hem|var jag rikskndis,
{11175}{11245}mer knd n Captain Kangaroo.
{11248}{11328}Hr r han, Forrest Gump.
{11542}{11653}- Forrest Gump, John Lennon.|- Vlkommen hem.
{11655}{11756}Kan du bertta hur det var i Kina?
{11834}{11941}I Kina har folk nstan inget alls.
{11943}{11987}Inga godelar?
{12045}{12157}Och i Kina gr de aldrig i kyrkan.
{12159}{12273}- Ingen religion heller?|- Svrt att frestlla sig.
{12286}{12363}Det r ltt om du frsker, Dick.
{12365}{12445}Ngra r senare var den trevlige|unge mannen frn England
{12447}{12564}p vg hem fr att trffa|sin lille son och skrev autografer.
{12566}{12674}Helt utan anledning|skt ngon honom.
{12734}{12831}De gav dig|Kongressens hedersmedalj.
{12866}{12908}Det dr r ljtnant Dan.
{12974}{13018}Ljtnant Dan!
{13020}{13140}De gav dig|Kongressens hedersmedalj.
{13166}{13211}Ja, sir. Det gjorde de verkligen.
{13213}{13346}De gav dig, en imbecill,|en idiot som r p tv
{13348}{13476}och skmmer ut sig|infr hela jvla landet,
{13478}{13537}Kongressens hedersmedalj.
{13552}{13596}Ja, sir.
{13645}{13723}Ja, det var ju perfekt!
{13758}{13884}Jag har bara en sak att sga.|Gud vlsigne Amerika, fr fan.
{14090}{14134}Ljtnant Dan!
{14136}{14222}Ljtnant Dan|sa att han bodde p ett hotell.
{14224}{14349}Eftersom han inte hade ngra ben|trnade han upp sina armar.
{14402}{14448}Ta hger. Ta hger!
{14537}{14581}Kom igen!
{14583}{14664}Vad gr du hr i New York,|ljtnant Dan?
{14666}{14722}Jag lever p regeringens tutte.
{14831}{14938}r du blind? Jag gr hr!|Stick! Kom igen. G, g, g!
{15108}{15214}Jag stannade med ljtnant Dan|och firade jul.
{15307}{15417}Ha ett toppenr|och skynda er hem. Gud vlsigne er.
{15469}{15547}Har du funnit Jesus nnu, Gump?
{15549}{15649}Jag visste inte|att jag skulle leta efter honom, sir.
{15834}{15960}Alla krymplingar hr p veteran-|frvaltningen pratar om det jmt.
{16001}{16155}Jesus si och Jesus s.|Har jag funnit Jesus?
{16174}{16256}Det kom till och med en prst|och pratade med mig.
{16258}{16392}Han sa att Gud lyssnar,|men jag mste hjlpa mig sjlv.
{16395}{16464}Om jag slpper in Jesus i mitt hjrta
{16466}{16570}fr jag g bredvid Honom|i himmelriket.
{16572}{16627}Hrde du vad jag sa?
{16659}{16763}G bredvid honom i himmelriket.
{16765}{16916}Kyss mig i rven. Gud lyssnar?|Vilket skitsnack.
{16995}{17054}Jag ska till himlen, ljtnant Dan.
{17243}{17276}Ja...
{17340}{17434}Innan du gr|kan du vl g till affren
{17436}{17503}- och kpa en flaska Ripple?|- Ja, sir.
{17505}{17607}Vi r ungefr vid 45th Street|i New York City vid 1 Astor Plaza.
{17609}{17664}Hr stod gamla|Astor Hotel...
{17666}{17761}- Vad fan finns i Bayou La Batre?|- Rkbtar.
{17763}{17841}Rkbtar? Vem bryr sig i rkbtar?
{17843}{17938}Jag mste kpa en|s fort jag fr pengar.
{17940}{17976}Jag lovade Bubba i Vietnam
{17978}{18057}att s snart kriget var ver|skulle vi bli partners.
{18059}{18144}Han skulle bli kapten|och jag skulle bli frste styrman.
{18146}{18215}Men nu nr han r dd|fr jag bli kapten.
{18217}{18263}Kapten p en rkbt.
{18265}{18341}Ja, sir.|Ett lfte r ett lfte, ljtnant Dan.
{18394}{18441}Hr p nu!
{18475}{18582}Meninge Gump ska bli|kapten p en rkbt.
{18584}{18677}Vet du vad, Gilligan. Nr|du blir kapten p en rkbt
{18679}{18733}s blir jag din frste styrman.
{18768}{18887}Om du blir kapten p en rkbt|blir jag astronaut!
{18889}{18968}Danny, vad klagar du p?|Hur r lget?
{18970}{19103}- Mr Hot Wheels. Vem r din kompis?|- Jag heter Forrest. Forrest Gump.
{19105}{19209}Det hr r Klyftiga Carla|och Lngbenta Lenore.
{19211}{19304}Var har du varit, stnos?|Har inte sett dig p sistone.
{19306}{19366}Du borde ha varit hr vid jul
{19368}{19462}fr Tommy kpte drinkar t alla|och gav alla en kalkonsmrgs.
{19464}{19509}Jag hade sllskap.
{19512}{19606}Vi var dr! Det r Times Square.
{19608}{19726}Visst r nyrsafton hrligt?|Man kan brja om.
{19728}{19793}Alla fr en andra chans.
{19806}{19876}Det r lustigt,|men mitt i allt det roliga,
{19878}{19926}brjade jag tnka p Jenny,
{19928}{20039}och undrade vad hon gjorde|p nyrsafton i Kalifornien.
{20574}{20659}Nio, tta, sju, sex,
{20661}{20808}fem, fyra, tre, tv, ett!|Gott nytt r!
{21223}{21293}Gott nytt r, ljtnant Dan!
{22124}{22218}r du dum, eller?|Har du problem med ngot?
{22220}{22339}Vad har han fr problem? Tappade du|utrustningen i kriget eller?
{22341}{22410}- r din vn dum eller ngot?|- Vad sa du?
{22412}{22468}Jag sa, r din vn dum eller nt?
{22470}{22539}- Kalla honom inte fr dum!|- Knuffa henne inte!
{22541}{22612}Hll kften!|Kalla honom aldrig fr dum!
{22614}{22670}Varfr r du s upprrd?
{22672}{22757}Hmta era jvla klder|och stick hrifrn!
{22759}{22835}Du borde vara med p cirkus.|Du r s patetisk!
{22837}{22872}Stick hrifrn!
{22874}{22958}- Ditt pucko!|- Loser. Ditt missfoster!
{23067}{23111}Nej, nej.
{23705}{23809}Frlt att jag frstrde|din nyrsafton, ljtnant Dan.
{23811}{23868}Hon smakar som cigaretter.
{24256}{24371}Jag antar att ljtnant Dan rknade|ut att man inte kan ndra p allt.
{24373}{24444}Han ville inte kallas fr krympling
{24446}{24529}precis som jag|inte ville kallas fr dum.
{24625}{24679}Gott nytt r, Gump.
{24803}{24863}USA:s pingislag|mtte president Nixon idag...
{24865}{24949}Det kunde man ha anat.|Ngra mnader senare,
{24951}{25055}bjd de in mig och pingislaget|till Vita huset.
{25057}{25129}S jag gick dit, igen.
{25131}{25217}Och jag mtte|Frenta Staternas president igen.
{25219}{25319}Fast den hr gngen bokade de|inte rum t oss p ett flott hotell.
{25321}{25405}Har ni trevligt i vr huvudstad,|unge man?
{25407}{25483}- Vart bor du?|- Det heter Hotell Ebbott.
{25485}{25546}h, nej. Jag vet ett mycket bttre.
{25548}{25652}Det r helt nytt. Vldigt modernt.|Mina anstllda kan ta hand om det.
{25654}{25717}- Vakten.|- Ja. Sir...
{25719}{25848}Du borde nog skicka en vaktmstare|till kontoret mittemot.
{25850}{25956}Lamporna r slckta och|de letar nog efter ett proppskp
{25959}{26029}fr de dr ficklamporna|hller mig vaken.
{26032}{26119}- Okej, sir. Jag ska kolla det.|- Tack. God natt.
{26185}{26268}Drfr ska jag|sga upp presidentskapet
{26271}{26374}med verkan frn klockan 12 i morgon.|Vicepresident Ford
{26377}{26492}blir d insvuren som president.
{26760}{26831}- Forrest Gump.|- Ja, sir!
{26833}{26973}Ledig. Dina utryckningspapper.|Din tjnstgring r ver.
{27015}{27095}Betyder det att jag|inte fr spela pingis lngre?
{27097}{27145}Fr armn, ja.
{27192}{27325}Och bara s dr var min tjnstgring|i Frenta Staternas arm ver.
{27432}{27480}S jag kte hem.
{28002}{28099}- Jag r hemma, mamma.|- Jag vet. Jag vet.
{28132}{28168}Louise, han r hr.
{28170}{28268}Nr jag kom hem hade mamma|bjudit in en massa folk.
{28270}{28334}Vi hade en massa olika beskare.
{28336}{28402}Alla vill att du|anvnder deras pingissaker.
{28404}{28493}En man lmnade en check|p 25 000 dollar
{28495}{28586}om du kunde g med p att sga|att du anvnder deras racket.
{28588}{28646}Jag gillar bara min egen racket.
{28648}{28699}- Hej, miss Louise.|- Hej, Forrest.
{28701}{28792}Jag vet det,|men det r 25 000 dollar, Forrest.
{28794}{28874}Du kan vl hlla i det ett litet tag
{28876}{28936}och se om du vnjer dig.
{28938}{29048}Mamma hade helt rtt. Det r lustigt|hur saker och ting blir.
{29050}{29098}Jag stannade inte hemma lnge.
{29100}{29219}Jag hade lovat Bubba ngot och jag|frsker alltid hlla mina lften.
{29221}{29314}S jag kte ner till Bayou La Batre|fr att trffa Bubbas familj.
{29316}{29423}r du galen eller bara dum?
{29425}{29523}- Dum r den som handlar dumt.|- Jag antar det.
{29527}{29638}Givetvis hlsade jag p Bubba ocks.
{29666}{29731}Hej, Bubba. Det r jag, Forrest Gump.
{29809}{29928}Jag minns allt du sa|och jag har rknat ut allt.
{29971}{30155}Jag tar 24 562 dollar och 47 cent,
{30157}{30239}som r ver sedan jag klippte mig|och kpte en ny kostym
{30241}{30312}och bjd mamma|p en riktigt flott middag
{30314}{30383}och kpte en bussbiljett,|och tre burkar Dr Peppers.
{30385}{30493}Sg mig en sak.|r du dum eller nt?
{30495}{30557}Dum r den som handlar dumt, sir.
{30559}{30604}Det r vad som r kvar nr jag sagt:
{30606}{30701}"Nr jag var i Kina|med det amerikanska pingislaget
{30703}{30748}"lskade jag att spela pingis
{30750}{30802}"med min Flex-o-lite pingisracket."
{30804}{30853}Och alla visste att det inte var s,
{30855}{30953}men mamma sa att det bara var|en liten vit lgn som inte skadade.
{30956}{31056}I alla fall,|jag satsar allt det p gas, rep,
{31059}{31158}och nya nt och en helt ny rkbt.
{31669}{31749}Bubba berttade|allt han visste om rkfiske,
{31751}{31821}men vet du vad jag fick reda p?
{31847}{31911}Rkfiske r tufft.
{31957}{32021}Jag fngade bara fem.
{32023}{32107}Ett par till|s kan du gra en rkcocktail.
{32148}{32219}Har du ngonsin|funderat p att ge bten ett namn?
{32221}{32290}Det betyder otur|att ha en namnls bt.
{32292}{32348}Jag hade aldrig dpt en bt frut,
{32350}{32471}men jag kunde bara|komma p ett namn,
{32473}{32568}det vackraste namnet|i hela, vida vrlden.
{33075}{33214}Jag hade inte hrt av Jenny p lnge,|men jag tnkte ofta p henne.
{33216}{33286}Jag hoppades att hon gjorde ngot|som gjorde henne lycklig.
{35831}{35911}Jag tnkte p Jenny hela tiden.
{37085}{37198}Ljtnant Dan, vad gr du hr?
{37200}{37275}Jag tnkte testa mina sjben.
{37277}{37350}Du har ju inga ben, ljtnant Dan.
{37352}{37487}Jag vet det.|Du skrev ett brev, din idiot.
{37489}{37618}Jaha. Kapten Forrest Gump. Jag var|tvungen att se det med egna gon.
{37650}{37793}Och jag sa att om du blev|kapten p en rkbt,
{37795}{37878}skulle jag bli frste styrman.|Hr r jag.
{37880}{37953}- Jag str fast vid mitt ord.|- Okej.
{37955}{38051}Men f inte fr dig|att jag tnker kalla dig "sir."
{38053}{38105}Nej, sir.
{38299}{38351}Dr r min bt.
{38411}{38508}Jag har en knsla av|att om vi styr sterut
{38510}{38597}s hittar vi rkor.|S ta vnster.
{38632}{38687}- Ta vnster!|- Vilket hll?
{38689}{38750}Dr borta! De r dr borta!
{38752}{38868}- Fatta rodret och ta vnster.|- Okej.
{38901}{39007}Gump, vad gr du?|Ta vnster! Vnster!
{39051}{39149}Dr kommer vi|att hitta rkor, min gosse!
{39171}{39219}Dr kommer vi att hitta dem.
{39521}{39615}- Fortfarande inga rkor.|- Okej, jag hade vl fel.
{39617}{39687}Hur ska vi kunna hitta dem?
{39689}{39780}Du kanske borde be fr rkor.
{39933}{39994}Jag gick i kyrkan varje sndag.
{40030}{40168}Ibland fljde ljtnant Dan med,|fast han verlt bedjandet t mig.
{40520}{40648}- Inga rkor.|- Var tusan r din Gud?
{40650}{40771}Lustigt att ljtnant Dan sa det,|fr just d dk Gud upp.
{41178}{41237}Du kommer aldrig att snka den!
{41240}{41386}Jag var rdd,|men ljtnant Dan var arg.
{41389}{41446}Kom igen!
{41494}{41634}Ska det hr vara en storm?!|Kom igen, din jvel!
{41679}{41858}Det r dags nu! Du och jag!|Jag r hr. Kom och ta mig!
{41913}{42003}Du kommer aldrig att snka bten!
{42058}{42107}Orkanen Carmen|svepte fram hr i gr
{42109}{42160}och frstrde nstan allt i sin vg.
{42163}{42233}Liksom i andra stder|lngs kusten,
{42235}{42296}har Bayou La Batres|hela rkindustri
{42298}{42423}fallit offer fr Carmen|och r helt frstrd.
{42425}{42463}Den hr reportern hrde
{42465}{42557}att det bara var en bt|som verlevde stormen.
{42559}{42618}Louise. Louise, dr r Forrest.
{42620}{42694}Sedan var det ltt att fiska rkor.
{42833}{42905}Efterom folk fortfarande behvde|rkor till rkcocktails
{42907}{43011}och grillning och snt och vi var|de enda som hade en bt kvar,
{43013}{43142}s fick de Bubba-Gumps rkor.|Vi har en hel massa btar.
{43144}{43194}Tolv Jennys, ett stort gammalt lager.
{43196}{43299}Vi har till och med hattar|som det str "Bubba-Gump" p.
{43301}{43364}Bubba-Gump Rkor. Ett knt mrke.
{43366}{43408}Vnta lite.
{43410}{43523}Sger du att du ger|Bubba-Gump Rkkoncernen?
{43525}{43595}Ja. Vi har mer pengar|n Davy Crockett.
{43597}{43723}Gosse, jag har hrt en del lgner,|men den slr alla rekord.
{43785}{43869}Vi satt bredvid en miljonr.
{43940}{44063}Jag tycker att det var|en jttefin historia
{44065}{44188}och du berttade den s duktigt,|med sdan entusiasm.
{44190}{44286}Vill du se hur ljtnant Dan ser ut?
{44288}{44344}Ja, det vill jag.
{44447}{44491}Dr r han.
{44541}{44611}Jag ska sga en sak om ljtnant Dan.
{44772}{44874}Jag tackade dig aldrig|fr att du rddade mitt liv.
{45490}{45641}Han sa det aldrig, men jag tror|att han frsonade sig med Gud.
{45829}{45873}Fr andra gngen p 17 dagar
{45875}{45961}Iyckades president Ford undg|att bli lnnmrdad idag.
{45963}{46074}- Basen till Jenny 1 .|- Jenny 1 . Kr, Margo.
{46076}{46122}Telefon till Forrest.
{46124}{46184}Du fr sga t dem|att ringa tillbaka.
{46187}{46295}- Han r upptagen just nu.|- Hans mamma r sjuk.
{46745}{46821}- Var r mamma?|- Hon r uppe.
{46870}{46921}Hej, Forrest.
{46924}{47010}- Vi ses i morgon.|- Okej.
{47165}{47253}Vi rtade minsann ut dig, eller hur?
{47524}{47627}- Vad r det, mamma?|- Jag hller p att d, Forrest.
{47685}{47755}Kom in, stt dig hr.
{48081}{48240}- Varfr dr du, mamma?|- Min tid r kommen, det bara r s.
{48285}{48386}Du behver inte vara rdd, raring.
{48428}{48552}Dden r bara en del av livet.|Ngot vi alla r mnade fr.
{48581}{48708}Jag visste inte om det,|men jag var mnad att bli din mamma.
{48710}{48822}- Jag gjorde mitt bsta.|- Du var duktig.
{48824}{48966}Jag rkar tro p|att man skapar sitt eget de.
{48977}{49087}Man mste gra sitt bsta|med det Gud gav en.
{49170}{49233}Vad r mitt de, mamma?
{49235}{49342}Det mste du rkna ut sjlv.
{49374}{49445}Livet r en chokladask, Forrest.
{49447}{49516}Man vet aldrig|vad man kommer att f.
{49518}{49620}Mamma kunde alltid frklara saker|s att jag frstod dem.
{49622}{49671}Jag kommer att sakna dig, Forrest.
{49711}{49814}Hon hade ftt cancer|och dog p en tisdag.
{49816}{49929}Jag kpte en ny hatt t henne,|med sm blommor p.
{50003}{50078}Och det r allt|jag har att sga om det.
{50238}{50307}Sa du inte att du vntar|p buss nummer sju?
{50309}{50386}Det kommer snart en till.
{50455}{50562}Eftersom jag varit|football-stjrna och krigshjlte
{50564}{50635}och nationell kndis|och kapten p en rkbt
{50637}{50730}och tagit college-examen, samlades|rdmnnen i Greenbow i Alabama
{50732}{50797}och beslt sig fr|att erbjuda mig ett fint jobb.
{50836}{50913}S jag kte aldrig tillbaka|och jobbade fr ljtnant Dan
{50915}{50982}fast han tog hand om|mina Bubba-Gump-pengar.
{50984}{51090}Han investerade dem|i ngot slags fruktbolag.
{51092}{51180}Han ringde och sa att vi inte|behvde oroa oss ver pengar lngre
{51182}{51287}och jag sa:|"Bra. En sak mindre."
{51335}{51434}Mamma sa att en man|bara behver en viss andel tur,
{51436}{51516}sedan visar man bara upp sig.
{51519}{51651}S jag gav en hel del|till Foursquare Gospel-kyrkan.
{51670}{51790}Och jag gav en hel del|till Bayou La Batres fiskesjukhus.
{51827}{51967}Och trots att Bubba var dd och|ljtnant Dan sa att jag var galen
{51969}{52061}s gav jag Bubbas mamma Bubbas andel.
{52117}{52156}Vet du vad?
{52159}{52255}Hon behvde inte jobba|i ngons kk lngre.
{52257}{52316}Det dr luktar underbart.
{52319}{52447}Eftersom jag var gozillionr|och jag tyckte s mycket om det
{52449}{52500}s klippte jag grset gratis.
{52565}{52650}Men p natten|nr det inte fanns ngot att gra
{52652}{52773}och huset var helt tomt,|s tnkte jag alltid p Jenny.
{54306}{54389}Och d var hon dr.
{55181}{55271}- Hej, Forrest.|- Hej, Jenny.
{55529}{55603}Jenny kom tillbaka och bodde hos mig.
{55605}{55721}Hon kanske inte hade ngon|annanstans att ta vgen,
{55723}{55818}eller s var det fr att hon var|trtt fr hon gick direkt till sngs
{55820}{55931}och sov och sov,|som om hon inte sovit p ratal.
{55948}{56001}Det var underbart att ha henne hemma.
{56003}{56160}Varje dag tog vi en promenad|och jag tjattrade som en papegoja
{56162}{56231}och hon lyssnade p allt|pingissnack och rksnack
{56233}{56328}och om mammas resa till himlen.|Jag pratade hela tiden.
{56330}{56412}Fr det mesta|var Jenny mycket tyst.
{57362}{57431}Hur kunde du gra s dr?
{58321}{58430}Ibland finns det vl inte|nog med stenar.
{58432}{58573}Jag visste aldrig riktigt varfr hon|kom tillbaka, men det gjorde inget.
{58575}{58689}Det var som frr i tiden.|Vi var som ler och lnghalm igen.
{58723}{58822}Varje dag plockade jag fina|blommor och satte dem i hennes rum
{58876}{58985}och hon gav mig|den bsta gvan i hela vrlden.
{58987}{59036}Man ska springa i dem.
{59125}{59201}Hon lrde mig till och med att dansa.
{59438}{59536}Vi var som en familj,|Jenny och jag...
{59605}{59685}Och det var|den lyckligaste tiden i mitt liv.
{60267}{60364}Har du tittat frdigt?|Jag gr och lgger mig.
{60625}{60681}Vill du gifta dig med mig?
{60781}{60863}Jag skulle bli en god make, Jenny.
{60925}{60972}Det skulle du, Forrest.
{61019}{61073}Men du tnker inte gifta dig med mig?
{61119}{61187}Du vill inte gifta dig med mig.
{61261}{61319}Varfr lskar du mig inte, Jenny?
{61444}{61586}Jag r inte smart,|men jag vet vad krlek r.
{62564}{62635}Forrest, jag lskar dig visst.
{63884}{64015}- Vart rymmer du?|- Jag rymmer inte.
{66187}{66321}Den dagen, utan anledning,|beslt jag att ta en joggingrunda.
{66331}{66422}Jag sprang tills vgen tog slut|och nr jag kom dit
{66424}{66488}tnkte jag att jag kunde|springa tills staden tog slut.
{66490}{66558}President Carter,|som lider av vrmen...
{66560}{66603}Och nr jag kom dit
{66605}{66705}tnkte jag att jag kunde springa|tvrs ver Greenbow County.
{66708}{66767}Eftersom jag sprungit s lngt
{66770}{66861}kunde jag kanske springa tvrs|ver den stora delstaten Alabama.
{66864}{66951}Och det gjorde jag.|Jag sprang genom hela Alabama.
{66954}{67041}Ingen srskild anledning.|Jag fortsatte bara.
{67060}{67109}Jag sprang nda till havet.
{67243}{67342}Nr jag kom dit tnkte jag|att nr jag nd kommit s lngt
{67344}{67420}kunde jag lika grna vnda om,|och bara fortstta.
{67505}{67611}Nr jag kom till nsta hav tnkte|jag att nr jag nd kommit s lngt
{67661}{67747}kunde jag lika grna vnda|och bara fortstta.
{67749}{67881}Nr jag blev trtt sov jag.|Nr jag blev hungrig t jag.
{67883}{68018}Nr jag blev ndig...|du vet...s gick jag.
{68031}{68162}- S du sprang bara.|- Ja.
{69020}{69161}Jag tnkte mycket p mamma|och Bubba och ljtnant Dan.
{69163}{69312}Men mest av allt tnkte jag p Jenny.|Jag tnkte mycket p henne.
{69352}{69441}I mer n tv r|har en man vid namn Forrest Gump,
{69443}{69507}en trdgrdsmstare frn Greenbow|i Alabama, med mat- och sovpauser,
{69509}{69615}sprungit tvrs ver Amerika.|Charles Cooper rapporterar.
{69617}{69695}Fr fjrde gngen|under sin resa genom Amerika,
{69697}{69812}kommer Forrest Gump idag|att korsa Mississippifloden.
{69846}{69931}- Det var som tusan. Forrest?|- Varfr springer du?
{69933}{70018}- r det fr vrldsfred?|- Fr de hemlsa?
{70020}{70090}- r det fr kvinnors rttigheter?|- Miljn?
{70092}{70210}De kunde inte fatta att ngon kunde|springa s lngt utan anledning.
{70212}{70315}- Varfr gr du det?|- Jag knde fr att springa.
{70317}{70355}Jag knde fr att springa.
{70385}{70468}Det r du.|Jag kan inte fatta att det r du.
{70470}{70602}Av ngon anledning verkade folk|fatta vad jag gjorde.
{70604}{70662}Det var som om ett larm|brjade tjuta i mitt huvud.
{70664}{70751}Jag sa: "Hr har vi en kille|som vet vad han gr.
{70753}{70847}"Hr r ngon som vet svaret."|Jag fljer dig vart som helst.
{70849}{70904}Jag fick sllskap.
{70941}{71086}Sedan fick jag mer sllskap.|Sedan kom nnu mer folk.
{71138}{71213}Ngon sa senare|att det gav folk hopp.
{71296}{71345}Det vet jag ingenting om,
{71347}{71456}men en del av mnniskorna|frgade om jag kunde hjlpa dem.
{71458}{71566}Jag undrar om du kan hjlpa mig.|Jag r i bildekalsbranschen.
{71568}{71652}Jag behver en bra slogan och|eftersom du varit s inspirerande,
{71655}{71715}tnkte jag|att du kanske kan hjlpa till...
{71718}{71817}Oj d! Du sprang precis|i en stor hg med hundskit!
{71848}{71945}- Det hnder.|- Vad, skit?
{71947}{71990}Ibland.
{72035}{72118}Ngra r senare hrde jag|att den dr killen kom p
{72121}{72226}en slogan fr en bildekal|och tjnade en massa pengar p det.
{72229}{72283}En annan gng sprang jag
{72286}{72352}och ngon som frlorat alla sina|pengar i t-shirtbranschen
{72354}{72434}ville stta|mitt ansikte p en t-shirt,
{72436}{72530}men han var inte s bra p att rita|och han hade ingen kamera.
{72532}{72616}Ta den hr.|Ingen gillar den frgen nd.
{72716}{72760}Ha en bra dag.
{72803}{72885}Ngra r senare hrde jag|att den mannen faktiskt kom p
{72887}{72981}en id fr en t-shirt.|Han tjnade massor av pengar.
{73042}{73160}I alla fall, som jag sa,|hade jag mycket sllskap.
{73162}{73319}Mamma sa alltid: "Lgg det frflutna|bakom dig innan du gr vidare."
{73330}{73424}Och jag tror att det var det|mitt springande handlade om.
{73459}{73610}Jag sprang i tre r,|tv mnader, 14 dagar och 16 timmar.
{73987}{74041}Tyst. Tyst. Han ska sga ngonting.
{74322}{74379}Jag r ganska trtt.
{74435}{74493}Jag tror jag ska hem nu.
{74912}{74973}Vad ska vi gra nu?
{75003}{75122}Och bara s dr,|var mina lpardagar ver.
{75124}{75178}S jag kte hem till Alabama.
{75220}{75324}Alldeles nyss, klockan 14.25,|nr president Reagan lmnade...
{75372}{75468}..avfyrades fem eller sex skott|av en oknd attentatsman.
{75470}{75525}Presidenten skts i brstet...
{75527}{75571}Jag hmtade posten.
{75573}{75684}S en dag, som en blixt frn klar|himmel, fick jag ett brev frn Jenny
{75686}{75778}som undrade om jag kunde komma|till Savannah och trffa henne,
{75780}{75830}och det r drfr jag r hr.
{75862}{75912}Hon sg mig p tv, nr jag sprang.
{75914}{76020}Jag ska ta buss nummer nio|till Richmond Street
{76022}{76187}och g av och g en gata t vnster|till 1947 Henry Street, lgenhet 4.
{76189}{76273}Du behver inte ta en buss.
{76275}{76396}Henry Street r bara fem, sex|tvrgator r det hllet.
{76419}{76490}- t det hllet?|- t det hllet.
{76534}{76593}Trevligt att talas vid.
{76648}{76706}Jag hoppas|att allt ordnar sig fr dig.
{76981}{77093}- Hur r det? Kom in! Kom in!|- Jag fick ditt brev.
{77096}{77240}- Jag undrade om det.|- r det hr ditt hus?
{77242}{77316}Ja. Det r stkigt just nu.|Jag har nyss slutat jobba.
{77318}{77409}Trevligt. Du har luftkonditionering.
{77557}{77637}- Tack.|- Jag t ngra.
{77687}{77833}Jag har ett album|med dina tidningsurklipp.
{77878}{77926}Och det hr, nr du springer.
{77928}{77981}Jag var Forrest Gumps|hemliga lskarinna
{77983}{78097}Jag sprang lngt. Under en lng tid.
{78156}{78207}Och dr...
{78348}{78420}Du, Forrest.|Jag vet inte hur jag ska sga det hr.
{78491}{78627}Jag vill bara be om urskt|fr allt som jag gjort mot dig,
{78629}{78725}fr mitt liv var rrigt lnge och...
{78811}{78879}- Hej.|- Hej p dig.
{78881}{78955}- Det hr r en vn frn Alabama.|- Trevligt att trffas.
{78959}{79042}Nsta vecka har jag|ett annat schema s jag kan...
{79044}{79099}Inga problem. Jag mste g.|Parkeringen.
{79101}{79146}Okej. Tack.
{79188}{79281}Det hr r min gode vn mr Gump.|Kan du sga hej?
{79283}{79342}- Hej, mr Gump.|- Hej.
{79344}{79441}- Fr jag se p tv nu?|- Ja. P lg volym.
{79494}{79571}- Du r mamma, Jenny.|- Jag r mamma.
{79651}{79743}- Han heter Forrest.|- Som jag!
{79798}{79915}- Jag dpte honom efter hans far.|- Heter hans pappa ocks Forrest?
{79954}{80013}Du r hans pappa, Forrest.
{80413}{80497}Forrest, se p mig.|Se p mig, Forrest.
{80529}{80671}Du behver inte gra ngonting.|Du har inte gjort ngot fel. Okej?
{80781}{80825}r han inte vacker?
{80856}{80956}Han r det vackraste|jag ngonsin sett.
{81025}{81069}Men...
{81144}{81197}r han smart? Kan han...
{81199}{81309}Han r mycket smart.|En av de smartaste i klassen.
{81512}{81579}Det r okej. G och prata med honom.
{81800}{81886}- Vad ser du p?|- Bert och Ernie.
{82425}{82532}Forrest, jag r sjuk.
{82593}{82677}Har du hosta|fr att du r frkyld?
{82679}{82806}Jag har ett virus och lkarna|vet inte vad det r
{82808}{82884}och de kan inte gra|ngot t det.
{83000}{83061}Du kan komma hem med mig.
{83120}{83244}Du och lille Forrest|kan komma och bo hos mig i Greenbow.
{83326}{83400}Jag tar hand om dig om du r sjuk.
{83436}{83503}Vill du gifta dig med mig, Forrest?
{83630}{83664}Okej.
{83705}{83742}Varsgoda och sitt.
{83825}{83898}Forrest? Det r dags nu.
{84348}{84429}Hej. Din slips.
{84739}{84794}Ljtnant Dan.
{85148}{85245}- Ljtnant Dan.|- Hej, Forrest.
{85254}{85346}Du har nya ben. Nya ben!
{85377}{85468}Ja. Jag har nya ben.|Specialtillverkade.
{85470}{85574}Titanlegering.|Det anvnde det till rymdfrjan.
{85655}{85704}Magiska ben.
{85748}{85856}Det hr r min fstm Susan.
{85915}{86029}- Ljtnant Dan.|- Hej, Forrest.
{86031}{86204}- Ljtnant Dan, hr r min Jenny.|- Hej. Kul att trffas ntligen.
{86457}{86555}Tar du, Forrest,|Jenny till din kta hustru?
{86596}{86696}Tar du, Jenny,|Forrest till din kta man?
{86735}{86817}Hrmed frklarar jag er|man och hustru.
{87556}{87626}- Hej.|- Hej.
{88084}{88147}Var du rdd i Vietnam?
{88179}{88288}Ja. Eller, jag vet inte.
{88315}{88447}Ibland slutade det regna s pass|lnge att man kunde se stjrnorna.
{88515}{88562}Och d var det bra.
{88643}{88751}Det var som alldeles innan|solen gr till sngs ver Bayou.
{88753}{88871}Det var alltid|miljoner sm glittringar p vattnet.
{88910}{89000}Som den dr bergssjn.|Det var s klart, Jenny,
{89002}{89131}att det sg ut som|tv himlar p varandra.
{89170}{89253}Sedan i knen,|nr solen gick upp,
{89324}{89479}sg jag inte var himlen slutade|och jorden brjade.
{89513}{89568}Det var s vackert.
{89669}{89739}Jag nskar att jag kunde ha|varit dr med dig.
{89817}{89865}Det var du.
{90108}{90152}Jag lskar dig.
{90248}{90324}Du dog p en lrdagsmorgon.
{90368}{90468}Och jag la dig|hr under vrt trd.
{90574}{90712}Och jag sg till att din fars hus|jmnades med marken.
{90803}{90976}Mamma sa alltid|att dden var en del av livet.
{91054}{91108}Jag nskar att det inte vore s.
{91178}{91279}Det gr bra fr lille Forrest.
{91351}{91413}Han ska snart brja skolan igen
{91437}{91541}och jag lagar hans frukost,|lunch, och middag varje dag.
{91585}{91734}Jag ser till att han kammar sig|och borstar tnderna varje dag.
{91797}{91944}Jag lr honom att spela pingis.|Han r jtteduktig.
{91946}{91995}Forrest, spela du.
{92110}{92162}Vi fiskar mycket.
{92243}{92334}Och varje kvll lser vi en bok.|Han r s smart, Jenny.
{92392}{92512}Du skulle vara s stolt ver honom.|Det r jag.
{92546}{92620}Han skrev ett brev till dig.
{92657}{92708}Jag fr inte lsa det.
{92710}{92807}Jag fr inte gra det,|s jag lgger det hr t dig.
{93352}{93498}Jag vet inte om mamma hade rtt|eller om det r ljtnant Dan.
{93520}{93685}Jag vet inte om vi alla|har varsitt de,
{93687}{93850}eller om vi bara glider runt,|slumpmssigt i brisen.
{93956}{94076}Men jag tror att det r bde och.
{94191}{94270}Bde och kanske hnder samtidigt.
{94406}{94453}Men jag saknar dig, Jenny.
{94607}{94720}Om du behver ngot,|r jag aldrig lngt borta.
{95557}{95649}Hr r din buss. Okej.
{95699}{95747}Jag kan det hr.
{95749}{95816}Jag tnker dela med mig av den|nr vi visar saker
{95818}{95884}fr farmor|brukade lsa den fr dig.
{95886}{95935}Min favoritbok.
{96107}{96162}Hr r den.
{96330}{96365}Gr inte...
{96417}{96542}- Jag vill sga att jag lskar dig.|- Jag lskar dig ocks, pappa.
{96544}{96621}Jag finns hr nr du kommer tillbaka.
{96729}{96835}Du frstr vl|att det hr r skolbussen?
{96837}{96953}Javisst, och du r Dorothy Harris,|och jag r Forrest Gump.
