0
00:00:00,690 --> 00:00:11,520
Para mas Dramas, Visitanos:
https://showtimeasiaonline.blogspot.com

1
00:00:13,440 --> 00:00:16,409
El secreto que nunca debe
ver la luz del da.

2
00:00:16,839 --> 00:00:18,280
Dgame qu es.

3
00:00:18,910 --> 00:00:20,209
Y si lo hago?

4
00:00:20,450 --> 00:00:23,619
Sers capaz de manejar
las consecuencias que acarrear?

5
00:00:25,520 --> 00:00:27,025
Entonces no es un farol, verdad?

6
00:00:27,049 --> 00:00:30,259
Si Myeong Gye Cheol fuera alguien...
...que podras arrestar fcilmente,

7
00:00:30,719 --> 00:00:32,759
no lo habra logrado
a donde est ahora.

8
00:00:32,989 --> 00:00:35,676
Pisotear a cualquiera...

9
00:00:35,700 --> 00:00:37,930
que se atreve a interponerse en su camino.

10
00:00:44,239 --> 00:00:45,499
Por qu no...

11
00:00:48,239 --> 00:00:49,809
Usarme como cebo?

12
00:00:54,910 --> 00:00:56,679
Si saben que estoy vivo,

13
00:00:57,279 --> 00:00:59,249
ninguno de ellos lo aceptar.

14
00:00:59,819 --> 00:01:00,849
"Ellos"?

15
00:01:01,090 --> 00:01:03,090
Si la Caja de Pandora se abre,

16
00:01:04,419 --> 00:01:06,529
El Director Myeong no ser
el nico que sale herido.

17
00:01:09,200 --> 00:01:10,230
Y el artculo?

18
00:01:10,660 --> 00:01:12,370
Cuando el Director Myeong es arrestado,

19
00:01:16,069 --> 00:01:17,469
Te lo dar entonces.

20
00:01:23,480 --> 00:01:24,840
Confas en la Jefa Seo?

21
00:01:25,340 --> 00:01:27,510
Estamos apurados, pero an as, no hay manera.

22
00:01:27,609 --> 00:01:28,710
Nunca.

23
00:01:29,680 --> 00:01:32,719
Es la forma ms rpida y segura
para conseguir al Director Myeong.

24
00:01:33,549 --> 00:01:35,835
Me molesta que la Jefa Seo...

25
00:01:35,859 --> 00:01:37,760
se ofreci como voluntario para convertirse en cebo,

26
00:01:37,919 --> 00:01:40,665
pero si lo manejamos con cuidado,
no crees que es factible?

27
00:01:40,689 --> 00:01:42,676
Una escoria que nos traicion una vez...

28
00:01:42,700 --> 00:01:44,460
nos traicionar dos y tres veces.

29
00:01:44,659 --> 00:01:46,906
Unirs tus fuerzas con l
sabiendo eso?

30
00:01:46,930 --> 00:01:49,245
Deje sus emociones a un lado
y se centran en los hechos.

31
00:01:49,269 --> 00:01:50,816
La Jefa Seo tiene el artculo,

32
00:01:50,840 --> 00:01:52,920
y el Director Myeong se est volviendo loco.
tratando de encontrarlo.

33
00:01:54,769 --> 00:01:56,380
No s lo que es,

34
00:01:57,139 --> 00:01:58,840
pero dijo
podramos atrapar a Michael con ella.

35
00:01:59,749 --> 00:02:03,326
La tercera ronda de la tecnologa
se completar en una semana.

36
00:02:03,350 --> 00:02:05,126
Antes de que entreguen eso,

37
00:02:05,150 --> 00:02:07,950
Creo que es mejor
atrapamos al Director Myeong.

38
00:02:11,919 --> 00:02:12,960
Cul es el plan?

39
00:02:15,960 --> 00:02:17,206
Filtramos una punta...

40
00:02:17,230 --> 00:02:19,870
al Director Myeong.
que la Jefa Seo est viva.

41
00:02:20,669 --> 00:02:22,500
En el momento en que lo sepa,

42
00:02:23,100 --> 00:02:25,540
El Director Myeong har un movimiento.

43
00:02:27,070 --> 00:02:31,155
Slo tenemos que esperar
hasta que muerda el anzuelo.

44
00:02:31,179 --> 00:02:32,756
(Lavar y limpiar)

45
00:02:32,780 --> 00:02:36,679
Empezamos?

46
00:02:44,489 --> 00:02:46,666
Ese coche. No son ellos los que
que mat a Pi Cheol Woong?

47
00:02:46,690 --> 00:02:48,766
Tienes razn. Cuello blanco.

48
00:02:48,790 --> 00:02:50,359
(Cuello blanco)

49
00:03:10,480 --> 00:03:11,826
Se dieron cuenta?

50
00:03:11,850 --> 00:03:12,950
Qu estn haciendo?

51
00:03:17,060 --> 00:03:18,435
Oh, no.

52
00:03:18,459 --> 00:03:20,859
Mantente detrs de ellos. Detn el camin.

53
00:03:22,329 --> 00:03:24,076
Gira y sguelos.

54
00:03:24,100 --> 00:03:25,299
Maldita sea.

55
00:03:28,030 --> 00:03:29,700
Crees que los perdimos?

56
00:03:33,040 --> 00:03:35,470
Son ellos los que estn ah arriba.

57
00:03:37,380 --> 00:03:38,780
Acelera!

58
00:03:43,049 --> 00:03:45,179
Oh, no, cuidado!

59
00:03:50,919 --> 00:03:52,359
- Qu es lo que pasa?
- Eh!

60
00:03:53,630 --> 00:03:57,299
Qu es lo que est pasando? Retrocede, rpido.

61
00:03:59,000 --> 00:04:01,329
- Dispara.
- Los perderemos?

62
00:04:06,440 --> 00:04:08,739
Chan Mi. Estamos muy atrasados.

63
00:04:10,139 --> 00:04:12,950
Todava los sigo. Pnganse al da.

64
00:04:21,649 --> 00:04:23,790
(Buen Reparto)

65
00:04:48,579 --> 00:04:51,255
Es tan hermoso si sales...

66
00:04:51,279 --> 00:04:52,920
cuando sea el momento adecuado.

67
00:04:54,620 --> 00:04:57,466
Pero hay imbciles
que arrastran sus talones...

68
00:04:57,490 --> 00:05:00,190
y terminan siendo asesinados
porque no salieron.

69
00:05:04,159 --> 00:05:05,459
Ya sabes,

70
00:05:05,599 --> 00:05:08,529
Creo que las despedidas
puede ser hermoso.

71
00:05:10,339 --> 00:05:11,339
Pero...

72
00:05:13,139 --> 00:05:15,209
me has engaado?

73
00:05:16,740 --> 00:05:19,409
No soy el nico
que me ensucia las manos.

74
00:05:22,110 --> 00:05:23,180
T lo eres.

75
00:05:25,649 --> 00:05:27,050
Dnde est el archivo original?

76
00:05:27,620 --> 00:05:28,849
Una vez que te lo d,

77
00:05:29,789 --> 00:05:31,320
qu me pasa?

78
00:05:32,289 --> 00:05:35,060
Si no puedes recordar,
Debo refrescarte la memoria.

79
00:05:48,769 --> 00:05:50,279
(Cuello blanco)

80
00:05:56,550 --> 00:05:57,849
Es la villa del Director Myeong.

81
00:06:07,990 --> 00:06:09,229
Quin te dio el archivo?

82
00:06:09,959 --> 00:06:11,029
Me pregunto.

83
00:06:12,700 --> 00:06:13,870
Quin podra ser?

84
00:06:14,529 --> 00:06:15,829
Fue Michael?

85
00:06:16,500 --> 00:06:17,670
Me pregunto.

86
00:06:20,070 --> 00:06:21,570
Quin es Michael?

87
00:06:22,310 --> 00:06:24,486
Si tan slo hubieras desaparecido
cuando te di la oportunidad,

88
00:06:24,510 --> 00:06:26,709
habra sido agradable y encantador.

89
00:06:28,180 --> 00:06:30,796
Por qu aparecer de nuevo
como una cucaracha...

90
00:06:30,820 --> 00:06:32,820
y se interponga en mi camino?

91
00:06:33,190 --> 00:06:34,889
Por qu demonios?

92
00:06:37,159 --> 00:06:38,389
Lo preguntar una ltima vez.

93
00:06:40,430 --> 00:06:41,490
Dnde est el archivo?

94
00:06:41,690 --> 00:06:43,229
Debes haberte olvidado.

95
00:06:44,200 --> 00:06:47,829
Si muero, el archivo sale a la luz.

96
00:06:51,370 --> 00:06:53,610
Director Myeong Gye Cheol.
de Il Kwang Hitech.

97
00:06:53,839 --> 00:06:56,279
Eres el infame Michael?

98
00:06:56,579 --> 00:06:57,880
Escuch que ests buscando...

99
00:06:57,940 --> 00:07:00,450
la tecnologa de la litografa
desarrollado por la Corporacin Unixen.

100
00:07:04,479 --> 00:07:06,796
Director Myeong Gye Cheol.
de Il Kwang Hitech.

101
00:07:06,820 --> 00:07:09,289
Director Myeong Gye Cheol.
de Il Kwang Hitech.

102
00:07:09,490 --> 00:07:11,860
Eres el infame Michael?

103
00:07:14,029 --> 00:07:16,300
Dnde est el archivo original?

104
00:07:18,200 --> 00:07:19,399
Dnde est?

105
00:07:20,430 --> 00:07:22,599
Dnde? Dnde est?

106
00:07:22,700 --> 00:07:23,839
Dime dnde est!

107
00:07:58,139 --> 00:07:59,139
Quin es ese?

108
00:07:59,969 --> 00:08:02,880
El husped no invitado est finalmente aqu.

109
00:08:04,909 --> 00:08:05,940
Ven aqu.

110
00:08:07,779 --> 00:08:08,880
Pequeo...

111
00:09:25,359 --> 00:09:26,359
T...

112
00:09:27,489 --> 00:09:28,690
Seorita Baek?

113
00:09:30,759 --> 00:09:33,646
Te colaste aqu
como un gato callejero a esta hora...

114
00:09:33,670 --> 00:09:35,800
slo para recuperar esta carta?

115
00:09:41,109 --> 00:09:42,170
Maldita sea...

116
00:09:49,009 --> 00:09:50,719
Djame ir! Djame!

117
00:09:50,820 --> 00:09:52,219
Cierra la boca y qudate quieto.

118
00:09:52,280 --> 00:09:53,420
Nos estamos quedando sin tiempo.

119
00:10:07,099 --> 00:10:08,200
(Cuello blanco)

120
00:10:11,339 --> 00:10:12,416
Qu ha pasado?

121
00:10:12,440 --> 00:10:13,786
Por qu ests solo?
Dnde est la Jefa Seo?

122
00:10:13,810 --> 00:10:14,869
Desapareci.

123
00:10:15,339 --> 00:10:17,416
Desapareci? Qu quieres decir?

124
00:10:17,440 --> 00:10:19,440
Significa que estaba
decidido a engaarnos.

125
00:10:30,719 --> 00:10:32,820
No me gustabas.
en el momento en que te vi por primera vez.

126
00:10:33,759 --> 00:10:36,805
Te las arreglaste para hacer un buen trabajo
de permanecer escondido como una rata.

127
00:10:36,829 --> 00:10:38,459
Estoy cansado de escuchar
tus ladridos.

128
00:10:39,160 --> 00:10:41,670
As que cllate y alega la Quinta.

129
00:10:44,570 --> 00:10:45,599
Cierra la boca.

130
00:10:46,410 --> 00:10:47,469
Vmonos ahora.

131
00:10:53,910 --> 00:10:54,950
Djame ir!

132
00:11:00,550 --> 00:11:01,619
Sube.

133
00:11:10,800 --> 00:11:11,800
Chan Mi.

134
00:11:27,209 --> 00:11:29,289
Fue el tipo que vino a la NIS
para matar al Jefe Seo.

135
00:11:30,020 --> 00:11:32,126
Entonces, eso significa que
estas personas son...

136
00:11:32,150 --> 00:11:34,390
Todos estn relacionados con Michael
de una manera u otra.

137
00:11:34,950 --> 00:11:37,719
Pero estn todos muertos,
as que no hay forma de que lo comprobemos.

138
00:11:37,820 --> 00:11:40,589
Quienquiera que haya hecho esto es bastante bueno.

139
00:11:40,629 --> 00:11:42,859
Revisaste el video de seguridad?

140
00:11:42,999 --> 00:11:45,359
Se instala una cmara,
pero no funciona.

141
00:11:46,129 --> 00:11:47,369
Quin crees que...

142
00:11:48,170 --> 00:11:49,770
se llev a la Jefa Seo lejos de aqu?

143
00:12:17,229 --> 00:12:20,146
Me deshice de las pruebas,
te ayud a escapar de la polica,

144
00:12:20,170 --> 00:12:23,046
e incluso te ayud
vengarse del Jefe Tak.

145
00:12:23,070 --> 00:12:24,640
Aclaremos algo.

146
00:12:25,140 --> 00:12:26,869
No me ayudaste.

147
00:12:27,170 --> 00:12:28,839
Te salv la vida.

148
00:12:30,140 --> 00:12:31,579
Puede que te hayas vengado,

149
00:12:32,209 --> 00:12:33,479
pero un trato sigue siendo un trato.

150
00:12:38,150 --> 00:12:40,719
Aqu est el dinero que promet.
Adelante, comprubalo.

151
00:12:42,089 --> 00:12:43,409
(Banco Nara, 550-384-542885, 0423)

152
00:12:53,129 --> 00:12:54,475
Una vez que llegues a China,

153
00:12:54,499 --> 00:12:56,739
alguien estar all
para ayudarte.

154
00:12:57,070 --> 00:13:00,009
Por eso es importante
...para permanecer siempre virtuoso.

155
00:13:00,339 --> 00:13:02,940
Qu es lo que buscan?

156
00:13:05,839 --> 00:13:08,749
Una bomba nuclear
que puede matar a todo el mundo.

157
00:13:10,680 --> 00:13:12,719
Dnde est esa bomba?

158
00:13:25,700 --> 00:13:28,575
La Jefa Seo es una criminal buscada,
as que no podr moverse fcilmente.

159
00:13:28,599 --> 00:13:30,469
Toda la fuerza policial
tiene una foto de l.

160
00:13:31,440 --> 00:13:33,445
Ha estado en la NIS
durante ms de 20 aos.

161
00:13:33,469 --> 00:13:35,445
Puede salir fcilmente del pas
si se lo propone.

162
00:13:35,469 --> 00:13:38,616
Veis? Nunca debimos haber confiado en l.

163
00:13:38,640 --> 00:13:39,879
Pero an as,

164
00:13:40,109 --> 00:13:42,650
nos las arreglamos para atrapar al Director Myeong.
con las manos en la masa.

165
00:13:43,680 --> 00:13:44,979
Como todos ustedes saben,

166
00:13:45,320 --> 00:13:47,790
son los mismos tipos que aparecieron
cuando Pi Cheol Woong muri.

167
00:13:48,820 --> 00:13:52,020
Incluso se las arreglaron para entrar en la NIS
para envenenar al Jefe Seo.

168
00:13:52,420 --> 00:13:54,235
"Cuello Blanco".

169
00:13:54,259 --> 00:13:56,930
Definitivamente no es
una tintorera promedio.

170
00:13:57,200 --> 00:13:59,300
Parece que lo que hacen
es el lavado de identidad.

171
00:13:59,900 --> 00:14:01,246
Pero sus armas
e inteligencia...

172
00:14:01,270 --> 00:14:02,790
son tan buenos como
lo que tenemos en el NIS.

173
00:14:07,040 --> 00:14:09,085
Quin crees que mat a
esos tipos con los tatuajes...

174
00:14:09,109 --> 00:14:12,209
y ayud a la Jefa Seo
escapar de all?

175
00:14:12,440 --> 00:14:14,840
Esa persona era lo suficientemente buena
para derribar a tres hombres entrenados...

176
00:14:15,579 --> 00:14:18,126
y sacar a escondidas al Jefe Seo de all.

177
00:14:18,150 --> 00:14:19,790
Apuesto a que el Director Myeong
sabe algo.

178
00:14:19,920 --> 00:14:21,249
Ir a interrogarlo ahora mismo.

179
00:14:21,420 --> 00:14:22,820
Es un imbcil astuto.

180
00:14:22,890 --> 00:14:25,160
Si no ests listo,
podras caer en su truco.

181
00:14:25,259 --> 00:14:27,759
Vamos a restaurar el archivo
y encontrar algo concluyente.

182
00:14:27,890 --> 00:14:29,650
Slo tenemos que interrogarlo
dentro de las 48 horas.

183
00:14:30,129 --> 00:14:33,036
Tienes razn. Toneladas de fiscales
y los jueces recibieron dinero...

184
00:14:33,060 --> 00:14:34,829
del Director Myeong.

185
00:14:35,530 --> 00:14:38,339
As que necesitamos pruebas concluyentes
para conseguir una orden de arresto.

186
00:14:49,310 --> 00:14:50,479
Oye, Woo Won.

187
00:14:51,379 --> 00:14:53,690
He querido llamar.

188
00:14:55,719 --> 00:14:58,790
No, no creo que
Puedo hacerlo maana.

189
00:15:00,829 --> 00:15:03,599
No, ir a verte maana.

190
00:15:07,570 --> 00:15:09,700
Recuerdas todo?

191
00:15:11,739 --> 00:15:12,869
Entonces...

192
00:15:13,570 --> 00:15:17,079
cunto recuerdas exactamente?

193
00:15:17,979 --> 00:15:19,855
Justo despus de que te despidiera,

194
00:15:19,879 --> 00:15:21,156
Me secuestraron
por una mujer psicpata...

195
00:15:21,180 --> 00:15:23,455
por culpa de Pi Cheol Woong
que ya haba renunciado para entonces.

196
00:15:23,479 --> 00:15:25,256
Entonces recuerdo a dos mujeres vigorosas
que apareci de repente...

197
00:15:25,280 --> 00:15:26,926
y golpe a docenas de tipos
que estaban all.

198
00:15:26,950 --> 00:15:29,219
Recuerdo todo eso.

199
00:15:31,959 --> 00:15:32,959
Entonces...

200
00:15:33,430 --> 00:15:35,329
debes estar muy enfadado.

201
00:15:35,459 --> 00:15:36,700
Estoy a punto de explotar.

202
00:15:39,200 --> 00:15:41,530
Entonces creo que debera irme ahora.

203
00:15:42,329 --> 00:15:43,770
No, detente.

204
00:15:44,339 --> 00:15:45,339
Sintese.

205
00:15:45,599 --> 00:15:46,919
Todava tenemos ms de que hablar.

206
00:15:47,170 --> 00:15:50,739
Puedes firmar
el acuerdo de terminacin la prxima vez.

207
00:15:51,040 --> 00:15:53,009
No, no se trata de eso.

208
00:15:54,479 --> 00:15:57,119
Entonces, qu es
de la que quieres hablar?

209
00:15:59,349 --> 00:16:02,396
Cosas como dnde, por qu y cmo...

210
00:16:02,420 --> 00:16:04,060
Pi Cheol Woong muri.

211
00:16:05,890 --> 00:16:09,235
Por qu quieres saberlo?

212
00:16:09,259 --> 00:16:10,339
Es natural ser curioso.

213
00:16:10,530 --> 00:16:12,605
Hizo que todo el pas
piensa en m como un pedazo de basura,

214
00:16:12,629 --> 00:16:13,749
as que, por supuesto, quiero saberlo.

215
00:16:13,969 --> 00:16:14,999
No estoy seguro.

216
00:16:16,640 --> 00:16:18,376
Me pregunto por qu muri.

217
00:16:18,400 --> 00:16:19,599
Mrame!

218
00:16:23,709 --> 00:16:26,209
Quines son ustedes?

219
00:16:27,680 --> 00:16:29,656
- Yo...
- Si me dices que eres...

220
00:16:29,680 --> 00:16:31,355
un pasante en Il Kwang Hitech's
Departamento de Publicidad,

221
00:16:31,379 --> 00:16:33,390
Llamar a la polica.
sobre ser secuestrado.

222
00:16:37,489 --> 00:16:39,719
Ahora, dime quin eres.

223
00:16:43,089 --> 00:16:44,259
Yo slo...

224
00:16:44,700 --> 00:16:46,869
un interno en
La publicidad de Il Kwang Hitech...

225
00:16:46,999 --> 00:16:47,999
Dios mo.

226
00:16:51,040 --> 00:16:53,585
Por qu revisaste mi cartera?

227
00:16:53,609 --> 00:16:54,585
(Lim Ye Eun,
Servicio Nacional de Inteligencia)

228
00:16:54,609 --> 00:16:55,609
"NIS"?

229
00:16:58,609 --> 00:16:59,609
Qu es esto?

230
00:17:02,950 --> 00:17:04,420
Eres peligroso.

231
00:17:04,579 --> 00:17:06,790
Puedes meterte en grandes problemas
por falsificar cosas como esta.

232
00:17:07,249 --> 00:17:08,589
Devuelve eso.

233
00:17:10,959 --> 00:17:12,160
(Jefe de equipo Dong)

234
00:17:18,229 --> 00:17:19,259
"Jefe de equipo Dong"?

235
00:17:20,569 --> 00:17:23,299
Tienes un lder de equipo
que no sea el de la publicidad?

236
00:17:26,340 --> 00:17:27,370
Contesta.

237
00:17:27,870 --> 00:17:35,309
(Jefe de equipo Dong)

238
00:17:35,410 --> 00:17:36,979
Hola, jefe de equipo.

239
00:17:37,380 --> 00:17:40,090
Ests esperando los registros
de la cuenta de nombre prestado de Myeong?

240
00:17:40,319 --> 00:17:42,326
Le pregunt...
el Servicio Nacional de Impuestos para ayudar.

241
00:17:42,350 --> 00:17:45,319
Haga una lista separada de
transacciones de divisas.

242
00:17:46,019 --> 00:17:47,959
De acuerdo. Lo har.

243
00:17:50,160 --> 00:17:52,360
Espere. Esta voz.

244
00:17:53,100 --> 00:17:55,430
No es el Dong Casso que conocimos?

245
00:18:01,640 --> 00:18:04,440
As que l es el maestro
del arte contemporneo?

246
00:18:04,880 --> 00:18:06,209
S, es Dong Casso.

247
00:18:06,580 --> 00:18:09,685
Vaya. Esto es ms que
slo el post-modernismo.

248
00:18:09,709 --> 00:18:12,180
Puedo ver a un artista...

249
00:18:12,350 --> 00:18:14,090
haciendo un movimiento audaz...

250
00:18:14,120 --> 00:18:16,495
al tratar de desmantelar
la estructura convencional del arte.

251
00:18:16,519 --> 00:18:17,596
Gracias.

252
00:18:17,620 --> 00:18:19,620
Qu tal una foto
de ustedes dos juntos?

253
00:18:22,259 --> 00:18:24,559
Malditos psicpatas!

254
00:18:28,299 --> 00:18:29,370
NIS...

255
00:18:29,729 --> 00:18:33,140
El lder del equipo con el que acabas de hablar
es Dong Casso o Tonkatsu.

256
00:18:34,309 --> 00:18:36,816
Cmo te atreves a tratarme como a un tonto?

257
00:18:36,840 --> 00:18:38,616
No es para nada as.

258
00:18:38,640 --> 00:18:40,356
Crees que tiene sentido que...

259
00:18:40,380 --> 00:18:42,185
alguien tan lento como t es la NIS?

260
00:18:42,209 --> 00:18:45,019
No tiene sentido,
pero si eres de la NIS...

261
00:18:45,120 --> 00:18:47,289
Entonces nuestro pas debe caer.
No tenemos futuro!

262
00:18:48,350 --> 00:18:50,959
Qu me pasa?

263
00:18:54,559 --> 00:18:57,035
Eres un tonto,
no puede reaccionar, y se mueve lentamente.

264
00:18:57,059 --> 00:18:58,130
Mrate.

265
00:18:58,299 --> 00:19:00,870
Un agente negro
...que yo le descubriera su tapadera.

266
00:19:01,499 --> 00:19:02,769
Me estn haciendo una broma?

267
00:19:05,299 --> 00:19:07,269
Lo creas o no, depende de ti.

268
00:19:07,569 --> 00:19:09,640
Si eso es todo, me gustara ir.

269
00:19:11,009 --> 00:19:12,039
A dnde vas?

270
00:19:13,479 --> 00:19:15,525
Artculo 14 Seccin 2
del Manual de la Misin de Campo.

271
00:19:15,549 --> 00:19:18,396
"Tan pronto como se descubra tu tapadera,
retirarse de la escena".

272
00:19:18,420 --> 00:19:20,166
"No dejes nada..."

273
00:19:20,190 --> 00:19:22,090
"que puede identificarte
...o que nos lleve de vuelta a ti".

274
00:19:22,190 --> 00:19:24,719
Por eso, a partir de este momento,

275
00:19:25,289 --> 00:19:27,289
Ya no estoy a cargo de ti.

276
00:19:29,830 --> 00:19:31,076
Te vas a ir as?

277
00:19:31,100 --> 00:19:33,469
Estoy fuera del momento
mi tapadera ha volado.

278
00:19:33,900 --> 00:19:34,930
Hasta ahora,

279
00:19:35,600 --> 00:19:37,140
Lo siento por todo.

280
00:19:38,469 --> 00:19:39,769
Quin dice que puedes ir?

281
00:19:45,009 --> 00:19:48,249
No tengo ninguna razn para obedecerte ahora.

282
00:19:50,479 --> 00:19:51,580
Te demandar!

283
00:19:54,150 --> 00:19:55,350
Para qu?

284
00:19:55,549 --> 00:19:57,319
Si realmente eres del NIS,

285
00:19:57,620 --> 00:19:58,965
mi secuestro,

286
00:19:58,989 --> 00:20:01,729
y mi difamacin a causa de
La muerte de Pi Cheol Woong...

287
00:20:01,989 --> 00:20:04,830
estn todos en ti y te demandar
para el dao psicolgico.

288
00:20:09,700 --> 00:20:11,646
No demandar realmente, verdad?

289
00:20:11,670 --> 00:20:13,316
Qu? Dijiste que te iras.

290
00:20:13,340 --> 00:20:14,539
Que no me volvers a ver.

291
00:20:15,209 --> 00:20:18,840
Eso fue como una seal
o una gua escrita.

292
00:20:19,580 --> 00:20:21,380
Como el uso de la cocina de arroz.

293
00:20:28,289 --> 00:20:31,120
Debes obedecer
todo lo que escribes.

294
00:20:32,459 --> 00:20:34,035
Si no lo haces, de inmediato...

295
00:20:34,059 --> 00:20:35,205
(Sue Crackers)

296
00:20:35,229 --> 00:20:36,289
Te demandar.

297
00:20:39,529 --> 00:20:40,630
Habla.

298
00:20:41,100 --> 00:20:42,100
Primero.

299
00:20:43,170 --> 00:20:45,739
Comemos juntos
al menos tres veces a la semana.

300
00:20:47,539 --> 00:20:50,616
Qu tal si tengo
la comida que se le entreg...

301
00:20:50,640 --> 00:20:51,680
Cuidado con eso.

302
00:20:54,509 --> 00:20:57,479
Antes de ir a la cama,
llmame para informar.

303
00:20:58,979 --> 00:21:01,465
Llmame a primera hora.
por la maana...

304
00:21:01,489 --> 00:21:03,150
para informar de su agenda.

305
00:21:04,360 --> 00:21:08,090
Durante los descansos,
...toma un autografo y envamelo.

306
00:21:10,029 --> 00:21:12,229
Por qu necesitas mi autoestima?

307
00:21:14,100 --> 00:21:16,445
Necesito saber dnde ests.
y lo que ests haciendo...

308
00:21:16,469 --> 00:21:18,445
para estar seguro de que
realmente no puedes venir...

309
00:21:18,469 --> 00:21:21,239
cuando te llamo
o slo ests mintiendo para evitarme.

310
00:21:23,239 --> 00:21:24,285
Qu es lo siguiente?

311
00:21:24,309 --> 00:21:27,380
Infrmame de tus planes personales.

312
00:21:29,350 --> 00:21:31,396
Eso no est bien.

313
00:21:31,420 --> 00:21:34,195
Por qu debera contarte sobre
mis planes privados?

314
00:21:34,219 --> 00:21:36,795
No necesito saber
tus planes privados...

315
00:21:36,819 --> 00:21:39,620
para poder decir
...si llamarte o no?

316
00:21:41,759 --> 00:21:42,906
Eso es todo?

317
00:21:42,930 --> 00:21:44,130
Una ltima cosa.

318
00:21:44,999 --> 00:21:47,269
Bloquea todas las llamadas de otros hombres...

319
00:21:47,830 --> 00:21:49,499
y no conocer a nadie.

320
00:21:51,700 --> 00:21:53,275
Por qu debera hacer eso?

321
00:21:53,299 --> 00:21:55,846
Ests en este lo
porque as es como piensas.

322
00:21:55,870 --> 00:21:59,056
Es peligroso ah fuera
con todos los psicpatas.

323
00:21:59,080 --> 00:22:01,950
Qu pasa si tus locas relaciones
...me causa dao?

324
00:22:02,380 --> 00:22:03,357
Y luego qu?

325
00:22:03,381 --> 00:22:04,556
Qu hace eso...

326
00:22:04,580 --> 00:22:06,656
tienen que ver con que yo contacte con los hombres?

327
00:22:06,680 --> 00:22:07,695
Sabe usted...

328
00:22:07,719 --> 00:22:10,219
cuntos acosadores masculinos
y los locos fans que tengo?

329
00:22:10,759 --> 00:22:12,336
Los hombres que conoces...

330
00:22:12,360 --> 00:22:14,566
podra estar detrs de m, no de ti.

331
00:22:14,590 --> 00:22:16,330
Como Pi Cheol Woong, vale?

332
00:22:20,130 --> 00:22:21,876
Ya hemos terminado?

333
00:22:21,900 --> 00:22:23,130
Haz lo que te dije.

334
00:22:23,640 --> 00:22:26,640
Si no lo haces, te demandar de inmediato.

335
00:22:30,069 --> 00:22:31,140
Qu sabroso.

336
00:22:33,749 --> 00:22:34,749
Es tan sabroso.

337
00:22:40,080 --> 00:22:41,450
- Tomar un caf.
- Claro.

338
00:22:43,989 --> 00:22:45,195
No tienes apetito?

339
00:22:45,219 --> 00:22:46,866
o desapareci cuando me viste?

340
00:22:46,890 --> 00:22:49,171
No es como si pudiramos tener
un apetito alrededor del otro.

341
00:22:49,989 --> 00:22:52,559
Queras encontrarme aqu,
lejos del Director Myeong.

342
00:22:52,830 --> 00:22:54,769
Actas como un ingenuo,
pero t lo sabes todo.

343
00:22:54,999 --> 00:22:56,799
Me gusta eso de ti.

344
00:22:57,670 --> 00:22:58,700
Qu es lo que quieres?

345
00:22:59,999 --> 00:23:02,816
Nos llevamos bastante bien
hasta el divorcio.

346
00:23:02,840 --> 00:23:04,440
No es as como lo recuerdo.

347
00:23:04,809 --> 00:23:08,150
Lo he estado haciendo mucho mejor
desde el divorcio.

348
00:23:11,950 --> 00:23:13,450
Deshazte de Baek Chan Mi.

349
00:23:13,890 --> 00:23:15,025
De qu ests hablando?

350
00:23:15,049 --> 00:23:17,719
Baek Chan Mi, que pretenda ser...
Baek Jang Mi para trabajar para ti.

351
00:23:18,190 --> 00:23:19,759
Deshazte de ella.

352
00:23:21,390 --> 00:23:24,100
Por esto es por lo que estabas peor
antes del divorcio.

353
00:23:24,330 --> 00:23:27,200
Sabas cosas que
no tenas que hacerlo.

354
00:23:28,600 --> 00:23:29,945
Eso no es un encanto.

355
00:23:29,969 --> 00:23:32,440
Quieres que todos en el trabajo
para averiguarlo?

356
00:23:32,700 --> 00:23:34,846
El CEO se enamor de su secretaria
y perdi su toque.

357
00:23:34,870 --> 00:23:36,346
Pero esa secretaria...

358
00:23:36,370 --> 00:23:38,840
resulta ser tu primer amor.

359
00:23:40,709 --> 00:23:41,826
Es suficiente.

360
00:23:41,850 --> 00:23:46,495
Y si eso no es suficiente,
ella es en realidad una agente del NIS.

361
00:23:46,519 --> 00:23:47,620
He dicho que ya es suficiente!

362
00:23:48,590 --> 00:23:50,289
Sabes cmo gritar?

363
00:23:51,759 --> 00:23:54,830
Sabes que has estado
actuando diferente ltimamente?

364
00:23:56,529 --> 00:23:58,606
Cuando estoy hablando contigo,

365
00:23:58,630 --> 00:24:00,259
Siento que me estoy ahogando.

366
00:24:00,900 --> 00:24:03,370
Me he quedado sin oxgeno
y no puedo respirar.

367
00:24:03,569 --> 00:24:04,715
No te andes con rodeos.

368
00:24:04,739 --> 00:24:06,346
Deja de picotear y de ponerme a prueba...

369
00:24:06,370 --> 00:24:08,039
y decir lo que quieras decir.

370
00:24:08,209 --> 00:24:10,009
No quiero estar aqu.
otro segundo.

371
00:24:11,640 --> 00:24:14,485
Olvidemos la promesa
que hiciste sobre...

372
00:24:14,509 --> 00:24:17,029
no ponerse del lado de otros polticos
despus de nuestro divorcio y volver.

373
00:24:17,279 --> 00:24:19,795
Por los buenos tiempos
cuando cooperamos.

374
00:24:19,819 --> 00:24:21,319
Fue bueno para ti.

375
00:24:22,519 --> 00:24:24,759
No tuve opcin de
proteger mi compaa...

376
00:24:28,789 --> 00:24:31,860
Yo manejar mi dinero
...como yo lo veo.

377
00:24:32,299 --> 00:24:34,330
Haz lo que quieras
con sus acciones.

378
00:24:37,370 --> 00:24:39,140
Te estoy dando una ltima oportunidad.

379
00:24:40,269 --> 00:24:42,170
Piensa cuidadosamente antes de responder.

380
00:24:42,340 --> 00:24:44,316
Usa tus acciones para estrangularme...

381
00:24:44,340 --> 00:24:46,709
o mtame, lo que quieras.

382
00:24:48,209 --> 00:24:50,549
No me quedar sentado
y ver cmo las cosas se van abajo.

383
00:24:53,150 --> 00:24:54,489
Ya terminamos?

384
00:25:00,759 --> 00:25:02,959
No sabe
puede congelarse en el verano...

385
00:25:03,059 --> 00:25:05,759
si molesta a una mujer
con un temperamento desagradable?

386
00:25:12,900 --> 00:25:14,739
Olvdalo. No he comido.

387
00:25:19,610 --> 00:25:22,455
No estoy seguro de si
es prudente volverse contra...

388
00:25:22,479 --> 00:25:23,819
un accionista mayoritario en este momento.

389
00:25:25,319 --> 00:25:27,049
S cmo te sientes, pero creo...

390
00:25:27,519 --> 00:25:29,219
deberas poner tu compaa primero.

391
00:25:32,219 --> 00:25:34,059
No es porque
mi compaa es menos importante.

392
00:25:34,789 --> 00:25:36,690
Puedo vivir sin la compaa,

393
00:25:39,160 --> 00:25:41,330
pero no creo que pueda sin ella.

394
00:25:52,039 --> 00:25:53,950
Dios mo.

395
00:25:54,610 --> 00:25:55,680
Qu?

396
00:25:56,650 --> 00:25:58,380
Tienes miedo de que est envenenado?

397
00:25:59,779 --> 00:26:00,890
Ese da,

398
00:26:01,690 --> 00:26:03,549
Fue usted quien registr mi oficina?

399
00:26:04,219 --> 00:26:06,265
Crees que todo lo que busqu
era tu oficina?

400
00:26:06,289 --> 00:26:09,066
Los residuos de comida
que tiras todos los das.

401
00:26:09,090 --> 00:26:10,876
Yo tambin pas por todo eso.

402
00:26:10,900 --> 00:26:12,499
Fue muy difcil.

403
00:26:13,969 --> 00:26:15,906
Compramos esto con el dinero de los impuestos.

404
00:26:15,930 --> 00:26:18,069
No puedes dejar que se desperdicie.

405
00:26:19,039 --> 00:26:21,509
Si t no te lo comes, lo har yo.

406
00:26:23,309 --> 00:26:26,209
Este no es el momento de disfrutar de una comida.

407
00:26:27,680 --> 00:26:29,985
Si no encuentras pruebas
contra m en 48 horas,

408
00:26:30,009 --> 00:26:32,049
entonces tendrs que
envame a la polica.

409
00:26:32,749 --> 00:26:34,989
Mi fondo ilegal de sobornos?

410
00:26:35,249 --> 00:26:37,660
Tendrn que dejarme ir.
debido a la falta de pruebas.

411
00:26:38,459 --> 00:26:41,890
Lo mximo que pueden acusarme
es malversacin, creo.

412
00:26:45,430 --> 00:26:48,646
Me arrestaste.
en la escena de un secuestro,

413
00:26:48,670 --> 00:26:50,130
pero el abducido...

414
00:26:50,400 --> 00:26:52,640
es un hombre que la NIS anunci que estaba muerto.

415
00:26:52,940 --> 00:26:54,916
Tienes que hacer que las cosas se acumulen,

416
00:26:54,940 --> 00:26:57,140
pero la vctima real
ha desaparecido.

417
00:26:58,910 --> 00:27:01,056
El mejor escenario para ti...

418
00:27:01,080 --> 00:27:03,479
es para que yo empiece
derramando los frijoles.

419
00:27:04,779 --> 00:27:05,850
Qu lstima.

420
00:27:07,049 --> 00:27:09,950
No tengo inters en
ayudndote a llevar a cabo tu plan.

421
00:27:11,690 --> 00:27:13,636
Habla como si hubiramos arrestado
un ciudadano inocente...

422
00:27:13,660 --> 00:27:16,459
para incriminarlo por algo
que ni siquiera hizo.

423
00:27:18,160 --> 00:27:21,529
Ustedes son los que
que estn en problemas, no yo.

424
00:27:22,700 --> 00:27:24,269
Todava tienes apetito?

425
00:27:24,670 --> 00:27:25,700
Bueno..,

426
00:27:26,799 --> 00:27:28,340
por supuesto.

427
00:27:28,870 --> 00:27:30,616
Todo habr terminado
una vez que expongamos...

428
00:27:30,640 --> 00:27:32,440
lo que obtuvimos de la Jefa Seo.

429
00:27:41,019 --> 00:27:42,666
Veamos.

430
00:27:42,690 --> 00:27:44,989
Ah est el libro de cuentas
te escribiste a ti mismo.

431
00:27:45,559 --> 00:27:48,066
Y encima de eso,
aadiremos lo que tena la Jefa Seo.

432
00:27:48,090 --> 00:27:50,735
Luego est el archivo de grabacin
que est siendo restaurado ahora mismo.

433
00:27:50,759 --> 00:27:52,259
Con todo eso junto,

434
00:27:53,930 --> 00:27:55,029
Creo que...

435
00:27:55,630 --> 00:27:57,700
...tendrs al menos...

436
00:27:58,269 --> 00:28:00,170
una sentencia de por vida, no crees?

437
00:28:00,709 --> 00:28:01,769
Hagmoslo.

438
00:28:01,870 --> 00:28:03,440
Tienes todo eso?

439
00:28:04,380 --> 00:28:05,610
Por qu no lo has usado ya?

440
00:28:05,709 --> 00:28:06,809
Dios mo.

441
00:28:07,180 --> 00:28:09,850
Quin usa su tarjeta oculta
tan rpido?

442
00:28:10,450 --> 00:28:14,049
Ese tipo de cosas debera ser lo ltimo
para el gran final.

443
00:28:14,890 --> 00:28:16,249
No me mientas.

444
00:28:17,590 --> 00:28:19,819
No hay manera de que la Jefa Seo...
te dio eso.

445
00:28:22,830 --> 00:28:24,160
Slo espera y vers...

446
00:28:25,029 --> 00:28:28,229
si estoy mintiendo o no.

447
00:28:29,029 --> 00:28:31,600
Te di la oportunidad de confesar.

448
00:28:32,569 --> 00:28:34,469
Y t eres el nico...

449
00:28:36,170 --> 00:28:37,450
que se neg a correr ese riesgo.

450
00:28:42,410 --> 00:28:44,519
Supongo que la Jefa Seo
realmente tiene algo.

451
00:28:44,719 --> 00:28:46,880
Me pregunto qu es.

452
00:28:53,090 --> 00:28:54,906
Todava tenemos que esperar
para el archivo de grabacin?

453
00:28:54,930 --> 00:28:56,160
Hizo un desastre total.

454
00:28:56,489 --> 00:28:58,449
Va a tomar algn tiempo
para que lo restauremos.

455
00:28:58,700 --> 00:28:59,935
Identificaste los cadveres?

456
00:28:59,959 --> 00:29:03,029
No pudimos identificarlos,
as que no creo que fueran coreanos.

457
00:29:03,529 --> 00:29:04,745
No pudimos encontrar una coincidencia
con sus huellas dactilares.

458
00:29:04,769 --> 00:29:05,975
Entonces, por qu no comprobamos
con la Oficina de Inmigracin?

459
00:29:05,999 --> 00:29:07,539
Creo que sus visados han caducado.

460
00:29:08,309 --> 00:29:09,549
O se han introducido de contrabando.

461
00:29:12,110 --> 00:29:13,739
Tenan los mismos tatuajes,

462
00:29:14,509 --> 00:29:16,749
as que definitivamente son
relacionado con Michael de alguna manera.

463
00:29:22,650 --> 00:29:23,725
Y qu?

464
00:29:23,749 --> 00:29:26,090
Vas a demandar a los nios?

465
00:29:26,660 --> 00:29:30,205
Escuch a Joo Yeong...

466
00:29:30,229 --> 00:29:31,330
Es Joo Yeon.

467
00:29:31,660 --> 00:29:33,959
Debiste al menos
memoriz el nombre de mi hija...

468
00:29:34,200 --> 00:29:36,676
si lo sientes de verdad.

469
00:29:36,700 --> 00:29:40,140
Qu es lo que te pasa?

470
00:29:40,440 --> 00:29:43,239
Sigues hablando como si mi hijo
es el que tiene la culpa.

471
00:29:43,410 --> 00:29:47,180
Joo Yeong o Joo Yeon,
cualquiera que sea su nombre...

472
00:29:47,350 --> 00:29:49,725
Ests seguro de que
No hizo nada malo?

473
00:29:49,749 --> 00:29:53,549
Nuestros hijos no habran hecho eso
a un nio inocente.

474
00:29:55,850 --> 00:29:57,519
Qu est insinuando?

475
00:29:59,789 --> 00:30:00,860
Ests diciendo que...

476
00:30:01,729 --> 00:30:03,860
mi hijo hizo algo
para merecer una paliza?

477
00:30:04,930 --> 00:30:06,435
Qudese quieto.

478
00:30:06,459 --> 00:30:08,600
Dios mo, eres tan bonita.

479
00:30:08,700 --> 00:30:12,146
Saca los labios. Contina.

480
00:30:12,170 --> 00:30:13,370
- Dios mo.
- Es bonito.

481
00:30:13,499 --> 00:30:15,846
Oye. Mira.

482
00:30:15,870 --> 00:30:17,870
Ests muy guapa.
ahora que tienes maquillaje.

483
00:30:19,009 --> 00:30:22,426
Escuch a su hija, Joo Yeon,

484
00:30:22,450 --> 00:30:24,695
siempre anhelaba atencin.

485
00:30:24,719 --> 00:30:27,826
Nuestros hijos un poco
la critic por eso,

486
00:30:27,850 --> 00:30:30,025
y de repente les grit
y los atac primero.

487
00:30:30,049 --> 00:30:31,596
Eres tan feo.

488
00:30:31,620 --> 00:30:35,459
Qu te hace pensar que puedes
ir por ah sin maquillaje?

489
00:30:35,729 --> 00:30:37,700
No puede permitirse comprar maquillaje.

490
00:30:37,830 --> 00:30:40,136
Su madre es una agente de seguros
que va por ah...

491
00:30:40,160 --> 00:30:41,475
vendiendo seguros a sus vecinos.

492
00:30:41,499 --> 00:30:43,606
Oye, ella no "vende" seguros.

493
00:30:43,630 --> 00:30:44,670
Ella "ruega".

494
00:30:44,900 --> 00:30:46,840
- Mendigo de los seguros.
- Mendigo de los seguros.

495
00:30:48,940 --> 00:30:51,285
Detngase! Slo detente!

496
00:30:51,309 --> 00:30:52,856
Has perdido la cabeza?

497
00:30:52,880 --> 00:30:54,110
Oye, dale una paliza.

498
00:30:54,580 --> 00:30:56,850
T, chica loca.

499
00:30:57,580 --> 00:31:00,049
Dios mo, basta. No lo hagas.

500
00:31:01,019 --> 00:31:02,390
Detngase!

501
00:31:10,759 --> 00:31:11,860
Ahora lo entiendo.

502
00:31:12,660 --> 00:31:13,729
Qu?

503
00:31:13,830 --> 00:31:17,440
No poda creer que alguien pudiera ser
tan violento con un compaero de clase.

504
00:31:18,769 --> 00:31:21,039
Era inimaginable...

505
00:31:21,709 --> 00:31:23,670
y difcil de entender.

506
00:31:26,410 --> 00:31:29,009
Pero ahora, entiendo por qu crecieron...

507
00:31:31,049 --> 00:31:32,319
ser tan malo.

508
00:31:33,650 --> 00:31:35,150
Qu est diciendo?

509
00:31:35,350 --> 00:31:37,289
Te metiste con la persona equivocada.

510
00:31:42,029 --> 00:31:45,100
Te mostrar lo que pasar
cuando te metes en los...

511
00:31:46,900 --> 00:31:49,229
con un vendedor de seguros
con mal genio.

512
00:31:51,640 --> 00:31:53,646
- Dios mo.
- Qu est diciendo?

513
00:31:53,670 --> 00:31:55,586
Cmo se atreve a chantajearnos?

514
00:31:55,610 --> 00:31:57,785
Dios mo, mrala.

515
00:31:57,809 --> 00:32:01,009
Es por eso que los nios pobres
no son ms que malas influencias.

516
00:32:12,219 --> 00:32:13,360
Ni siquiera yo puedo soportarlo.

517
00:32:15,229 --> 00:32:16,890
Incluso yo me siento tan asustada.

518
00:32:19,360 --> 00:32:22,170
Slo puedo imaginar lo asustada que est
Joo Yeon debe haber estado.

519
00:32:52,200 --> 00:32:53,700
Hola, soy yo.

520
00:32:54,799 --> 00:32:58,640
Acabo de escuchar
que la hija de mi vecino...

521
00:32:59,969 --> 00:33:02,309
est siendo intimidado
por sus compaeros de clase.

522
00:33:02,969 --> 00:33:05,910
Muchos nios son acosados hoy en da.

523
00:33:06,910 --> 00:33:08,680
Por casualidad,

524
00:33:09,809 --> 00:33:11,979
sabe usted...

525
00:33:12,680 --> 00:33:14,180
cmo manejar cosas as?

526
00:33:14,450 --> 00:33:16,519
Puedes manejarlo.
usando el Paquete del To.

527
00:33:16,890 --> 00:33:18,019
El paquete del to?

528
00:33:18,190 --> 00:33:19,495
Ya sabes de lo que estoy hablando.

529
00:33:19,519 --> 00:33:22,029
Slo necesitas contratar a algunos tipos
que solan ser gngsters.

530
00:33:24,630 --> 00:33:25,630
Entonces se acabar el juego.

531
00:33:26,999 --> 00:33:28,069
"Se acab el juego"?

532
00:33:29,969 --> 00:33:31,769
Crees que la violencia escolar
es una broma?

533
00:33:33,100 --> 00:33:35,739
Es una amenaza para la vida de la persona
que tiene que pasar por ello.

534
00:33:37,140 --> 00:33:38,509
Slo vuelve al trabajo!

535
00:33:38,640 --> 00:33:40,509
Y deja de jugar, maldito!

536
00:34:11,869 --> 00:34:12,939
Hola.

537
00:34:13,439 --> 00:34:15,879
Estoy llamando para...

538
00:34:16,980 --> 00:34:18,010
preguntar sobre...

539
00:34:18,810 --> 00:34:21,750
la tasa diaria
para el Paquete del To.

540
00:34:22,280 --> 00:34:23,879
Por qu necesitaras eso...

541
00:34:25,179 --> 00:34:26,889
cuando Joo Yeon tenga tas?

542
00:34:29,420 --> 00:34:32,130
No puedo creer que
no viniste a nosotros primero.

543
00:34:34,029 --> 00:34:35,130
Cmo te enteraste?

544
00:34:38,159 --> 00:34:41,170
Te escuch hablando por telfono
de paso.

545
00:34:42,339 --> 00:34:44,100
Cmo supiste que
pero era mi problema?

546
00:34:48,040 --> 00:34:49,080
I...

547
00:34:50,080 --> 00:34:51,810
abandon la escuela
y obtuve mi GED...

548
00:34:53,080 --> 00:34:55,009
despus de haber sido intimidado.

549
00:34:58,049 --> 00:35:00,190
Dej el instituto...

550
00:35:01,250 --> 00:35:03,989
y entr en la universidad
antes que otros.

551
00:35:05,119 --> 00:35:07,529
Ment sobre mi edad porque...

552
00:35:09,900 --> 00:35:12,529
Estaba preocupado
que la gente se enterara.

553
00:35:13,529 --> 00:35:14,529
Por qu?

554
00:35:16,170 --> 00:35:17,615
Por qu tuviste que vivir con miedo...

555
00:35:17,639 --> 00:35:19,440
cuando los matones
siguieron viviendo sus vidas?

556
00:35:19,969 --> 00:35:21,670
Porque conseguir
golpeado constantemente...

557
00:35:22,409 --> 00:35:25,610
hace que te preguntes si ests
un perdedor que se lo merece.

558
00:35:26,480 --> 00:35:28,650
Es por eso que quiero
para ayudar a su hija.

559
00:35:29,880 --> 00:35:30,880
Ella...

560
00:35:31,949 --> 00:35:34,190
probablemente est en un lugar oscuro
como lo fui una vez.

561
00:35:40,089 --> 00:35:41,106
Vmonos.

562
00:35:41,130 --> 00:35:43,630
Ya tuve a Mu Hyeok.
localizar a esos mocosos.

563
00:35:44,230 --> 00:35:45,545
Qu vas a hacer?

564
00:35:45,569 --> 00:35:47,876
El cobarde PWGP...

565
00:35:47,900 --> 00:35:49,839
...debe ser enseada una leccin.

566
00:35:49,940 --> 00:35:51,175
Qu quieres decir?

567
00:35:51,199 --> 00:35:53,945
Los que se meten con los dbiles
y se arrastran ante el poder...

568
00:35:53,969 --> 00:35:55,485
necesitan encontrar su pareja...

569
00:35:55,509 --> 00:35:59,210
para que puedan aprender
lo perdedores que son.

570
00:36:06,949 --> 00:36:08,420
Muy bien, entonces.

571
00:36:10,020 --> 00:36:11,619
Hagamos rodar a las tas.

572
00:36:19,670 --> 00:36:21,299
Vmonos.

573
00:36:25,869 --> 00:36:26,869
Ya conoces el procedimiento.

574
00:36:30,810 --> 00:36:32,150
No parece haber mucho.

575
00:36:32,380 --> 00:36:35,080
- Aprate, quieres?
- Lo estamos intentando.

576
00:36:36,179 --> 00:36:37,219
Cunto hay?

577
00:36:40,049 --> 00:36:42,159
Bien!

578
00:36:50,630 --> 00:36:51,735
Tengo los ojos puestos en ellos.

579
00:36:51,759 --> 00:36:54,770
Estn en un CSR robando monedas.

580
00:36:55,100 --> 00:36:56,077
UNA RSC?

581
00:36:56,101 --> 00:36:58,215
Podra estar hablando del sensor
en la oficina del Director Myeong?

582
00:36:58,239 --> 00:36:59,315
S podra significar sensor...

583
00:36:59,339 --> 00:37:02,009
De qu ests hablando?
CSR como en la sala de canto de la moneda.

584
00:37:02,339 --> 00:37:03,380
Oh, claro.

585
00:37:03,739 --> 00:37:04,810
Ya veo.

586
00:37:08,279 --> 00:37:11,779
(Sala de Canto de Monedas)

587
00:37:11,880 --> 00:37:14,989
Chan Mi, no veo a Mi Soon.

588
00:37:25,699 --> 00:37:26,699
Qu ests haciendo aqu?

589
00:37:28,299 --> 00:37:29,500
No puedo hacer esto.

590
00:37:30,139 --> 00:37:31,175
De qu ests hablando?

591
00:37:31,199 --> 00:37:32,509
I...

592
00:37:33,310 --> 00:37:35,310
No creo que pueda enfrentarlos.

593
00:37:36,310 --> 00:37:38,779
No puedes echarte atrs
cuando ya ests aqu.

594
00:37:39,279 --> 00:37:42,449
Habran intimidado a Joo Yeon...
si pudieran ser intimidados?

595
00:37:43,619 --> 00:37:47,290
Qu pasa si al tratar de resolver el problema
le dispara por la espalda?

596
00:37:47,650 --> 00:37:49,659
No tomar ninguna medida
la lastimar an ms.

597
00:37:50,089 --> 00:37:52,690
No es propio de ti tener dudas.

598
00:37:55,190 --> 00:37:56,560
Porque es su madre.

599
00:37:59,429 --> 00:38:00,529
Est preocupada...

600
00:38:01,029 --> 00:38:03,670
que Joo Yeon saldr lastimada por esto.

601
00:38:04,239 --> 00:38:05,810
Y si...

602
00:38:06,170 --> 00:38:08,310
esas chicas eligen sacarlo
en Joo Yeon?

603
00:38:09,380 --> 00:38:11,440
No creo que pueda manejar eso.

604
00:38:20,989 --> 00:38:22,020
I...

605
00:38:22,790 --> 00:38:25,159
no quiero que te eches atrs
de esta pelea.

606
00:38:26,360 --> 00:38:27,589
Porque eres su madre.

607
00:38:33,770 --> 00:38:35,445
Entonces qudate aqu si quieres.

608
00:38:35,469 --> 00:38:36,839
Los traer yo mismo.

609
00:38:38,569 --> 00:38:41,569
Pero Chan Mi... Increble.
Agrrense!

610
00:38:42,909 --> 00:38:43,985
- Qu bien.
- Qu bien.

611
00:38:44,009 --> 00:38:45,655
- Qu deberamos hacer con l?
- Comer gukbab.

612
00:38:45,679 --> 00:38:48,409
- Debera ser pollo frito.
- Gukbab es mejor.

613
00:38:48,980 --> 00:38:50,719
Hola, estudiantes.

614
00:38:50,980 --> 00:38:52,020
Hola.

615
00:38:55,860 --> 00:38:59,565
Deberas ser amable con tus compaeros
y tratarlos con respeto.

616
00:38:59,589 --> 00:39:02,029
Si sigues molestando a los dems,

617
00:39:02,230 --> 00:39:04,500
terminars
siendo intimidado.

618
00:39:05,560 --> 00:39:06,799
Me conoces, anciana?

619
00:39:07,029 --> 00:39:08,306
No soy viejo.

620
00:39:08,330 --> 00:39:10,799
Bueno, no eres alguien que yo conozca.

621
00:39:11,100 --> 00:39:13,170
As que mtete en tus asuntos...

622
00:39:13,270 --> 00:39:15,639
a menos que quieras
...que te golpeen a ti mismo.

623
00:39:24,279 --> 00:39:25,279
Recgelo.

624
00:39:25,750 --> 00:39:26,790
Vieja!

625
00:39:29,290 --> 00:39:31,489
Esa postura slo te torcer las caderas.

626
00:39:31,860 --> 00:39:34,489
Consigue que ese pie apestoso
lejos de su cara.

627
00:39:39,429 --> 00:39:40,476
Limitmonos a las palabras.

628
00:39:40,500 --> 00:39:41,869
Todava son slo nios.

629
00:39:44,069 --> 00:39:46,339
Sus padres deben haberlos criado...

630
00:39:47,239 --> 00:39:49,540
haciendo que beban agua residual.

631
00:39:51,310 --> 00:39:52,586
Besas a tu madre
con esa boca?

632
00:39:52,610 --> 00:39:53,610
Qu?

633
00:39:53,980 --> 00:39:55,310
- Vieja loca...
- No!

634
00:39:56,420 --> 00:39:58,750
Dios mo. Est usted bien?

635
00:39:59,290 --> 00:40:00,425
Duele.

636
00:40:00,449 --> 00:40:02,150
Vaca loca...

637
00:40:05,489 --> 00:40:08,230
Tengo una vida muy ocupada a la que volver,

638
00:40:08,460 --> 00:40:10,306
as que ven a m de una vez.

639
00:40:10,330 --> 00:40:12,100
- Vamos.
- T!

640
00:40:19,239 --> 00:40:20,339
Muere!

641
00:40:24,339 --> 00:40:26,350
Est usted bien? Dios mo.

642
00:40:55,409 --> 00:40:56,409
As que...

643
00:40:57,110 --> 00:40:59,485
Ests seguro de que has recogido
cada centavo?

644
00:40:59,509 --> 00:41:00,580
- S.
- Lo hicimos.

645
00:41:00,679 --> 00:41:03,856
Oye, ya que el destino es lo que
nos uni,

646
00:41:03,880 --> 00:41:05,600
deberamos seguirnos el uno al otro
en los medios sociales.

647
00:41:06,089 --> 00:41:10,560
Pero no tengo
cualquier cuenta de medios sociales.

648
00:41:10,819 --> 00:41:11,860
Es as?

649
00:41:12,790 --> 00:41:14,266
(Nombre de bsqueda)

650
00:41:14,290 --> 00:41:15,360
(Sigue)

651
00:41:16,730 --> 00:41:18,730
(La hermana mayor ha solicitado
para ser tu amigo.)

652
00:41:19,000 --> 00:41:20,069
Soy yo.

653
00:41:22,000 --> 00:41:23,445
Vas a rechazarme?

654
00:41:23,469 --> 00:41:24,476
(Aceptar?)

655
00:41:24,500 --> 00:41:25,545
(Aceptado)

656
00:41:25,569 --> 00:41:28,416
Te estar vigilando.
a partir de ahora,

657
00:41:28,440 --> 00:41:30,139
as que no cierres tu cuenta...

658
00:41:30,339 --> 00:41:32,456
y publicar actualizaciones regulares.

659
00:41:32,480 --> 00:41:33,456
- Ya lo tengo.
- Claro que s.

660
00:41:33,480 --> 00:41:34,457
No puedo orte!

661
00:41:34,481 --> 00:41:35,750
- S, seora!
- S, seora!

662
00:41:37,750 --> 00:41:39,549
Que tengas un buen da entonces.
Levanta los brazos ms alto.

663
00:41:41,119 --> 00:41:42,250
Ms alto.

664
00:42:04,940 --> 00:42:06,779
- Est usted bien?
- Dios mo.

665
00:42:07,250 --> 00:42:08,279
Duele.

666
00:42:09,250 --> 00:42:10,350
Te has hecho dao?

667
00:42:16,319 --> 00:42:17,560
Adis, seora.

668
00:42:17,860 --> 00:42:19,420
- De qu se trataba todo eso?
- Qu es eso?

669
00:42:19,690 --> 00:42:21,489
- No lo s.
- Qu es lo que pasa?

670
00:42:22,830 --> 00:42:24,960
- Es tuyo.
- Oh, lo es.

671
00:42:31,199 --> 00:42:32,540
Qu hacemos con las monedas?

672
00:42:33,310 --> 00:42:35,409
Qu ms? Lo devolveremos.

673
00:42:35,739 --> 00:42:37,916
Pero ir a la polica
podra causar problemas.

674
00:42:37,940 --> 00:42:39,679
Nunca dije que furamos
...yendo a la polica.

675
00:42:41,210 --> 00:42:42,279
Entonces, a dnde vamos?

676
00:42:47,719 --> 00:42:50,589
Anoche, termin contigo

677
00:42:53,230 --> 00:42:56,259
Anoche, empec a odiarte

678
00:42:57,330 --> 00:42:59,159
Mirando las luces

679
00:42:59,969 --> 00:43:02,029
Dando vueltas y vueltas

680
00:43:03,239 --> 00:43:07,139
Me revolqu en mi propio dolor

681
00:43:08,339 --> 00:43:11,080
Cuando tus labios toquen los mos

682
00:43:11,339 --> 00:43:14,449
Mi corazn hace cosquillas como loco

683
00:43:14,779 --> 00:43:16,396
No se detendr

684
00:43:16,420 --> 00:43:17,896
Estoy tan feliz...

685
00:43:17,920 --> 00:43:21,119
Dios, soy sensible a tu tacto

686
00:43:21,420 --> 00:43:25,166
Mi amor, eres como una alergia.

687
00:43:25,190 --> 00:43:28,905
Agtenlo, agtenlo, yo, todos

688
00:43:28,929 --> 00:43:32,770
Esto es lo que soy

689
00:43:32,869 --> 00:43:36,476
Arrastrarse a mis pies o evitar mis ojos

690
00:43:36,500 --> 00:43:40,369
O huir si es necesario.
porque esto es lo que soy

691
00:43:45,480 --> 00:43:53,319
Pens que slo tena
cerr brevemente mis ojos

692
00:43:53,790 --> 00:43:58,889
Pero ya he envejecido tanto

693
00:43:59,460 --> 00:44:07,299
Pens que todava estabas
slo un nio pequeo

694
00:44:07,529 --> 00:44:12,670
Pero ahora que has crecido...

695
00:44:13,069 --> 00:44:20,250
Todava no s sobre la vida

696
00:44:21,350 --> 00:44:26,290
Es por eso que no tengo nada
para decirte

697
00:44:27,350 --> 00:44:35,350
Pero todo lo que quiero es para ti
para ser feliz

698
00:44:35,560 --> 00:44:43,500
As que cavo profundamente en mi corazn
para encontrar las palabras correctas

699
00:44:44,469 --> 00:44:50,679
Estudiar duro, no, eso es demasiado clich

700
00:44:51,040 --> 00:44:56,850
S diligente, pero no he
ha sido de esa manera

701
00:44:57,619 --> 00:45:01,295
Tener amor por los dems, no

702
00:45:01,319 --> 00:45:03,036
(Tener amor por los dems,
no, eso es demasiado difcil)

703
00:45:03,060 --> 00:45:07,666
Es demasiado difcil.

704
00:45:07,690 --> 00:45:10,675
(Vive tu vida)

705
00:45:10,699 --> 00:45:12,845
Dios mo.

706
00:45:12,869 --> 00:45:13,945
(Pens que haba vivido una larga vida)

707
00:45:13,969 --> 00:45:20,069
Pens que haba vivido una larga vida

708
00:45:20,869 --> 00:45:25,615
Pero todava tengo slo 15 aos.

709
00:45:25,639 --> 00:45:32,380
Siempre quise ser
una hermosa hija

710
00:45:33,219 --> 00:45:35,795
Pero ya soy una decepcin

711
00:45:35,819 --> 00:45:38,520
No, no eres una decepcin.

712
00:45:39,860 --> 00:45:41,630
Lo siento mucho.

713
00:45:46,000 --> 00:45:48,270
Lo siento, Joo Yeon.

714
00:46:02,310 --> 00:46:03,350
Aguarda.

715
00:46:05,179 --> 00:46:06,489
Hasta cundo debo vigilar?

716
00:46:09,520 --> 00:46:10,589
Vamos.

717
00:46:13,659 --> 00:46:14,690
Por favor!

718
00:46:18,529 --> 00:46:19,600
En serio?

719
00:46:20,929 --> 00:46:23,869
Averiguaste quin se registr
el telfono en Taiwn?

720
00:46:25,100 --> 00:46:27,746
Mu Hyeok, encuentra al tipo...
que registr el telfono.

721
00:46:27,770 --> 00:46:29,315
Y Ye Eun, sigue investigando...
El celular del Sr. Ok...

722
00:46:29,339 --> 00:46:31,356
hasta que encuentres algo
con respecto a Michael.

723
00:46:31,380 --> 00:46:33,810
Tratar de investigar...
El nmero de telfono de Michael.

724
00:46:34,750 --> 00:46:36,655
Mi contacto en Taiwn...

725
00:46:36,679 --> 00:46:38,719
podra ayudarme a descubrir
que registr el telfono.

726
00:46:39,790 --> 00:46:41,719
Dijiste que era urgente.

727
00:46:42,190 --> 00:46:44,060
De todas formas, considera esto
como un favor devuelto.

728
00:46:44,119 --> 00:46:45,096
Gracias.

729
00:46:45,120 --> 00:46:47,259
Puedes enviarme el archivo por correo electrnico?

730
00:47:00,509 --> 00:47:02,440
Ella es terrible para tomar auto-adhesivos.

731
00:47:03,210 --> 00:47:04,586
Por qu no puede tomar buenas fotos...

732
00:47:04,610 --> 00:47:06,380
cuando es obviamente hermosa?

733
00:47:12,819 --> 00:47:15,190
Las fotos no son suficientes
para conseguir mi dosis.

734
00:47:25,699 --> 00:47:27,600
(Kang Woo Won)

735
00:47:30,100 --> 00:47:32,175
Hola? Pasa algo malo?

736
00:47:32,199 --> 00:47:33,369
Estar aqu en 10 minutos.

737
00:47:33,810 --> 00:47:35,885
Me lleva al menos
una hora para llegar all,

738
00:47:35,909 --> 00:47:37,385
as que, cmo puedo estar all en 10 minutos?

739
00:47:37,409 --> 00:47:38,909
Tienes una hora
y 10 minutos despus.

740
00:48:00,469 --> 00:48:01,929
Qu es todo esto?

741
00:48:03,139 --> 00:48:05,739
Una comida casera hecha por
la principal celebridad Kang Woo Won.

742
00:48:05,839 --> 00:48:08,009
Es una comida que no se puede comprar.

743
00:48:08,739 --> 00:48:10,509
Toma fotos si quieres.

744
00:48:56,619 --> 00:48:57,790
Esto es porque...

745
00:48:58,920 --> 00:49:01,429
Hice algo malo?

746
00:49:01,960 --> 00:49:03,029
Qu quieres decir?

747
00:49:03,130 --> 00:49:04,199
Quiero decir..,

748
00:49:04,500 --> 00:49:08,299
Lo encuentro ms cmodo
cuando me tratas mal.

749
00:49:08,500 --> 00:49:09,639
Por supuesto.

750
00:49:09,670 --> 00:49:11,715
Cmo puede un don nadie como t...

751
00:49:11,739 --> 00:49:13,810
...estar cmodo...
con mi amabilidad hacia ti?

752
00:49:14,239 --> 00:49:15,786
Lo entiendo perfectamente,

753
00:49:15,810 --> 00:49:17,909
pero tendrs que acostumbrarte.

754
00:49:18,179 --> 00:49:20,356
Ya has dominado
las instrucciones...

755
00:49:20,380 --> 00:49:21,755
sobre cmo usar la arrocera?

756
00:49:21,779 --> 00:49:23,396
Como si yo hubiera hecho todo esto.

757
00:49:23,420 --> 00:49:24,580
Yo orden que lo hicieran.

758
00:49:27,219 --> 00:49:30,065
Pero dijiste que lo hiciste t mismo.

759
00:49:30,089 --> 00:49:32,119
Puse la mesa
con la comida que ped.

760
00:49:32,690 --> 00:49:34,971
Adems, se convierte en una comida casera
si te lo comes en casa.

761
00:49:37,330 --> 00:49:39,130
Deberas habrmelo dicho.

762
00:49:39,259 --> 00:49:40,900
Tienes que cuidar tu salud...

763
00:49:41,199 --> 00:49:43,445
y eso incluye
...no ordenando todo el tiempo.

764
00:49:43,469 --> 00:49:45,770
Si lo hubiera hecho, habras
vienen aqu a cocinar.

765
00:49:47,839 --> 00:49:49,170
Qu quieres decir con eso?

766
00:49:50,739 --> 00:49:53,110
No querrs venir
si te hago trabajar todo el tiempo.

767
00:49:54,009 --> 00:49:55,110
Debera acosarte menos...

768
00:49:55,980 --> 00:49:57,260
si quiero verte ms a menudo.

769
00:50:02,290 --> 00:50:04,659
En lugar de estar molesto a menudo,

770
00:50:05,659 --> 00:50:06,730
Preferira...

771
00:50:06,960 --> 00:50:09,460
ser acosado de vez en cuando.

772
00:50:10,400 --> 00:50:11,460
T!

773
00:50:14,230 --> 00:50:15,529
Qu tan denso eres?

774
00:50:16,069 --> 00:50:18,076
Saba por tu autoestima...

775
00:50:18,100 --> 00:50:19,275
que estabas...

776
00:50:19,299 --> 00:50:20,686
sin tacto, ciego y con emociones...

777
00:50:20,710 --> 00:50:22,239
del tamao de un guisante.

778
00:50:22,610 --> 00:50:24,586
Y qu si eres un agente del NIS?

779
00:50:24,610 --> 00:50:25,655
Ni siquiera sabes
si alguien est coqueteando.

780
00:50:25,679 --> 00:50:26,980
No sabes nada!

781
00:50:27,980 --> 00:50:30,420
Por qu diablos me gritas?

782
00:50:30,920 --> 00:50:32,695
Puede que no lo parezca,

783
00:50:32,719 --> 00:50:34,595
pero yo pateo el trasero en los trabajos...

784
00:50:34,619 --> 00:50:36,319
y saber cmo coquetear con los chicos.

785
00:50:36,389 --> 00:50:39,396
Es as? Sabes cmo jugar
el juego de empujar y tirar?

786
00:50:39,420 --> 00:50:41,235
Por supuesto. Soy un experto en ello.

787
00:50:41,259 --> 00:50:42,706
Entonces, por qu ests
tan mal en este momento?

788
00:50:42,730 --> 00:50:44,600
Estaba a punto de coquetear!

789
00:51:05,380 --> 00:51:07,319
Dijiste que eras bueno en eso,
as que adelante.

790
00:51:14,860 --> 00:51:17,659
Creo que dej la estufa encendida en casa.

791
00:51:17,900 --> 00:51:19,259
De qu ests hablando?

792
00:51:19,360 --> 00:51:21,170
Lo siento, pero debo irme.

793
00:51:22,969 --> 00:51:24,869
Estabas a punto de
para coquetear conmigo.

794
00:51:25,469 --> 00:51:26,710
A dnde vas?

795
00:51:42,549 --> 00:51:43,819
Mi corazn se acelera...

796
00:51:44,389 --> 00:51:46,190
porque acababa de salir corriendo.

797
00:51:46,989 --> 00:51:48,259
Eso es todo.

798
00:51:55,569 --> 00:51:56,746
Dnde est l?

799
00:51:56,770 --> 00:51:57,799
Qu es lo que pasa?

800
00:51:58,040 --> 00:52:00,016
Sra. Sim, qu est haciendo aqu?

801
00:52:00,040 --> 00:52:01,110
Dnde est el Director Myeong?

802
00:52:02,310 --> 00:52:05,540
Estoy seguro de que todos tienen hambre,
as que comeremos y luego hablaremos.

803
00:52:09,250 --> 00:52:11,626
Me duele el cuello al mirar hacia arriba,
as que sintate.

804
00:52:11,650 --> 00:52:12,880
Mire aqu, Sra. Sim!

805
00:52:13,290 --> 00:52:14,496
Qu acabas de decir?

806
00:52:14,520 --> 00:52:15,896
Sus recuerdos se estn deteriorando...

807
00:52:15,920 --> 00:52:17,266
y tus odos ya se estn volviendo sordos?

808
00:52:17,290 --> 00:52:18,360
Mira aqu!

809
00:52:18,989 --> 00:52:20,089
Mira!

810
00:52:21,360 --> 00:52:23,235
Me dedicaron sus vidas.

811
00:52:23,259 --> 00:52:25,436
Prometiste darme todo.

812
00:52:25,460 --> 00:52:28,170
Dijiste que me cubriras las espaldas
y estar en deuda conmigo.

813
00:52:28,429 --> 00:52:30,369
Los eleg a cada uno de ustedes,

814
00:52:31,799 --> 00:52:33,485
pero te pusiste del lado de
El Director Myeong en cambio...

815
00:52:33,509 --> 00:52:34,940
y rompi tu promesa.

816
00:52:36,270 --> 00:52:37,580
Estoy molesto, para ser honesto.

817
00:52:43,880 --> 00:52:45,319
El Director Myeong no va a venir.

818
00:52:46,520 --> 00:52:48,949
O debera decir que no puede?

819
00:52:50,190 --> 00:52:52,190
Est siendo investigado
por la NIS, ya ves.

820
00:52:52,589 --> 00:52:53,759
Qu?

821
00:52:53,790 --> 00:52:55,360
- La NIS?
- El Director Myeong es...

822
00:52:56,029 --> 00:52:57,029
Es gracioso...

823
00:52:57,230 --> 00:52:59,476
cmo el hombre con el que te pusiste del lado...

824
00:52:59,500 --> 00:53:01,299
result ser un podrido salvavidas.

825
00:53:02,469 --> 00:53:03,916
Si te unes a la junta...

826
00:53:03,940 --> 00:53:05,646
sin mi ayuda,

827
00:53:05,670 --> 00:53:07,885
puedes irte. Sin embargo, sepa que...

828
00:53:07,909 --> 00:53:09,980
ser la ltima vez que me veas.

829
00:53:15,580 --> 00:53:17,250
La nave en la que ests...

830
00:53:17,420 --> 00:53:19,580
pronto ser volado.

831
00:53:20,020 --> 00:53:21,219
- Qu?
- Qu quiere decir?

832
00:53:21,389 --> 00:53:22,520
I...

833
00:53:23,049 --> 00:53:25,790
podra empujar a esos por la borda
a su muerte...

834
00:53:26,290 --> 00:53:29,089
o salvar a los que cayeron al agua.

835
00:53:29,960 --> 00:53:31,100
Entonces, qu dices?

836
00:53:33,330 --> 00:53:34,869
Debera matarlos a todos...

837
00:53:36,869 --> 00:53:38,139
o salvar sus vidas?

838
00:53:46,409 --> 00:53:49,210
Qu vida tan feliz

839
00:53:58,759 --> 00:54:00,589
Seguro que reconozco la cancin.

840
00:54:06,100 --> 00:54:07,230
Esa cancin.

841
00:54:16,210 --> 00:54:17,409
No es algo que haya escuchado.

842
00:54:18,810 --> 00:54:20,009
Es algo que vi.

843
00:54:57,480 --> 00:54:58,880
Una bomba explotar.

844
00:54:59,679 --> 00:55:01,350
Si la misin falla de nuevo,

845
00:55:01,420 --> 00:55:03,560
los de arriba estarn disgustados.

846
00:55:03,989 --> 00:55:06,536
Te envi la ubicacin
rastreado por nuestro satlite,

847
00:55:06,560 --> 00:55:07,790
as que date prisa en ir all.

848
00:55:08,489 --> 00:55:09,505
Voy en camino.

849
00:55:09,529 --> 00:55:11,630
La misin debe
ir sin problemas esta vez.

850
00:55:11,960 --> 00:55:13,529
Si quieres vivir, eso es.

851
00:55:39,319 --> 00:55:42,489
Seor, tiene que ver esto.

852
00:55:45,860 --> 00:55:47,029
Este tipo...

853
00:55:47,130 --> 00:55:50,040
Despus de que me ordenaras
para rastrear el telfono de Michael,

854
00:55:50,270 --> 00:55:52,416
Le ped ayuda a un hacker taiwans.

855
00:55:52,440 --> 00:55:53,839
l es Michael?

856
00:55:55,540 --> 00:55:58,239
Chan Mi no vio
una cicatriz en su hombro.

857
00:56:01,409 --> 00:56:02,779
Indague en sus socios.

858
00:56:03,350 --> 00:56:06,580
Quiero saber si alguien
tiene una conexin con Il Kwang Hitech.

859
00:56:06,790 --> 00:56:09,020
Creo que ya
encontr una conexin.

860
00:56:09,650 --> 00:56:10,690
Qu?

861
00:56:18,259 --> 00:56:20,230
l de todas las personas?

862
00:56:22,699 --> 00:56:24,969
Director Myeong Gye Cheol.
de Il Kwang Hitech.

863
00:56:25,299 --> 00:56:27,710
Eres el infame Michael?

864
00:56:28,339 --> 00:56:29,770
Escuch que ests buscando...

865
00:56:29,909 --> 00:56:32,279
la tecnologa de la litografa
desarrollado por la Corporacin Unixen.

866
00:56:33,850 --> 00:56:36,150
Tomar mucho tiempo
para escuchar su voz original?

867
00:56:37,480 --> 00:56:38,896
Trabajar tan rpido como pueda.

868
00:56:38,920 --> 00:56:41,626
Lamento preguntar, pero por favor aprese.
Es urgente.

869
00:56:41,650 --> 00:56:42,719
Claro que s.

870
00:56:42,790 --> 00:56:43,860
(Salida)

871
00:56:57,699 --> 00:56:58,699
(Wang Hwi Woong)

872
00:57:42,080 --> 00:57:43,250
El chip de memoria fue restaurado.

873
00:57:43,850 --> 00:57:44,850
Qu has encontrado?

874
00:57:45,020 --> 00:57:46,480
Un archivo de audio...

875
00:57:46,750 --> 00:57:48,595
que contena la llamada entre
Director Myeong y Michael.

876
00:57:48,619 --> 00:57:50,489
Tenemos la voz de Michael?

877
00:57:51,860 --> 00:57:54,166
El archivo fue restaurado
pero su voz fue alterada,

878
00:57:54,190 --> 00:57:55,510
as que no tenemos su voz exacta.

879
00:57:55,790 --> 00:57:57,560
De todos modos, te lo enviar.

880
00:57:58,100 --> 00:57:59,130
Claro que s.

881
00:58:03,330 --> 00:58:05,339
(Grabacin de voz alterada,
restauracin completa)

882
00:58:06,069 --> 00:58:08,409
Director Myeong Gye Cheol.
de Il Kwang Hitech.

883
00:58:08,710 --> 00:58:11,080
Eres el infame Michael?

884
00:58:12,040 --> 00:58:13,549
Escuch que ests buscando...

885
00:58:13,610 --> 00:58:16,080
la tecnologa de la litografa
desarrollado por la Corporacin Unixen.

886
00:58:17,880 --> 00:58:19,420
Rastrea la ubicacin de Michael...

887
00:58:20,020 --> 00:58:21,826
y seguir adelante con
un registro y confiscacin del laboratorio.

888
00:58:21,850 --> 00:58:22,889
Enseguida.

889
00:58:24,619 --> 00:58:26,759
(Centro de Investigacin Il Kwang Hitech)

890
00:59:22,779 --> 00:59:24,819
Por qu sigue moviendo la cabeza?

891
00:59:29,150 --> 00:59:31,119
Msica clsica
no le conviene en absoluto.

892
01:00:14,830 --> 01:00:18,400
Creste que no te encontrara
si huyes en las sombras?

893
01:00:20,670 --> 01:00:21,739
T...

894
01:00:23,440 --> 01:00:26,009
Qu es usted?

895
01:00:48,529 --> 01:00:49,699
No te muevas.

896
01:01:04,480 --> 01:01:05,819
Rata.

897
01:01:08,119 --> 01:01:09,190
As es.

898
01:01:10,389 --> 01:01:11,889
Soy Michael.

899
01:01:26,839 --> 01:01:28,469
Me gustara que me lo devolvieras.

900
01:01:29,710 --> 01:01:31,909
Me quitaste el mvil, recuerdas?

901
01:01:32,310 --> 01:01:35,110
En realidad, olvdalo.

902
01:01:35,380 --> 01:01:36,850
Ya sea que hables o no,

903
01:01:37,449 --> 01:01:39,080
no cambiar el hecho
que morirs.

904
01:01:50,290 --> 01:01:52,100
Quieres saber un secreto?

905
01:01:53,770 --> 01:01:54,830
Yo...

906
01:01:56,529 --> 01:01:57,770
Michael.

906
01:02:53,529 --> 01:03:16,770
Para mas Dramas, Visitanos:
https://showtimeasiaonline.blogspot.com

907
01:03:17,679 --> 01:03:19,496
(Buen Reparto)

908
01:03:19,520 --> 01:03:20,695
S quin es Michael.

909
01:03:20,719 --> 01:03:21,965
Lo s. Es Ok Cheol.

910
01:03:21,989 --> 01:03:24,295
Finalmente lo encontr. Las pruebas
que desapareci en Busan.

911
01:03:24,319 --> 01:03:25,336
Slo confiesa.

912
01:03:25,360 --> 01:03:26,896
Admite que mataste a mi padre.

913
01:03:26,920 --> 01:03:29,036
Has organizado esto...
para que yo confesara mis sentimientos?

914
01:03:29,060 --> 01:03:31,235
La vela simboliza
nuestro primer da como pareja.

915
01:03:31,259 --> 01:03:33,505
Se celebrar una reunin de emergencia
para discutir tu despido como director general.

916
01:03:33,529 --> 01:03:34,576
Promteme una cosa.

917
01:03:34,600 --> 01:03:36,545
Di que me esperars
para volver.

918
01:03:36,569 --> 01:03:38,715
Ok Cheol se reunir con Wang Kai
en la Isla Jeju.

919
01:03:38,739 --> 01:03:39,746
Quin es este tipo?

920
01:03:39,770 --> 01:03:41,916
Saber ms
podra poner en peligro tu vida.

921
01:03:41,940 --> 01:03:43,186
Me queda slo uno ms?

922
01:03:43,210 --> 01:03:45,940
Saba que reconoca esa cara.
Ya nos hemos visto antes.

923
01:03:48,650 --> 01:03:50,626
(Eplogo)

924
01:03:50,650 --> 01:03:52,380
(hace 3 aos)

925
01:03:52,949 --> 01:03:56,766
(17 de noviembre de 2016,
Terminal de pasajeros del puerto de Busan)

926
01:03:56,790 --> 01:03:58,319
Maldita sea.

927
01:04:00,960 --> 01:04:02,159
Michael!

928
01:04:02,790 --> 01:04:04,730
No eres...
salir de aqu con vida!

929
01:04:16,139 --> 01:04:17,639
Escuch que ests buscando...

930
01:04:17,810 --> 01:04:20,139
la tecnologa de la litografa
desarrollado por la Corporacin Unixen.

931
01:04:20,480 --> 01:04:22,549
Por lo que he odo,

932
01:04:22,750 --> 01:04:25,779
eres el mejor en tu campo.

933
01:04:26,380 --> 01:04:28,996
17 de noviembre, 9 p.m.

934
01:04:29,020 --> 01:04:32,020
Nos vemos en el segundo piso.
de la terminal de pasajeros del Puerto de Busan.

935
01:05:06,489 --> 01:05:09,790
Sabes cmo puedo conseguir
a la puerta nmero cuatro?

936
01:05:14,029 --> 01:05:15,069
Es por ah.

937
01:05:48,770 --> 01:05:49,969
Cmo ha ido?

938
01:05:50,130 --> 01:05:51,330
La transaccin fue un xito.

939
01:05:56,040 --> 01:05:59,310
Esta es la primera vez
...que alguna vez te hayas lesionado.

940
01:06:00,339 --> 01:06:02,480
No debera salir al campo
en persona.

941
01:06:04,420 --> 01:06:05,420
Es demasiado peligroso.

942
01:06:05,520 --> 01:06:08,690
El telfono que perdiste
...te caus algn problema?

943
01:06:08,949 --> 01:06:11,819
Contiene informacin sobre
sus tratos y transacciones pasadas.

944
01:06:11,989 --> 01:06:13,860
Si se enteran...

945
01:06:13,960 --> 01:06:16,330
Necesito recuperarlo.
Puedes llamarlo?

946
01:06:24,699 --> 01:06:25,770
Hola?

947
01:06:27,540 --> 01:06:30,110
Debe ser el hombre que lo recogi.
Y ahora qu?

948
01:06:35,250 --> 01:06:36,310
Identifquese.

949
01:06:38,949 --> 01:06:40,080
Y quin es usted?

950
01:06:42,219 --> 01:06:43,389
Debo tener el nmero equivocado.

951
01:06:43,650 --> 01:06:45,690
Quizs est buscando a Michael?

952
01:06:50,190 --> 01:06:51,360
Eres Michael?

953
01:06:53,560 --> 01:06:54,670
Y qu si lo estoy?

954
01:06:56,500 --> 01:06:57,770
Entonces me gustara conocerlo.

955
01:06:59,739 --> 01:07:00,739
Por qu?

956
01:07:01,610 --> 01:07:03,440
Por qu deberamos reunirnos?

957
01:07:04,810 --> 01:07:06,509
Puedo pedirte algo?

958
01:07:07,279 --> 01:07:10,409
Los grandes jugadores en China estn interesados
en la tecnologa de semiconductores de Corea.

959
01:07:13,580 --> 01:07:15,790
Slo con
la nueva tecnologa de litografa...

960
01:07:15,949 --> 01:07:19,589
puede el Flash NAND de 176 capas 4D
...se lanzar.

961
01:07:21,330 --> 01:07:24,360
Qu hay de
el Flash NAND de 176 capas 4D?

962
01:07:26,759 --> 01:07:27,830
Diga su precio.

963
01:07:28,130 --> 01:07:31,069
El precio subira
si voy a robarlo...

964
01:07:31,799 --> 01:07:33,239
sin que las autoridades se den cuenta.

965
01:07:45,219 --> 01:07:48,190
Adnde, seor?

966
01:07:51,020 --> 01:07:52,089
Il Kwang...

967
01:07:53,219 --> 01:07:54,360
Hitech.

