0
00:00:00,690 --> 00:00:12,520
Para mas Dramas, Visitanos:
https://showtimeasiaonline.blogspot.com

1
00:00:12,870 --> 00:00:14,340
Saca a todo el mundo ahora mismo!

2
00:00:15,579 --> 00:00:16,585
- Qu?
- Salga!

3
00:00:16,609 --> 00:00:17,679
Qu es lo que pasa?

4
00:00:18,280 --> 00:00:21,010
- Salga, ahora!
- Fuera de aqu!

5
00:00:22,249 --> 00:00:25,319
Hey. Hwang Mi Soon. Lim Ye Eun!

6
00:00:28,190 --> 00:00:30,420
Bien. Ya termin.

7
00:00:45,239 --> 00:00:47,510
(Buen Reparto)

8
00:00:57,580 --> 00:00:59,349
Llvatelos primero!

9
00:01:01,019 --> 00:01:02,465
Qu es lo que haces?

10
00:01:02,489 --> 00:01:04,620
Iba a devolver lo que haba ganado!

11
00:01:05,330 --> 00:01:07,029
Por qu nos llevas?

12
00:01:13,430 --> 00:01:14,470
Chan Mi.

13
00:01:15,070 --> 00:01:18,039
Los otros estn en problemas.
No estn respondiendo.

14
00:01:18,269 --> 00:01:19,269
Qu?

15
00:01:22,140 --> 00:01:23,140
Deprisa!

16
00:01:23,480 --> 00:01:25,280
(Episodio final)

17
00:01:47,200 --> 00:01:48,670
No tienen nada.

18
00:01:48,899 --> 00:01:50,000
Entonces...

19
00:01:51,599 --> 00:01:53,310
slo mtalos a ambos.

20
00:01:56,110 --> 00:01:58,950
De verdad crees que slo somos nosotros?

21
00:02:00,509 --> 00:02:04,619
Ests rodeado por nuestro equipo.

22
00:02:04,920 --> 00:02:06,396
Tu mandarn es bastante bueno.

23
00:02:06,420 --> 00:02:08,819
Tu japons es bastante bueno tambin.

24
00:02:15,190 --> 00:02:16,759
No eres slo t?

25
00:02:19,030 --> 00:02:21,576
En el edificio
frente a esta,

26
00:02:21,600 --> 00:02:23,439
tenemos un francotirador esperando.

27
00:02:23,670 --> 00:02:26,010
Casi te acribillan a balazos.

28
00:02:26,410 --> 00:02:28,570
Deberas tener cuidado.

29
00:02:28,709 --> 00:02:31,610
As es. Si nos haces dao,

30
00:02:31,939 --> 00:02:34,350
crees que
te dejarn en paz?

31
00:02:39,719 --> 00:02:43,719
Si realmente hay un francotirador,
diles que filmen esto.

32
00:02:46,459 --> 00:02:48,559
- Qu?
- Si no lo hacen...

33
00:02:48,760 --> 00:02:52,206
dentro de un minuto,
Te volar la cabeza!

34
00:02:52,230 --> 00:02:53,969
Tu cabeza!

35
00:03:14,189 --> 00:03:15,989
(Identificacin de llamadas restringida)

36
00:03:17,089 --> 00:03:18,119
Hola?

37
00:03:18,929 --> 00:03:19,989
Chan Mi.

38
00:03:20,660 --> 00:03:21,689
Contina.

39
00:03:22,800 --> 00:03:24,360
Diles que vengan.

40
00:03:29,200 --> 00:03:32,215
Creo que tienes que volver a subir.

41
00:03:32,239 --> 00:03:36,016
A menos que quieras un agujero
...que se te ha clavado en el crneo,

42
00:03:36,040 --> 00:03:37,910
diles que vengan aqu ahora.

43
00:03:38,339 --> 00:03:39,380
Ahora mismo.

44
00:04:06,339 --> 00:04:07,945
Tengo los tres aqu.

45
00:04:07,969 --> 00:04:10,779
Me pregunto cunto me darn por ti.

46
00:04:11,179 --> 00:04:13,725
Quieres usarnos para negociar?

47
00:04:13,749 --> 00:04:16,255
Sera un desperdicio
para matarte.

48
00:04:16,279 --> 00:04:18,255
Si te entrego
en la transferencia de maana,

49
00:04:18,279 --> 00:04:21,225
Probablemente podra conseguir
un milln de dlares por cabeza.

50
00:04:21,249 --> 00:04:23,719
Quin dijo que puedes
hacer la transferencia maana?

51
00:04:26,260 --> 00:04:29,276
No arruinaste mi juego
...y se escabullen en mi suite...

52
00:04:29,300 --> 00:04:33,699
para detener el trato de
que va a bajar maana?

53
00:04:33,800 --> 00:04:35,970
Necesitas estar vivo
para hacer el trato.

54
00:04:38,439 --> 00:04:41,540
Nos diste un regalo la ltima vez.

55
00:04:43,509 --> 00:04:44,886
De qu ests hablando?

56
00:04:44,910 --> 00:04:49,949
As que te consegu algo a cambio.

57
00:04:53,689 --> 00:04:54,749
Qu est diciendo?

58
00:04:55,590 --> 00:04:57,520
Tengan cuidado. Con mucho cuidado.

59
00:04:57,989 --> 00:04:59,590
Qu quiere decir?

60
00:05:00,759 --> 00:05:03,059
Lo siento mucho.

61
00:05:13,670 --> 00:05:14,816
Qu es lo que haces?

62
00:05:14,840 --> 00:05:17,215
Qutate eso ahora mismo!

63
00:05:17,239 --> 00:05:18,985
Oye, clmate!

64
00:05:19,009 --> 00:05:22,249
Un movimiento equivocado y eso hace bum!

65
00:05:23,020 --> 00:05:24,350
Qu has dicho?

66
00:05:26,020 --> 00:05:29,119
Todos moriremos si eso explota.

67
00:05:29,720 --> 00:05:30,720
Qu debo hacer?

68
00:05:31,489 --> 00:05:32,530
Presiono esto?

69
00:05:35,999 --> 00:05:38,900
Crees que eso puede
te saque de aqu con vida?

70
00:05:38,999 --> 00:05:40,270
Moriremos todos juntos?

71
00:05:41,030 --> 00:05:43,900
Bien. Incluso si no presiono esto,

72
00:05:44,400 --> 00:05:47,139
explotar en
un minuto y 40 segundos.

73
00:05:47,970 --> 00:05:50,110
- Oh. Aguarda.
- No lo hagas.

74
00:05:51,079 --> 00:05:52,749
1 minuto y 30 segundos.

75
00:05:53,009 --> 00:05:55,186
Qu ests... Espere.

76
00:05:55,210 --> 00:05:56,350
Djenos ir.

77
00:05:56,879 --> 00:06:00,119
Entonces apagar esto de inmediato.

78
00:06:00,550 --> 00:06:02,696
Cmo voy a confiar en ti?

79
00:06:02,720 --> 00:06:06,059
Si no quieres,
djame apretar el botn!

80
00:06:07,230 --> 00:06:09,360
- No, no.
- No, no.

81
00:06:12,829 --> 00:06:14,400
Puedes dispararme...

82
00:06:14,900 --> 00:06:16,400
ms rpido de lo que puedo presionar esto?

83
00:06:19,139 --> 00:06:22,210
Tienes 10 segundos. Elija sabiamente.

84
00:06:24,379 --> 00:06:26,579
10, 9,

85
00:06:27,579 --> 00:06:29,925
8, 7,

86
00:06:29,949 --> 00:06:33,026
Chan Mi. 10 segundos no son suficientes.

87
00:06:33,050 --> 00:06:35,150
Ests contando demasiado rpido.

88
00:06:35,319 --> 00:06:36,896
- 6,
- Cielos.

89
00:06:36,920 --> 00:06:37,960
5,

90
00:06:40,889 --> 00:06:41,889
4,

91
00:06:43,160 --> 00:06:45,869
Est bien.

92
00:07:02,850 --> 00:07:03,879
Quieto!

93
00:07:06,949 --> 00:07:08,665
Cundo hiciste la bomba?

94
00:07:08,689 --> 00:07:11,465
Crees que
Es tan fcil hacer uno?

95
00:07:11,489 --> 00:07:14,766
Hice que Mu Hyeok se encargara...
una falsa rpidamente.

96
00:07:14,790 --> 00:07:17,129
Cmo lo hiciste para que
llevar el chaleco?

97
00:07:36,920 --> 00:07:40,350
Te pondr un nuevo y encantador chaleco.

98
00:07:44,660 --> 00:07:45,660
Qu bien.

99
00:07:46,489 --> 00:07:48,235
Sin ninguna lesin,

100
00:07:48,259 --> 00:07:50,259
el equipo de apoyo tiene a la banda de Wang Kai.

101
00:07:50,600 --> 00:07:51,699
Buen trabajo, todos.

102
00:08:01,970 --> 00:08:03,980
Todava hay muchos reporteros
por la salida.

103
00:08:04,340 --> 00:08:05,355
Dnde est el Sr. Byun?

104
00:08:05,379 --> 00:08:07,386
Tuvo que ir a
La isla de Jeju con urgencia.

105
00:08:07,410 --> 00:08:08,410
La Isla Jeju?

106
00:08:09,119 --> 00:08:10,420
Si sabes algo ms,

107
00:08:10,619 --> 00:08:12,889
podras terminar
en peligro como tu padre.

108
00:08:13,319 --> 00:08:15,420
No dejar que lo mismo...

109
00:08:16,119 --> 00:08:18,189
tambin te pasa a ti.

110
00:08:21,829 --> 00:08:23,100
Vamos al aeropuerto.

111
00:08:23,759 --> 00:08:24,800
Perdn?

112
00:08:26,829 --> 00:08:28,030
Ahora mismo.

113
00:08:34,710 --> 00:08:37,280
(Hotel Jeju DK, habitacin 423)

114
00:08:41,449 --> 00:08:43,220
(Lobby del Hotel DK)

115
00:09:18,819 --> 00:09:21,589
Ven a la direccin que te envi
en 10 minutos.

116
00:09:22,819 --> 00:09:25,729
Reunmonos en el hotel
Me quedo en.

117
00:09:27,589 --> 00:09:29,305
Nuestro trato era que yo poda elegir...

118
00:09:29,329 --> 00:09:31,030
donde reunirse.

119
00:09:31,459 --> 00:09:33,170
Vine hasta la Isla Jeju.

120
00:09:33,569 --> 00:09:36,469
Es tan difcil para ti
para encontrarnos en el hotel?

121
00:09:40,609 --> 00:09:41,646
Dnde?

122
00:09:41,670 --> 00:09:43,679
Hotel Casino Jeju.

123
00:09:45,040 --> 00:09:46,609
Habitacin 774.

124
00:09:51,219 --> 00:09:52,280
Qu es lo que pasa?

125
00:09:52,319 --> 00:09:55,290
A los chinos no les gusta
7 y 4 juntos.

126
00:09:55,689 --> 00:09:56,969
Acaba de avisar a Michael.

127
00:09:57,189 --> 00:09:58,260
Qu?

128
00:09:58,319 --> 00:10:01,136
Este es un pas democrtico,

129
00:10:01,160 --> 00:10:04,805
as que probablemente no me disparars
en la cabeza...

130
00:10:04,829 --> 00:10:07,069
por ser un criminal.

131
00:10:07,229 --> 00:10:09,575
Pero si el trato sale mal,
y vuelvo a China,

132
00:10:09,599 --> 00:10:12,870
...en serio pondrn una bala...
en mi cabeza.

133
00:10:13,240 --> 00:10:15,315
Realmente crees...

134
00:10:15,339 --> 00:10:18,809
Arriesgara mi vida y lo llamara aqu?

135
00:10:18,880 --> 00:10:20,679
Rastrea su telfono ahora mismo.

136
00:10:20,809 --> 00:10:21,979
Es urgente, as que date prisa.

137
00:10:25,120 --> 00:10:29,050
Por qu ese idiota
tienen que ser atrapados?

138
00:10:33,559 --> 00:10:35,106
Esta no es su primera vez
haciendo negocios conmigo.

139
00:10:35,130 --> 00:10:36,900
Est intentando meterse conmigo
o qu?

140
00:10:39,000 --> 00:10:41,870
Por qu sigues siguindome?

141
00:11:08,160 --> 00:11:09,329
Lo rastreaste?

142
00:11:09,459 --> 00:11:11,905
Usa un telfono satelital,
as que no puedo rastrear su ubicacin.

143
00:11:11,929 --> 00:11:13,030
"Un telfono satelital"?

144
00:11:14,099 --> 00:11:15,876
Crees que alguien realmente poderoso
est involucrado?

145
00:11:15,900 --> 00:11:16,877
De lo contrario, cmo podra...

146
00:11:16,901 --> 00:11:17,976
Es imposible...

147
00:11:18,000 --> 00:11:20,010
para ocultar la identidad de uno
hasta este punto.

148
00:11:21,870 --> 00:11:23,780
Dime dnde est Michael.

149
00:11:24,109 --> 00:11:26,150
Dnde est Michael? Respndeme!

150
00:12:03,319 --> 00:12:06,026
Todava no entiendes...

151
00:12:06,050 --> 00:12:07,790
por qu nunca lo atraparon?

152
00:12:08,020 --> 00:12:09,559
Nunca podrs conocerlo...

153
00:12:09,760 --> 00:12:15,229
hasta que decida venir a verte.

154
00:12:15,929 --> 00:12:19,800
Todo lo que puedes hacer es hacer que l
...venir a ti primero.

155
00:12:19,900 --> 00:12:22,846
Pero por supuesto,
parece que ya has...

156
00:12:22,870 --> 00:12:24,969
perdi su oportunidad de hacerlo.

157
00:12:30,880 --> 00:12:33,079
- Qu es lo que te pasa?
- Significa esto que...

158
00:12:33,479 --> 00:12:35,410
perdimos a Michael otra vez?

159
00:12:41,020 --> 00:12:42,020
Qu quieres decir?

160
00:12:42,390 --> 00:12:44,120
El Sr. Byun vino a la Isla Jeju?

161
00:12:44,189 --> 00:12:46,490
Qu ests haciendo ah?

162
00:12:47,059 --> 00:12:48,366
Sabes que es confidencial.

163
00:12:48,390 --> 00:12:49,830
No me lo vas a decir,
lo ests?

164
00:12:49,900 --> 00:12:51,599
Entonces tendr que ir yo mismo.

165
00:12:54,500 --> 00:12:56,800
Hola?

166
00:12:57,670 --> 00:12:59,945
Qu es? Por qu est el Sr. Byun aqu?

167
00:12:59,969 --> 00:13:02,910
No lo s.
por qu vino a la Isla Jeju.

168
00:13:05,439 --> 00:13:07,726
Consgueme la ubicacin del Sr. Byun.
y me lo envas ahora mismo.

169
00:13:07,750 --> 00:13:08,809
Aprate.

170
00:14:24,219 --> 00:14:25,959
Los rumores eran ciertos.
Eres realmente bueno.

171
00:14:26,959 --> 00:14:28,490
Me alegro de que me conozca.

172
00:14:30,300 --> 00:14:31,760
Me ahorrar algo de tiempo.

173
00:15:07,729 --> 00:15:09,740
Dame el chip para la tercera ronda.

174
00:15:14,109 --> 00:15:16,179
Si lo deseas tanto,
ven y tmalo t mismo.

175
00:16:30,219 --> 00:16:31,620
Finalmente lo encontr.

176
00:16:52,199 --> 00:16:53,809
Qudese quieto.

177
00:17:00,579 --> 00:17:02,349
Es fcil de tomar.

178
00:17:05,620 --> 00:17:07,689
Pero eso es slo si ests vivo.

179
00:17:35,480 --> 00:17:38,619
Perdimos su seal en algn lugar
por aqu, as que busquen en la zona.

180
00:17:39,149 --> 00:17:40,790
Revisar dentro de la escuela.

181
00:18:28,899 --> 00:18:30,000
Vyanse.

182
00:18:31,240 --> 00:18:33,609
Ve y atrpalo primero.

183
00:18:34,869 --> 00:18:36,010
Aprate.

184
00:18:37,010 --> 00:18:38,680
Slo ve.

185
00:18:40,550 --> 00:18:41,609
Aprate.

186
00:18:49,819 --> 00:18:50,960
Chan Mi.

187
00:18:55,530 --> 00:18:56,800
Si no te vas ahora,

188
00:18:57,659 --> 00:19:00,099
nunca lo atrapars. Deprisa!

189
00:19:05,839 --> 00:19:08,839
Slo vete! Vete!

190
00:19:11,540 --> 00:19:13,849
Por favor, slo vete.

191
00:19:17,180 --> 00:19:19,020
Aprate. Vyanse.

192
00:20:15,770 --> 00:20:16,809
Michael.

193
00:20:17,839 --> 00:20:19,285
Violaste el acto de
la prevencin de la divulgacin...

194
00:20:19,309 --> 00:20:21,079
y la proteccin de
tecnologa industrial.

195
00:20:23,750 --> 00:20:24,819
Est bajo arresto.

196
00:20:32,690 --> 00:20:35,089
As que ven aqu, rata!

197
00:22:07,589 --> 00:22:08,720
Acelera.

198
00:22:10,260 --> 00:22:11,290
Conduce ms rpido.

199
00:22:18,859 --> 00:22:20,030
Aguanta.

200
00:22:27,639 --> 00:22:28,639
Woo Seok.

201
00:22:30,139 --> 00:22:33,180
Qu lo trajo aqu, seor?

202
00:22:35,680 --> 00:22:37,379
Te dije que no viajaras sola.

203
00:22:38,579 --> 00:22:40,166
Dije que es peligroso.

204
00:22:40,190 --> 00:22:41,389
Mira lo que ha pasado!

205
00:22:43,260 --> 00:22:44,290
Me disculpo.

206
00:22:47,530 --> 00:22:48,829
No hables.

207
00:22:49,329 --> 00:22:50,359
No hables.

208
00:22:52,629 --> 00:22:54,869
Hice una promesa.

209
00:22:55,399 --> 00:22:56,899
Promet...

210
00:22:57,700 --> 00:23:01,940
proteger al presidente y a ti.

211
00:23:07,010 --> 00:23:09,649
Tienes que mantener esa promesa.

212
00:23:10,220 --> 00:23:12,349
Realmente quera...

213
00:23:14,919 --> 00:23:16,496
mantener esa promesa.

214
00:23:16,520 --> 00:23:17,520
Ya sabes que...

215
00:23:18,760 --> 00:23:20,260
eres mi nica familia.

216
00:23:21,059 --> 00:23:22,059
Lo sabes, verdad?

217
00:23:23,659 --> 00:23:24,730
Lo s.

218
00:23:26,329 --> 00:23:27,669
No ir a ninguna parte.

219
00:23:28,930 --> 00:23:31,669
Necesito usar mi nuevo traje.

220
00:23:34,470 --> 00:23:35,609
Lo entiendo.

221
00:23:36,980 --> 00:23:39,309
Lo entiendo, as que deja de hablar.

222
00:23:43,550 --> 00:23:46,250
Este es mi traje favorito.

223
00:23:47,819 --> 00:23:50,419
Est todo arruinado.

224
00:23:54,389 --> 00:23:55,389
Seor.

225
00:23:55,889 --> 00:23:57,159
(Servicio de la Fiscala)

226
00:23:58,129 --> 00:23:59,500
Vuelve a nosotros a salvo.

227
00:23:59,899 --> 00:24:01,805
Lo dices como si
nunca me volvers a ver.

228
00:24:01,829 --> 00:24:05,270
Voy a esperar.
y conseguir ese nuevo traje que prometiste.

229
00:24:09,639 --> 00:24:11,440
S que no eres t...

230
00:24:11,579 --> 00:24:13,010
y no es lo que te gusta llevar.

231
00:24:13,349 --> 00:24:16,409
Es por eso que me siento an ms culpable
y tambin agradecido.

232
00:24:18,050 --> 00:24:20,290
Por dejar de ser quien eres
para estar a mi lado.

233
00:24:23,020 --> 00:24:24,295
Si sabes algo ms,

234
00:24:24,319 --> 00:24:26,690
podras terminar
en peligro como tu padre.

235
00:24:27,030 --> 00:24:29,065
No dejar que lo mismo...

236
00:24:29,089 --> 00:24:31,030
tambin te pasa a ti.

237
00:24:40,639 --> 00:24:42,010
Aguanta.

238
00:24:42,970 --> 00:24:44,309
Qudate conmigo, Woo Seok.

239
00:24:51,780 --> 00:24:53,690
Lo siento.

240
00:24:56,020 --> 00:24:58,059
Realmente quera...

241
00:25:00,030 --> 00:25:01,059
siempre...

242
00:25:02,230 --> 00:25:04,500
...qudate a tu lado.

243
00:25:15,440 --> 00:25:17,079
Woo Seok. Despierta.

244
00:25:21,349 --> 00:25:22,450
Woo Seok.

245
00:25:23,349 --> 00:25:25,950
Woo Seok. Woo Seok.

246
00:25:28,819 --> 00:25:29,950
Woo Seok.

247
00:25:30,720 --> 00:25:31,960
Woo Seok!

248
00:25:34,930 --> 00:25:37,629
Oh, no... Woo Seok.

249
00:25:55,210 --> 00:25:56,280
Woo Seok.

250
00:26:05,520 --> 00:26:07,936
El mes pasado, un hombre
viajando sola en la Isla Jeju...

251
00:26:07,960 --> 00:26:10,430
fue encontrado muerto con una herida de bala.

252
00:26:11,000 --> 00:26:12,736
La polica vino a la escena...

253
00:26:12,760 --> 00:26:15,399
los siguientes informes de los residentes
que escuch el disparo.

254
00:26:24,180 --> 00:26:25,916
Encontr esto en su estmago.

255
00:26:25,940 --> 00:26:27,349
Echa un vistazo.

256
00:26:29,980 --> 00:26:32,220
Lo envolvi en papel de aluminio
antes de tragarlo.

257
00:26:33,050 --> 00:26:36,149
Pareca saber que eso
...para mantenerlo a salvo de los cidos estomacales.

258
00:27:31,240 --> 00:27:34,280
(Servicio Forense Nacional)

259
00:27:38,649 --> 00:27:40,649
Encontramos el chip
en el estmago del Sr. Byun.

260
00:27:41,819 --> 00:27:44,359
Creo que quera
atrapar a Michael...

261
00:27:45,419 --> 00:27:47,559
y probar tu inocencia.

262
00:27:50,159 --> 00:27:52,329
Cmo supo el Sr. Byun a dnde ir?

263
00:27:55,829 --> 00:27:58,300
Cmo encontr a Michael
cuando la NIS no pudo?

264
00:27:58,700 --> 00:27:59,740
Eso es...

265
00:28:00,510 --> 00:28:02,010
Debemos averiguarlo.

266
00:28:02,839 --> 00:28:04,710
El Sr. Byun no era un tipo ordinario.

267
00:28:04,879 --> 00:28:06,516
Revisa su historial de llamadas...

268
00:28:06,540 --> 00:28:09,186
y rastrear dnde estaba
antes de ir a Jeju.

269
00:28:09,210 --> 00:28:10,680
Averigua todo lo que puedas.

270
00:28:15,020 --> 00:28:16,589
Hazme un favor.

271
00:28:19,389 --> 00:28:20,430
Yo nunca...

272
00:28:21,260 --> 00:28:23,260
perdonar a los cabrones que mataron...

273
00:28:23,960 --> 00:28:25,200
mi padre y Woo Seok.

274
00:28:26,200 --> 00:28:27,246
"Cabrones"?

275
00:28:27,270 --> 00:28:29,369
Comparte todo lo que descubras.

276
00:28:30,270 --> 00:28:31,339
Entonces...

277
00:28:31,839 --> 00:28:33,416
Yo decidir si...

278
00:28:33,440 --> 00:28:35,339
para compartir lo que s.

279
00:28:38,980 --> 00:28:40,649
Escuch durante
la investigacin que...

280
00:28:40,750 --> 00:28:42,680
en el momento en que Cuello Blanco te ataca,

281
00:28:43,579 --> 00:28:45,119
no hay salida.

282
00:28:45,280 --> 00:28:46,595
Quin es ese tipo?

283
00:28:46,619 --> 00:28:50,190
Creo que los mltiples lderes
en mltiples niveles los controlan.

284
00:29:01,030 --> 00:29:04,416
La fiscala fue absuelta
ex-director general Yoon Seok Ho...

285
00:29:04,440 --> 00:29:06,569
de filtrar cualquier tecnologa.

286
00:29:06,909 --> 00:29:08,216
Sin embargo, Myeong fue
juzgado en el tribunal...

287
00:29:08,240 --> 00:29:10,379
por la fuga de tecnologa,
intento de asesinato a sueldo,

288
00:29:10,409 --> 00:29:12,916
malversando fondos pblicos,
y evadir impuestos.

289
00:29:12,940 --> 00:29:14,680
Fue sentenciado
a 37 aos de crcel...

290
00:29:14,750 --> 00:29:16,450
y fue multado con 15 millones de dlares...

291
00:29:16,550 --> 00:29:19,550
junto con un cargo adicional
de 8,4 millones de dlares.

292
00:29:20,050 --> 00:29:22,895
La celebridad, Kang Woo Won,
ha estado sufriendo, segn se informa,...

293
00:29:22,919 --> 00:29:24,535
de la ansiedad debido a las duras crticas
y comentarios de odio.

294
00:29:24,559 --> 00:29:26,035
l anunci oficialmente...
que planea demandar...

295
00:29:26,059 --> 00:29:28,365
todos los que escribieron
comentarios maliciosos en lnea...

296
00:29:28,389 --> 00:29:31,236
despus de que se revelara que
la muerte de su manager...

297
00:29:31,260 --> 00:29:32,635
fue un homicidio, no un suicidio.

298
00:29:32,659 --> 00:29:33,869
Deja de hacer fotos.

299
00:29:36,869 --> 00:29:38,516
CEO Sim Hwa Ran
de Il Kwang Hitech...

300
00:29:38,540 --> 00:29:42,339
decidi renunciar a su puesto
antes de su inauguracin.

301
00:29:42,409 --> 00:29:44,885
Como CEO Yoon Seok Ho
regresa a la compaa,

302
00:29:44,909 --> 00:29:47,085
anunci que planea invertir
en semiconductores ecolgicos...

303
00:29:47,109 --> 00:29:49,325
que permiten a los humanos y a la tecnologa
para coexistir armoniosamente...

304
00:29:49,349 --> 00:29:52,319
y seguir los deseos de su difunto padre.

305
00:29:54,990 --> 00:29:56,819
Fue incmodo venir aqu.

306
00:29:57,490 --> 00:29:59,190
Tal vez es porque
El Sr. Byun no est aqu.

307
00:30:03,559 --> 00:30:05,030
Este es tu t favorito, verdad?

308
00:30:06,930 --> 00:30:09,369
Ni una sola vez me hiciste un t.
cuando nos casamos.

309
00:30:09,669 --> 00:30:11,000
Pero mrate ahora.

310
00:30:12,869 --> 00:30:14,740
En aquel entonces, no estbamos interesados
en cada uno de los otros.

311
00:30:14,770 --> 00:30:15,909
Tienes razn.

312
00:30:15,940 --> 00:30:18,379
Probablemente comenzaste a preguntarte
lo que me gusta y lo que no me gusta...

313
00:30:19,079 --> 00:30:21,109
despus de que nos divorciamos...

314
00:30:21,750 --> 00:30:23,156
ya que era necesario
para saber mis preferencias...

315
00:30:23,180 --> 00:30:25,220
con el fin de mantener
sus derechos de gestin.

316
00:30:30,359 --> 00:30:31,589
Haces un buen t.

317
00:30:32,260 --> 00:30:34,589
Estoy seguro de que no ests aqu.
para beber t.

318
00:30:38,359 --> 00:30:40,200
Aqu est el contrato de cesin
por mis acciones.

319
00:30:40,730 --> 00:30:42,270
Expusiste la corrupcin de mi padre...

320
00:30:42,470 --> 00:30:45,099
y me quera fuera de tu vida
incluso tomando grandes riesgos.

321
00:30:45,770 --> 00:30:46,869
Lo entiendo.

322
00:30:52,579 --> 00:30:53,680
Felicitaciones.

323
00:30:54,710 --> 00:30:56,480
Finalmente conseguiste
todo lo que queras.

324
00:30:59,819 --> 00:31:01,666
Mi abogado se encargar de
las cuestiones legales...

325
00:31:01,690 --> 00:31:03,450
en relacin con la asignacin
de mis acciones.

326
00:31:07,089 --> 00:31:08,760
Por qu ests haciendo esto
de repente?

327
00:31:21,569 --> 00:31:24,180
Por qu crees que
Guard esas acciones?

328
00:31:27,409 --> 00:31:29,050
Lo necesitaba...

329
00:31:31,220 --> 00:31:32,919
para llamar su atencin.

330
00:31:34,520 --> 00:31:35,649
De lo contrario,

331
00:31:36,919 --> 00:31:38,790
ni siquiera me habras mirado.

332
00:32:08,819 --> 00:32:11,196
Me diste suficiente
para hacer un jonrn,

333
00:32:11,220 --> 00:32:12,740
as que ahora es mi turno
para darte un regalo.

334
00:32:13,829 --> 00:32:17,200
Me gusta que sepas
cmo devolver el favor.

335
00:32:17,399 --> 00:32:19,260
Nos considerar incluso
una vez que te diga esto.

336
00:32:19,359 --> 00:32:20,770
Djame escuchar primero lo que es.

337
00:32:22,430 --> 00:32:25,569
Escuch que el Director Myeong tiene un libro de cuentas.

338
00:32:25,940 --> 00:32:27,109
Pronto se expondr.

339
00:32:28,510 --> 00:32:30,986
Ese rumor ha estado circulando
durante mucho tiempo.

340
00:32:31,010 --> 00:32:33,379
Dios, no es un rumor.

341
00:32:34,210 --> 00:32:35,480
Hace tres aos,

342
00:32:35,750 --> 00:32:38,649
la conexin entre t y l
casi se expuso.

343
00:32:39,079 --> 00:32:40,426
Pero el CEO Yoon lo detuvo.
de hacerlo pblico.

344
00:32:40,450 --> 00:32:41,690
Realmente no lo sabas?

345
00:32:43,859 --> 00:32:45,059
De qu ests hablando?

346
00:32:45,220 --> 00:32:47,365
Cuando los miembros de la junta
tena un problema...

347
00:32:47,389 --> 00:32:49,329
con sus derechos de gestin
para IK Esthetics,

348
00:32:49,589 --> 00:32:51,335
plantearon un problema
con respecto a su conexin...

349
00:32:51,359 --> 00:32:52,599
con el Director Myeong.

350
00:32:53,200 --> 00:32:55,176
Pero el CEO Yoon us sus acciones
para detener el asunto...

351
00:32:55,200 --> 00:32:56,470
de salirse de control.

352
00:32:57,339 --> 00:32:59,776
Eso es lo que le hizo difcil
para proteger sus derechos de gestin.

353
00:32:59,800 --> 00:33:01,139
Estoy seguro de que lo sabes.

354
00:33:01,909 --> 00:33:05,139
Pens que era
parte de tu plan todo el tiempo.

355
00:33:30,500 --> 00:33:31,500
La cabeza me da vueltas.

356
00:33:53,690 --> 00:33:55,960
Maldito dolor de cabeza masivo.

357
00:34:01,230 --> 00:34:03,259
Lo que ests sintiendo
en este momento es una lstima.

358
00:34:04,430 --> 00:34:06,190
No me influencies.
por algo as.

359
00:34:08,799 --> 00:34:10,400
No la influencies?

360
00:34:12,269 --> 00:34:13,509
Eso significa que fue influenciada.

361
00:34:15,809 --> 00:34:17,410
Bien!

362
00:34:17,839 --> 00:34:21,450
(Kang Woo Won)

363
00:34:23,920 --> 00:34:24,989
Es una llamada urgente?

364
00:34:27,090 --> 00:34:28,119
No.

365
00:34:29,190 --> 00:34:31,460
El mismo nombre sigui apareciendo...

366
00:34:31,530 --> 00:34:33,106
mientras investigaba el trabajo de Michael.

367
00:34:33,130 --> 00:34:35,236
(Wu Myeong Sook)

368
00:34:35,260 --> 00:34:36,730
Nombre, Wu Myeong Sook.

369
00:34:37,300 --> 00:34:38,469
Edad, 46 aos.

370
00:34:38,599 --> 00:34:39,630
Wu Myeong Sook?

371
00:34:40,500 --> 00:34:41,570
Madam Wu?

372
00:34:42,300 --> 00:34:43,300
La conoces?

373
00:34:43,800 --> 00:34:46,110
La seora Wu que muri en...

374
00:34:46,239 --> 00:34:49,309
la celda solitaria hace tres meses.

375
00:34:49,909 --> 00:34:52,550
Apuesto a que lo dej contigo.

376
00:34:52,980 --> 00:34:55,380
Era una contable
para un traficante de drogas.

377
00:34:56,150 --> 00:34:59,650
Cul es su conexin
a Cuello Blanco?

378
00:35:00,949 --> 00:35:02,019
Eso es para que lo averigemos.

379
00:35:04,119 --> 00:35:06,559
Por qu? Qu? Cmo?

380
00:35:06,829 --> 00:35:09,829
Bueno, se lo dejo a Chan Mi
para cerrar el caso.

381
00:35:10,329 --> 00:35:12,099
Ahora que tenemos los chips...

382
00:35:12,699 --> 00:35:14,269
y Michael est en custodia...

383
00:35:14,570 --> 00:35:16,139
Se va a separar la banda?

384
00:35:16,340 --> 00:35:18,515
Limpien despus de sus puestos
de acuerdo con el protocolo.

385
00:35:18,539 --> 00:35:20,139
(Kang Woo Won)

386
00:35:20,969 --> 00:35:22,239
Hay algn problema?

387
00:35:23,539 --> 00:35:24,579
Por supuesto que no.

388
00:35:25,110 --> 00:35:28,079
Ser como si nunca hubiera estado all.

389
00:35:37,619 --> 00:35:40,230
Hoy es un da de "hazlo o muere".

390
00:35:41,260 --> 00:35:43,460
Esperar toda la noche si es necesario.

391
00:35:46,199 --> 00:35:48,340
Vamos. Baja, ven.

392
00:35:54,309 --> 00:35:55,309
Estars bien.

393
00:35:58,409 --> 00:35:59,449
No fue divertido?

394
00:35:59,679 --> 00:36:01,920
- Quiero ir al columpio.
- El columpio?

395
00:36:07,619 --> 00:36:10,889
Entonces Hui, qu tal el balancn?

396
00:36:10,920 --> 00:36:12,130
No es eso mejor?

397
00:36:12,329 --> 00:36:14,730
No, el columpio.

398
00:36:14,860 --> 00:36:17,106
El columpio!

399
00:36:17,130 --> 00:36:19,469
Bien, de acuerdo. Es el columpio.

400
00:36:27,769 --> 00:36:28,809
Ah lo tienes.

401
00:36:32,650 --> 00:36:33,849
As que Hui, un segundo.

402
00:36:34,849 --> 00:36:35,980
S, Sr. Dong.

403
00:36:45,130 --> 00:36:47,190
Los padres siempre estn ocupados as.

404
00:36:48,059 --> 00:36:49,659
Pero no tengo un padre.

405
00:36:53,869 --> 00:36:54,969
Como si...

406
00:36:56,539 --> 00:36:58,269
Slo tengo una madre.

407
00:37:00,710 --> 00:37:04,010
Yo tambin deseara tener un padre.

408
00:37:14,250 --> 00:37:15,360
Mam!

409
00:37:16,559 --> 00:37:18,260
Hola, So Hui.

410
00:37:21,130 --> 00:37:22,329
Te divertiste hoy?

411
00:37:23,659 --> 00:37:24,800
Hoy llegas temprano a casa.

412
00:37:25,130 --> 00:37:27,070
Hacer de niera era agotador,
no es as?

413
00:37:27,230 --> 00:37:29,469
Entra con nosotros.
Voy a hacer curry esta noche.

414
00:37:29,570 --> 00:37:30,599
Permtame.

415
00:37:31,099 --> 00:37:32,469
Vamos.

416
00:37:41,250 --> 00:37:42,320
Woo Won?

417
00:37:43,550 --> 00:37:44,780
Qu demonios...

418
00:37:45,250 --> 00:37:46,449
que ests haciendo aqu?

419
00:38:03,500 --> 00:38:04,699
As que no slo...

420
00:38:05,409 --> 00:38:06,845
mentiste sobre quin eras...

421
00:38:06,869 --> 00:38:08,739
cuando en realidad eres un agente de la NIS,

422
00:38:09,809 --> 00:38:10,969
pero tambin tienes una hija.

423
00:38:13,250 --> 00:38:15,119
Por eso dije...

424
00:38:15,519 --> 00:38:17,019
...involucrndose conmigo...

425
00:38:18,289 --> 00:38:20,349
no te har ningn favor.

426
00:38:26,159 --> 00:38:27,336
Cmetelo.

427
00:38:27,360 --> 00:38:29,976
Como si tuviera apetito
ahora mismo.

428
00:38:30,000 --> 00:38:33,329
Mete la comida si es necesario.

429
00:38:34,130 --> 00:38:36,000
Necesitars la energa
para volver a casa.

430
00:38:38,840 --> 00:38:39,869
Y...

431
00:38:41,510 --> 00:38:43,510
no vuelvas a venir aqu nunca ms.

432
00:38:45,280 --> 00:38:46,626
Cmo puedes decir eso?

433
00:38:46,650 --> 00:38:48,719
Esto no es como tu vecindario.

434
00:38:49,480 --> 00:38:53,420
Ser fcilmente localizado...
y la gente chismorrear.

435
00:38:54,190 --> 00:38:55,666
Si alguien te ve...

436
00:38:55,690 --> 00:38:57,265
y empieza a hablar...

437
00:38:57,289 --> 00:38:59,360
Podras dejar de decir eso?

438
00:39:01,559 --> 00:39:04,730
Mi imagen es ma para preocuparme,
no la tuya.

439
00:39:04,929 --> 00:39:06,429
Cmo puedo no preocuparme?

440
00:39:06,929 --> 00:39:09,976
Fui testigo de cunto
te rompi antes.

441
00:39:10,000 --> 00:39:12,610
No me importa
nada de eso ya!

442
00:39:16,409 --> 00:39:18,809
As que Hui, est bien.
Por favor, no llores.

443
00:39:40,230 --> 00:39:41,969
Por favor, no se saltee sus comidas.

444
00:39:52,909 --> 00:39:55,010
Tengo un milln de seguidores
en los medios sociales.

445
00:39:55,949 --> 00:39:57,126
Muchos de ellos son ricos,

446
00:39:57,150 --> 00:39:59,265
as que recibo regalos caros
de todo el mundo.

447
00:39:59,289 --> 00:40:00,349
Pero...

448
00:40:02,489 --> 00:40:04,489
ninguno me hizo doler el corazn.

449
00:40:06,190 --> 00:40:08,905
Cientos y miles
de cartas de fans...

450
00:40:08,929 --> 00:40:11,000
nunca hizo que mi corazn se acelerara,

451
00:40:11,829 --> 00:40:13,530
as que, por qu me haces esto?

452
00:40:15,539 --> 00:40:18,170
- Woo Won...
- Y ahora quieres que me ocupe?

453
00:40:19,369 --> 00:40:20,969
Cmo puedo...?

454
00:40:22,440 --> 00:40:23,940
cuando mi corazn
se quedar aqu con usted?

455
00:40:49,340 --> 00:40:50,500
No puedo irme.

456
00:40:51,469 --> 00:40:52,549
Ahora soy tuya para que te ocupes de m.

457
00:40:53,539 --> 00:40:55,909
Hiciste que me enamorara de ti,
as que acptalo!

458
00:41:02,480 --> 00:41:04,550
No me asustan los chismes.

459
00:41:04,880 --> 00:41:06,296
Lo que ms me asusta...

460
00:41:06,320 --> 00:41:08,195
no te volver a ver nunca ms.

461
00:41:08,219 --> 00:41:09,519
As que decdete.

462
00:41:09,719 --> 00:41:11,090
Vas a dejarme o no?

463
00:41:13,789 --> 00:41:17,276
Sr. Kang, no hagamos esto aqu.
Hablaremos dentro...

464
00:41:17,300 --> 00:41:18,699
Puedo decirlo an ms fuerte.

465
00:41:18,869 --> 00:41:20,699
Vas a dejarme o no?

466
00:41:22,969 --> 00:41:24,546
- Respndele.
- No lo dejes.

467
00:41:24,570 --> 00:41:27,110
- No lo dejes.
- No lo hagas.

468
00:41:28,579 --> 00:41:29,809
De acuerdo, bien.

469
00:41:31,980 --> 00:41:33,110
Qu quieres decir con eso?

470
00:41:33,309 --> 00:41:34,780
No lo har.

471
00:41:36,519 --> 00:41:37,719
No me dejars?

472
00:41:37,920 --> 00:41:39,019
No lo har,

473
00:41:39,820 --> 00:41:41,349
as que por favor, djame ir...

474
00:42:27,570 --> 00:42:29,869
- Bien!
- Bien por ti!

475
00:42:42,480 --> 00:42:44,325
As que Hui, no deberas mirar.

476
00:42:44,349 --> 00:42:45,820
Est clasificado como R.

477
00:42:46,119 --> 00:42:47,489
Qu significa eso?

478
00:42:48,860 --> 00:42:49,896
Significa que es algo bueno.

479
00:42:49,920 --> 00:42:51,465
Entonces quiero mirar.

480
00:42:51,489 --> 00:42:53,059
No deberas.

481
00:42:53,329 --> 00:42:55,730
No es para que los nios lo vean.

482
00:43:16,219 --> 00:43:18,579
(Carta de renuncia)

483
00:43:20,789 --> 00:43:22,519
Y si no firmo esto?

484
00:43:23,460 --> 00:43:25,760
Quiero mi empleo
terminado correctamente.

485
00:43:26,659 --> 00:43:29,630
Es mi ltimo deseo.

486
00:43:29,929 --> 00:43:30,960
Cielos.

487
00:43:31,630 --> 00:43:34,030
Parece como si te fueras a ir
si no lo firmo.

488
00:43:38,099 --> 00:43:39,110
Debe...

489
00:43:40,010 --> 00:43:41,869
pero te vas?

490
00:43:42,980 --> 00:43:44,555
No tengo a nadie a mi lado.

491
00:43:44,579 --> 00:43:45,686
Si t tambin te vas...

492
00:43:45,710 --> 00:43:47,449
No te voy a dejar.

493
00:43:49,250 --> 00:43:51,719
Al igual que t has vuelto
donde perteneces,

494
00:43:52,650 --> 00:43:55,690
Voy a volver
a donde yo tambin pertenezco.

495
00:43:58,320 --> 00:44:00,130
Tienes fro.
incluso hasta el ltimo momento.

496
00:44:00,989 --> 00:44:02,030
Cielos.

497
00:44:02,300 --> 00:44:05,670
Esta debe ser la razn por la que uno debe
nunca te molestes con el amor unilateral.

498
00:44:05,929 --> 00:44:08,000
El Secretario Byun dijo que...

499
00:44:12,170 --> 00:44:14,215
Incluso si ves
tu primer amor otra vez,

500
00:44:14,239 --> 00:44:16,340
slo se pondr muy feo...

501
00:44:18,440 --> 00:44:20,849
Los recuerdos. Pueden ser...

502
00:44:21,510 --> 00:44:22,550
increblemente carioso.

503
00:44:37,159 --> 00:44:40,269
(Carta de renuncia)

504
00:44:45,869 --> 00:44:46,909
Bueno..,

505
00:44:48,309 --> 00:44:51,280
ya no eres mi tutor
o mi secretaria.

506
00:44:51,510 --> 00:44:52,910
Puedo llamarte lo que quiera ahora.

507
00:44:53,880 --> 00:44:55,050
Y qu sera eso?

508
00:45:08,730 --> 00:45:10,730
Qu es?
Olvidaste algo?

509
00:45:13,869 --> 00:45:14,969
Bueno..,

510
00:45:15,699 --> 00:45:17,639
Me siento triste por irme...

511
00:45:18,269 --> 00:45:19,739
pero tambin me siento aliviado en cierto modo.

512
00:45:20,769 --> 00:45:22,840
Esta fue mi primera
operacin encubierta.

513
00:45:23,539 --> 00:45:26,710
Estoy triste por dejarlo atrs.

514
00:45:32,349 --> 00:45:33,690
No lo s.

515
00:45:34,119 --> 00:45:37,119
Su primera operacin encubierta
es como tu primer amor.

516
00:45:37,920 --> 00:45:40,360
Siempre te encuentras
...recordndolo...

517
00:45:40,929 --> 00:45:44,530
y los recuerdos hacen
te duele el corazn de vez en cuando.

518
00:45:46,230 --> 00:45:49,170
Los primeros amores deben quedarse
en nuestros recuerdos, sin embargo.

519
00:45:49,440 --> 00:45:50,739
Una reunin...

520
00:45:51,369 --> 00:45:53,570
slo lastimar la herida...
que ha comenzado a sanar.

521
00:45:57,239 --> 00:45:59,050
Chicos, vamos!

522
00:45:59,679 --> 00:46:00,780
Slo vete sin ellos.

523
00:46:01,380 --> 00:46:02,396
Claro que s.

524
00:46:02,420 --> 00:46:04,356
Ya voy. Eh!

525
00:46:04,380 --> 00:46:05,526
- Chicos.
- Detnganse.

526
00:46:05,550 --> 00:46:06,796
Espranos.

527
00:46:06,820 --> 00:46:08,920
Oye, detn la camioneta!

528
00:46:46,989 --> 00:46:48,260
Estoy en casa.

529
00:46:48,460 --> 00:46:50,436
Bien. Deberas cenar.

530
00:46:50,460 --> 00:46:52,199
De hecho, com con algunos amigos.

531
00:46:53,300 --> 00:46:54,429
Con tus amigos?

532
00:46:54,869 --> 00:46:55,869
S.

533
00:46:56,840 --> 00:46:57,845
Ya veo.

534
00:46:57,869 --> 00:46:59,670
Este es un nuevo paquete de seguro?

535
00:47:00,269 --> 00:47:01,369
Para qu es?

536
00:47:02,010 --> 00:47:04,079
Desde cundo
empezar a hablarme de nuevo?

537
00:47:04,980 --> 00:47:06,510
No lo har si no quieres que lo haga.

538
00:47:09,550 --> 00:47:13,289
Joo Yeon, debera renunciar a mi trabajo?

539
00:47:14,289 --> 00:47:15,289
Por qu?

540
00:47:16,760 --> 00:47:18,420
Te avergenza.

541
00:47:20,760 --> 00:47:21,889
Cmo puede...

542
00:47:22,730 --> 00:47:25,500
cuando slo ests trabajando
...para que me paguen la escuela?

543
00:47:27,800 --> 00:47:31,369
Habra sido ms agradable
si tuviera un trabajo que te hiciera sentir orgulloso.

544
00:47:31,769 --> 00:47:33,070
S que lo haces.

545
00:47:36,579 --> 00:47:37,579
Qu?

546
00:47:37,780 --> 00:47:39,380
Probablemente te avergence ms...

547
00:47:40,949 --> 00:47:42,869
porque soy la razn
tienes que mantener este trabajo.

548
00:48:05,340 --> 00:48:06,840
Dicho esto,

549
00:48:08,340 --> 00:48:10,510
puedo ir al concierto de Kang Woo Won?

550
00:48:12,449 --> 00:48:13,480
Eh!

551
00:48:14,480 --> 00:48:15,595
No es nada...

552
00:48:15,619 --> 00:48:17,256
pero un mocoso narcisista,

553
00:48:17,280 --> 00:48:19,820
as que, por qu te gusta?

554
00:48:19,989 --> 00:48:22,489
Quin eres t para decir que
sobre mi Woo Won?

555
00:48:23,889 --> 00:48:25,090
Tu Woo Won?

556
00:48:25,159 --> 00:48:26,599
No recuerdo haberlo comprado para ti.

557
00:48:26,989 --> 00:48:28,559
Es imposible hablar contigo.

558
00:48:29,000 --> 00:48:31,260
- No te atrevas a ir a su concierto.
- Lo que sea.

559
00:48:31,460 --> 00:48:33,175
No te atrevas. Joo Yeon!

560
00:48:33,199 --> 00:48:35,175
Si lo haces,
Te partir las piernas por la mitad.

561
00:48:35,199 --> 00:48:37,039
Maldita sea.

562
00:48:37,900 --> 00:48:38,900
Cielos.

563
00:48:39,510 --> 00:48:42,239
No pareces
para estar ocupado estos das.

564
00:48:42,539 --> 00:48:44,710
No ests al telfono a menudo
y te quedas en casa.

565
00:48:45,440 --> 00:48:48,480
Cumpl mi cuota, as que tendr
mucho ms tiempo en mis manos.

566
00:48:49,050 --> 00:48:50,896
- Se ha acabado?
- Ya te lo dije antes...

567
00:48:50,920 --> 00:48:52,750
que se
slo duran unos pocos meses.

568
00:48:53,150 --> 00:48:55,659
Estabas muy ocupado
por tu trabajo?

569
00:48:56,389 --> 00:48:59,659
Si no es por mi trabajo,
por qu si no iba a estar ocupado?

570
00:49:01,730 --> 00:49:03,175
Debe ser agotador.
Debo lavar los platos?

571
00:49:03,199 --> 00:49:04,500
Dios mo.

572
00:49:05,530 --> 00:49:08,000
Qu les pasa a los dos?

573
00:49:08,170 --> 00:49:09,776
Slo tienes que ser como siempre has sido.

574
00:49:09,800 --> 00:49:11,099
Ser el do molesto.

575
00:49:11,269 --> 00:49:12,469
Increble.

576
00:49:12,840 --> 00:49:13,909
De todos modos, descansa un poco.

577
00:49:16,539 --> 00:49:17,940
Dios mo.

578
00:49:18,880 --> 00:49:20,880
Increble.

579
00:49:24,820 --> 00:49:27,750
Ta, esta ser la ltima.

580
00:49:28,219 --> 00:49:29,690
Promteme eso.

581
00:49:40,000 --> 00:49:41,476
Soy yo.

582
00:49:41,500 --> 00:49:44,340
Hay tal vez una operacin
se instal en el Hotel Royal?

583
00:49:46,039 --> 00:49:49,309
En serio? Oh, no es nada.
De todos modos, voy a colgar.

584
00:50:22,269 --> 00:50:24,579
Creo que estamos destinados a ser...

585
00:50:25,179 --> 00:50:26,949
viendo como
estamos aqu juntos de nuevo.

586
00:50:27,380 --> 00:50:28,449
No estoy seguro.

587
00:50:29,480 --> 00:50:31,150
Esto podra ser el karma
jugando una broma desagradable.

588
00:50:38,159 --> 00:50:39,159
Cielos.

589
00:50:40,130 --> 00:50:41,230
Alguien est llamando.

590
00:50:42,090 --> 00:50:43,159
Disculpe.

591
00:50:43,829 --> 00:50:44,929
Hola?

592
00:50:45,099 --> 00:50:46,969
Este es Baek Jang Mi?

593
00:50:47,099 --> 00:50:49,239
Esto es
el Servicio de Supervisin Financiera.

594
00:50:50,500 --> 00:50:52,099
Estaba esperando tu llamada.

595
00:50:52,300 --> 00:50:53,639
Por favor, adelante.

596
00:50:53,909 --> 00:50:54,969
Perdn?

597
00:50:55,440 --> 00:50:59,349
Bueno, su informacin personal
ha sido hackeado.

598
00:50:59,980 --> 00:51:01,349
En serio?

599
00:51:01,449 --> 00:51:03,195
Por favor, compruebe el saldo de su cuenta...

600
00:51:03,219 --> 00:51:05,226
y cooperar con nosotros para...

601
00:51:05,250 --> 00:51:06,320
Nos vemos?

602
00:51:06,690 --> 00:51:07,690
Perdn?

603
00:51:08,320 --> 00:51:10,360
Sera una buena idea, pero...

604
00:51:10,619 --> 00:51:13,489
Envame un mensaje de texto con una direccin
y yo estar all.

605
00:51:13,530 --> 00:51:16,400
Ahora mismo? Bueno, vers...

606
00:51:17,530 --> 00:51:18,599
Oh, cielos.

607
00:51:19,570 --> 00:51:21,869
Puedes rastrear
la llamada que acabo de recibir?

608
00:51:22,070 --> 00:51:23,270
Creo que era una estafa de phishing.

609
00:51:24,469 --> 00:51:25,546
Lo siento por esto,

610
00:51:25,570 --> 00:51:28,369
pero surgi algo urgente
y tengo que irme.

611
00:51:28,539 --> 00:51:31,356
Ya fue bastante difcil volver a vernos,
as que al menos qudate a comer...

612
00:51:31,380 --> 00:51:33,610
Siento lo de la otra vez.

613
00:51:34,179 --> 00:51:37,050
Suavizar las cosas con mi ta.
...acerca de hoy.

614
00:51:38,150 --> 00:51:39,190
Cudate.

615
00:51:41,519 --> 00:51:43,320
Me encantara salir oficialmente contigo!

616
00:51:44,489 --> 00:51:46,630
Me di cuenta de algo
mientras pensaba en ti...

617
00:51:46,929 --> 00:51:48,829
durante la fisioterapia
todos los lunes.

618
00:51:49,090 --> 00:51:51,360
Me enamor de ti.
a primera vista.

619
00:51:52,699 --> 00:51:55,199
Por eso llam a tu ta...

620
00:51:55,900 --> 00:51:57,400
y pidi otra oportunidad.

621
00:52:03,110 --> 00:52:04,980
Por favor, salga conmigo, Srta. Baek.

622
00:52:08,179 --> 00:52:09,380
Qu bien!

623
00:52:09,750 --> 00:52:10,849
Eso es muy dulce.

624
00:52:20,960 --> 00:52:22,500
Seor Yoon?

625
00:52:23,199 --> 00:52:26,070
Lo siento por esto,
pero est ocupada.

626
00:52:27,070 --> 00:52:28,099
Eh!

627
00:52:28,929 --> 00:52:30,239
Qu ests haciendo aqu?

628
00:52:30,800 --> 00:52:32,546
Es por eso que renunci?

629
00:52:32,570 --> 00:52:34,330
Slo para maquillarse
e ir a una cita a ciegas?

630
00:52:37,980 --> 00:52:39,010
Lo siento por esto.

631
00:52:39,750 --> 00:52:40,809
Nos vamos.

632
00:52:50,590 --> 00:52:51,765
Qu crees que ests haciendo?

633
00:52:51,789 --> 00:52:54,230
Ya te lo dije antes.
Te llamar como quiera.

634
00:52:55,530 --> 00:52:58,400
El amante parece demasiado atrevido,
as que, qu tal "novio"?

635
00:52:58,559 --> 00:53:01,106
Si no, podramos empezar
con un amigo que es un hombre.

636
00:53:01,130 --> 00:53:02,199
Sea lo que sea,

637
00:53:03,599 --> 00:53:04,945
No te llamar ms mi tutor.

638
00:53:04,969 --> 00:53:06,469
No me gusta
...que ests jugando.

639
00:53:09,780 --> 00:53:10,785
En serio?

640
00:53:10,809 --> 00:53:12,340
Me decid hace 15 aos.

641
00:53:13,409 --> 00:53:15,010
Si alguna vez me vuelvo a encontrar contigo,

642
00:53:15,610 --> 00:53:17,679
Jur que nunca te dejara ir.

643
00:53:19,690 --> 00:53:21,489
As que ests dejando
los honorficos ahora?

644
00:53:22,090 --> 00:53:23,490
Por qu no te sales con la tuya conmigo?

645
00:53:24,420 --> 00:53:26,090
Estaba a punto de hacerlo.

646
00:53:27,230 --> 00:53:28,260
Qu?

647
00:53:54,719 --> 00:53:57,119
No has sido el objetivo
de una operacin antes, verdad?

648
00:53:58,119 --> 00:53:59,439
Bueno, ese es mi plan de ahora en adelante.

649
00:54:00,090 --> 00:54:01,989
Cada vez que huyes de m,

650
00:54:02,429 --> 00:54:04,099
Voy a encontrarte.

651
00:54:05,730 --> 00:54:08,146
An as, no soy exactamente
el tipo ms paciente.

652
00:54:08,170 --> 00:54:10,440
As que no me hagas perseguirte
ms de 100 veces.

653
00:54:23,679 --> 00:54:24,719
Te vas?

654
00:54:25,050 --> 00:54:26,150
As de simple?

655
00:54:40,969 --> 00:54:43,639
Salir conmigo
significa desapariciones repentinas...

656
00:54:43,769 --> 00:54:45,146
y mentiras frecuentes.

657
00:54:45,170 --> 00:54:46,646
Me quedar fuera de la red...

658
00:54:46,670 --> 00:54:48,745
y aparecer sin previo aviso
en un mes ms o menos.

659
00:54:48,769 --> 00:54:49,880
Estoy listo para todo eso.

660
00:54:53,909 --> 00:54:55,555
Soy malo con los aniversarios...

661
00:54:55,579 --> 00:54:57,626
y no podr estar contigo.
cuando me necesites.

662
00:54:57,650 --> 00:54:59,820
Salir conmigo
podra hacerte sentir ms solo.

663
00:55:01,219 --> 00:55:02,760
Est todo bien!

664
00:55:04,289 --> 00:55:05,736
Todos dicen eso al principio.

665
00:55:05,760 --> 00:55:07,829
Cuidado con el coche.

666
00:55:09,500 --> 00:55:11,405
Rara vez contestar sus llamadas,

667
00:55:11,429 --> 00:55:13,206
se lesionan todo el tiempo,

668
00:55:13,230 --> 00:55:14,805
y a veces te ponen en peligro.

669
00:55:14,829 --> 00:55:16,416
No me importa nada de eso.

670
00:55:16,440 --> 00:55:17,440
Incluso podra...

671
00:55:18,070 --> 00:55:19,670
Muere de repente!

672
00:55:21,039 --> 00:55:22,710
Eso no es lo ideal.

673
00:55:23,610 --> 00:55:24,639
Veis?

674
00:55:24,780 --> 00:55:26,055
Es por eso que nunca podremos estar juntos.

675
00:55:26,079 --> 00:55:28,909
Cmo puede uno estar bien
con usted muriendo de repente?

676
00:55:32,820 --> 00:55:34,320
Ests intentando
para que te maten?

677
00:55:34,650 --> 00:55:36,090
No, voy en camino.
para atrapar a un tipo malo.

678
00:55:37,090 --> 00:55:39,389
Es demasiado rpido. Ms despacio!

679
00:55:39,690 --> 00:55:42,460
La cmara. La cmara de trfico!

680
00:55:50,440 --> 00:55:52,969
(6 meses despus)

681
00:56:10,119 --> 00:56:13,190
Hola, Barbara Massalitinova.

682
00:56:24,300 --> 00:56:25,500
Por all.

683
00:56:28,510 --> 00:56:31,215
Koo Tae Rim fue liberado
debido a la falta de pruebas,

684
00:56:31,239 --> 00:56:33,155
pero el juicio del Director Myeong...

685
00:56:33,179 --> 00:56:35,086
evidencia revelada
de su participacin con Tak Sang Gi.

686
00:56:35,110 --> 00:56:36,880
Fue encontrada culpable y encerrada.

687
00:56:37,519 --> 00:56:40,489
Yo vigilar, as que hazlo rpido.

688
00:56:48,489 --> 00:56:49,500
Lo siento.

689
00:56:49,599 --> 00:56:50,630
T.

690
00:56:51,530 --> 00:56:53,070
Adnde crees que vas?

691
00:56:53,900 --> 00:56:55,030
Me conoces?

692
00:56:55,170 --> 00:56:56,400
Maldita vaca.

693
00:56:56,800 --> 00:56:58,715
Cmo podra conocerte?

694
00:56:58,739 --> 00:57:01,170
Supongo que no has odo hablar de m.
Soy conocido...

695
00:57:01,570 --> 00:57:02,970
como el loco real de esta prisin.

696
00:57:03,780 --> 00:57:07,150
Quiero cumplir mi sentencia en silencio,
as que agradecera su cooperacin.

697
00:57:08,050 --> 00:57:10,250
Vaca loca.

698
00:57:11,079 --> 00:57:13,550
Recoge lo que me hiciste dejar caer.

699
00:57:17,519 --> 00:57:18,590
No con la mano,

700
00:57:19,219 --> 00:57:20,260
pero con tus dientes.

701
00:57:22,929 --> 00:57:26,429
No me mires fijamente y recgelo.

702
00:57:26,929 --> 00:57:30,099
No puedo cogerlo con la mano?

703
00:57:31,570 --> 00:57:34,539
Dije especficamente dientes,
...muchacha.

704
00:57:43,150 --> 00:57:44,219
As?

705
00:57:46,750 --> 00:57:47,989
Maldicin.

706
00:57:48,989 --> 00:57:50,719
Maldita sea!

707
00:58:05,440 --> 00:58:08,769
Sabe usted lo que
El libro de contabilidad del Director Myeong nos llev a?

708
00:58:09,780 --> 00:58:10,909
Cuello blanco.

709
00:58:12,809 --> 00:58:13,880
Te suena?

710
00:58:14,510 --> 00:58:15,510
No.

711
00:58:16,650 --> 00:58:17,880
As que pirdete.

712
00:58:20,590 --> 00:58:21,765
S que le vendiste al Jefe Seo...

713
00:58:21,789 --> 00:58:23,460
a Cuello Blanco.

714
00:58:24,420 --> 00:58:27,159
El Jefe Seo est muerto?

715
00:58:27,329 --> 00:58:29,030
Ahora que se ha ido,

716
00:58:29,900 --> 00:58:31,429
Quin crees que
que vendrn para la prxima?

717
00:58:33,170 --> 00:58:35,329
En realidad es ms fcil
para ir a por un recluso.

718
00:58:37,670 --> 00:58:38,699
T!

719
00:58:45,079 --> 00:58:47,050
Invit a alguien especial
para unirse al partido.

720
00:58:47,809 --> 00:58:49,679
Pngase descarado con ella tambin, si puede.

721
00:58:50,250 --> 00:58:51,980
Probablemente golpear a
la mierda de ti.

722
00:58:55,750 --> 00:58:57,495
Qu estpida vaca...

723
00:58:57,519 --> 00:59:00,289
cree que puede perturbar este lugar
en su primer da?

724
00:59:02,289 --> 00:59:03,329
Ha pasado un tiempo.

725
00:59:10,800 --> 00:59:12,800
Gente amable
siempre cumplen sus promesas.

726
00:59:13,639 --> 00:59:15,170
Y prometiste mantenerlo limpio.

727
00:59:16,980 --> 00:59:18,715
Dios mo, eres t.

728
00:59:18,739 --> 00:59:21,909
No prometiste
para pasar pgina?

729
00:59:22,309 --> 00:59:23,896
Me decepcionas.

730
00:59:23,920 --> 00:59:25,480
No es eso.

731
00:59:25,780 --> 00:59:28,019
Qu es lo que pasa? La conoces?

732
00:59:28,289 --> 00:59:31,690
Sabes, debera volver
para aplicar el barniz.

733
00:59:34,760 --> 00:59:36,699
Estoy bastante ocupado hoy,

734
00:59:37,659 --> 00:59:38,730
as que ven a m de una vez.

735
00:59:46,469 --> 00:59:47,869
Brazos arriba!

736
00:59:54,550 --> 00:59:55,610
MK.

737
00:59:56,550 --> 00:59:57,925
Como en Michael?

738
00:59:57,949 --> 00:59:59,519
Maksim en ruso.

739
01:00:00,090 --> 01:00:02,789
Es la inicial
con el que se marcaron.

740
01:00:15,829 --> 01:00:19,115
Diles que deseas
para hacer un trato con Cuello Blanco.

741
01:00:19,139 --> 01:00:21,219
Te conectarn con ellos
despus de verificar el artculo.

742
01:00:21,409 --> 01:00:22,869
Es todo lo que s.

743
01:00:25,409 --> 01:00:27,050
Ahora estamos en paz,

744
01:00:27,250 --> 01:00:29,510
as que no me busques nunca ms.
Entendido?

745
01:00:38,489 --> 01:00:39,706
S amable y generoso.

746
01:00:39,730 --> 01:00:41,236
S, por supuesto.

747
01:00:41,260 --> 01:00:44,429
Puedo hacerlo con toda seguridad.

748
01:01:13,159 --> 01:01:14,260
S, te escucho.

749
01:01:38,320 --> 01:01:39,726
- Qu ha pasado?
- Sangre!

750
01:01:39,750 --> 01:01:42,126
- Qu?
- Llama al guardia!

751
01:01:42,150 --> 01:01:45,166
- Aqu!
- Llama a los paramdicos!

752
01:01:45,190 --> 01:01:47,405
Esto es una emergencia.
Llama a los paramdicos.

753
01:01:47,429 --> 01:01:49,106
Qu demonios ha pasado?

754
01:01:49,130 --> 01:01:50,236
Abran paso.

755
01:01:50,260 --> 01:01:51,336
- Disclpenos.
- Muvete!

756
01:01:51,360 --> 01:01:53,130
- Por aqu.
- Ms despacio.

757
01:01:54,570 --> 01:01:56,230
- Puedes ayudar?
- S.

758
01:01:56,840 --> 01:01:58,245
- A las tres.
- Claro.

759
01:01:58,269 --> 01:01:59,809
- 1, 2, 3.
- 1, 2, 3.

760
01:03:00,099 --> 01:03:01,199
Est usted bien?

761
01:03:03,269 --> 01:03:05,170
S, estoy bien.

762
01:03:05,940 --> 01:03:07,570
No pareces estar bien.

763
01:03:15,110 --> 01:03:16,250
Quines son ustedes?

764
01:03:28,130 --> 01:03:31,800
Realmente pensaste que estaba muerto?

765
01:04:03,630 --> 01:04:04,659
(Oficina del director)

766
01:04:11,869 --> 01:04:15,015
Ser jefe te queda bien.

767
01:04:15,039 --> 01:04:16,245
Mientras tanto, no has cambiado...

768
01:04:16,269 --> 01:04:17,709
aunque
ahora eres un lder de equipo.

769
01:04:23,820 --> 01:04:26,619
As que sabemos cmo hacer contacto
con Cuello Blanco.

770
01:04:27,250 --> 01:04:28,296
Aqu.

771
01:04:28,320 --> 01:04:29,389
Qu es esto?

772
01:04:32,159 --> 01:04:33,405
(Transferencia de personal)

773
01:04:33,429 --> 01:04:35,559
(Baek Chan Mi,
Equipo de Seguridad de la Industria 1)

774
01:04:38,559 --> 01:04:39,829
Michael fue asesinado.

775
01:04:40,730 --> 01:04:43,130
- Por quin?
- El material de la cmara fue analizado.

776
01:04:44,400 --> 01:04:45,400
Comprubelo usted mismo.

777
01:04:48,170 --> 01:04:50,856
Lo que hemos confirmado es
que Michael organiz un escape...

778
01:04:50,880 --> 01:04:53,055
a travs de un telfono satelital
el da antes de su juicio.

779
01:04:53,079 --> 01:04:55,385
Fue asesinado.
durante su fuga porque...

780
01:04:55,409 --> 01:04:57,420
Los de arriba
estn cortando cabos sueltos...

781
01:04:58,079 --> 01:04:59,650
para que no tengamos ms pistas.

782
01:05:01,289 --> 01:05:02,449
Esto no es una pequea rata.

783
01:05:03,420 --> 01:05:04,666
Puedes manejarlo?

784
01:05:04,690 --> 01:05:07,329
Es por eso que vine
para escoltarte de vuelta yo mismo.

785
01:05:08,690 --> 01:05:09,960
Preprate para salir.

786
01:05:10,929 --> 01:05:11,929
Date la vuelta.

787
01:05:23,610 --> 01:05:24,655
Y mi equipo?

788
01:05:24,679 --> 01:05:26,785
He seleccionado lo mejor de lo mejor.

789
01:05:26,809 --> 01:05:27,786
No puedo esperar...

790
01:05:27,810 --> 01:05:30,349
...para ver a aquellos con los que trabajar.

791
01:05:31,449 --> 01:05:32,449
Ha pasado un tiempo.

792
01:05:35,650 --> 01:05:37,590
No es de extraar que nunca
me visit en la prisin.

793
01:05:38,820 --> 01:05:41,265
Ta-da. Felicitaciones
cuando salgas de la crcel.

794
01:05:41,289 --> 01:05:42,865
La vela...

795
01:05:42,889 --> 01:05:45,360
es para celebrar
el primer da de nuestra operacin.

796
01:05:46,199 --> 01:05:48,575
Est bien. Aplaudan, aplaudan, aplaudan.

797
01:05:48,599 --> 01:05:50,199
Apagaste la vela,
as que es el primer da.

798
01:05:50,469 --> 01:05:51,715
Esto siempre fue planeado?

799
01:05:51,739 --> 01:05:53,179
La orden vino del subdirector.

800
01:05:53,369 --> 01:05:55,710
Tenan que ser ustedes tres.

801
01:05:56,539 --> 01:05:58,610
Por eso tenemos
la carne de vacuno coreana de grado A hoy en da.

802
01:05:59,239 --> 01:06:01,550
Como si hubiera algo de carne
mejor que esto.

803
01:06:01,650 --> 01:06:04,325
Ser mejor que no vayamos de incgnito
en otra compaa.

804
01:06:04,349 --> 01:06:06,296
No es as, as que no te preocupes.

805
01:06:06,320 --> 01:06:08,090
Otra compaa sera mejor...

806
01:06:08,250 --> 01:06:10,389
que donde nos han asignado.

807
01:06:11,190 --> 01:06:12,989
En realidad, estoy bastante nerviosa.

808
01:06:13,019 --> 01:06:14,436
Incluso tengo mariposas
en mi estmago.

809
01:06:14,460 --> 01:06:15,437
Adnde vamos?

810
01:06:15,461 --> 01:06:18,530
Comparado con esto, trabajar encubierto
en Il Kwang Hitech es un juego de nios.

811
01:06:19,699 --> 01:06:20,805
Entonces, a dnde nos dirigimos?

812
01:06:20,829 --> 01:06:22,400
Como si eso importara.

813
01:06:22,599 --> 01:06:24,316
Con quin trabajas es ms importante.

814
01:06:24,340 --> 01:06:26,599
El xito de
una misin encubierta o una serie de televisin...

815
01:06:26,769 --> 01:06:28,586
depende del casting.

816
01:06:28,610 --> 01:06:31,186
As es. Nosotros tres juntos
slo es igual a la perfeccin.

817
01:06:31,210 --> 01:06:32,615
Ser increble.

818
01:06:32,639 --> 01:06:34,956
Supongo que somos perfectos.
Sabes cmo se llama esto, verdad?

819
01:06:34,980 --> 01:06:36,026
- Qu?
- Qu?

820
01:06:36,050 --> 01:06:37,079
Cmo se llama?

821
01:06:37,219 --> 01:06:38,320
Buen casting.

822
01:06:43,219 --> 01:07:50,320
Para mas Dramas, Visitanos:
https://showtimeasiaonline.blogspot.com

823
01:07:52,590 --> 01:07:56,590
(Gracias por apoyar
y viendo "Good Casting").

