1
00:00:30,430 --> 00:00:34,930
<b>117 e.Kr.
DET ROMERSKA IMPERIET STRCKTE SIG FRN
DEN AFRIKANSKA KNEN TILL KASPISKA HAVET.</b>

2
00:00:35,021 --> 00:00:38,320
MEN DET AVLGSNASTE, MEST OTMJDA
GRNSOMRDET VAR NORRA BRITANNIA.

3
00:00:38,912 --> 00:00:43,012
I DETTA OFRGTNA LAND, S FICK
DEN ROMERSKA ARMN MTA ETT

4
00:00:43,502 --> 00:00:46,302
VILDSINT MOTSTND FRN ETT FOLK
KNDA SOM PIKTER.

5
00:00:47,893 --> 00:00:53,093
DE ANVNDE GERILLATAKTIK OCH
LANDSKAPET TILL SIN EGEN FRDEL,

6
00:00:53,381 --> 00:00:55,881
OCH FICK INVASIONEN ATT AVSTANNA.

7
00:00:56,953 --> 00:01:00,473
DDLGET HADE VARAT I
NSTAN 20 R,..

8
00:01:00,565 --> 00:01:05,265
OCH NU HADE ROM GIVIT ORDER OM
ATT AVSLUTA DET TILL VARJE PRIS.

9
00:03:03,682 --> 00:03:10,769

10
00:03:11,665 --> 00:03:19,452
<b>versttning: Dream_Theater.</b>

11
00:03:24,508 --> 00:03:27,385
<i>Mitt namn r Quintus Dias.</i>

12
00:03:27,511 --> 00:03:29,308
<i>Jag r soldat av Rom.</i>

13
00:03:29,431 --> 00:03:32,503
<i>Det hr r varken begynnelsen
eller slutet p min berttelse.</i>

14
00:03:34,132 --> 00:03:36,831
TV VECKOR TIDIGARE

15
00:03:39,432 --> 00:03:43,932
INCH-TUTH-IL
DEN NORRA GARNISONEN VID FRONTEN

16
00:03:46,712 --> 00:03:48,623
<i>Tv r vid fronten.</i>

17
00:03:49,431 --> 00:03:51,501
<i>Det hr stllet r vrldens skithl.</i>

18
00:03:52,472 --> 00:03:54,463
<i>ven landet vill ta dd p oss.</i>

19
00:03:58,272 --> 00:04:02,026
Centurion Dias, det r alldeles
fr kallt fr att st p vakt.

20
00:04:02,152 --> 00:04:05,622
Det r inte mitt pass.
Jag bara undrar vad som finns drute.

21
00:04:05,752 --> 00:04:09,631
Patrullen tervnder vid gryningen.
Du borde f dig lite smn.

22
00:04:09,753 --> 00:04:13,905
<i>Lngre vi stannar, ju djupare ter
sig kylan och fukten in i vra ben.</i>

23
00:04:14,033 --> 00:04:17,992
<i>Och regnet bereder bara vg
fr den stickande nordanvinden.</i>

24
00:04:18,113 --> 00:04:20,832
<i>Medans vi frlorar modiga mn
med klvsjuka och frostskador,</i>

25
00:04:20,953 --> 00:04:22,432
<i>s snder Pikterkungen Gorlacon</i>

26
00:04:22,553 --> 00:04:25,386
<i>sina grupper av krigshetsare
att sl till lngs grnsomrdena.</i>

27
00:04:25,513 --> 00:04:26,992
- Mina herrar.
- God kvll, sir.

28
00:04:27,114 --> 00:04:29,025
En kall natt p fronten.

29
00:04:30,033 --> 00:04:32,593
<i>Min far trodde, att fr att
verkligen besegra en fiende,</i>

30
00:04:32,714 --> 00:04:34,750
<i>s mste du knna
honom bttre n dig sjlv.</i>

31
00:04:34,874 --> 00:04:36,705
<i>Jag knner den hr fienden vl.</i>

32
00:04:36,834 --> 00:04:40,713
<i>De spelar bara p sin styrka, och
blir inte indragna i ppna strider.</i>

33
00:04:40,834 --> 00:04:43,268
<i>Istllet, s hackar de p vra
srskorpor tills vi blder, och</i>

34
00:04:43,394 --> 00:04:45,191
<i>gmmer sig i skuggorna som djur,</i>

35
00:04:45,315 --> 00:04:49,194
<i>slr till hrt och snabbt, och
drar sig sedan tillbaka i natten.</i>

36
00:04:50,595 --> 00:04:54,270
<i>Vid gryningen, s rknar vi
vra frluster och besr jorden
med vra dda.</i>

37
00:04:57,235 --> 00:05:02,355
<i>Detta r ett nytt stt att fra
krig, utan ra,.. och utan slut.</i>

38
00:05:15,475 --> 00:05:17,909
Kom nu! Kom igen!

39
00:05:24,396 --> 00:05:26,273
Marcus, rid till Agricola!

40
00:05:28,716 --> 00:05:30,627
Porten. Kom ivg!

41
00:05:33,357 --> 00:05:35,313
Ivg med dig, soldat!

42
00:05:54,078 --> 00:05:56,751
- Gratus.
- Rdda dig sjlv..!

43
00:06:11,138 --> 00:06:12,738
Dra t helvete!

44
00:06:18,239 --> 00:06:20,139
Vi borde dda allihop.

45
00:06:21,075 --> 00:06:24,339
Den hr kan bli anvndbar.
Han fr flja med oss.

46
00:06:27,479 --> 00:06:29,674
Virilus! Virilus!

47
00:06:30,240 --> 00:06:33,340
YORK
DEN NIONDE LEGIONENS GARNISON

48
00:06:42,360 --> 00:06:43,554
Vinnaren.

49
00:06:43,680 --> 00:06:46,672
- S ska det se ut!
- Ja!

50
00:06:48,240 --> 00:06:49,355
Igen!

51
00:06:51,440 --> 00:06:53,032
Nog!

52
00:06:53,161 --> 00:06:55,834
Du kmpade vl, och nu ska du
dricka med mig.

53
00:06:55,961 --> 00:06:57,838
Septus, mera l.

54
00:07:02,481 --> 00:07:04,517
Igen, Virilus.

55
00:07:04,641 --> 00:07:06,836
Du r ett fyllo. Ett otckt fyllo.

56
00:07:11,721 --> 00:07:13,518
Och inte alltfr smart.

57
00:07:15,401 --> 00:07:17,869
Rcker inte tio gnger fr att
du ska veta att du r slagen?

58
00:07:18,001 --> 00:07:19,878
Frbannat! Igen!

59
00:07:20,642 --> 00:07:22,792
En gng till!

60
00:07:24,842 --> 00:07:28,676
Septus, p ditt avgrande.
Och bevaka min sida.

61
00:07:32,482 --> 00:07:34,200
Kom igen!

62
00:07:34,323 --> 00:07:36,154
Kom igen!

63
00:07:36,282 --> 00:07:40,275
- Virilus! Virilus! Virilus!
- Du slr honom.

64
00:07:40,403 --> 00:07:41,995
Virilus. Virilus.

65
00:07:57,524 --> 00:07:58,843
En dlig frlorare.

66
00:08:01,083 --> 00:08:02,960
Septus?

67
00:08:03,084 --> 00:08:04,881
Vad vntar ni p, en order?

68
00:08:05,004 --> 00:08:06,722
P dem bara!

69
00:08:15,764 --> 00:08:17,675
Jklar, det
fick en att nyktra till snabbt!

70
00:08:18,564 --> 00:08:21,317
Nr ska folk lra sig att
inte jvlas med Nionde?

71
00:08:27,204 --> 00:08:30,753
Vissa sger att det r fel du blir
sedd drickandes med Legionens mn.

72
00:08:30,885 --> 00:08:33,683
Septus, min gamle vn, de glmmer.
Jag r en man i Legionen.

73
00:08:38,045 --> 00:08:42,755
- Soldat, har ni slagits?
- Att slss r mitt jobb.

74
00:08:42,886 --> 00:08:44,524
Jag har ett meddelande till
er general.

75
00:08:44,645 --> 00:08:47,762
Och nu, peka ut var han r
innan jag fr dig piskad.

76
00:08:47,886 --> 00:08:49,114
Vem r du?

77
00:08:49,246 --> 00:08:51,760
Jag r det personliga sndebudet
frn Guvernr Agricola.

78
00:08:52,846 --> 00:08:55,565
Jag freslr att du stiger av
hsten och ger mig meddelandet

79
00:08:55,687 --> 00:08:57,120
<i>innan jag fr dig piskad!</i>

80
00:08:57,246 --> 00:09:00,363
General, sir!
Det skulle bli mig ett nje.

81
00:09:11,367 --> 00:09:12,846
All permission r indragen.

82
00:09:12,967 --> 00:09:16,277
Agricola mobiliserar det Nionde.
Vi ska ut i krig, Septus.

83
00:09:16,407 --> 00:09:19,638
Sg t legaterna att bryta lgret
och frbereda mnnen.

84
00:09:20,408 --> 00:09:24,037
- Ledsen, General, sir...
- tervnd till Agricola omedelbart.

85
00:09:24,168 --> 00:09:26,523
- Hlsa att vi red ut meddetsamma.
- Ja, General.

86
00:09:46,649 --> 00:09:47,684
Era svin!

87
00:09:50,249 --> 00:09:51,584
Tid att d, Romare!

88
00:09:52,209 --> 00:09:54,040
Aeron.

89
00:09:54,169 --> 00:09:58,128
<i>Gorlacon. Han var en farmare
till hans hustru blev ddad.</i>

90
00:09:58,249 --> 00:10:01,241
<i>D stllde han ifrn sig plogen
och tog upp sitt svrd.</i>

91
00:10:03,010 --> 00:10:06,400
<i>Han frndrade sttet p vilket
Pikterna slogs. Det fungerade.</i>

92
00:10:07,530 --> 00:10:10,488
<i>Han vnde p vgen, s de
gjorde honom till Kung.</i>

93
00:10:18,130 --> 00:10:19,488
Jag kommer inte att ge efter!

94
00:10:23,131 --> 00:10:25,281
Vad har Agricola fr avsikter
fr mitt folk?

95
00:10:25,411 --> 00:10:28,562
- Frbanne er, Pikter!
- Nr skickar han sina armer norrut?

96
00:10:28,691 --> 00:10:31,489
Jag r en Romersk soldat!
Jag kommer inte att ge efter!

97
00:10:41,691 --> 00:10:42,489
Torsten.

98
00:10:47,691 --> 00:10:49,489
Knn din fiende, min son.

99
00:10:50,011 --> 00:10:51,842
Rom kommer att
lta dig f lida fr det hr.

100
00:10:51,972 --> 00:10:53,849
Men du frst, Centurion.

101
00:11:11,572 --> 00:11:16,149
<b>CARLISLE
BRITANNIAS GUVERNR
JULIUS AGRICOLAS HGKVARTER</b>

102
00:11:17,453 --> 00:11:20,923
Jag bryr mig inte om hur du br
dig t, men utplna dem.

103
00:11:21,053 --> 00:11:22,771
Och fr fram Gorlacon infr mig
i kedjor.

104
00:11:22,893 --> 00:11:26,568
Guvernr, ni r politikern,
och jag bara en enkel soldat.

105
00:11:27,453 --> 00:11:30,763
Men s enkel r jag inte s att
jag inte ser att du sker efter
en vg tillbaka till Rom.

106
00:11:30,894 --> 00:11:35,331
Mina ben lngtar efter Rom. Det hr
stllet r ambitionernas kyrkogrd.

107
00:11:35,454 --> 00:11:37,206
Och ven mnnens.

108
00:11:37,334 --> 00:11:40,724
Och jag tnker inte offra mina
till att bli brickor i ditt spel.

109
00:11:40,854 --> 00:11:42,526
Jag frstr.

110
00:11:42,654 --> 00:11:44,884
Lt oss vara rliga, General.

111
00:11:45,015 --> 00:11:47,893
Invasionen av Britannia r ett
hopplst fretag.

112
00:11:49,334 --> 00:11:52,371
Med ett ordentligt krafttag,
s kunde vi frndra allt det.

113
00:11:52,495 --> 00:11:55,567
Med Nionde Legionen under ditt befl,
s kan vi krossa den hr fienden.

114
00:11:55,695 --> 00:11:59,654
Du och dina mn kunde tervnda,
med rikedomar och ra.

115
00:11:59,775 --> 00:12:02,448
Mina mn har tillrckligt med ra.

116
00:12:02,575 --> 00:12:05,453
Nog fr att inte lyda en direkt order?

117
00:12:10,256 --> 00:12:11,530
Nja,..

118
00:12:13,536 --> 00:12:16,255
Fr att dda ormen,
s mste man hugga av dens huvud.

119
00:12:16,376 --> 00:12:18,287
Jag mste finna Gorlacon.

120
00:12:20,136 --> 00:12:22,604
Och fr det, s
har jag ngon speciell i tanke.

121
00:12:36,176 --> 00:12:41,296
General Virilus, mt Etain,
min Brigantes sprare.

122
00:12:41,417 --> 00:12:45,490
Hon kan inte sga ett ord, men hon
kan jaga allt, i valfri terrng.

123
00:12:45,617 --> 00:12:47,494
Jag svr p att hon r delvis varg.

124
00:12:47,617 --> 00:12:51,405
Jag ber om urskt fr skdespelet,
men jag ville bevisa en sak.

125
00:12:51,537 --> 00:12:54,609
Slavar kostar ingenting.
Tillit r obetalbart.

126
00:12:54,738 --> 00:12:56,729
Jag vet inte om jag ska slss
mot henne, eller,..

127
00:12:56,858 --> 00:12:58,655
Hon r stum, och inte dv!

128
00:13:00,338 --> 00:13:02,772
- Jag har mina egna sprare.
- Inte som henne!

129
00:13:02,898 --> 00:13:06,368
Hon knner Pikterna. Knner deras
vanor, knner till deras gmstllen.

130
00:13:06,498 --> 00:13:08,454
Hon kommer att visa dig vgen
in ibland bergen.

131
00:14:45,343 --> 00:14:47,174
Vad sitter hon dr borta fr?

132
00:14:47,303 --> 00:14:49,863
- Hon har tittat p dig hela kvllen.
- Jag har mrkt det.

133
00:14:49,983 --> 00:14:51,735
Hon kan inte slita blicken ifrn dig.

134
00:14:51,863 --> 00:14:54,536
Kom hit,.. du dr.

135
00:14:54,663 --> 00:14:56,654
Hon r stum, din dumme fan.

136
00:14:56,784 --> 00:15:00,379
- Hon har ingen tunga, din dre.
- Jag skulle inte g alltfr nra.

137
00:15:02,464 --> 00:15:06,377
Ingen tunga, det r ju perfekt, d
har hon,.. mer utrymme fr den hr.

138
00:15:06,504 --> 00:15:09,018
- Var nu frsiktig.
- h!

139
00:15:11,584 --> 00:15:13,893
Jag tror att det betyder
"dra t helvete" p Piktiska.

140
00:15:14,024 --> 00:15:16,254
Hon mste vara en bra sprare om
hon kan hitta din pitt.

141
00:15:16,384 --> 00:15:18,022
Jag tror att det r krlek.

142
00:15:18,504 --> 00:15:20,415
Jag tar en tur med hundrackan
den hr gngen.

143
00:16:00,226 --> 00:16:01,705
Rapportera.

144
00:16:01,827 --> 00:16:04,295
Tre Piktryttare och en annan,
en fnge, till fots.

145
00:16:04,426 --> 00:16:06,223
Jag tror att han kanske r Romare.

146
00:16:07,307 --> 00:16:10,185
Centurion Remus, ta kolonnen!

147
00:16:55,869 --> 00:16:57,587
Ligg kvar! Stanna nere!

148
00:16:57,709 --> 00:16:59,427
Ligg kvar!

149
00:17:05,549 --> 00:17:07,380
Vi fr inte ur honom ngonting.

150
00:17:07,509 --> 00:17:10,546
Vi kan inte ta fngar under marchen.
Du vet vad du ska gra.

151
00:17:10,669 --> 00:17:12,421
Krona eller klave?

152
00:17:12,549 --> 00:17:14,505
Krona.

153
00:17:16,430 --> 00:17:18,307
Jag vinner.

154
00:17:18,430 --> 00:17:20,341
Ledsen kompis. Order r order.

155
00:17:21,430 --> 00:17:22,545
Hall?

156
00:17:36,430 --> 00:17:38,261
Tack Gudar, fr att ni fann mig.

157
00:17:38,391 --> 00:17:40,541
Inte Gudarna du borde tacka.
Utan henne.

158
00:17:40,671 --> 00:17:43,504
Etain, vr Piktsprare. Hon fann dig.

159
00:17:44,591 --> 00:17:46,468
Vad r ditt namn, soldat?

160
00:17:47,512 --> 00:17:49,309
Jag r Quintus Dias.

161
00:17:49,432 --> 00:17:52,902
Andre beflhavare.
Inch-tuth-ils frontgarnison.

162
00:17:55,111 --> 00:17:57,306
Ledsen att vi inte kunde
komma tidigare.

163
00:17:58,312 --> 00:18:00,428
- r ni avlsningskolonnen?
- Inte riktigt.

164
00:18:00,552 --> 00:18:03,020
Jag r Titus Flavius Virilus,
Beflhavare ver Nionde Legionen.

165
00:18:03,152 --> 00:18:05,063
Vi har kommit hit fr att ta strid.

166
00:18:05,992 --> 00:18:07,869
D ska ni f en.

167
00:18:15,873 --> 00:18:18,182
- General.
- Centurion Dias.

168
00:18:18,313 --> 00:18:22,272
Ha! Nu ser du ut som en Romare.
Hur knner du dig?

169
00:18:22,393 --> 00:18:24,907
Skrsr och blmrken, sir.
Inget som inte lks med tiden.

170
00:18:25,033 --> 00:18:28,821
Men, ibland s finns det rr
som inte syns.

171
00:18:29,793 --> 00:18:31,829
Du lyckades undkomma Gorlacons grepp,

172
00:18:33,754 --> 00:18:36,666
men jag mste be dig att tervnda
med oss, till lejonets kula.

173
00:18:36,793 --> 00:18:38,749
Bst r att ge
sig in i striden igen, General.

174
00:18:39,874 --> 00:18:42,434
- Du talar som en soldat.
- Gladiator.

175
00:18:43,154 --> 00:18:45,031
Min far var Scipio Dias.

176
00:18:45,154 --> 00:18:48,226
Jag sg honom vinna striden som
frvrvade honom hans frihet.

177
00:18:48,355 --> 00:18:50,186
Han var storslagen.

178
00:18:50,314 --> 00:18:53,909
Han lrde mig att slss, och
hur jag skulle vlja mina strider.

179
00:18:56,355 --> 00:18:57,788
Kom och trffa mina mn.

180
00:19:02,755 --> 00:19:04,268
- Septus.
- Sir?

181
00:19:04,395 --> 00:19:08,104
Ge den hr mannen ngot att dricka.
Det tror jag att han frtjnar.

182
00:19:09,995 --> 00:19:12,225
Kom och stt dig. Bli varm.
Och f en vlfrtjnt drink.

183
00:19:12,355 --> 00:19:13,390
Tack.

184
00:19:14,675 --> 00:19:17,394
Imorgon rider du vid min sida.

185
00:19:17,515 --> 00:19:20,791
Kanske s kan du lra mig
ngonting om Pikternas gstfrihet.

186
00:19:25,436 --> 00:19:26,915
- Thax. Bothos.
- Sir.

187
00:19:27,036 --> 00:19:29,675
- Septus, jag ska g mina rundor.
- Sir.

188
00:19:29,796 --> 00:19:32,674
- Godkvll, General.
- Jag frstr inte ett Piktiskt ord.

189
00:19:32,797 --> 00:19:35,027
Om de nnsin fr tag p mig,
s r jag krd!

190
00:19:35,157 --> 00:19:37,910
Jag har aldrig sett en general
s lskad av sina mn.

191
00:19:38,036 --> 00:19:41,745
Under exercis r han vr lrare,
p festen r han vr far,

192
00:19:41,876 --> 00:19:44,310
i leden r han vr broder.

193
00:19:44,437 --> 00:19:48,191
Och i strid, s r han den Gud vi
ber om ska rdda vra sjlar.

194
00:19:48,317 --> 00:19:51,912
- Var har du lst det dr?
- Det r skrivet p skithusvggen, sir.

195
00:19:52,038 --> 00:19:55,553
- Han har antagligen skrivit det sjlv.
- Han r en skoningsls, hnsynsls fan.

196
00:19:56,917 --> 00:19:59,067
Och jag skulle d fr honom
utan att tveka.

197
00:21:35,403 --> 00:21:36,882
Det r en flla!

198
00:21:37,002 --> 00:21:40,995
Kolonn! Formera! Formera!

199
00:21:41,122 --> 00:21:44,319
Snabbt! Kom igen!

200
00:21:44,442 --> 00:21:46,672
Avstigning! Dra tillbaka hstarna!

201
00:21:46,802 --> 00:21:50,272
Tta led! Snabba p!

202
00:21:52,363 --> 00:21:54,797
Lugn pojkar. Skldar!

203
00:22:00,083 --> 00:22:01,596
Hll uppsikt!

204
00:22:12,364 --> 00:22:17,154
Vad som n kommer ut ur dimman,
grabbar, s ska ni hlla leden.

205
00:22:21,004 --> 00:22:22,801
Quintus, rid tillbaka.

206
00:22:22,924 --> 00:22:25,040
Sg t Centurion Remus att
dra tillbaka kolonnen.

207
00:22:25,164 --> 00:22:28,395
- Gr ett hl.
- Fortstt att hlla uppsikt!

208
00:22:29,605 --> 00:22:31,197
Var beredda!

209
00:22:33,484 --> 00:22:34,599
Hll uppsikt.

210
00:22:48,445 --> 00:22:50,356
Hll leden!

211
00:23:15,047 --> 00:23:16,719
St fast!

212
00:25:33,813 --> 00:25:35,724
- Quintus.
- Bothos.

213
00:25:36,933 --> 00:25:39,493
- Ni klarade det.
- Ja. Denna man rddade mitt liv.

214
00:25:39,613 --> 00:25:41,205
Brick, hr.

215
00:25:42,533 --> 00:25:44,410
- Generalen?
- Nej.

216
00:25:44,534 --> 00:25:46,331
Vi mste hrifrn.

217
00:25:46,454 --> 00:25:48,046
- Klarar ni det?
- Ja.

218
00:25:48,174 --> 00:25:50,051
Kom d.

219
00:25:59,255 --> 00:26:01,086
Lt oss komma ivg.

220
00:26:04,335 --> 00:26:06,007
<i>I stridens kaos,</i>

221
00:26:06,135 --> 00:26:10,048
<i>nr marken under dina ftter
r en srja av blod, spyor, urin,</i>

222
00:26:10,175 --> 00:26:13,326
<i>och inlvorna p vnner och
fiender likaledes,</i>

223
00:26:13,455 --> 00:26:16,447
<i>s r det ltt att vnda sig
till Gudarna efter frlsning.</i>

224
00:26:17,255 --> 00:26:21,373
<i>Men det r soldaterna som slss,
och soldaterna som dr.</i>

225
00:26:21,496 --> 00:26:24,454
<i>Och Gudarna behver
inte ens f sina ftter vta.</i>

226
00:26:50,897 --> 00:26:53,536
Tack Gudar fr att ngra av
oss klarade sig.

227
00:26:53,657 --> 00:26:55,329
Bara du?

228
00:27:00,257 --> 00:27:02,088
Macros, andra kohorten.

229
00:27:02,218 --> 00:27:04,448
Leonidas, lgre spanare och peltast.

230
00:27:05,138 --> 00:27:08,210
- r vi alla som finns kvar?
- Vi blev verlistade.

231
00:27:08,338 --> 00:27:10,898
Det var allt. Dags att tervnda hem.

232
00:27:11,018 --> 00:27:14,055
Vi mste hitta Generalens kropp.
Han frtjnar en finare grav n denna.

233
00:27:14,178 --> 00:27:16,009
Generalen lever fortfarande.

234
00:27:16,138 --> 00:27:18,333
- r du sker?
- Jag sg dem fra bort honom i kedjor.

235
00:27:18,458 --> 00:27:20,050
- t vilket hll?
- Norrut.

236
00:27:20,179 --> 00:27:22,409
- D fljer vi efter norrut.
- Du vill flja efter Pikterna?

237
00:27:22,538 --> 00:27:25,655
De har patruller som letar igenom
de hr skogarna efter verlevande.

238
00:27:25,779 --> 00:27:29,249
- Vi kan likavl ta livet av oss.
- Om Generalen lever, r det vr plikt.

239
00:27:34,779 --> 00:27:37,657
- Var kom du ifrn?
- Frn kken.

240
00:27:39,059 --> 00:27:40,936
Bra jobbat, soldat.

241
00:27:43,659 --> 00:27:45,331
Mitt namn r Tarak.

242
00:27:45,459 --> 00:27:47,211
Jag r ingen soldat, jag r kock.

243
00:27:47,339 --> 00:27:48,772
Inte nu lngre.

244
00:27:48,900 --> 00:27:51,255
Samla ihop vad ni kan, mat,
frndenheter, vapen.

245
00:27:51,380 --> 00:27:53,257
Dumpa era rustningar. Vi frdas ltt.

246
00:28:05,180 --> 00:28:07,296
Fyfan! Den dr Macros kan springa.

247
00:28:07,421 --> 00:28:09,537
Han brukade vara maratonlpare
innan han anslt sig.

248
00:28:09,661 --> 00:28:12,733
- Hur vet du det?
- Vi lagar ju maten, vi vet allt.

249
00:28:15,421 --> 00:28:16,570
Aj!

250
00:29:08,503 --> 00:29:10,414
Ta skydd.

251
00:30:27,067 --> 00:30:29,535
Jag visste vl att vi aldrig
skulle litat p den hyndan.

252
00:30:32,268 --> 00:30:34,304
Jag vet vart de har tagit Generalen.

253
00:30:34,427 --> 00:30:36,338
Vi gr.

254
00:30:56,468 --> 00:30:58,345
Den hr vgen. Grottan.

255
00:30:58,469 --> 00:31:00,107
Klttra upp och in i berget.

256
00:31:09,509 --> 00:31:11,659
Hr, lite mat.

257
00:31:12,789 --> 00:31:14,268
Nej!

258
00:31:14,390 --> 00:31:16,824
Flugsvamp.
De kan dda dig inom ngra minuter.

259
00:31:18,230 --> 00:31:21,666
Fr det otrnade gat, s liknar
dom de hr, som r delikata.

260
00:31:24,310 --> 00:31:25,425
Tack.

261
00:31:34,470 --> 00:31:37,826
Tarak. Det r Assyriskt, visst?

262
00:31:37,950 --> 00:31:39,702
Ja.

263
00:31:39,830 --> 00:31:42,105
Men det r inte mitt eget namn.
De kallade mig bara fr det.

264
00:31:42,230 --> 00:31:44,619
- Vad r ditt riktiga namn?
- Tvivlar p att du kan uttala det.

265
00:31:44,751 --> 00:31:47,470
Det kommer frn bergen vid
Hindu Kush dr jag fddes.

266
00:31:49,911 --> 00:31:51,503
Leonidas, visst?

267
00:31:51,631 --> 00:31:54,304
- Grekisk fader, sir.
- Flytta dig nrmare elden.

268
00:31:59,071 --> 00:32:01,949
- Var kommer du ifrn, Bothos?
- Frn armn.

269
00:32:02,072 --> 00:32:04,791
Det r allt jag nnsin har knt till.

270
00:32:05,512 --> 00:32:10,108
De tog mig frn gatan, trnade mig
och sa att jag kunde bttra mig.

271
00:32:11,272 --> 00:32:15,151
S, sg mig, Bothos.
Knner du dig bttre eller smre?

272
00:32:17,512 --> 00:32:19,423
Macros?

273
00:32:20,712 --> 00:32:23,067
Jag flydde frn mitt liv genom
att fly frn Numidia.

274
00:32:23,193 --> 00:32:27,152
Jag stannade inte frrn jag ndde
Grekland. Sedan sprang jag fr sport.

275
00:32:27,273 --> 00:32:29,468
Och nu springer jag fr mitt liv igen.

276
00:32:29,593 --> 00:32:31,504
Vi r alla lngt hemifrn.

277
00:32:34,954 --> 00:32:38,708
- Detta skulle bli min sista resa.
- Det kan det fortfarande.

278
00:32:39,753 --> 00:32:44,781
Jag hade mina gon p en grd i
Toscana, dr solen vrmer ens skinn.

279
00:32:45,914 --> 00:32:47,267
Brick,..

280
00:32:48,314 --> 00:32:50,384
Vad fr sorts namn r det?

281
00:32:50,514 --> 00:32:53,904
Frkortning, sir,.. fr Ubrickulius.

282
00:32:57,594 --> 00:33:00,711
Din mor mste ha varit,.. vis.

283
00:33:00,834 --> 00:33:03,667
Hon var en frbannad komiker.

284
00:33:05,395 --> 00:33:07,226
"Brick" fr det bli d.

285
00:33:09,194 --> 00:33:12,550
Se till att f er lite smn.
Jag tar frsta passet.

286
00:33:32,356 --> 00:33:34,392
- General.
- Var r mina mn?

287
00:33:34,516 --> 00:33:36,188
Med dina gudar.

288
00:33:38,476 --> 00:33:40,228
Frrdare!

289
00:33:40,756 --> 00:33:45,113
Hon skulle vilja besvara din anklagelse
men hon kan inte tala. Vet du varfr?

290
00:33:45,236 --> 00:33:48,990
Hon var ett barn nr hon kom till
oss och skte en fristad.

291
00:33:49,117 --> 00:33:53,190
Hennes egen by hade slaktats
som straff fr ordervgran.

292
00:33:53,317 --> 00:33:57,310
Fr att statuera exempel, s
brnde de ut hennes fars gon.

293
00:33:57,437 --> 00:34:00,668
De vldtog hennes mor tills
hon bad dem om att f d.

294
00:34:00,797 --> 00:34:02,867
Etain blev tvingad att se p,..

295
00:34:03,838 --> 00:34:05,715
... innan de vldtog henne ocks.

296
00:34:05,837 --> 00:34:09,466
Slutligen skar de ut hennes tunga,
s hon inte skulle kunna tala illa

297
00:34:09,597 --> 00:34:11,906
om det blodiga Romerska Imperiet.

298
00:34:15,278 --> 00:34:18,350
Hon flydde norrut och kom till
oss fr att ska skydd.

299
00:34:18,478 --> 00:34:21,117
Vi fostrade henne, och gjorde
henne till en av vra egna.

300
00:34:21,238 --> 00:34:23,798
Och nr hon blev gammal nog, s
skickade vi henne tillbaka till dig,

301
00:34:23,919 --> 00:34:28,674
fr att fejka sin lojalitet,
och verlmna dig i vra hnder.

302
00:34:48,039 --> 00:34:50,234
Armn r fortfarande skingrad.

303
00:34:50,359 --> 00:34:52,270
Nr det blir mrkt, s gr vi in.

304
00:36:00,043 --> 00:36:01,362
Kom.

305
00:36:38,525 --> 00:36:39,640
Kom igen!

306
00:36:43,045 --> 00:36:46,321
Brick, Bothos, flj med mig.
Resten hller gonen p skaft.

307
00:36:49,765 --> 00:36:51,278
General.

308
00:36:51,405 --> 00:36:54,477
- Legionen?
- Bara jag och en liten grupp terstr.

309
00:37:01,166 --> 00:37:03,077
Fan ocks,..

310
00:37:12,966 --> 00:37:14,115
Jvlar..!

311
00:37:18,927 --> 00:37:20,485
Kom igen.

312
00:37:20,607 --> 00:37:22,279
Lmna mig.

313
00:37:35,248 --> 00:37:36,840
Hll kften..!

314
00:37:40,328 --> 00:37:42,319
- Vi behver en yxa.
- Ge er ivg!

315
00:37:42,447 --> 00:37:43,846
Vi verger er inte, sir.

316
00:37:43,968 --> 00:37:46,880
Det som r kvar av Legionen nu
fr ni befl ver. Ge er nu ivg.

317
00:37:50,888 --> 00:37:52,799
Vi mste ge oss av.

318
00:37:55,809 --> 00:37:57,401
G hrifrn nu!

319
00:38:00,489 --> 00:38:02,445
Ta hem mnnen.

320
00:38:17,330 --> 00:38:19,241
Det r fr det Nionde.

321
00:38:28,810 --> 00:38:30,209
Var r Thax?

322
00:38:32,490 --> 00:38:34,321
Han fick ta hand om ett litet problem.

323
00:38:34,450 --> 00:38:36,680
Jag har generalens hjlm.
Var r han?

324
00:38:36,810 --> 00:38:38,721
Vi kunde inte befria honom.
Kom nu.

325
00:38:41,611 --> 00:38:43,522
Kom vi hela den hr vgen
fr ingenting?!

326
00:38:47,251 --> 00:38:48,650
Frbannat ocks.

327
00:39:47,694 --> 00:39:49,491
Ser du vad du har gjort?

328
00:39:49,613 --> 00:39:54,050
Innan du dr, s frst att mnnen
som gjorde det hr inte kommer att
leva till att bertta historier.

329
00:39:56,854 --> 00:39:59,129
Men lt oss f det verstkat d.

330
00:40:02,854 --> 00:40:07,484
Dina Romerska vnner borde vetat att
kallt jrn inte bjs. Utan gr snder.

331
00:40:27,215 --> 00:40:30,525
Men, vad vntar ni p?!
Fruktar ni mig?!

332
00:40:30,656 --> 00:40:32,647
r ingen man modig nog?!

333
00:40:43,256 --> 00:40:46,373
Lt oss se vilket
virke du r gjord av,.. Honvarg.

334
00:42:30,502 --> 00:42:31,981
Fortstt!

335
00:43:05,983 --> 00:43:08,861
Kom igen. Vi mste fortstta
s lnge vi har ett frsprng.

336
00:43:08,983 --> 00:43:12,100
- Till fots, ver de hr?
- Dr de kanske tvekar, mste vi g.

337
00:43:13,703 --> 00:43:15,819
Vi fortstter,.. norrut.

338
00:43:15,943 --> 00:43:17,774
Men vra linjer r t sder.

339
00:43:17,903 --> 00:43:20,337
Och det r dr som de kommer
att leta efter oss.

340
00:43:21,184 --> 00:43:23,652
Men,..
vi kan inte springa ifrn dem,

341
00:43:23,784 --> 00:43:26,298
s vi mste verlista dem.

342
00:43:26,424 --> 00:43:31,373
Vi gr t norr, skakar dem av oss,
vnder tillbaka, vster, sedan sder.

343
00:43:33,824 --> 00:43:36,019
Det kanske tar dagar,
ja, till och med veckor.

344
00:43:36,144 --> 00:43:40,934
Men vi r s lngt bakom fiendens linje,
s det r vr enda chans att komma hem.

345
00:43:46,425 --> 00:43:47,619
Kom igen nu!

346
00:43:56,466 --> 00:43:58,536
D kommer du
att behva den hr, Centurion.

347
00:44:38,797 --> 00:44:41,347
Etain, du r min vrede.

348
00:44:41,378 --> 00:44:44,698
Skicka deras kroppar till helvetet,
och ge mig deras huvuden.

349
00:45:05,549 --> 00:45:08,621
<i>Nr Pikterna kommer efter dig,
s ger de aldrig upp.</i>

350
00:45:08,749 --> 00:45:13,300
<i>De springer i timmar, rider
i dagar. ter och sover knappt.</i>

351
00:45:19,069 --> 00:45:22,345
<i>Etain, som vargen, har lrt
sig att jaga sedan fdseln.</i>

352
00:45:22,470 --> 00:45:24,301
<i>Det r delvis knsla, och
delvis instinkt.</i>

353
00:45:24,430 --> 00:45:27,263
<i>Hon kan lsa av terrngen,
leta upp tecken p passerande,</i>

354
00:45:27,389 --> 00:45:30,426
<i>springa sitt villebrd trtt,
och smyga sig p infr ddandet.</i>

355
00:45:32,350 --> 00:45:34,261
<i>Och nu jagar hon Romare.</i>

356
00:45:34,950 --> 00:45:36,861
<i>Nu r vi hennes villebrd.</i>

357
00:46:14,112 --> 00:46:15,989
Fortstt, fortstt framt!

358
00:46:21,553 --> 00:46:23,191
Stanna!

359
00:46:26,792 --> 00:46:30,341
- Leo, vi mste fortstta!
- Nej. Vi behver vila.

360
00:46:30,473 --> 00:46:33,067
- Jag kan inte, jag r fr kall.
- Kom, ta honom.

361
00:46:33,193 --> 00:46:36,151
Brick, leta upp ngonting,
vadsomhelst borta frn vinden.

362
00:46:36,273 --> 00:46:38,184
Nog nu. Hjlp mig.

363
00:46:41,633 --> 00:46:45,342
Han sinkar oss. Sg bara till,
s tar jag hand om det.

364
00:46:46,873 --> 00:46:51,230
Vi lever frenade eller dr
srade,.. vi kan brja med dig.

365
00:46:54,833 --> 00:46:56,505
Du kan hlla
fast vid det hr om du vill,

366
00:46:56,634 --> 00:46:59,751
men frsta chansen jag fr, s
tar jag hand om mig sjlv.

367
00:46:59,874 --> 00:47:02,434
Det r din egen begravning.

368
00:47:40,716 --> 00:47:44,072
<i>Nr de mlar sina ansikten
i vejdebltt,</i>

369
00:47:44,196 --> 00:47:46,710
<i>s r det mer
n bara en utsmyckning.</i>

370
00:47:46,836 --> 00:47:48,792
<i>Det r en helig ceremoni.</i>

371
00:47:49,837 --> 00:47:53,307
<i>Fr Pikterna betyder det, att
de hellre dr n misslyckas,..</i>

372
00:47:54,276 --> 00:47:57,712
<i>Fr dem betyder det,.. att
det inte finns ngon tervndo.</i>

373
00:48:47,399 --> 00:48:49,674
<i>De hr mnnen, r de bsta
som jag ngonsin har sett.</i>

374
00:48:53,600 --> 00:48:55,591
<i>r jag vrdig nog att leda dem?</i>

375
00:49:08,601 --> 00:49:14,710
<i>Min far lrde mig att i livet, s
betyder plikt och heder mest av allt.</i>

376
00:49:14,840 --> 00:49:18,389
<i>En man utan sitt ord, r
inte bttre n ett djur.</i>

377
00:49:21,561 --> 00:49:25,634
<i>Jag gav ett lfte till en general
att bringa hem hans soldater.</i>

378
00:49:26,281 --> 00:49:27,760
<i>Det r mitt uppdrag.</i>

379
00:49:28,481 --> 00:49:30,073
<i>Det r min plikt.</i>

380
00:50:27,404 --> 00:50:30,077
Inte illa fr en Grek. Kom igen.

381
00:50:44,325 --> 00:50:46,236
Drick medan det r varmt.

382
00:50:49,765 --> 00:50:51,562
- Vad r det dr?
- Magen.

383
00:50:51,685 --> 00:50:53,721
Mossan inuti r halvsmlt.

384
00:50:56,765 --> 00:50:58,676
Prova det, det r gott.

385
00:52:23,729 --> 00:52:26,197
Quintus. Quintus.
De mste ha hrt honom p lngt hll.

386
00:52:27,330 --> 00:52:28,809
Vad r det?

387
00:52:30,970 --> 00:52:33,723
Ivg! Rr p er!

388
00:52:40,170 --> 00:52:41,444
Den hr vgen!

389
00:52:43,090 --> 00:52:44,523
Ivg. Kom igen, rr p er.

390
00:52:44,651 --> 00:52:46,448
Kom igen, upp med dig!

391
00:52:51,131 --> 00:52:53,645
Kom igen!

392
00:53:14,492 --> 00:53:16,369
De kommer!

393
00:53:20,852 --> 00:53:23,924
- De nrmar sig.
- Kom igen! Ta er upp hr.

394
00:53:25,932 --> 00:53:29,004
Ge mig din hand!

395
00:53:30,332 --> 00:53:31,685
<i>Nej!</i>

396
00:53:37,132 --> 00:53:39,009
Helvete!

397
00:53:39,133 --> 00:53:42,603
- Vi mste hoppa.
- r du helt frn vettet?

398
00:53:42,733 --> 00:53:45,293
- Gr det!
- I helvete.

399
00:53:51,373 --> 00:53:54,445
- Jag kan inte!
- Jo, det kan du!

400
00:53:57,974 --> 00:53:59,692
Du klarar det!

401
00:54:06,654 --> 00:54:08,804
Nej! Tarak!

402
00:54:54,737 --> 00:54:57,012
r du okej? Kom upp.

403
00:54:59,417 --> 00:55:01,328
- Ta tag i honom.
- Jag har honom.

404
00:55:05,097 --> 00:55:06,849
Var r Tarak?

405
00:55:06,977 --> 00:55:08,888
Jag blev av med honom.

406
00:55:09,857 --> 00:55:11,768
Thax, Macros?

407
00:55:14,698 --> 00:55:16,256
Vi gr upp.

408
00:55:19,978 --> 00:55:21,536
Kom igen.

409
00:55:29,778 --> 00:55:32,212
Ta av dig tunikan, de tynger
ner oss.

410
00:55:45,939 --> 00:55:47,736
Fyfan,..

411
00:55:47,859 --> 00:55:50,214
- Kan du g?
- Ja.

412
00:55:52,219 --> 00:55:54,210
D kan du ven springa.

413
00:56:03,860 --> 00:56:05,930
De fljde efter oss nedstrms.

414
00:56:07,020 --> 00:56:10,376
Sdr ja,.. fortstt bara.

415
00:56:21,181 --> 00:56:23,092
Helvete!

416
00:56:23,220 --> 00:56:26,178
- Hon har anat vr nrvaro.
- Jvla hxa. Hur lyckas hon med det?

417
00:56:26,301 --> 00:56:30,294
Det r inte magi, hon r sprare.
Och vinden blser frn oss.

418
00:56:45,862 --> 00:56:48,171
- Vad hnder?
- De slr lger rakt ver i dalen.

419
00:56:48,302 --> 00:56:50,213
De bryr sig inte om att vi
vet var de r.

420
00:56:50,341 --> 00:56:52,332
Hon kommer inte
att frvnta sig att,.. oss.

421
00:56:53,382 --> 00:56:55,293
Bothos, vaka ver Leo.

422
00:56:55,942 --> 00:56:58,581
- Vad ska du gra?
- Jag ska jmna ut oddsen lite.

423
00:56:58,703 --> 00:57:00,614
Kom med.

424
00:57:21,783 --> 00:57:23,216
Quintus!

425
00:57:27,383 --> 00:57:29,483
Var r hon?

426
00:57:29,884 --> 00:57:32,484
Varfr jagar ni oss?

427
00:57:33,584 --> 00:57:37,584
En av era mn ddade kungens son.

428
00:57:37,684 --> 00:57:44,084
Gorlacon har svurit att ta hmnd
p allas era huvuden.

429
00:57:44,465 --> 00:57:45,978
Dda honom och bli frdig.

430
00:57:46,077 --> 00:57:49,284
Dina vnner tvrsver floden
r redan dda.

431
00:57:55,585 --> 00:57:56,620
Nej!

432
00:58:05,586 --> 00:58:07,708
Lt honom blda.

433
00:58:26,147 --> 00:58:28,820
De tog hans jvla huvud.

434
00:58:35,427 --> 00:58:38,419
- Bothos!
- De hade samma id som du.

435
00:58:38,547 --> 00:58:41,505
De frsvarar inte sina liv eller
sitt land lngre.

436
00:58:43,627 --> 00:58:46,380
De har svurit en blodshmnd mot oss.

437
00:58:50,828 --> 00:58:52,500
Och de kommer inte att vila,..

438
00:58:53,548 --> 00:58:56,824
... frrn vi
ber dem,.. om att f d.

439
00:58:56,948 --> 00:58:59,223
r du redo att g ner p dina
knn och be?

440
00:58:59,348 --> 00:59:03,261
- Jag r slut. Det r hopplst.
- Hopplst?

441
00:59:04,228 --> 00:59:07,743
Hopplshet r vad de sjunger
snger, och skriver dikter om.

442
00:59:08,709 --> 00:59:12,179
Hopplshet r legenders virke,
Bothos. Och att vara en legend
kommer att ge dig ett skjut.

443
00:59:14,789 --> 00:59:16,268
Vad mste jag gra?

444
00:59:16,389 --> 00:59:18,778
Fortstta att g medan vi
fortfarande har mrkret som skydd.

445
00:59:18,909 --> 00:59:22,663
Gudarna har vergivit oss.
Vi skapar vra egna chanser nu.

446
01:00:26,632 --> 01:00:28,190
Macros. Macros.

447
01:00:32,632 --> 01:00:34,543
Jag,.. jag kan inte hlla takten.

448
01:00:35,793 --> 01:00:37,624
Jag kan inte hlla takten.

449
01:00:43,673 --> 01:00:47,461
Macros, p det hr sttet, kommer
tminstone en av oss att klara det.

450
01:00:47,593 --> 01:00:50,391
- Ditt svin!
- Skrik inte, Macros.

451
01:00:50,513 --> 01:00:52,583
De gr slut p dig fortare
om du inte skriker.

452
01:00:53,673 --> 01:00:56,790
Lmna mig inte! Thax!

453
01:00:56,913 --> 01:00:58,471
Thax!

454
01:01:08,794 --> 01:01:10,022
Kom igen d!

455
01:01:16,674 --> 01:01:18,790
Vi borde ta en lng rast hr.

456
01:01:19,555 --> 01:01:22,672
Vi behver mat och ett stlle att
ta igen oss p.

457
01:02:17,837 --> 01:02:19,668
Var i helvete r vi nu d?

458
01:02:22,597 --> 01:02:25,589
- Jag fixar vatten. Var alerta.
- Ja.

459
01:02:25,690 --> 01:02:27,390
- h!
- Stopp, stopp!

460
01:02:27,698 --> 01:02:28,898
Det r ingen fara, ingen fara.

461
01:02:31,618 --> 01:02:38,218
- Vi vill inte skada dig.
- Vem r du? Vad gr du hr?

462
01:02:38,319 --> 01:02:40,116
Brick, g tillbaka in.

463
01:02:40,238 --> 01:02:42,115
G tillbaka in nu!

464
01:02:42,238 --> 01:02:46,738
- Ni fr skta det sjlva d,..
- Jag har inget av vrde!

465
01:02:46,839 --> 01:02:52,238
Vi r inga tjuvar, vi r soldater.
Vi behver mat och skydd.

466
01:02:52,340 --> 01:02:55,739
Och vi har en skadad man,..
som behver hjlp.

467
01:02:55,938 --> 01:02:59,638
Vi vill bara hem.

468
01:03:04,984 --> 01:03:06,739
Hr, ta det.

469
01:03:08,763 --> 01:03:11,438
Jag vill dig inget illa.

470
01:03:16,456 --> 01:03:18,190
Jag heter Quintus Dias.

471
01:03:25,178 --> 01:03:26,890
Arianne.

472
01:03:27,441 --> 01:03:31,801
- Du talar mitt sprk.
- Och du talar mitt.

473
01:03:47,442 --> 01:03:49,034
r ni frn garnisonen?

474
01:03:49,162 --> 01:03:51,722
Jag trodde att ni hade slutat med
att komma s hr lngt norrut.

475
01:03:51,841 --> 01:03:53,672
Garnison? Vilken garnison?

476
01:03:53,802 --> 01:03:56,316
- Tv dagsresor sder om hr.
- Kommer de hit?

477
01:03:56,442 --> 01:03:58,433
Hur tror du annars att jag
knner till ditt sprk?

478
01:03:59,482 --> 01:04:02,042
Jag gr vad jag kan fr att
avskrcka dem.

479
01:04:02,162 --> 01:04:04,722
De tror,..
att jag r en andebesvrjare,..

480
01:04:05,643 --> 01:04:07,440
... s de lmnar mig ifred.

481
01:04:08,563 --> 01:04:10,713
Det fungerar vanligtvis p
alla andra.

482
01:04:11,843 --> 01:04:14,118
Varfr inte med er?

483
01:04:14,243 --> 01:04:16,757
Vi r fr
utmattade fr att vara rdda.

484
01:04:16,883 --> 01:04:19,522
Vi var 3000 och nu r vi tre.

485
01:04:19,643 --> 01:04:21,201
Hr.

486
01:04:27,284 --> 01:04:29,798
Brick, ta bort den frbannade kniven.

487
01:04:29,924 --> 01:04:33,121
Bothos, det finns en romersk
garnison tv dagsmarcher hrifrn.

488
01:04:33,244 --> 01:04:35,758
Det mste vara den Vstra Utposten
vid Mentieth.

489
01:04:35,884 --> 01:04:37,602
Tv dagsmarcher?

490
01:04:39,884 --> 01:04:41,795
Lt mig titta till er vn.

491
01:04:53,005 --> 01:04:54,438
Quintus, vad gr hon?

492
01:04:54,564 --> 01:04:56,441
Hon r Pikt och ven kvinna,..

493
01:04:56,565 --> 01:04:59,125
Tv bra skl
till att inte lita p henne!

494
01:05:13,166 --> 01:05:14,963
Sdr, det
kommer att stoppa bldningen.

495
01:05:35,127 --> 01:05:37,004
Flugsvamp?

496
01:05:47,567 --> 01:05:49,319
Det luktar gott,..

497
01:05:51,567 --> 01:05:54,684
Hur r det med ditt ben?
Har vr hxas magi fungerat?

498
01:05:54,808 --> 01:05:56,844
Quintus, svamparna.

499
01:05:56,968 --> 01:05:59,562
- Vad?
- Hon frsker att frgifta oss.

500
01:06:01,008 --> 01:06:02,919
Varfr skta om ditt ben,
bara fr att sedan dda dig?

501
01:06:04,008 --> 01:06:05,919
Flugsvampar har vita lameller.

502
01:06:06,688 --> 01:06:08,599
Det betalar sig att knna
till svampar.

503
01:06:16,848 --> 01:06:18,281
Gott.

504
01:06:21,769 --> 01:06:23,680
Det var verkligen gott.

505
01:06:34,609 --> 01:06:36,918
- Utskt,..
- Det r gott.

506
01:06:51,811 --> 01:06:53,847
Dina mn r verkligen nervsa.

507
01:06:55,290 --> 01:06:57,201
De borde de vara.

508
01:06:57,331 --> 01:06:59,561
En demon frfljer oss dag och natt.

509
01:06:59,691 --> 01:07:00,806
En demon?

510
01:07:02,250 --> 01:07:04,206
De kallar henne fr Etain.

511
01:07:04,891 --> 01:07:06,165
Knner du henne?

512
01:07:06,291 --> 01:07:10,682
Om Etain jagar er, s kunde ni
likavl redan vara dda.

513
01:07:10,811 --> 01:07:13,006
Det lt ju betryggande.

514
01:07:13,131 --> 01:07:15,281
Hennes sjl r ett tomt krl,..

515
01:07:16,212 --> 01:07:18,726
som bara Romerskt blod kan fylla.

516
01:07:35,452 --> 01:07:37,443
Var r Arianne?

517
01:07:37,573 --> 01:07:39,643
Hon gick ut fr att f tag i frukost.

518
01:07:42,733 --> 01:07:44,644
r du okej?

519
01:08:08,694 --> 01:08:10,605
r det till bete?

520
01:08:15,414 --> 01:08:20,249
Dr jag kommer ifrn anses det som
oartigt att avbryta en mans urinerande.

521
01:08:20,854 --> 01:08:23,732
Dr jag kommer ifrn anses det
som juste, att varna en man

522
01:08:23,855 --> 01:08:25,652
nr han pissar p sin frukost.

523
01:08:29,815 --> 01:08:31,726
En utmrkt pongtering.

524
01:08:39,456 --> 01:08:42,687
Mste ha varit storm uppe i
hglandet igrkvll.

525
01:08:44,496 --> 01:08:46,373
Kom med!

526
01:08:51,296 --> 01:08:52,593
- Trubbel.
- Vi ger oss av hrifrn.

527
01:08:52,693 --> 01:08:55,650
- Bothos.
- Fr sent fr det.

528
01:08:58,936 --> 01:09:02,611
Gm er i spannmlsfrrdet
och var tysta.

529
01:09:14,073 --> 01:09:17,067
- Vi letar efter romare, hxa.
- Jag har inte sett ngra.

530
01:09:17,128 --> 01:09:25,517
Ni kan se efter. Men lmna inte
stanken dr. Det r allt jag har.

531
01:09:58,675 --> 01:10:01,878
Vad r det, Etain?
Har du ftt tunghfta?

532
01:10:08,185 --> 01:10:11,370
Nej, Etain!
Hennes dd blir en frbannelse.

533
01:10:50,422 --> 01:10:53,175
Vi utstter dig fr alltfr mycket
fara. Vi ger oss ivg.

534
01:10:53,301 --> 01:10:56,816
Rider ni nu, s kommer hon att ha
er urtagna och fldda innan natten.

535
01:10:57,382 --> 01:11:00,215
Stanna till imorgon, s r er
vn redo att flja med.

536
01:11:02,583 --> 01:11:04,414
De hr r ju ditt folk.

537
01:11:06,303 --> 01:11:08,214
De r inte mitt folk.

538
01:11:09,023 --> 01:11:12,493
Inte sedan Gorlacon anklagade mig
fr hxeri och gav mig det hr,..

539
01:11:13,583 --> 01:11:15,778
... fr att mrka mig som utsttt,

540
01:11:15,903 --> 01:11:18,781
... och frvisade mig till att
framleva mitt liv hr ute, ensam.

541
01:11:24,584 --> 01:11:28,418
<i>Vadan grymma phitt har
det nnu i beredskap fr oss?</i>

542
01:11:31,584 --> 01:11:34,576
<i>Att hitta en fristad i
en fiendes hem.</i>

543
01:11:36,264 --> 01:11:38,175
<i>r hon ngel,..</i>

544
01:11:39,304 --> 01:11:41,022
<i>... eller djvul?</i>

545
01:11:45,784 --> 01:11:48,423
- Det r lugnt.
- Okej.

546
01:11:48,544 --> 01:11:50,455
F dig lite vila.

547
01:12:02,545 --> 01:12:04,979
Jag r en vresig gammal soldat,..

548
01:12:06,905 --> 01:12:10,136
... men jag r inte fr envis,
fr att erknna nr jag har fel.

549
01:12:12,626 --> 01:12:14,582
Jag beklagar att jag missbedmde dig.

550
01:12:19,266 --> 01:12:21,177
S har jag sagt det,..

551
01:12:43,627 --> 01:12:46,141
- Det brjar bli kallt.
- Tack.

552
01:12:50,907 --> 01:12:54,377
Du har givit oss skydd i
ditt hem, vrme frn din eld,

553
01:12:55,188 --> 01:12:57,019
och du riskerade ditt liv fr oss.

554
01:12:57,148 --> 01:12:58,661
Varfr det?

555
01:13:00,908 --> 01:13:04,264
Jag r inte skyldig ngon man min
lojalitet, utom den jag vljer sjlv.

556
01:13:22,389 --> 01:13:24,345
Hr r lite mat till resan.

557
01:13:26,589 --> 01:13:27,942
Tack s mycket.

558
01:13:29,389 --> 01:13:31,300
Lycka till, Romare.

559
01:13:34,829 --> 01:13:36,467
Lycka till, hxa.

560
01:14:51,153 --> 01:14:53,144
Bothos, upp med dig. Kom igen.

561
01:14:53,273 --> 01:14:55,025
Mitt ben!

562
01:14:55,153 --> 01:14:57,587
Titta! Se, eldarna brinner.

563
01:14:58,354 --> 01:15:01,266
varm mat och torra sngar.
Kom igen.

564
01:15:29,675 --> 01:15:31,586
Agricola har fallit tillbaka.

565
01:15:32,755 --> 01:15:37,146
Kejsare Hadrian har beordrat att
utforma en ny frsvarslinje i sder.

566
01:15:37,275 --> 01:15:39,391
Ge upp landet vi stred fr.

567
01:15:39,516 --> 01:15:42,792
- Och vad r vi d?
- Krda.

568
01:15:54,075 --> 01:15:55,986
Hur lyckas hon med det dr?

569
01:15:57,876 --> 01:16:00,868
Jag vet inte angende er, men
jag r trtt p att springa.

570
01:16:27,837 --> 01:16:30,829
- Det hr var allt jag hittade.
- Se till att du trffar.

571
01:16:32,037 --> 01:16:33,755
Fr Virilus.

572
01:16:33,877 --> 01:16:35,469
Fr det Nionde.

573
01:17:27,000 --> 01:17:29,673
Bothos, se upp p sidan.
Vstra palissaden!

574
01:19:06,325 --> 01:19:07,440
Brick!

575
01:19:13,206 --> 01:19:14,355
Kom igen!

576
01:21:16,491 --> 01:21:18,880
- Hur lngt tror du det r kvar?
- Jag vet inte.

577
01:21:19,011 --> 01:21:20,603
En dags ritt. Kanske tv.

578
01:21:40,092 --> 01:21:41,889
Det r nra nog, Thax.

579
01:21:42,013 --> 01:21:43,446
Va'fan!

580
01:21:45,012 --> 01:21:46,923
Jag trodde ni var Pikter.

581
01:21:49,053 --> 01:21:51,692
Vi trodde du var dd.

582
01:21:58,213 --> 01:22:00,090
Var r Macros?

583
01:22:02,694 --> 01:22:04,844
Vargarna tog honom.

584
01:22:12,614 --> 01:22:15,572
r detta alltihop?
r vi alla som finns kvar?

585
01:22:23,615 --> 01:22:25,685
Ja, tminstone var det tre av
oss som klarade sig!

586
01:22:29,575 --> 01:22:31,930
- Vi r inte hemma n.
- Vad snackar du om?

587
01:22:32,055 --> 01:22:34,694
- Vi borde vara vid grnsen nu.
- Nej.

588
01:22:34,815 --> 01:22:37,375
Agricola har givit order om hemmarch.

589
01:22:37,495 --> 01:22:42,523
S Rom har slutligen gett upp
om det hr skithlet till land?

590
01:22:44,296 --> 01:22:46,207
Kan inte sga
att det gr mig ledsen, precis.

591
01:22:47,295 --> 01:22:49,729
D slogs vi fr ingenting.

592
01:23:14,017 --> 01:23:18,249
- Vad hnde med pojken, Thax?
- Jag vet inte vad du talar om.

593
01:23:57,699 --> 01:24:00,372
r det hr Hadrians storslagna,
jvla plan? En mur?

594
01:24:00,499 --> 01:24:02,410
Vem bryr sig? Vi klarade det.

595
01:24:02,539 --> 01:24:04,734
- Kom igen!
- Bothos, vnta!

596
01:24:06,620 --> 01:24:08,451
Lugn, Centurion.

597
01:24:09,420 --> 01:24:11,331
Thax, vad gr du?

598
01:24:12,299 --> 01:24:14,654
Jag frskrar mig bara om att
vi frstr varandra.

599
01:24:16,059 --> 01:24:18,937
Jag frstr att mnga goda mn
dog p grund av vad du gjorde,

600
01:24:19,060 --> 01:24:20,573
och du ska f st till svars fr det.

601
01:24:20,699 --> 01:24:23,167
Varfr anade jag att du skulle
knna det p det viset?

602
01:24:47,541 --> 01:24:48,610
Hall!

603
01:24:58,181 --> 01:25:00,092
Bothos!

604
01:26:34,386 --> 01:26:37,423
Den hr rapporten
bekrftar vra vrsta farhgor.

605
01:26:38,627 --> 01:26:42,666
Du utkmpade ditt krig, soldat, och
gjorde dig frtjnt av Roms tacksamhet.

606
01:26:42,787 --> 01:26:46,462
Du blir anvisad till min privata
bostad, dr du blir bespisad.

607
01:26:46,587 --> 01:26:48,623
Du ser halvt utsvulten ut.

608
01:26:53,987 --> 01:26:56,455
Vi kan inte
tervnda till Rom i vanra.

609
01:26:56,587 --> 01:26:59,101
Bttre att legionens de frblir
ett mysterium,

610
01:26:59,228 --> 01:27:01,264
n att sanningen
om deras misslyckande blir knt.

611
01:27:02,068 --> 01:27:05,902
Om ryktet sprids, s kommer varje
stam och nation att g emot oss.

612
01:27:06,028 --> 01:27:08,303
Det r fr stora risker.

613
01:27:08,428 --> 01:27:10,623
r vi verens, d?

614
01:27:10,748 --> 01:27:13,820
Nionde Legionens de kommer att
raderas frn rollarna.

615
01:27:13,948 --> 01:27:15,700
Ja.

616
01:27:16,348 --> 01:27:17,701
Ja.

617
01:27:36,909 --> 01:27:38,820
Jag hoppas att
maten faller dig i smaken.

618
01:27:41,429 --> 01:27:43,340
Jag tog med mig lite vin till dig.

619
01:27:47,230 --> 01:27:49,425
Det r det minsta vi kan
gra fr Roms hjlte.

620
01:28:11,911 --> 01:28:14,903
r det s hr Rom hedrar sina hjltar?

621
01:28:15,031 --> 01:28:17,704
Ni vill allts begrava sanningen,
och mig med den?

622
01:28:17,831 --> 01:28:20,391
Du utgr en fr stor risk.

623
01:28:28,311 --> 01:28:29,949
Och vart ska du ta vgen?

624
01:28:30,071 --> 01:28:31,902
Dit jag hr hemma.

625
01:28:58,193 --> 01:29:00,070
Nej!

626
01:29:08,754 --> 01:29:11,314
Det verkar som om mitt liv
terigen r i dina hnder, hxa.

627
01:29:15,114 --> 01:29:17,582
<i>Mitt namn r Quintus Dias.</i>

628
01:29:17,714 --> 01:29:19,625
<i>Jag r en flykting frn Rom.</i>

629
01:29:20,314 --> 01:29:24,830
<i>Och detta r varken begynnelsen,
eller slutet p min berttelse.</i>

630
01:29:26,200 --> 01:29:33,156
<b>versttning: Dream_Theater.</b>

