0:00:54:Mi nombre es Pacu.
0:00:57:Es un nombre nuevo,|y no me acostumbro todava.
0:01:03:Estoy tratando de recordar una historia.
0:01:08:A veces puedo.|Otras me mezclo.
0:01:12:Porque hay otra que no se va|de mi cabeza.
0:01:18:Es acerca mo, hermano mo,|y una camisa en el viento.
0:01:36:La sangre empieza a|tornarse amarilla.
0:02:27:Es Pa quien maneja los|bueyes alrededor del molino.
0:02:31:En tiempos de mi abuelo,|los esclavos hacan todo.
0:02:37:Ahora nosotros lo hacemos.
0:02:53:Tonio, hermano mo,|exprime las caas de azcar.
0:02:59:Ma recoge los restos.
0:03:04:Trae mas caa, muchacho.|Aprate!
0:03:08:Andando, Blocky!|Vira, vira!
0:03:13:Ma dice que dios nunca nos da...
0:03:15:...cargas mas pesadas|de las que podemos soportar.
0:03:18:Pero Dios sigue desordenando.
0:03:21:A veces descarga muchas cargas en|nosotros, todos colapsamos.
0:03:30:Vivimos en Ro-de-Almas.|Es en el medio de la nada.
0:03:34:Todo lo que sabemos es que es|sobre la tierra y debajo del sol.
0:03:39:Es tan caliente que hierve|nuestros corazones...
0:03:43:...como un pote de miel.
0:06:24:Tonio, so con|Ignacio de nuevo.
0:06:38:Vuelve a dormir.
0:06:40:Contina, muchacho.
0:06:58:Y ahora, duerme.
0:08:00:Contina, contina!
0:09:29:La sangre se volvi amarilla.
0:09:34:Tonio...
0:09:37:...sabes que debes hacer.
0:09:48:No te vayas, Tonio.
0:09:51:El alma de tu hermano|no est descansando.
0:09:53:Hizo lo que deba.|Ahora es el turno de Tonio.
0:09:58:No te vayas.
0:10:12:Escchame, muchacho.
0:10:14:Tu abuelo, tus tos,|tu hermano mayor...
0:10:17:...todos murieron por esta|tierra y nuestro honor.
0:10:22:Un da, puedes ser tu.
0:10:26:Eres un Breves.
0:10:30:Yo tamben hice mi deber.
0:10:33:Pero no fu la voluntad de Dios|que muera.
0:10:42:Tonio, te irs al alba.|Y recuerda...
0:10:46:...solo ests para buscar|al asesino de tu hermano.
0:10:50:Hombre a hombre, cara a cara.
0:13:26:Tonio estar caminando sobre tierras|que eran nuestras.
0:13:30:Los Ferreiras nos las quitaron|y las recuperamos.
0:13:34:Ahora es de ellos de nuevo.
0:13:37:As comenz el feudo.|Pa dice que es ojo por ojo.
0:13:42:Uno de ellos por|uno nuestro...
0:13:45:...y as, hasta que todos|terminemos ciegos.
0:13:47:En la tierra de los ciegos...
0:13:50:...se piensa que la gente|con un ojo est loca.
0:14:42:Que sea la voluntad de Dios.
0:14:48:Ojal que el alma de Ignacio,|mi primer hijo...
0:14:52:...encuentre paz.
0:14:54:Ojal que cada gota de su sangre|le cueste tambin al enemigo.
0:14:59:Ojal tu, hijo mo...
0:15:02:...encuentres la paz que nunca|encontraste entre los vivos.
0:15:05:Y cuida a tus hermanos|cuando les lleguen sus turnos.
0:15:27:-Iremos por agua.|-S, seor.
0:15:45:-Todo tranquilo?|-S, seor.
0:16:49:Como esto.
0:17:08:Ve afuera, muchacho.
0:17:31:Por mi hermano!
0:23:15:No rezar por el alma de tu nieto,|ya que mat a mi hijo.
0:23:19:Pero respeto tu sufrimiento.|Es igual al mo.
0:23:23:Hoy, el nuestro es mayor.
0:23:28:Mi hijo pide permiso para|ir al velatorio...
0:23:31:...para rezar por el alma del difunto.
0:23:35:Luego, si aceptas,|le gustara hablar contigo.
0:23:42:-Dnde est?|-Afuera.
0:25:23:Gracias.
0:25:27:Adis, amigo.
0:25:40:Rec por el difunto.
0:25:44:Vine al velatorio|y al entierro.
0:25:51:Ahora, quisiera hablar contigo.
0:26:00:Pido una tregua.
0:26:18:Abuelo,|no arregles una tregua.
0:26:40:La tregua est garantizada.
0:26:43:La misma que tu padre|le garantiz a mi nieto.
0:26:47:Hasta el prximo mes.
0:26:53:De una muerte a la prxima.
0:26:58:Esta es tu garanta hasta|luna llena.
0:27:02:Despus de eso, cuando la sangre|se torne amarilla, espirar.
0:27:18:Cuntos aos tienes?
0:27:23:Veinte.
0:27:25:Ahora tu vida est dividida en dos.
0:27:29:Los veinte aos|que ya viviste...
0:27:32:...y el poco tiempo|que te queda.
0:27:38:Alguna vez conociste el amor?
0:27:43:Nunca lo hars.
0:27:47:Escuchas ese reloj?
0:27:50:Cada vez que hace tictac--uno ms,|uno ms, uno ms...
0:27:57:...te estar diciendo...|...uno menos, uno menos uno menos.
0:29:15:Buenos das.
0:29:18:Buenos das.
0:29:19:Sabes de un pequeo pueblo cerca|de aqu llamado Born Sossago?
0:29:25:Est ah.|Pero no es pequeo.
0:29:28:No lo es?|Cmo se llama este lugar?
0:29:32:Ro-de-Almas.
0:29:34:Dnde est el ro?
0:29:36:Seco.|Slo quedan las almas.
0:29:41:Cmo es tu nombre?
0:29:43:-Muchacho.|-Cmo?
0:29:46:No tengo nombre.
0:29:48:-Cmo te llaman?|-Solo me llaman muchacho.
0:29:52:Llaman al muchacho "muchacho".
0:29:56:Muchacho!
0:30:08:Aqu, esto es para ti.
0:30:32:Puedes leer?
0:30:35:No.
0:30:40:Pero puedo leer dibujos.
0:30:51:Hey, muchacho!
0:30:55:Aljate de esos vagabundos!
0:32:20:Ma piensa que la mancha|de sangre saldr.
0:32:27:Pero no saldr.
0:32:40:Hiciste tu tarea, hijo mo.
0:32:43:Ahora tienes mucho para hacer|antes que termine el mes.
0:32:46:Exprime las caas de azcar|y repara el techo...
0:32:48:...por si llueve este ao.|Nunca llueve.
0:32:54:Luego el azcar no elaborada|tiene que ser vendida en el pueblo.
0:33:17:Eso son como|una pesadilla, Tonio.
0:33:19:Trat de despertarte,|pero tu no queras.
0:33:24:Qu ests haciendo, muchacho?|Leyendo.
0:33:30:De dnde sacaste eso?|Un regalo.
0:33:35:De quin?|La chica me lo di.
0:33:39:Qu chica?|Mi amiga, por supuesto.
0:33:43:-Fuiste al pueblo solo?|-No.
0:33:47:Ellos estaban perdidos.
0:33:50:Pero no mas.|Les mostr el camino.
0:33:56:De qu se trata ese libro?
0:34:00:Se trata de todo.
0:34:16:Hay algo mal, muchacho.
0:34:19:-Qu est mal?|-Est al revs.
0:34:22:No, no lo est.|Quieres apostar?
0:34:36:Es lo mismo de esta forma...|...o de esa forma.
0:34:40:No hay diferencia, ves?
0:34:43:No sabes nada acerca de|libros. Dmelo.
0:34:53:-Es ella!|-Ella? Quin?
0:34:57:La chica que me di el libro.
0:34:59:Ella vive en el mar con los|peces, los cangrejos y los botes.
0:35:05:Me llevar con ella.
0:35:08:Me ensear el|el alfabeto y todo.
0:35:11:No me crees?
0:35:13:Cuando crezca,|nos casaremos.
0:35:16:-Ella fue informada?|-No.
0:35:19:Todava es un secreto.
0:36:14:Un da...
0:36:16:...la sirena sube|a la superficie.
0:36:23:Y vi los rboles, las vacas,|las montaas, y el pasto.
0:36:32:Cuando mir el tope de|la casa de azcar...
0:36:35:...ella vi al gallo con el|cuello esculido cacareandole.
0:36:42:Wow, realmente le gust!
0:36:45:Y tambin vio|la caa de azcar, el molino...
0:36:51:...todo la maravillaba!
0:36:54:Pero la mejor parte de todas|fue cuando vio al chico.
0:36:58:Sigues leyendo ese libro?
0:37:01:No ves que te har|mal a la vista?
0:37:03:Estoy tratando de recordar|la historia.
0:37:06:A veces puedo,|a veces me olvido.
0:37:10:Entonces olvdate.
0:37:19:Bueno?
0:37:22:Est empezando a cambiar de color.
0:37:26:Ya no tardar mucho.
0:37:28:Es cierto.
0:38:08:Eres el mercader ms importante|en el pueblo...
0:38:11:pero con el debido respeto,|este no es el monto justo.
0:38:17:No. Es el monto justo.
0:38:20:Pero te d|la cantidad usual.
0:38:22:La energa a vapor est|bajando el precio. Es progreso.
0:38:28:Creo que debera seguir|el ejemplo, Sr. Breves.
0:38:32:Pero Sr. Lourenco,|tenamos un trato.
0:38:35:No hay sequa|de azcar!
0:39:09:Suban!
0:39:12:Venga uno, vengan todos,|si quieren ver...
0:39:16:...el baile de la serpiente y la rana!
0:39:20:Todos vendrn.|Iremos juntos.
0:39:27:Maana a la noche,|nadie dormir.
0:39:30:Ningn hombre, ninguna mujer, ningn nio.|Venga uno, vengan todos!
0:39:36:Al circo!
0:39:54:El Sr. Lourenco quiere decidir|el sufrimiento de los dems.
0:40:23:La v.|A quin?
0:40:27:A la sirena.
0:40:30:Con unos zancos.
0:40:33:Unos qu?
0:40:35:Est en el circo.
0:40:37:Seh?
0:40:39:Estn trayendo el|circo al pueblo...
0:40:42:con un come-fuegos, un payaso...
0:40:45:y una serpiente que baila|con una rana.
0:40:47:-Una serpiente con una qu?|-Una rana.
0:40:51:S?
0:41:09:Hey, sueas despierto, chico?|Ms caa!
0:41:13:Sigue doblando!
0:41:18:Aprate con esa caa!
0:41:40:Tonio.
0:41:42:Tengo muchas ganas de ir|al circo.
0:41:47:Crees que Pa te dejar?
0:41:50:Somos como bueyes aqu.
0:41:53:Damos vueltas y vueltas|y nunca llegamos a ningna lado.
0:42:36:Vamos, chico.
0:42:45:Quieres ver el circo?
0:42:49:Entonces vamos.
0:43:14:Ves? Te dije,|ella est buena.
0:44:28:Fuego! Fuego!
0:44:52:Demonios!|Estoy tostado!
0:45:11:Salustiana, mira quien est all.
0:45:16:Hey! Es el chico|sin nombre.
0:45:21:Cualquier cosa es mejor|que "Salustiana."
0:45:35:Mi nombre es Clara.
0:45:38:Cul es el tuyo?|Ese es Tonio, mi hermano.
0:45:43:Buenas noches.
0:45:46:Les gust el show?
0:45:48:Lo que ms me gust fue el fuego.|Eres realmente buena!
0:46:11:Mierda!
0:46:18:Traje el libro as t puedes|recordarme la historia.
0:46:22:Es tarde ahora.
0:46:32:Hey, chico...
0:46:35:Te dar un nombre.|Un nombre slo tuyo.
0:46:39:Cul es tu animal favorito?
0:46:42:Te gustan los pjaros?
0:46:45:Slo le gustan las criaturas marinas.
0:46:47:Ah, s? Entonces|te llamar Sardina!
0:46:51:Ests bromeando?
0:46:54:Eligiremos otro nombre.
0:46:58:Pacu.|Pacu!
0:47:02:Te he bautizado.
0:47:04:Ahora tienes un nombre.
0:47:09:Y yo soy tu padrino.
0:47:13:A celebrar tu bautismo!
0:47:28:-No me gusta.|-Qu?
0:47:31:El nombre.|Pacu.
0:47:35:Me est tomando el pelo.|Pacu es un tipo de pez de ro.
0:47:43:Tonio.
0:47:45:Crees que|duermen juntos?
0:47:50:No lo s.
0:47:54:Todo lo que s es que|l es tu padrino ahora.
0:47:58:Pacu.
0:48:09:Basta ya, quieres?
0:48:24:A dnde llevaste al chico?
0:48:27:A dnde?
0:48:30:Al circo.
0:48:32:A dnde?
0:48:35:Al circo.
0:48:37:Ve a tu habitacin, chico.|Ahora mismo!
0:48:47:Divirtindose en un momento como este?
0:48:51:No tienes ningn respeto|por nuestros muertos?
0:48:55:Deberas seguir el|ejemplo de tu hermano mayor.
0:48:59:No te preocupes.
0:49:03:Pronto ser como l.
0:49:05:Cllate.
0:49:08:Perdn, pero no me callar.
0:49:16:-Cierra la boca.|-No!
0:49:18:-Cllate!|-No!
0:49:23:-Cllate!|-No!
0:49:27:-No lo har!|-Cllate!
0:49:45:Tonio.
0:49:49:Tienes que irte.
0:50:07:Viste la cinta negra en su brazo?
0:50:13:S.
0:50:15:No estar por aqu por mucho ms tiempo.
0:50:18:-De qu hablas?|-Es verdad.
0:50:21:Es un feudo familiar.|Un lado mata, luego el otro.
0:50:26:-Cmo lo sabes?|-Empez hace mucho tiempo.
0:50:30:Estn peleando por la tierra.
0:50:33:Prefieren matar|a resolver sus problemas.
0:50:37:Verdaderos fanticos.
0:50:39:Es como las dos serpientes|que v peleando.
0:50:42:Cada una le morda la cola|a la otra.
0:50:45:Se comieron la una a la otra|hasta que no qued nada.
0:50:50:Nada ms que un charco de sangre|en el suelo.
0:50:54:Van a morir todos.
0:50:57:Siento pena por ellos.|En serio.
0:51:04:Mantnte en fila!|Contina, Lento!
0:51:14:Te ests retrasando!
0:51:17:Sigue doblando!|Vamos, Cuadrado!
0:51:20:Mantenganlo en marcha!|Vamos, Lento!
0:52:13:Levntate, Lento!
0:52:19:Muy bien, mi buey.
0:52:29:Tonio!
0:52:33:Los bueyes estn dando|vueltas solos!
0:53:44:Necesitas ayuda?
0:53:47:Siempre me hace falta ayuda.
0:53:51:Sobre todo si es gratis.
0:54:15:Dnde est mi ahijado?
0:54:18:En casa.|Vienes por el circo?
0:54:23:Tendrs que esperar|al ao que viene.
0:54:26:Nos vamos a Ventura|por el festival.
0:54:35:Has estado en Ventura?|No. No he estado en ningn lugar.
0:55:11:Naciste vivo o muerto?|Qu?
0:55:15:Naciste vivo o muerto?
0:55:19:Vivo.
0:55:20:Bueno, yo nac muerto.|Verdadero o falso?
0:55:24:Verdadero, me temo.
0:55:26:Djame explicarte.
0:55:28:Mi madre casi muere|dndome a luz.
0:55:31:Nac violeta--tan violeta|que pensaron que estaba muerto.
0:55:34:Verdadero o falso?
0:55:36:Me ignoraron por dos horas|mientras intentaban salvar a mi madre.
0:55:41:Luego decidieron lavarme para|que me viera decente en el funeral.
0:55:46:Ni bien sent el agua fra,|empec a llorar.
0:55:49:Como resultado, ese fue|mi primer y ltimo bao.
0:55:53:No ms baos!
0:55:55:Y el segundo resultado:|Nada me molesta.
0:55:58:Cualquiera nacido muerto ya ha|pasado por lo peor.
0:56:01:Despues de eso, la vida es facil.|No bromeo!
0:56:08:Asi que cuando llega el agua...
0:56:10:Ni siquiera la uso|para beber!
0:56:13:Ha ha ha!|Yuck! Vamos!
0:57:55:Cuanto tienes?
0:57:58:No tanto.
0:58:00:Voy a ir tan lejos como  Ventura,|y luego regreso.
0:58:10:Clara...
0:58:12:donde estas?
0:59:26:En esta casa, los muertos|mandan a los vivos.
0:59:41:A veces deseo que Tonio|no hubiese vuelto.
0:59:48:No digas eso , mujer.
0:59:54:Hasta cualquier perra vida es mejor...
0:59:58:que ser descuartizado|como un animal.
1:00:08:Mira a tu alrededor.
1:00:12:Que nos queda?
1:00:24:Nada.
1:00:29:Ya ves, hemos perdido|todo.
1:00:36:Y si Tonio no vuelve,|habremos perdido el honor tambien.
1:00:46:Vamos, ilegal!
1:00:50:Ven ilegal!!
1:00:53:Durmio bien, joven?
1:00:58:La sirena no lo pudo|dejar en tierra firme...
1:01:01:porque tenia una cola|de pescado...
1:01:04:donde debian estar sus piernas.|La pobre no podia caminar.
1:01:12:Aun asi, un dia se puso furiosa|y salto fuera del mar!
1:01:15:Emepezo a pelear con sapos|y con serpientes.
1:01:21:Luego, porque ella extraaba|al  muchacho demasiado...
1:01:27:empezo a largar bocanadas|de humo y fuego.
1:01:32:Entonces el chico se monto|sobre un viejo buey...
1:01:35:y galopo detras de la sierna.
1:01:38:Do-dum, do-dum,|buscando a la sirena.
1:01:41:Fue por el bosque,|los juncos...
1:01:44:y cuando partio|la ultima caa ...
1:01:50:se encontro con el mar.
1:01:57:Encontro a la sirena.
1:02:03:Siguiendo los|pasos de tu hermano?
1:02:06:Pensas que vas a poder|tomartelo facil?
1:02:08:Dame mi libro!
1:02:10:Damelo!
1:02:16:Dame mi libro!|Devuelvemelo!
1:02:19:Muere maldito perro.!Toma esto!|Al infierno con el traidor!
1:02:37:No me digas que este circo|sigue en pie.
1:02:41:Porque dijiste eso?
1:02:43:Ya me escuchaste.
1:02:45:-Mierda de que?|-Circo!
1:02:51:-Sal de aqui!|-Holgazan piojoso!
1:02:55:Reginaldo. Ven aqui!
1:02:59:Hay cosas de mierda que son imposibles|de sacarselas de encima. Como vos.
1:03:03:Quisiste decir como vos.
1:03:06:Es Clara?
1:03:08:Tu hijastra?|Es una imagen exacta de su madre.
1:03:12:Como ha crecido!
1:03:20:hazlo bien chico.|Eres grande ahora.
1:03:56:Ven, Tonio.
1:04:04:Voy a mostrarte|algo, Tonio.
1:04:08:Ayudame. Tira de la soga.
1:04:28:Empieza a girar.
1:04:32:Giralo mas rapido, Tonio.
1:04:38:Mas rapido!
1:04:47:Mas rapido!
1:04:53:Aun mas!
1:06:28:Nunca olvidare esto...
1:06:31:o a ti.|Tampoco yo, Tonio.
1:06:37:Clara!
1:08:24:La camisa esta casi amarilla.
1:08:28:Siempre tiende a amarillo.
1:08:32:Con su permiso...
1:08:35:Pude juntar a los hombres...
1:08:39:y poder borrar de la faz|de la tierra a esos animales.
1:08:44:Voy a repetirlo por ultima vez.
1:08:47:La sangre es igual|para todo el mundo.
1:08:50:No tenes el derecho de sacar mas|de lo que te sacan a ti.
1:08:55:De otra manera, pagarias doble--|en esta vida y en las que sigan.
1:09:04:Eso es lo que me padre me enseo|y a el su padre.
1:09:10:Y asi sera hasta el dia|en que yo muera.
1:09:32:Te ensee como volar|con este, recuerdas?
1:09:38:Estabas asustadisimo.
1:09:48:Tonio, hoy es tu turno.
1:09:52:Tomaras mi lugar,|yo tomare el tuyo.
1:09:55:No, no quiero.
1:09:57:Solo una vez.
1:11:31:Vos sos muy fuerte.|No, solo es que olvidaste como volar.
1:12:11:Dejame, es mi turno!|Ooh, esta caliente!
1:12:34:Esta es mi parte favorita|del show.
1:12:41:Vamos!Quien sigue?!
1:12:44:Mantente llenandola!|Llenala!
1:13:08:No puedes hacer esto.
1:13:14:De cualquier manera, el ya esta muerto.
1:13:18:Pero yo no.
1:13:42:Se torno amarillo.
1:13:48:Esta realmente amarillo ahora?
1:13:51:Si, esta amarillento.
1:14:04:Sabes que tiene que|hacer entonces.
1:14:12:Si, lo se.
1:14:22:Tonio, sabes que|la tregua termina hoy.
1:14:29:De ahora en mas,|depende de la remera.
1:14:33:No te alejes mucho de la casa.
1:14:37:Quedate siempre cerca mio.|Y siempre lleva contigo el arma.
1:14:49:Esta por llover.
1:14:51:No, no es la temporada de lluvias.|Se que va a llover.
1:15:01:Tonio?
1:15:05:Papa tomo mi libro.
1:15:09:No puedo recordar el cuento|o la cara de la sirena.
1:15:23:La sirena...
1:15:29:tenia una cola de pescado...
1:15:32:Mientras el chico tenia|dedos, pies, y...
1:15:44:No vas a dormirte, Pacu?
1:15:47:No puedo, Tonio. Hay mucho viento.
1:15:54:Entonces habla en silencio.|OK.
1:16:34:Tonio.
1:17:24:Clara...
1:17:29:Queria decirte|Que he dejado todo.
1:17:36:Me dirjo hacia el este, a la costa.
1:17:45:Tienes el derecho|de tambien hacerlo.
1:21:07:Yo estare esperando.
1:24:06:Ahora sabes mi historia.
1:24:11:Pero todavia no puedo|recordar la otra.
1:24:15:La sirena, los barcos--maldicion!
1:24:22:El chico no pudo encontrar|a la sirena...
1:24:27:no, no era asi.
1:24:30:Maldicion.
1:24:34:Es la sirena quien vino|buscando--si, eso es.
1:24:39:Creo que me estoy acordando!
1:24:45:Un dia, la sirena vino|y se llevo al chico al mar.
1:24:52:Y a el le encanto!
1:24:54:Ella convirtio al chico|en un pescado...
1:24:57:y se lo llevo a vivir|al este, a la costa.
1:25:01:En el mar, nadie estaba|muriendo todo el tiempo.
1:25:05:Habia un monton de lugar|para todos.
1:25:09:En el mar, ellos vivieron|tan felices...
1:25:14:tan felices, que no podian|para de reirse.
1:25:39:en el mar, fueron tan felices,|tan felices juntos...
1:25:43:que no pudieron parar de reirse.
1:26:45:Tonio!|Oh Dios, no mi hijo!
1:26:50:No mi hijo!
1:27:46:Han asesinado al chico.
1:27:55:Toma el arma, Tonio! Ahora!
1:27:57:No hay tregua,|ve a vengar la sangre!
1:28:01:Reclama la sangre de esos cerdos!
1:28:05:Ve hijo mio!Reclama la sangre!|De inmediato!
1:28:17:Que estas haciendo? El arma!|Donde esta el arma? Tonio?
1:28:22:Tonio!
1:28:27:Vuelve!
1:28:32:Vuelve o vas a morir|por el honor de tu familia.
1:28:37:Se acabo! No lo ves?
1:28:41:Se termino todo!
1:28:54:Oh, Dios.
1:28:57:Oh, mi Dios.
1:30:02:Un dia...
