1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
HEREDEROS 

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,960
*** CAPITULO 1 ***

3
00:00:22,100 --> 00:00:25,840
Oh, cada vez que me llamas,
me llamas...

4
00:00:25,940 --> 00:00:28,960
la herida de mi corazn sangra.

5
00:00:29,010 --> 00:00:31,790
Me llamas, me llamas.

6
00:00:31,890 --> 00:00:35,000
Dime que puedes hacerlo fcil.

7
00:00:35,100 --> 00:00:38,000
Me est rompiendo por dentro.

8
00:00:38,100 --> 00:00:40,880
No me insistas tanto.

9
00:00:40,980 --> 00:00:43,280
Cmo pudiste siquiera mirarme?

10
00:00:43,380 --> 00:00:47,380
Siente mi corazn.

11
00:00:49,150 --> 00:00:52,740
Cada vez que me lo dices... dime...

12
00:00:52,840 --> 00:00:56,000
la herida de mi corazn sangra.

13
00:00:56,010 --> 00:00:58,800
Dime, dime.

14
00:00:58,900 --> 00:01:02,050
Dime que puedes hacerlo fcil.

15
00:01:02,070 --> 00:01:04,930
Me est rompiendo por dentro.

16
00:01:04,970 --> 00:01:08,000
No me insistas tanto.

17
00:01:08,100 --> 00:01:10,050
Cmo pudiste siquiera mirarme?

18
00:01:10,090 --> 00:01:14,300
Siente mi corazn.

19
00:01:20,780 --> 00:01:23,230
- Bien!
- La pas bien.

20
00:01:25,870 --> 00:01:28,540
- Hey Jay! Voy a darme una ducha.
- De acuerdo.

21
00:01:29,140 --> 00:01:32,990
Nos vemos! Voy a extraarte. No s
cmo voy a pasar esta noche sin ti.

22
00:01:33,025 --> 00:01:34,740
- Hey cudate Tan, te veo maana.
- S, nos vemos.

23
00:01:34,775 --> 00:01:36,690
- Adis.
- Adis.

24
00:01:55,590 --> 00:01:57,054
El da que me fui a
Estados Unidos...

25
00:01:57,818 --> 00:02:05,000
la despedida de mi hermano fue
simple, corta y directo al punto.

26
00:02:07,290 --> 00:02:10,110
Estudiar? No necesitas
preocuparte por eso.

27
00:02:10,830 --> 00:02:13,800
Ingls? No lo aprendas si no quieres.

28
00:02:14,280 --> 00:02:18,480
Slo divirtete. No te
preocupes ni pienses en nada.

29
00:02:19,210 --> 00:02:21,215
Eso es lo que haces cuando naces
en una familia acaudalada...

30
00:02:21,216 --> 00:02:23,220
en lugar de tener un sueo.

31
00:02:24,500 --> 00:02:26,380
Y si puedes...

32
00:02:26,940 --> 00:02:29,265
no regreses.

33
00:02:29,300 --> 00:02:32,325
Ah fue cuando me di cuenta...

34
00:02:32,360 --> 00:02:37,140
que no era enviado a Estados
Unidos a estudiar. Me echaron.

35
00:02:38,520 --> 00:02:45,280
Que mi hyung ya estaba reclamando
las cosas que yo iba a arrebatarle.

36
00:02:50,920 --> 00:02:52,730
Quiere ms?

37
00:02:54,870 --> 00:02:57,560
No los culpas? A tu
hermano que te odia...

38
00:02:57,840 --> 00:03:01,650
tu madre que te dio a luz, o tu padre,
que nunca se ha puesto de tu lado?

39
00:03:07,600 --> 00:03:11,680
Soy demasiado perezoso
para culpar a alguien.

40
00:03:35,710 --> 00:03:38,360
Amigo! Qu vas a hacer
estas vacaciones de verano?

41
00:03:40,230 --> 00:03:45,750
Creo que voy a extraarte, no lo crees?

42
00:03:49,080 --> 00:03:52,460
Qu? No vas a extraarme?

43
00:03:54,180 --> 00:03:57,290
Eres muy malo conmigo.

44
00:03:58,840 --> 00:04:01,380
Lo siento. Ests herido?

45
00:04:04,640 --> 00:04:07,730
Apestas como lanzador! Ten cuidado!

46
00:04:08,080 --> 00:04:11,240
O alguien podra pensar
que abusamos de l.

47
00:04:14,240 --> 00:04:15,810
Oh s?

48
00:04:16,470 --> 00:04:18,650
Entonces quieres pararte t all?

49
00:04:20,270 --> 00:04:22,840
- Huh?
- Prate junto a la pared.

50
00:04:23,400 --> 00:04:26,155
Hey, qu pasa?

51
00:04:26,190 --> 00:04:28,800
Quieres pararte t all en su lugar?

52
00:04:33,370 --> 00:04:35,970
Me parar aqu. Me parar aqu por ti.

53
00:04:36,970 --> 00:04:38,710
Lnzala.

54
00:04:40,660 --> 00:04:43,120
No dije que la lanzara.

55
00:04:43,970 --> 00:04:46,760
Tenemos que jugar limpio. Amigo!

56
00:04:53,620 --> 00:04:56,230
Es tu turno. Lnzala!

57
00:04:59,660 --> 00:05:02,335
- Young Do!
- S! Qu?

58
00:05:02,370 --> 00:05:06,270
Sers golpeado si la lanzas.
Sers golpeado si no la lanzas.

59
00:05:06,540 --> 00:05:11,010
La cuestin es quin
va a darte la golpiza.

60
00:05:11,360 --> 00:05:18,100
Pero el mayor problema es
que tu vida siempre ser as.

61
00:05:18,135 --> 00:05:19,375
Por qu?

62
00:05:19,410 --> 00:05:23,040
Porque seremos tus empleadores
cuando seamos adultos.

63
00:05:27,630 --> 00:05:29,770
As que elige rpido!

64
00:05:43,600 --> 00:05:45,460
- Te has vuelto loco?
- Hey!

65
00:05:47,130 --> 00:05:50,550
Puedes ser pobre, pero
todava tienes tu amor propio?

66
00:05:51,480 --> 00:05:53,490
Slo cuida de ti.

67
00:05:54,950 --> 00:05:58,530
La salud es lo ms importante!

68
00:06:00,520 --> 00:06:03,840
Me tengo que ir porque estoy asustado.
Te ver cuando comience la escuela!

69
00:06:04,490 --> 00:06:07,590
- Tengan un gran verano.
- De acuerdo, adis!

70
00:06:10,850 --> 00:06:16,170
Silenciador, racing kit, asiento,
manubrios, y faro delantero.

71
00:06:16,205 --> 00:06:18,685
Lo refaccion todo como pidi.

72
00:06:18,720 --> 00:06:20,760
Todos los repuestos que quera tuvieron
que ser transportados por el Pacfico...

73
00:06:20,761 --> 00:06:22,800
porque eran muy raros.

74
00:06:22,835 --> 00:06:25,090
Eso significa que tu parte es mayor.

75
00:06:25,690 --> 00:06:27,665
Es uno de mis clientes regulares.

76
00:06:27,700 --> 00:06:30,090
Reemplac el tensor
de la cadena de leva.

77
00:06:30,220 --> 00:06:32,460
Ests presumiendo sobre
cmo gastaste mi dinero?

78
00:06:33,570 --> 00:06:35,200
No estaba diciendo eso.

79
00:06:36,170 --> 00:06:38,410
- Entrega de pollo!
- Ponlo dentro.

80
00:06:38,940 --> 00:06:41,270
- Que alguien le pague!
- De acuerdo!

81
00:06:43,570 --> 00:06:47,025
- Son 16.100 Won.
- Qu hay con los 100 Won?

82
00:06:47,060 --> 00:06:50,860
- Quieres comprar una galleta?
- Tengo cambio. Slo pgueme la cuenta.

83
00:06:51,260 --> 00:06:53,710
Eres lista! Ests en secundaria?

84
00:06:53,745 --> 00:06:55,485
El recibo est en la caja.

85
00:06:55,520 --> 00:06:57,320
A qu hora sales del trabajo?
Quieres dar un paseo en mi moto?

86
00:06:57,355 --> 00:07:01,210
- No, slo deme el dinero.
- No seas tmida.

87
00:07:01,245 --> 00:07:03,070
Ir a recogerte.

88
00:07:08,130 --> 00:07:11,630
Hola! Soy de segundo ao de secundaria
y estoy trabajando en este momento.

89
00:07:11,665 --> 00:07:13,600
Hey! A quin ests llamando?

90
00:07:13,960 --> 00:07:15,805
- A la Polica.
- Huh?

91
00:07:15,840 --> 00:07:21,980
- Hay unos tipos aqu que estn...
- Nia! Slo estaba bromeando!

92
00:07:23,100 --> 00:07:24,630
Son 17.000 Won. Cuntalo.

93
00:07:25,520 --> 00:07:27,660
Que disfruten la comida.

94
00:07:42,390 --> 00:07:45,030
Gracias. Hola, puedo tomar su pedido?

95
00:07:45,290 --> 00:07:47,090
- Dos limonadas.
- Dos limonadas.

96
00:08:25,810 --> 00:08:27,470
Cundo llegaste aqu?

97
00:08:28,140 --> 00:08:29,013
Hace unos 30 minutos?

98
00:08:29,844 --> 00:08:32,620
No ordenaste nada por 30 minutos?

99
00:08:32,655 --> 00:08:34,295
Crees que es un negocio
de servicio pblico?

100
00:08:34,330 --> 00:08:36,830
Ordenar cuando Bo Na llegue.
Ella ya casi est aqu.

101
00:08:36,865 --> 00:08:38,835
Cielos.

102
00:08:38,870 --> 00:08:42,150
Esta es la nica cafetera
en Sel? Por qu siempre...

103
00:08:45,520 --> 00:08:48,770
- Qu?
- Va a llover cuando salgas del trabajo.

104
00:08:53,730 --> 00:08:56,090
Qu hay de tu novia?

105
00:09:00,930 --> 00:09:03,020
Para m, ella siempre es
la estrella de la pelcula.

106
00:09:03,055 --> 00:09:05,745
Cielos.

107
00:09:05,780 --> 00:09:09,210
- Deberas conseguirte un novio.
- Eso es un lujo.

108
00:09:09,530 --> 00:09:12,780
Cada hora que paso sin recibir paga
es un lujo que no me puedo costear.

109
00:09:14,530 --> 00:09:16,385
Cuntos trabajos tienes?

110
00:09:16,420 --> 00:09:20,670
No tengo otra opcin. El nico paraso que
me puedo permitir es Paraso del Trabajo*.

111
00:09:16,420 --> 00:09:20,670
Website de bsqueda de empleo.

112
00:09:21,790 --> 00:09:23,570
Baja la mirada, Yoon Chan Young!

113
00:09:28,470 --> 00:09:30,290
Llegaste.

114
00:09:33,280 --> 00:09:35,270
Te dije que dejaras de
coquetear con mi novio.

115
00:09:35,305 --> 00:09:36,495
Te parezco tan bonita?

116
00:09:36,530 --> 00:09:39,385
- No dije que fueras bonita!
- Verdad que no?

117
00:09:39,420 --> 00:09:44,360
Pero t eres muy bonita. As que
deja de hacerme perder el tiempo.

118
00:09:44,580 --> 00:09:46,460
Van a ordenar o irse?

119
00:09:46,621 --> 00:09:49,870
Wow! Tienes permitido
hacerle esto a un cliente?

120
00:09:50,460 --> 00:09:52,830
Oh no, me atrapaste.

121
00:09:54,700 --> 00:09:56,265
Chan Young, vmonos! Te vas maana...

122
00:09:56,300 --> 00:09:57,900
no quiero desperdiciar
ms tiempo con ella.

123
00:10:00,560 --> 00:10:02,165
Vas a algn lugar?

124
00:10:02,200 --> 00:10:05,145
- Slo...
- No! No le digas!

125
00:10:05,180 --> 00:10:08,090
O me voy a enojar! Vmonos!

126
00:10:10,170 --> 00:10:12,980
Te dije que usaras algo rojo para
destacar cuando uses blanco o beige.

127
00:10:13,320 --> 00:10:15,110
Se llama concepto cascabel de verano.

128
00:10:15,670 --> 00:10:17,230
Estos son rojos.

129
00:10:17,580 --> 00:10:20,990
Eso no es rojo. Eso es
rojo OSCURO! Cielos! Vamos.

130
00:10:21,560 --> 00:10:23,710
- Perdn por quitarte tiempo.
- De todas formas no hay clientes.

131
00:10:23,745 --> 00:10:25,340
- Te mandar mensaje de texto!
- No te atrevas!

132
00:10:27,280 --> 00:10:30,050
Ellos estn tan llenos de lujos.

133
00:10:36,030 --> 00:10:38,400
No me gusta Cha Eun Sang.
La odio. La odio mucho!

134
00:10:39,090 --> 00:10:41,780
- Podras no odiarla?
- Ahora la odio ms porque t lo pediste!

135
00:10:41,815 --> 00:10:44,065
Ella es pobre y me
menosprecia. No me reconoce!

136
00:10:44,100 --> 00:10:47,570
Conoce tu infancia de la que
yo no s. Es tan molesto!

137
00:10:48,090 --> 00:10:50,660
- El estrs te envejecer.
- No puedo evitarlo hoy.

138
00:10:52,350 --> 00:10:54,030
Esto es ser infiel.

139
00:10:54,550 --> 00:10:57,770
Ella y yo slo somos amigos. Hemos
sido amigos la mitad de mi vida.

140
00:10:58,370 --> 00:10:59,431
No puedes confiar en m?

141
00:10:59,631 --> 00:11:02,690
No bromees! Hombres y
mujeres no pueden ser amigos!

142
00:11:05,100 --> 00:11:08,870
Por qu no? Ella es
del tipo de los dramas.

143
00:11:08,905 --> 00:11:10,365
Tiene problemas de confianza o algo?

144
00:11:10,400 --> 00:11:13,145
La odio por usar algo
diferente cada da.

145
00:11:13,180 --> 00:11:16,690
No me gusta que tiene un chofer.

146
00:11:13,180 --> 00:11:16,690
Si quieres pasar tiempo con ella hazlo afuera!

147
00:11:16,950 --> 00:11:19,290
Odio que su cara sea tan
brillante sin arrugas.

148
00:11:19,560 --> 00:11:24,090
Esta es mi casa! Qu te
importa lo que hago en mi casa?

149
00:11:24,330 --> 00:11:27,480
No te lo dije ya? Por esto eres basura.

150
00:11:28,980 --> 00:11:31,550
Perra, fuera de mi casa!

151
00:11:32,830 --> 00:11:35,290
Unni siquiera escuchas
mis mensajes de voz?

152
00:11:35,740 --> 00:11:39,460
Contstame an si ests
ocupada. Cmo va la Universidad?

153
00:11:41,000 --> 00:11:44,390
Estoy tan envidiosa de ti. Vas a
la Universidad en Estados Unidos.

154
00:11:45,640 --> 00:11:49,820
De todas formas, llmame. Te extrao.

155
00:11:52,030 --> 00:11:55,170
[Unni]

156
00:11:57,400 --> 00:11:59,490
De verdad llueve.

157
00:12:03,650 --> 00:12:05,450
Por qu no funciona?

158
00:12:19,303 --> 00:12:21,310
Son Atrapasueos.

159
00:13:00,690 --> 00:13:03,240
Pens que estabas con Bo Na hoy.
Por qu no comiste con ella?

160
00:13:03,280 --> 00:13:07,720
Quera comer contigo. No quiero que comas
como un padre soltero. Incluso llueve.

161
00:13:07,755 --> 00:13:12,460
Se te ha ocurrido que ests
arruinando mi noche de viernes?

162
00:13:13,460 --> 00:13:15,740
Tienes una novia, pap?

163
00:13:16,400 --> 00:13:19,400
Eso es exactamente lo que arruinaste.

164
00:13:20,780 --> 00:13:23,945
Tienes que cortar las zanahorias
ms pequeas que las papas.

165
00:13:23,980 --> 00:13:25,179
Por qu?

166
00:13:25,395 --> 00:13:27,110
Las papas tienen un
contenido mayor de agua.

167
00:13:27,145 --> 00:13:28,345
Se cocinan ms rpido
que las zanahorias...

168
00:13:28,380 --> 00:13:31,330
as que al frerlas juntas, las
zanahorias tienen que ser ms pequeas...

169
00:13:31,365 --> 00:13:34,190
de esa forma ambas se cocinan bien.

170
00:13:34,550 --> 00:13:37,085
Entonces puedo cocinarlas por separado.

171
00:13:37,120 --> 00:13:40,790
Entonces el tiempo de coccin es ms
largo pero no saben muy diferente.

172
00:13:40,825 --> 00:13:44,090
Por lo tanto, es ineficiente.

173
00:13:45,480 --> 00:13:47,700
Ahora dilo en ingls.

174
00:13:48,410 --> 00:13:51,420
De acuerdo, me agarraste
Cmo puedo vencerte?

175
00:13:51,455 --> 00:13:52,455
Lavo los platos entonces?

176
00:13:52,490 --> 00:13:56,390
Tambin lava la ropa. Gast
mucho dinero en ti hoy.

177
00:13:56,640 --> 00:13:57,683
Compraste los pasajes de avin?

178
00:13:57,783 --> 00:13:59,680
S, le dijiste a Bo Na
que vas a Estados Unidos?

179
00:13:59,715 --> 00:14:02,097
Lo hice. Quiere irse conmigo.

180
00:14:02,132 --> 00:14:04,480
Van a vivir juntos en Estados Unidos?

181
00:14:04,760 --> 00:14:08,070
- Quieres mantenerme?
- Eso sera una mala inversin.

182
00:14:08,920 --> 00:14:11,180
Ya le dijiste a Eun Sang?

183
00:14:11,460 --> 00:14:14,145
No pude decirle. Ella
est ocupada trabajando.

184
00:14:14,180 --> 00:14:16,630
No quiero decirle que me voy a
Estados Unidos durante el verano.

185
00:14:17,810 --> 00:14:19,960
Cmo le est yendo a
la madre de Eun Sang?

186
00:14:21,680 --> 00:14:25,870
Est en el centro del Grupo Jeguk.
Tiene bajo su control a la Seora Han.

187
00:14:26,360 --> 00:14:27,860
De verdad?

188
00:14:53,060 --> 00:14:55,060
La Seora Han quiere comer.

189
00:14:56,480 --> 00:14:59,020
Est realmente histrica,
as que cuidado.

190
00:14:59,290 --> 00:15:02,780
Su hijo no responde el
telfono en Estados Unidos.

191
00:15:09,560 --> 00:15:11,340
Vamos!

192
00:15:12,860 --> 00:15:15,190
- Por qu no respondes? Por qu?
- El nmero que ha marcado...

193
00:15:22,850 --> 00:15:26,880
Qu pasa con la sopa? No puedes
hablar ni puedes probar la comida?

194
00:15:26,915 --> 00:15:28,890
Para qu es buena tu boca?

195
00:15:30,770 --> 00:15:32,615
Lo hago de nuevo?

196
00:15:32,650 --> 00:15:35,720
Y cunto demorar eso? Llvatela.

197
00:15:38,430 --> 00:15:40,460
El Sr. Kim est aqu.

198
00:15:41,050 --> 00:15:42,930
Ya?

199
00:15:43,810 --> 00:15:45,740
Qu hago con esto?

200
00:15:46,880 --> 00:15:48,960
l subi.

201
00:15:51,980 --> 00:15:54,140
Por qu siempre dejas
afuera la parte importante?

202
00:15:54,650 --> 00:15:56,650
Lo haces a propsito
para que me atrapen?

203
00:15:58,620 --> 00:16:02,660
No se me permite beber mi
Chateau Latour para la cena?

204
00:16:05,050 --> 00:16:07,200
Ahjumma, ests loc...?

205
00:16:13,860 --> 00:16:15,640
Hola! Comiste?

206
00:16:15,675 --> 00:16:17,385
Almorc tarde.

207
00:16:17,420 --> 00:16:20,640
- Eso es malo para ti. Desde ahora...
- Quin limpi mi habitacin hoy?

208
00:16:21,950 --> 00:16:23,470
- Yo lo hice.
- Hgalo de nuevo.

209
00:16:24,630 --> 00:16:26,710
Traiga un vaso de agua a mi estudio.

210
00:16:32,310 --> 00:16:35,370
Lleva a mi habitacin el mismo
vino de la bodega y una nueva copa.

211
00:16:41,360 --> 00:16:42,910
Necesita terminar su cena.

212
00:16:44,080 --> 00:16:48,700
Mira! Si todava puedo comer
despus de una humillacin...

213
00:16:48,735 --> 00:16:51,310
entonces soy una concubina.

214
00:16:51,610 --> 00:16:55,550
Las esposas legtimas no pueden
comer nada despus de eso.

215
00:16:57,430 --> 00:16:59,390
Tira todo.

216
00:17:03,060 --> 00:17:06,520
Ya sea que coma o no, an
as es una segunda esposa.

217
00:17:07,330 --> 00:17:10,610
Preferira ser una concubina
que come antes que una que bebe.

218
00:17:16,580 --> 00:17:19,980
Qu? Qu est mal?
La Sra. Han nos la dio.

219
00:17:20,270 --> 00:17:21,585
Deja de chillar y come.

220
00:17:21,620 --> 00:17:24,310
Tengo que comerlo si
la Sra. Han nos lo dio?

221
00:17:24,345 --> 00:17:26,365
Qu soy? Un basurero?

222
00:17:26,400 --> 00:17:29,690
A quin le importa lo que es? Qu
podra ser ms importante que comer?

223
00:17:31,060 --> 00:17:33,190
Crees que podemos pagar comida as?

224
00:17:33,225 --> 00:17:35,320
Es mi culpa que no podamos pagar esto?

225
00:17:35,890 --> 00:17:37,940
Puedes comer todo lo que quieras.

226
00:17:50,000 --> 00:17:54,560
Chica mala. Ests teniendo
una buena vida t sola.

227
00:18:02,550 --> 00:18:04,630
No voy a comer!

228
00:18:17,390 --> 00:18:19,930
De acuerdo! No las traer ms.

229
00:18:21,420 --> 00:18:24,480
A qu hora vas a trabajar maana?
Necesito que vayas al banco.

230
00:18:26,090 --> 00:18:29,110
Ya no tienes que ir ms
personalmente. Hay banco por Internet!

231
00:18:30,630 --> 00:18:32,245
Dnde y cunto?

232
00:18:32,280 --> 00:18:34,185
Slo puedes estar
segura si vas en persona.

233
00:18:34,220 --> 00:18:37,590
Cmo puedes enviar dinero hasta Estados
Unidos slo clickeando en la computadora?

234
00:18:38,510 --> 00:18:40,820
Estados Unidos? Vas a
mandar dinero a Eun Suk?

235
00:18:41,670 --> 00:18:43,860
Enva todo lo que hay all.

236
00:18:47,340 --> 00:18:49,220
Todo esto? Todo?

237
00:18:49,970 --> 00:18:51,915
Por qu? Le pas algo?

238
00:18:51,950 --> 00:18:53,860
Dile que compre muebles.

239
00:18:54,430 --> 00:18:56,920
Ella va a casarse.

240
00:18:57,820 --> 00:18:59,965
Qu? Hacer qu?

241
00:19:00,000 --> 00:19:02,010
- Casarme.
- Casarte?

242
00:19:02,610 --> 00:19:04,690
Te divorciaste de pap hace poco.
Cmo puedes casarte tan pronto?

243
00:19:05,160 --> 00:19:07,100
Ha pasado el tiempo suficiente
para volver a casarme.

244
00:19:07,135 --> 00:19:09,040
- Pap lo sabe?
- Debera pedirle que me felicite?

245
00:19:09,910 --> 00:19:11,740
Estar en los peridicos.
Se enterar entonces.

246
00:19:12,540 --> 00:19:15,760
Consgueme el vestido que tuvimos que
reordenar tres veces en talla pequea.

247
00:19:17,510 --> 00:19:19,020
Vamos a almorzar. Ve a cambiarte.

248
00:19:19,520 --> 00:19:21,740
- Eso est matando tu complexin.
- Con quin?

249
00:19:22,500 --> 00:19:24,080
- Con pap?
- Con tu padrastro.

250
00:19:25,360 --> 00:19:26,750
Mam!

251
00:19:27,840 --> 00:19:31,340
Tambin tendrs que cambiar tus
zapatos. Nada de tacones. Usa algo plano.

252
00:19:31,375 --> 00:19:33,920
l no es tan alto.

253
00:19:35,750 --> 00:19:40,560
Quin es el hombre no tan alto?

254
00:19:41,380 --> 00:19:45,130
Es rico? Qu edad tiene?
Es coreano o americano?

255
00:19:45,165 --> 00:19:46,510
Preguntaste a qu se dedica?

256
00:19:48,780 --> 00:19:50,910
Respndeme! Cundo es la boda?

257
00:19:51,580 --> 00:19:53,520
Nos va a invitar? Nos
va a enviar pasajes?

258
00:19:54,390 --> 00:19:56,320
No vamos a ir all!

259
00:19:57,500 --> 00:19:59,230
Te dije que cuando
estemos afuera, escribas!

260
00:20:04,800 --> 00:20:08,210
Tu unni va a la Universidad en Amrica,
claro que eligi al hombre adecuado.

261
00:20:08,245 --> 00:20:11,040
Slo vamos a avergonzarla si vamos.

262
00:20:13,760 --> 00:20:16,400
Por qu somos una vergenza?
Qu hay de malo con nosotras?

263
00:20:17,000 --> 00:20:20,120
Dijo que es amable y trabajador.
As que no quiere perderlo.

264
00:20:20,630 --> 00:20:22,445
Eso debera bastar!
Qu ms podemos pedir?

265
00:20:22,480 --> 00:20:27,090
Por qu no? Despus que
ella huy, yo he estado...

266
00:20:30,460 --> 00:20:32,750
Voy a ir a su boda. No
voy a transferir el dinero.

267
00:20:33,160 --> 00:20:35,890
Piensas que transferirlo en persona
en el banco hace alguna diferencia?

268
00:20:35,925 --> 00:20:38,435
Ir all personalmente a drselo.

269
00:20:38,470 --> 00:20:42,570
Estoy retrasada para el trabajo. Adis!

270
00:20:59,220 --> 00:21:00,570
Excelente.

271
00:21:02,010 --> 00:21:04,930
Vali la pena reclutar
a ese Maestro Chef.

272
00:21:04,965 --> 00:21:06,435
S, las ventas aumentaron.

273
00:21:06,470 --> 00:21:09,435
El chef anterior era bueno tambin...

274
00:21:09,436 --> 00:21:12,400
pero nos dej tan pronto
consigui una mejor oferta.

275
00:21:12,435 --> 00:21:15,760
Al final fue una ganancia.
As es como son las cosas.

276
00:21:15,970 --> 00:21:18,310
Todo pasa para mejor.

277
00:21:18,520 --> 00:21:22,770
S, lo puedes decir si ves los
resultados. Todo lo dems es un proceso.

278
00:21:23,960 --> 00:21:26,700
Fue un sufrimiento
hasta llegar a este da.

279
00:21:27,430 --> 00:21:31,320
Creo que nuestras familias
caen en un proceso similar.

280
00:21:33,020 --> 00:21:36,600
Tienes razn. Tenemos
cicatrices del pasado...

281
00:21:37,080 --> 00:21:41,170
pero pienso que nos han hecho
ms fuertes para este da.

282
00:21:42,620 --> 00:21:46,820
El lazo entre hermanos es tan fuerte
como el lazo entre marido y mujer.

283
00:21:47,290 --> 00:21:49,955
Me alegra que ustedes dos se conozcan.

284
00:21:49,990 --> 00:21:53,460
El cumpleaos de Young Do
es antes que el de Rachel.

285
00:21:54,950 --> 00:21:58,430
Presntate adecuadamente.
Ella es tu hermana.

286
00:22:02,680 --> 00:22:04,110
Hola, hermana.

287
00:22:05,070 --> 00:22:06,995
Cuida de Rachel.

288
00:22:07,030 --> 00:22:09,680
Tendrs que cuidar bien
de ella como su oppa.

289
00:22:09,715 --> 00:22:11,900
Por supuesto.

290
00:22:12,270 --> 00:22:14,670
Mi hermana es justo de mi tipo.

291
00:22:19,020 --> 00:22:20,795
Entonces.

292
00:22:20,830 --> 00:22:22,570
Sintate.

293
00:22:24,230 --> 00:22:25,970
Tengo planes.

294
00:22:41,150 --> 00:22:42,565
Sintate.

295
00:22:42,600 --> 00:22:44,850
Ahora realmente no puedo sentarme.

296
00:22:45,350 --> 00:22:47,800
Me avergonzaste delante de mi donseng.

297
00:22:50,660 --> 00:22:53,010
Que tengas una gran comida...

298
00:22:54,810 --> 00:22:57,580
con tu familia.

299
00:23:04,090 --> 00:23:06,370
Perdname por sus malos modales.
Me disculpar en su lugar.

300
00:23:06,710 --> 00:23:09,550
No, creo que obtendr la disculpa de l.

301
00:23:21,910 --> 00:23:23,745
Rachel es igual a ti.

302
00:23:23,780 --> 00:23:26,280
Young Do es igual a tu ex esposa.

303
00:23:27,000 --> 00:23:30,320
- Jams hables de ella...
- Era bonita?

304
00:23:33,320 --> 00:23:35,210
Por eso me gustas.

305
00:23:35,560 --> 00:23:37,380
Lo sabas?

306
00:23:37,415 --> 00:23:39,410
S.

307
00:23:44,590 --> 00:23:46,160
Hey hermano!

308
00:23:51,010 --> 00:23:53,245
Pareces del tipo que
merece una buena golpiza.

309
00:23:53,280 --> 00:23:56,630
Slo organic una buena fiesta para
ti. Por qu no te quedaste a comer?

310
00:23:57,610 --> 00:24:00,240
- Si viniste a buscarme...
- Vine aqu a despedirte.

311
00:24:00,620 --> 00:24:03,150
Era la nica forma en
que poda dejar ese lugar.

312
00:24:05,260 --> 00:24:07,170
Entonces divirtete despidindome.

313
00:24:09,490 --> 00:24:11,350
Sabes que estoy comprometida
con Kim Tan, verdad?

314
00:24:13,740 --> 00:24:18,130
Si nos volvemos hermano y
hermana, t y Tan sern cuados.

315
00:24:20,030 --> 00:24:22,705
- Y?
- No eres el nico que odia esto.

316
00:24:22,740 --> 00:24:26,700
Pero creo que ustedes dos odiarn
ms que yo este matrimonio.

317
00:24:27,350 --> 00:24:31,500
Te lo deca slo en caso de que lo
hubieras olvidado, ahora s me despido.

318
00:24:33,040 --> 00:24:35,620
Nunca dije que estaba en
contra de este matrimonio.

319
00:24:37,480 --> 00:24:39,080
Qu quieres decir?

320
00:24:40,870 --> 00:24:43,230
Sabes lo que significa matrimonio?

321
00:24:43,740 --> 00:24:46,450
- T misma ests comprometida
- Qu quieres decir?

322
00:24:46,880 --> 00:24:48,510
Dime.

323
00:24:48,920 --> 00:24:51,710
Matrimonio significa F&A.

324
00:24:52,100 --> 00:24:54,100
Fusiones y Absorcin.

325
00:24:54,740 --> 00:24:59,820
Quin va a poseer las acciones
del Grupo Jeguk que tu mam tiene?

326
00:25:01,910 --> 00:25:04,070
As que impide este
matrimonio si puedes.

327
00:25:05,240 --> 00:25:09,010
No te vuelvas Rachel Choi, Rachel Yoo.

328
00:25:40,810 --> 00:25:44,260
Tienes que traer eso primero!

329
00:26:21,360 --> 00:26:23,280
Buen trabajo.

330
00:26:24,940 --> 00:26:27,130
Ests trabajando an ms duro durante tus
vacaciones. No vas a ir a ningn lugar?

331
00:26:28,460 --> 00:26:30,200
- S.
- Dnde?

332
00:26:30,880 --> 00:26:32,700
Tienes que avisarme antes de irte.

333
00:26:33,040 --> 00:26:35,930
Me voy a Estados Unidos
para la boda de mi unni.

334
00:26:35,965 --> 00:26:37,880
De verdad? Eso es genial!

335
00:26:38,530 --> 00:26:40,140
Cundo regresas?

336
00:26:41,390 --> 00:26:43,350
- No voy a regresar.
- No vas a hacerlo?

337
00:26:43,740 --> 00:26:48,070
Que mi unni se case all significa
que no quiere regresar a Corea.

338
00:26:49,040 --> 00:26:55,320
Si no va a volver, significa que tengo
que lavar platos por el resto de mi vida.

339
00:26:57,040 --> 00:27:00,660
Estaba destinada a tener una mala vida?

340
00:27:00,695 --> 00:27:03,222
Es demasiado injusto.

341
00:27:03,257 --> 00:27:05,750
Slo tienes 18 ahora!

342
00:27:08,600 --> 00:27:12,440
Por eso me voy a Estados Unidos.

343
00:27:14,090 --> 00:27:16,280
Es en lo que he estado pensando
desde que tena ocho aos.

344
00:27:20,770 --> 00:27:22,270
Ests aqu para cambiar moneda?

345
00:27:22,730 --> 00:27:23,315
S.

346
00:27:23,415 --> 00:27:25,890
Por favor deme su libreta
bancaria y su identificacin.

347
00:27:54,840 --> 00:27:56,680
Cambi el dinero hoy.

348
00:27:59,150 --> 00:28:02,100
No te preocupes, lo entregar a salvo.

349
00:28:02,170 --> 00:28:05,060
Es su boda. Sera mejor si al menos
una de nosotras estuviera all.

350
00:28:15,560 --> 00:28:17,460
Solicit el pasaporte...

351
00:28:18,180 --> 00:28:20,300
demorar tres das...

352
00:28:54,770 --> 00:28:57,730
La ex esposa estuvo aqu
temprano en la maana.

353
00:28:58,840 --> 00:29:01,110
Lo siento Sra. Han.

354
00:29:05,430 --> 00:29:08,280
Qu le gustara para la cena, Seora?

355
00:29:16,460 --> 00:29:18,400
Clmese Sra. Han.

356
00:29:24,390 --> 00:29:29,240
No s ingls. Intentar
aprenderlo, Sra. Han.

357
00:29:33,560 --> 00:29:40,880
Limpieza en seco es 'Dry
Cleaning Only' en ingls.

358
00:30:22,520 --> 00:30:25,380
Qu ests haciendo? Ests
haciendo harina de frijol?

359
00:31:06,370 --> 00:31:09,170
Lo siento mam.

360
00:31:25,810 --> 00:31:29,420
Tendr xito y regresar. Slo esprame.

361
00:32:05,660 --> 00:32:07,050
Vas a emigrar?

362
00:32:07,630 --> 00:32:09,230
Los de la izquierda.

363
00:32:11,190 --> 00:32:13,100
Estoy pensando en quedarme all.

364
00:32:15,330 --> 00:32:17,630
Tienes que ir? No
puedes hacer que l venga?

365
00:32:18,660 --> 00:32:21,660
Por qu no? Envale una
invitacin a la boda maana.

366
00:32:22,220 --> 00:32:25,410
No se perder la boda
de su futura suegra.

367
00:32:26,220 --> 00:32:30,730
S que ests en contra de nuestro
matrimonio. Pero no voy a persuadirte.

368
00:32:31,230 --> 00:32:33,590
Quieres decir que no te
crees capaz de hacerlo.

369
00:32:34,000 --> 00:32:35,860
Necesitas un poco de
habilidad para hacer eso.

370
00:32:36,390 --> 00:32:38,530
Puedes quitarte t misma del
registro familiar si quieres.

371
00:32:39,260 --> 00:32:41,140
Me ests amenazando con mi herencia?

372
00:32:41,640 --> 00:32:44,060
Es lo ms efectivo. Funciona siempre.

373
00:32:45,350 --> 00:32:47,425
De cualquier modo, qu te gusta de l?

374
00:32:47,460 --> 00:32:50,730
Has escuchado los rumores. Viste
como golpea cuando se enoja!

375
00:32:50,765 --> 00:32:54,065
O ests realmente enamorada?

376
00:32:54,100 --> 00:32:54,833
Yoo Rachel!

377
00:32:54,933 --> 00:32:57,310
No te sientes mal por pap
cuando me llamas por ese nombre?

378
00:32:57,345 --> 00:32:59,340
Intentas convertirme en Choi Rachel.

379
00:33:00,410 --> 00:33:04,470
Tienes un prometido hacia quien
escapar. Tu vida no es tan mala.

380
00:33:05,690 --> 00:33:09,100
Dale mis saludos.

381
00:33:15,630 --> 00:33:18,370
Esto es tan molesto!

382
00:33:33,800 --> 00:33:38,440
Lo primero que pens cuando me
expulsaron a California fue...

383
00:33:40,040 --> 00:33:43,310
"Al menos tengo muchas
almendras para comer."

384
00:33:45,220 --> 00:33:48,895
Y por un breve momento,
pens que debera ser...

385
00:33:48,930 --> 00:33:52,630
tan rebelde como ellos esperaban
que fuera un hijo ilegtimo.

386
00:33:54,190 --> 00:33:58,460
Pero decid slo divertirme
como mi hyung me dijo.

387
00:33:59,620 --> 00:34:04,070
Como resultado, hay un
polica que me vigila.

388
00:34:04,760 --> 00:34:07,040
Siempre soy el centro de
atencin en la escuela.

389
00:34:08,060 --> 00:34:12,230
Tambin puedo hacer llorar
cada da a mi madre en Sel.

390
00:34:13,340 --> 00:34:15,865
Alguien est llamando!
Estaba en la sala.

391
00:34:15,900 --> 00:34:16,620
Gracias!

392
00:34:17,270 --> 00:34:19,400
[Rachel]

393
00:34:20,480 --> 00:34:22,340
No vas a responder? Ha
estado sonando un rato.

394
00:34:22,760 --> 00:34:26,005
No, ya s quin est llamando.

395
00:34:26,040 --> 00:34:29,450
Es mi prometida. O est
por subirse al avin...

396
00:34:29,690 --> 00:34:32,800
o podra estar en el
avin o ya est aqu.

397
00:34:33,120 --> 00:34:35,320
Pronto es nuestro
aniversario de compromiso.

398
00:34:35,380 --> 00:34:37,022
Te ves como si
ninguna fuera algo bueno!

399
00:34:37,067 --> 00:34:41,530
No, siempre me veo as de bien.

400
00:34:42,060 --> 00:34:46,220
- Qu ests haciendo? Agarra tus cosas.
- Dijiste que era tu aniversario!

401
00:34:46,830 --> 00:34:50,380
Soy demasiado perezoso para celebrar!

402
00:35:12,740 --> 00:35:13,890
S!

403
00:35:54,650 --> 00:35:57,180
No te asustes. Incluso estuve
en el 14 puesto en la escuela.

404
00:36:00,460 --> 00:36:01,990
Puede darme un mapa de la ciudad?

405
00:36:02,780 --> 00:36:04,700
Dnde est la estacin del metro?

406
00:36:06,040 --> 00:36:08,200
Te gustara gente o...?

407
00:36:09,050 --> 00:36:10,850
No, esa no.

408
00:36:30,360 --> 00:36:32,810
S, soy yo. Acabo de llegar.

409
00:36:36,170 --> 00:36:38,510
Por supuesto que Tan est
aqu, crees que estara sola?

410
00:36:41,240 --> 00:36:43,130
Estoy cargando el auto.

411
00:36:44,590 --> 00:36:46,470
l se ha puesto ms sexy.

412
00:36:46,910 --> 00:36:49,920
Est ms alto y su cara est bronceada.

413
00:36:50,970 --> 00:36:53,250
Ya sabes, el sol de California.

414
00:37:03,290 --> 00:37:05,830
Tan dice que yo me he puesto ms bonita.

415
00:37:11,920 --> 00:37:14,280
Te llamar cuando
llegue al hotel. Adis.

416
00:37:15,470 --> 00:37:17,570
Disculpa!

417
00:37:26,490 --> 00:37:28,000
Te reste de m?

418
00:37:28,540 --> 00:37:30,010
Por qu te reste?

419
00:37:34,090 --> 00:37:37,460
Lo siento, qu? Soy japonesa.

420
00:37:37,700 --> 00:37:42,770
Si fueras japonesa, no deberas
haberte girado cuando habl en coreano.

421
00:37:43,000 --> 00:37:45,080
No lo crees?

422
00:37:46,290 --> 00:37:48,670
Lo siento.

423
00:37:48,705 --> 00:37:50,130
Hey!

424
00:37:55,420 --> 00:37:57,350
Por qu me sonreas burlonamente?

425
00:37:57,385 --> 00:37:58,620
No me estaba riendo de ti.

426
00:37:59,140 --> 00:38:02,110
Slo te mir porque lo que estabas diciendo
no coincida con lo que yo estaba viendo.

427
00:38:02,340 --> 00:38:04,320
Esto no es algo que
vaya a discutir contigo.

428
00:38:04,355 --> 00:38:06,870
No me estaba burlando...

429
00:38:09,270 --> 00:38:11,040
Tuve un sentimiento de afinidad.

430
00:38:12,900 --> 00:38:15,380
No era la nica a la
que no reciban aqu.

431
00:38:17,040 --> 00:38:18,870
Algo como eso.

432
00:38:19,610 --> 00:38:22,070
- Qu?
- Me disculpo por fingir que era japonesa.

433
00:38:22,590 --> 00:38:24,460
Adis.

434
00:38:28,740 --> 00:38:30,580
Hay algn problema seorita?

435
00:38:31,930 --> 00:38:35,610
No, slo abre la puerta.

436
00:39:34,410 --> 00:39:36,225
Fiesta a que Tammy!

437
00:39:36,260 --> 00:39:38,210
- Vendrs?
- Sabes que voy a estar all!

438
00:39:44,710 --> 00:39:46,630
Realmente estoy fuera de Corea.

439
00:39:49,540 --> 00:39:51,640
Es porque comemos diferente?

440
00:40:01,010 --> 00:40:03,030
Tan! Eso fue asombroso!

441
00:40:03,410 --> 00:40:05,220
- sa que agarraste fue una gran ola.
- S, gracias.

442
00:40:05,255 --> 00:40:07,400
Bien hecho! Te estaba observando.

443
00:40:08,530 --> 00:40:10,770
Tantas personas con grandes vidas.

444
00:40:14,820 --> 00:40:16,990
Vamos.

445
00:40:25,590 --> 00:40:28,892
Tan! Va a haber una fiesta loca
en la casa de Jessie esta noche!

446
00:40:28,992 --> 00:40:30,640
Escuch que Tammy viene tambin!

447
00:40:30,880 --> 00:40:33,610
Hey! Cundo vas a dejar de
andar de fiesta como un loco?

448
00:40:33,640 --> 00:40:36,140
No hasta que t y yo nos enamoremos.

449
00:40:37,130 --> 00:40:40,160
Conoces a mi familia.
Nunca van a aceptarte.

450
00:40:40,670 --> 00:40:43,535
Y vas a estar en un
gran problema si dejas...

451
00:40:43,536 --> 00:40:46,400
que se quede el novio de
Tammy como la ltima vez..

452
00:40:46,550 --> 00:40:49,725
No lo har! Mira, nunca
ms! Entonces vas a venir?

453
00:40:49,760 --> 00:40:52,900
Lo siento, tengo que pensar
un poco. Nos vemos despus.

454
00:41:01,070 --> 00:41:02,870
Es aqu?

455
00:41:16,050 --> 00:41:17,895
Quin es?

456
00:41:17,930 --> 00:41:21,150
Unni? Soy yo, Eun Sang!

457
00:41:25,150 --> 00:41:27,230
Quin?

458
00:41:31,650 --> 00:41:34,390
No es la casa de Cha Eun Suk?

459
00:41:34,850 --> 00:41:37,670
- Cmo es eso en ingls?
- De qu ests hablando?

460
00:41:37,705 --> 00:41:39,800
Chris!

461
00:41:40,880 --> 00:41:43,370
Quin diablos es?

462
00:41:50,670 --> 00:41:53,100
Eun Sang?

463
00:42:08,120 --> 00:42:09,595
Puedes calmarte?

464
00:42:09,630 --> 00:42:12,385
Con cuntas chicas ests
saliendo? Vienen a la casa?

465
00:42:12,420 --> 00:42:15,070
- No puedo evitar que vengan a la casa!
- Quin es ella?

466
00:42:15,090 --> 00:42:17,495
Qu? Ahora sales con nias?

467
00:42:17,496 --> 00:42:19,900
De verdad? Es la
hermana menor de Stella.

468
00:42:19,935 --> 00:42:21,690
S, lo que sea.

469
00:42:24,400 --> 00:42:25,650
Cielos.

470
00:42:26,130 --> 00:42:28,600
Hey t! Eres el esposo de Stella?

471
00:42:28,635 --> 00:42:30,180
Esposo?

472
00:42:30,740 --> 00:42:32,950
- Slo vivimos juntos.
- Viven juntos?

473
00:42:33,700 --> 00:42:36,240
Vivir juntos? Dijiste
que te ibas a casar!

474
00:42:36,275 --> 00:42:38,350
Cundo vas a casarte con Stella?

475
00:42:38,610 --> 00:42:40,480
Casarme?

476
00:42:41,100 --> 00:42:43,120
Por qu me casara con Stella?

477
00:42:47,460 --> 00:42:49,980
- Dnde es la Universidad de Stella?
- Universidad?

478
00:42:50,350 --> 00:42:52,395
Ella no va a la Universidad.

479
00:42:52,430 --> 00:42:55,405
- Tambin minti sobre la Universidad?
- Qu?

480
00:42:55,440 --> 00:42:58,380
Entonces... dnde est
ahora esa chica malvada?

481
00:43:11,780 --> 00:43:13,630
Sobre qu escribes siempre?

482
00:43:13,665 --> 00:43:15,480
Tarea de la escuela, un ensayo.

483
00:43:16,360 --> 00:43:18,280
No te ves del tipo
que hace tarea escolar.

484
00:43:18,440 --> 00:43:21,740
Por eso lo hago. Es
una especie de rebelin.

485
00:43:21,775 --> 00:43:24,530
Hacia quin? Tu profesor?

486
00:43:25,430 --> 00:43:27,200
Gracias por el caf.

487
00:43:27,235 --> 00:43:29,540
Cuando quieras.

488
00:43:47,630 --> 00:43:53,230
Cuando estoy escribiendo un
ensayo, pienso que estoy pensando.

489
00:43:53,810 --> 00:43:58,820
Algo que mi hermano
me dijo que no hiciera.

490
00:44:06,280 --> 00:44:10,390
Las ventas de los dos primeros trimestres
de la tienda premium dirigidas al...

491
00:44:10,425 --> 00:44:14,490
10% del mercado no est yendo tan bien.

492
00:44:14,740 --> 00:44:16,870
Puedo ver eso. Y?

493
00:44:17,300 --> 00:44:20,450
El rea alrededor de la tienda
todava no est completamente habitada.

494
00:44:20,485 --> 00:44:23,827
Vamos a necesitar publicidad
continua para incrementar las ventas.

495
00:44:23,862 --> 00:44:27,170
Entonces lo que hemos estado
haciendo es publicidad intermitente?

496
00:44:27,790 --> 00:44:31,300
Entonces su plan es gastar ms dinero?

497
00:44:33,290 --> 00:44:36,260
Nuestro objetivo de llegar a los
clientes con el 10 % mximo de ingresos...

498
00:44:36,790 --> 00:44:38,900
Es difcil llegar a ellos en persona.

499
00:44:39,450 --> 00:44:45,680
- Su patrn de consumo consiste...
- Entonces no haremos dinero ahora?

500
00:44:45,920 --> 00:44:50,550
Podemos ampliar el objetivo de ventas
del 10% a las orientadas a la familia.

501
00:44:50,585 --> 00:44:53,630
Entonces debimos haber
inaugurado un parque temtico!

502
00:44:53,665 --> 00:44:56,080
En lugar de un centro
comercial premium!

503
00:44:56,950 --> 00:44:59,080
Cundo recibi el informe
de la primera mitad?

504
00:44:59,115 --> 00:45:01,035
Lo recib hace una semana.

505
00:45:01,070 --> 00:45:04,010
Entonces debera haberlo
despedido hace una semana.

506
00:45:04,710 --> 00:45:07,240
Alguien ms recibi el informe?

507
00:45:11,100 --> 00:45:13,380
El Presidente tambin lo recibi.

508
00:45:18,610 --> 00:45:19,328
Entonces...

509
00:45:19,628 --> 00:45:23,020
el Presidente descubri en su casa
hace una semana lo incompetente que soy.

510
00:45:23,950 --> 00:45:26,104
Y yo recin me entero ahora a
pesar de que vengo todos los das?

511
00:45:28,690 --> 00:45:31,485
Al menos dentro de la oficina...

512
00:45:31,486 --> 00:45:34,280
puedo por favor mantener mi
incompetencia para m mismo?

513
00:45:36,140 --> 00:45:41,040
De haberlo reportado yo, el
Presidente estara aqu ahora mismo.

514
00:45:44,820 --> 00:45:46,990
Se siente como si estuviera aqu.

515
00:45:47,720 --> 00:45:50,590
Cuntos de aqu estn
trabajando como sus ojos y odos?

516
00:45:54,940 --> 00:45:57,010
Para mantener tu granja...

517
00:45:57,011 --> 00:45:59,080
debes impresionar a los arrendatarios
en lugar de al terrateniente.

518
00:45:59,820 --> 00:46:02,300
Ese es el mensaje del Presidente.

519
00:46:04,240 --> 00:46:08,925
Desde el Director Ejecutivo
hasta el jefe de divisin...

520
00:46:08,960 --> 00:46:13,610
cun bajo es el nivel del
empresario que debo impresionar?

521
00:46:14,090 --> 00:46:16,240
Qu piensa el terrateniente?

522
00:46:49,770 --> 00:46:51,130
Hey Stella! Cmo va?

523
00:46:53,190 --> 00:46:56,920
- Siempre te ves bien.
- Gracias.

524
00:47:02,550 --> 00:47:05,552
Hey Eun Suk! Llegaste
bien a casa anoche?

525
00:47:05,652 --> 00:47:05,985
S.

526
00:47:06,020 --> 00:47:10,400
S? Qu haces esta noche? Por
qu no trabajas para m esta noche?

527
00:47:10,435 --> 00:47:12,520
- Trabajar?
- Trabajar.

528
00:47:15,070 --> 00:47:18,290
Por supuesto! Definitivamente cuando
trabajas es cuando mejor te ves.

529
00:47:18,325 --> 00:47:21,370
- Por qu no trabajas para m esta noche?
- En tus sueos.

530
00:47:25,210 --> 00:47:26,940
Me vas a hacer rogar, eh?

531
00:47:38,700 --> 00:47:40,190
Ms caf?

532
00:48:12,720 --> 00:48:14,170
Cha Eun Sang!

533
00:48:20,100 --> 00:48:22,060
Qu est pasando? Qu haces aqu?

534
00:48:23,420 --> 00:48:25,690
Qu hay de mam? Cmo llegaste aqu?

535
00:48:26,400 --> 00:48:28,700
Qu hay de mam?

536
00:48:30,080 --> 00:48:32,820
Cmo pudiste mencionarla?

537
00:48:34,210 --> 00:48:36,895
Cundo viniste? Debiste llamarme.

538
00:48:36,930 --> 00:48:39,430
De haberte llamado, me
habras mostrado algo diferente?

539
00:48:39,465 --> 00:48:41,895
Esto te parece la Universidad?

540
00:48:41,930 --> 00:48:45,670
- Quin te dijo que trabajaba aqu?
- Quin crees? Tu novio!

541
00:48:46,100 --> 00:48:48,210
- Fuiste a mi casa?
- S, lo hice!

542
00:48:48,440 --> 00:48:51,330
Viniste hasta Estados Unidos
para pagar sus hbitos de borracho?

543
00:48:51,870 --> 00:48:54,160
Cunto era mentira?

544
00:48:54,710 --> 00:48:57,710
Casamiento? Conociste un buen
hombre? Ests yendo a la Universidad?

545
00:48:58,610 --> 00:49:00,460
No debiste conocer
a un "buen hombre"...

546
00:49:00,461 --> 00:49:02,310
deberas haber conocido al
hombre perfecto! Chica loca!

547
00:49:12,850 --> 00:49:14,620
Trajiste dinero?

548
00:49:16,310 --> 00:49:18,570
Ya no hay esperanza para ti.

549
00:49:20,160 --> 00:49:24,780
Iba a abandonar a mam y vivir de
ti como un parsito. El karma duele.

550
00:49:25,220 --> 00:49:28,130
- Dnde est el dinero? Huh?
- Detente.

551
00:49:34,280 --> 00:49:35,890
Dije que pararas!

552
00:49:37,120 --> 00:49:39,960
La vida apesta!

553
00:49:41,380 --> 00:49:43,750
T eras mi sueo!

554
00:49:44,110 --> 00:49:46,140
Eras la ltima esperanza que tena!

555
00:49:47,390 --> 00:49:49,760
Si la vida ya estaba
predestinada desde el comienzo...

556
00:49:49,795 --> 00:49:51,045
iba a tener un trabajo de oficina...

557
00:49:51,080 --> 00:49:56,650
por 2 millones de Won al mes despus
de ir a una Universidad de dos aos.

558
00:49:56,830 --> 00:50:00,780
Por qu? Porque deba
mantenernos hasta que regresaras!

559
00:50:02,670 --> 00:50:06,430
Lo siento. Slo esta vez.

560
00:50:07,060 --> 00:50:09,910
Slo djalo pasar esta vez.

561
00:50:15,050 --> 00:50:17,070
- No toques eso.
- Vuelve a Corea.

562
00:50:17,105 --> 00:50:18,360
Llamar a mam.

563
00:50:19,130 --> 00:50:22,440
No te vayas! No te vayas!
Sabes cmo gan mam ese dinero?

564
00:50:23,660 --> 00:50:25,695
Vete!

565
00:50:25,730 --> 00:50:29,965
Unni! Unni!

566
00:50:30,000 --> 00:50:34,170
No te vayas, unni!

567
00:50:34,440 --> 00:50:38,210
Unni!

568
00:50:41,010 --> 00:50:42,080
Maldicin!

569
00:50:49,810 --> 00:50:52,250
Unni!

570
00:50:52,660 --> 00:50:55,260
No te vayas.

571
00:51:02,800 --> 00:51:05,250
Unni!

572
00:51:08,280 --> 00:51:10,680
Unni!

573
00:51:14,650 --> 00:51:18,730
Esta fiesta va a ser asombrosa!
Vamos! Jessie dijo que fueras!

574
00:51:18,765 --> 00:51:20,480
Qu?

575
00:51:21,310 --> 00:51:22,935
Quin es esa chica?

576
00:51:22,970 --> 00:51:27,230
Hablando de ngeles cados. Siempre
ests un paso por delante mo.

577
00:51:27,265 --> 00:51:31,490
Yo me har cargo del resto. No
crees que tenga un arma, verdad? No.

578
00:51:38,490 --> 00:51:40,610
Ese idiota.

579
00:51:42,580 --> 00:51:44,400
Ests bien?

580
00:51:45,150 --> 00:51:48,155
Estoy bien. Gracias.

581
00:51:48,190 --> 00:51:50,170
He decidido que creer en
Dios porque te he conocido.

582
00:51:50,205 --> 00:51:52,370
- Gracias a Dios!
- Qu?

583
00:51:52,490 --> 00:51:53,980
Gracias!

584
00:51:55,110 --> 00:51:57,890
Me top con un ladrn?

585
00:51:58,390 --> 00:52:03,300
Hey detente! Detente all mismo! Hey!

586
00:52:05,530 --> 00:52:07,000
Hey Jay!

587
00:52:10,320 --> 00:52:12,170
No son drogas!

588
00:52:21,270 --> 00:52:23,560
Dame eso ladrn! Sabes lo duro
que fue para mi mam hacerlo?

589
00:52:25,310 --> 00:52:29,620
Dame eso! Eso es para
mi hermana! Dame eso!

590
00:52:44,460 --> 00:52:47,660
Hey! Jay! Jay?

591
00:52:47,670 --> 00:52:51,920
Maldicin! Despierta!
Despierta! Jay!

592
00:52:52,110 --> 00:52:54,470
Hey! Idiota!

593
00:52:55,760 --> 00:52:57,520
Tienes un telfono? Llama al 911.

594
00:52:58,730 --> 00:53:00,945
No tengo uno.

595
00:53:00,980 --> 00:53:03,170
- Eres coreano?
- Eso es importante?

596
00:53:04,110 --> 00:53:07,970
Jay! Jay! Jay!

597
00:53:08,730 --> 00:53:10,725
El paciente est en
shock por una alergia.

598
00:53:10,760 --> 00:53:12,720
Supongo que fue una
reaccin a la harina?

599
00:53:13,520 --> 00:53:15,620
Oh s, frijoles.

600
00:53:15,880 --> 00:53:18,940
- S, son frijoles. Harina de frijol.
- Lo s.

601
00:53:21,530 --> 00:53:22,665
Cundo va a despertar?

602
00:53:22,700 --> 00:53:26,165
Bueno, le dimos la medicina. As
que hay que esperar. Estar bien.

603
00:53:26,200 --> 00:53:28,355
Por favor sgame. Tiene
que completar algunos papeles.

604
00:53:28,390 --> 00:53:29,630
S.

605
00:53:30,980 --> 00:53:32,770
Tu amigo est bien?

606
00:53:33,380 --> 00:53:35,200
Por qu andas llevando eso?

607
00:53:36,510 --> 00:53:38,130
Te ests enojando conmigo?

608
00:53:38,660 --> 00:53:40,290
Tu amigo fue quien lo rob.

609
00:53:40,550 --> 00:53:42,450
- Y estaba buscando droga...
- Slo estaba borracho.

610
00:53:43,130 --> 00:53:45,900
Si de verdad fuera un drogadicto
hubiera distinguido drogas de comida.

611
00:53:47,760 --> 00:53:49,690
Entonces me ests echando
la culpa de esto a m?

612
00:53:50,140 --> 00:53:52,005
Soy la vctima aqu!

613
00:53:52,040 --> 00:53:54,250
Bueno soy yo quien est
pasando por todo este lo.

614
00:54:01,960 --> 00:54:03,820
Esto es suyo?

615
00:54:11,280 --> 00:54:13,120
Esto es Mi Soot Ga Roo.

616
00:54:13,800 --> 00:54:15,230
Es...

617
00:54:15,700 --> 00:54:18,970
Harina de frijol,
entiende? Slo comida.

618
00:54:19,510 --> 00:54:21,880
Mi punto es que no son drogas!

619
00:54:21,915 --> 00:54:23,975
Oh debemos investigar eso.

620
00:54:24,010 --> 00:54:27,640
La gente normalmente no come
comida por la nariz, verdad?

621
00:54:27,675 --> 00:54:29,737
Cul es su direccin?

622
00:54:29,772 --> 00:54:31,800
- Qu?
- Su direccin?

623
00:54:31,835 --> 00:54:33,545
Direccin.

624
00:54:33,580 --> 00:54:36,435
Soy de Corea. Corea.

625
00:54:36,470 --> 00:54:41,010
Corea? Djeme ver su pasaporte.
Se ve joven. Es menor de edad?

626
00:54:42,820 --> 00:54:44,330
- Disculpe?
- Pasaporte!

627
00:54:44,750 --> 00:54:46,240
Oh! Pasaporte.

628
00:54:51,750 --> 00:54:53,380
Dnde se aloja en Estados Unidos?

629
00:54:53,680 --> 00:54:55,990
No est aqu ilegalmente, verdad?

630
00:54:56,810 --> 00:54:58,810
Qu rayos est diciendo?

631
00:55:00,800 --> 00:55:03,300
Ms despacio por favor!

632
00:55:03,780 --> 00:55:08,260
Est bien, nena. Ella es mi novia.
Slo est aqu de vaca...

633
00:55:09,150 --> 00:55:12,090
Hey Tan! Tanto tiempo sin verte!

634
00:55:12,570 --> 00:55:14,780
Por supuesto que ests involucrado.

635
00:55:17,150 --> 00:55:20,565
Lo que sea! De todas formas
eso no es droga. Lo sabes.

636
00:55:20,600 --> 00:55:25,710
An si crea que no lo eran, ahora que
ests involucrado, ya no puedo pensar as.

637
00:55:25,745 --> 00:55:27,500
No te parece?

638
00:55:29,750 --> 00:55:32,005
Qu est diciendo? Es malo?

639
00:55:32,040 --> 00:55:37,150
Mira, hasta que tengamos los resultados
me quedar con el pasaporte de tu novia.

640
00:55:37,400 --> 00:55:40,260
Ms vale que no escapes.

641
00:55:44,220 --> 00:55:46,310
Qu sucede? Por qu se
est llevando mi pasaporte?

642
00:55:46,345 --> 00:55:47,420
Cundo me lo va a devolver?

643
00:55:47,670 --> 00:55:49,280
- Cuando sea el momento
- Cundo es eso?

644
00:55:49,315 --> 00:55:51,140
Cuando sea apropiado.

645
00:55:51,290 --> 00:55:53,890
Cundo sea apropiado? Por
qu se llev mi pasaporte?

646
00:55:57,360 --> 00:55:59,560
Por qu no usas honorficos?

647
00:56:01,640 --> 00:56:04,750
Pens que no se usaban
en Estados Unidos.

648
00:56:04,780 --> 00:56:06,170
Eso es cuando hablas en ingls.

649
00:56:06,420 --> 00:56:08,590
Entonces finge que
estamos hablando ingls.

650
00:56:08,940 --> 00:56:12,110
Tambin vi la edad de tu
amigo en su historia mdica.

651
00:56:12,850 --> 00:56:14,625
Tiene mi misma edad.

652
00:56:14,660 --> 00:56:17,270
Entonces no tienes t mi misma edad?

653
00:56:20,140 --> 00:56:23,170
Vamos a perder el tiempo
aqu? Dnde te quedas?

654
00:56:23,840 --> 00:56:25,760
Necesito saber dnde as puedo
avisarte cuando llame el polica.

655
00:56:26,200 --> 00:56:28,090
Dijiste que ni siquiera
tenas un telfono celular.

656
00:56:28,290 --> 00:56:32,160
Entonces prstame tu
telfono, es decir tu celular.

657
00:56:32,550 --> 00:56:34,060
Te pagar por la llamada.

658
00:56:35,420 --> 00:56:36,895
Mi unni vive cerca.

659
00:56:36,930 --> 00:56:38,800
Crees que responder tu llamada?

660
00:56:38,835 --> 00:56:40,280
Despus de esa pelea?

661
00:56:42,150 --> 00:56:43,585
Viste todo?

662
00:56:43,620 --> 00:56:46,250
No irs a llamarla para ver si
puedes quedarte en su casa, no?

663
00:56:48,940 --> 00:56:50,780
No es asunto tuyo.

664
00:56:51,670 --> 00:56:54,900
Como dije, esto no es 100% mi culpa.

665
00:56:55,570 --> 00:56:57,780
As que tienes que llevarme a casa.

666
00:56:57,815 --> 00:56:59,340
Pagar el combustible.

667
00:57:01,140 --> 00:57:03,530
Crees que el dinero
puede resolver todo?

668
00:57:04,100 --> 00:57:06,120
Eres rica?

669
00:57:08,200 --> 00:57:10,350
Tena miedo que te fueras.

670
00:57:11,130 --> 00:57:13,340
Por favor.

671
00:57:31,720 --> 00:57:34,550
Ocho de la maana,
medioda y tres de la tarde.

672
00:57:34,585 --> 00:57:36,375
Te llamar tres veces as.

673
00:57:36,410 --> 00:57:39,410
Puedes responder el telfono si tienes
mi pasaporte. Si no es as, slo ignralo.

674
00:57:39,770 --> 00:57:41,630
Te lo pido por favor.

675
00:57:42,110 --> 00:57:43,820
Esto es demasiado.

676
00:57:44,650 --> 00:57:46,740
Gracias por traerme.

677
00:58:05,710 --> 00:58:08,240
Unni!

678
00:58:39,800 --> 00:58:41,640
Ests segura que hay alguien en casa?

679
00:58:47,010 --> 00:58:49,180
- Estarn aqu.
- Y slo vas a esperar?

680
00:58:49,215 --> 00:58:50,970
Ella podra regresar pronto.

681
00:58:51,060 --> 00:58:53,410
No has escuchado nada sobre las
calles de noche en Estados Unidos?

682
00:58:53,445 --> 00:58:54,515
Deja de asustarme.

683
00:58:54,550 --> 00:58:58,030
Crees que ella estar en casa
despus de escapar con el dinero?

684
00:59:00,900 --> 00:59:02,370
Ella volver.

685
00:59:03,040 --> 00:59:05,850
Bien. Entonces esprala.

686
00:59:43,950 --> 00:59:46,495
- Hey, qu pasa?
- Quieres ir de fiesta con nosotros?

687
00:59:46,530 --> 00:59:49,145
Hey tonto! No saba que
vivan asiticas por aqu.

688
00:59:49,180 --> 00:59:51,725
Tienes una viviendo junto
a tu puerta, estpido!

689
00:59:51,760 --> 00:59:53,965
No saba que las chicas
asiticas fueran tan bonitas!

690
00:59:54,000 --> 00:59:56,430
Ella no va a jugar contigo
con esa cara que tienes, idiota!

691
00:59:57,190 --> 00:59:59,550
Fuera de aqu, hey vamos!

692
01:00:02,950 --> 01:00:04,220
Te amo!

693
01:01:01,850 --> 01:01:03,570
Quieres venir a mi casa?

694
01:01:16,330 --> 01:01:19,330
Gracias a Asia-Team por los subtitulos en espaol para DORAMSGRATIS.COM.
 

695
01:01:20,332 --> 01:01:23,332
GRACIAS A TODOS POR VER ESTE DRAMA EN WWW.DORAMASGRATIS.COM

696
01:01:24,334 --> 01:01:26,334
Gracias a todos por seguirnos en www.doramasgratis.com

697
01:01:27,336 --> 01:01:30,336
Subido por Ebano406 para Doramasgratis.com

698
01:01:42,480 --> 01:01:44,360
Eres traficante de drogas?

699
01:01:44,700 --> 01:01:46,030
Todava tienes dos riones?

700
01:01:46,200 --> 01:01:49,450
- No tengo madre en esta casa.
- Llmala niera entonces! Ella te cri!

701
01:01:49,485 --> 01:01:52,165
- Adis.
- Dnde vas? Qudate!

702
01:01:52,200 --> 01:01:54,715
Slo termnalo! Termina
con l y sal con Myung Soo.

703
01:01:54,750 --> 01:01:56,805
Diablos no! Crees que estoy
loca? Quizs si me drogara!

704
01:01:56,840 --> 01:01:59,580
Cmo puedes decir tres veces no en
una oracin? Yo creo que t ests bien.

705
01:01:59,870 --> 01:02:01,920
- Debera saberlo. Soy tu familia poltica.
- S, como no.

706
01:02:01,940 --> 01:02:06,590
- Qu?
- En tanto yo viva, jams sers su esposa.

707
01:02:06,850 --> 01:02:08,385
- Quin eres?
- Soy su prometida...

708
01:02:08,420 --> 01:02:10,755
Tuve un problema y me
qued aqu por la noche.

709
01:02:10,790 --> 01:02:13,090
- Pasaste la noche aqu?
- Ests llorando?

710
01:02:13,330 --> 01:02:15,160
Cmo es que jams pasa
nada bueno en mi vida?

711
01:02:15,430 --> 01:02:16,755
Por favor puedes dejarme sola?

712
01:02:16,790 --> 01:02:19,010
No puedo evitarlo.
Eres demasiado bonita.

713
01:02:19,170 --> 01:02:20,555
- Esto es para la renta.
- Qu es?

714
01:02:20,590 --> 01:02:23,820
Un Atrapasueos. Slo los
sueos hermosos lo atraviesan.

715
01:02:23,855 --> 01:02:26,030
Qu hay de las chicas hermosas?

716
01:02:28,274 --> 01:03:01,875
GRACIAS A TODOS POR VER ESTE DRAMA EN WWW.DORAMASGRATIS.COM

