0
00:00:00,720 --> 00:00:12,359
Para mas Dramas, Visitanos:
https://showtimeasiaonline.blogspot.com

1
00:00:27,720 --> 00:00:29,359
Tengan cuidado con el sistema de control...

2
00:00:29,489 --> 00:00:33,160
y desconectar la energa cortando
el tercer cable de la izquierda.

3
00:00:41,199 --> 00:00:43,239
- Retrocede.
- Pero...

4
00:01:17,099 --> 00:01:18,099
Eres t, verdad?

5
00:01:18,739 --> 00:01:19,909
T eres Michael.

6
00:01:32,420 --> 00:01:33,420
Est bien.

7
00:01:35,659 --> 00:01:36,819
Bien.

8
00:01:39,290 --> 00:01:40,335
Revisamos los archivos.

9
00:01:40,359 --> 00:01:42,476
Alguien ms
hacer la tercera entrega?

10
00:01:42,500 --> 00:01:43,700
No, no.

11
00:01:44,359 --> 00:01:45,476
Har la tercera entrega yo mismo.

12
00:01:45,500 --> 00:01:47,945
Est bien. Muy bien.

13
00:01:47,969 --> 00:01:49,299
Bueno? Bien.

14
00:01:50,040 --> 00:01:51,945
- Gracias.
- Est bien.

15
00:01:51,969 --> 00:01:53,870
Gracias.

16
00:01:56,709 --> 00:01:57,780
Adis.

17
00:02:05,420 --> 00:02:07,390
Por fin ha terminado.

18
00:02:08,719 --> 00:02:12,260
Tic-tac, tic-tac.

19
00:02:18,930 --> 00:02:21,406
Qu? Por qu hace tictac otra vez?

20
00:02:21,430 --> 00:02:24,639
Debe haber otra bomba.

21
00:02:25,139 --> 00:02:26,169
Qu?

22
00:02:30,240 --> 00:02:32,909
Mtame ya, quieres?

23
00:02:33,180 --> 00:02:34,180
Qutaselo.

24
00:02:45,530 --> 00:02:46,629
Te quiero.

25
00:02:47,860 --> 00:02:49,000
Te quiero.

26
00:02:53,270 --> 00:02:54,870
No dejar que te vayas sola.

27
00:02:57,740 --> 00:02:59,639
Por qu no me desataste antes?

28
00:03:00,270 --> 00:03:01,909
Podras haber hecho esto antes.

29
00:03:16,259 --> 00:03:17,289
Vamos a correr.

30
00:03:19,830 --> 00:03:21,259
Qutense del camino!

31
00:03:30,669 --> 00:03:31,740
Muvete!

32
00:04:01,969 --> 00:04:05,639
El receptor no puede ser alcanzado.
Ser dirigido al correo de voz.

33
00:04:06,039 --> 00:04:08,270
Se le cobrar despus de la seal.

34
00:04:12,139 --> 00:04:14,879
El receptor no puede ser alcanzado.
Ser dirigido al correo de voz.

35
00:04:53,790 --> 00:04:54,949
Es un regalo de bienvenida.

36
00:04:55,819 --> 00:04:59,189
Te estoy sobornando para que
te quedars con nosotros durante aos.

37
00:05:12,370 --> 00:05:14,410
(Buen Reparto)

38
00:05:24,350 --> 00:05:25,327
(Episodio 17)

39
00:05:25,351 --> 00:05:28,449
Por qu ya ests fuera?
Deberas haber terminado tu goteo intravenoso.

40
00:05:30,720 --> 00:05:32,730
Dnde est Ye Eun?
Por qu no est aqu?

41
00:05:33,029 --> 00:05:34,029
Ye Eun?

42
00:05:34,860 --> 00:05:36,605
Pas algo?

43
00:05:36,629 --> 00:05:38,800
No ests en ningn lugar
que se preocupe por m.

44
00:05:41,800 --> 00:05:42,899
Realmente pens...

45
00:05:43,800 --> 00:05:45,709
...podras morir.

46
00:05:46,339 --> 00:05:48,540
Sabes lo asustada que estaba?

47
00:05:49,110 --> 00:05:50,310
Por qu ests tan enfadado?

48
00:05:50,639 --> 00:05:51,709
No preguntes.

49
00:05:52,449 --> 00:05:53,709
A partir de ahora,

50
00:05:53,910 --> 00:05:56,579
trata de no salir tan lastimado.

51
00:06:00,290 --> 00:06:01,490
Lo siento.

52
00:06:01,850 --> 00:06:03,860
S, deberas estarlo.

53
00:06:04,389 --> 00:06:07,560
Si mueres durante una misin,

54
00:06:07,860 --> 00:06:10,076
nuestro Jefe de Equipo Dung
tendr que quedarse despierto toda la noche...

55
00:06:10,100 --> 00:06:11,500
para escribir un informe.

56
00:06:11,699 --> 00:06:13,000
Su mdico dice...

57
00:06:13,370 --> 00:06:16,339
es slo una pequea fractura,
as que estars bien en 2 o 3 semanas.

58
00:06:16,500 --> 00:06:17,477
Aguanta hasta entonces.

59
00:06:17,501 --> 00:06:19,870
(Felicitaciones por
regresando al campo).

60
00:06:22,040 --> 00:06:23,110
Qu hay de Pi Cheol Woong?

61
00:06:23,709 --> 00:06:26,480
(NIS Sheltered Ward)

62
00:06:30,649 --> 00:06:34,420
Pi Cheol Woong tuvo un ataque...
en el momento en que se despert.

63
00:06:34,689 --> 00:06:35,860
No me sorprende.

64
00:06:36,519 --> 00:06:39,759
Casi muere usando un chaleco bomba.

65
00:06:41,029 --> 00:06:42,930
Es ms dbil de lo que parece.

66
00:06:43,600 --> 00:06:45,870
Se le dieron sedantes
y apenas se durmi.

67
00:06:48,430 --> 00:06:49,470
No slo...

68
00:06:51,139 --> 00:06:53,269
Esos tipos
...tratar de usarlo como una caja de paquetes,

69
00:06:53,839 --> 00:06:55,879
pero incluso le pusieron una bomba.

70
00:06:56,379 --> 00:06:59,180
Probablemente queran
todos nosotros muertos.

71
00:07:01,649 --> 00:07:04,250
De todos modos, ahora que robaron
el chip,

72
00:07:04,750 --> 00:07:05,819
qu vamos a hacer?

73
00:07:05,990 --> 00:07:07,089
Qu hay que preguntar?

74
00:07:08,350 --> 00:07:10,290
Vamos a hacer
exactamente lo que nos hicieron.

75
00:07:17,230 --> 00:07:18,430
Cul es su problema?

76
00:07:19,370 --> 00:07:21,105
Me dijiste que atraparas a Michael...

77
00:07:21,129 --> 00:07:23,146
y detenerlo
de filtrar la tecnologa.

78
00:07:23,170 --> 00:07:25,946
Me acosaste
como si fuera extremadamente urgente,

79
00:07:25,970 --> 00:07:27,170
as que te di mi aprobacin!

80
00:07:30,079 --> 00:07:32,456
Pero el culpable
regres como un cadver.

81
00:07:32,480 --> 00:07:34,410
El nico testigo est medio loco.

82
00:07:34,509 --> 00:07:35,709
Y ni siquiera sabes...

83
00:07:35,850 --> 00:07:38,850
si la tecnologa se filtr o no!

84
00:07:40,350 --> 00:07:41,550
No esperbamos...

85
00:07:42,490 --> 00:07:44,165
El Jefe Tak de repente
se interpongan en el camino.

86
00:07:44,189 --> 00:07:45,620
No lo uses como excusa.

87
00:07:46,060 --> 00:07:48,490
Deberas haber pensado en
todas las opciones posibles.

88
00:07:49,160 --> 00:07:50,399
Era tu trabajo...

89
00:07:50,829 --> 00:07:52,505
para tener mltiples planes listos...

90
00:07:52,529 --> 00:07:53,889
antes de llevar a cabo la misin!

91
00:07:54,370 --> 00:07:55,470
Alguien debe haber...

92
00:07:56,240 --> 00:07:57,870
filtr informacin interna.

93
00:08:00,509 --> 00:08:01,486
Qu acabas de decir?

94
00:08:01,510 --> 00:08:02,755
Nos enteramos de
La partida de Pi Cheol Woong...

95
00:08:02,779 --> 00:08:04,209
dos horas antes de su vuelo.

96
00:08:04,379 --> 00:08:05,610
Pero el Jefe Tak...

97
00:08:05,709 --> 00:08:07,449
ya estaba en el avin.

98
00:08:11,079 --> 00:08:12,439
Podremos encontrar algo...

99
00:08:12,819 --> 00:08:14,659
si echamos un vistazo
en el paradero del Jefe Tak...

100
00:08:15,589 --> 00:08:17,120
antes de su partida.

101
00:08:21,730 --> 00:08:22,759
Tienes razn.

102
00:08:23,399 --> 00:08:25,399
Me he sentido incmodo
sobre esta misin...

103
00:08:26,699 --> 00:08:28,259
desde que Baek Chan Mi...
se uni al equipo.

104
00:08:28,899 --> 00:08:30,600
Qu quieres decir?

105
00:08:32,370 --> 00:08:33,410
Qu?

106
00:08:34,910 --> 00:08:36,139
Lo acabas de decir t mismo.

107
00:08:37,839 --> 00:08:39,185
Dijiste que crees que hay un topo.

108
00:08:39,209 --> 00:08:40,786
Eso es slo una suposicin.

109
00:08:40,810 --> 00:08:41,910
No puede ser...

110
00:08:42,379 --> 00:08:43,425
Agente Baek.

111
00:08:43,449 --> 00:08:44,980
Ya nos traicion una vez.

112
00:08:45,750 --> 00:08:47,519
Quin dice que no lo har de nuevo?

113
00:08:48,490 --> 00:08:49,759
Es todo culpa ma.

114
00:08:50,889 --> 00:08:51,960
Me llevar...

115
00:08:53,460 --> 00:08:54,940
la plena responsabilidad...
por lo que pas.

116
00:08:58,129 --> 00:09:00,330
Ocpate primero del maldito cadver.

117
00:09:00,470 --> 00:09:01,830
Est empezando a apestar.

118
00:09:03,269 --> 00:09:04,709
No te quedes ah parado y pirdete.

119
00:09:10,480 --> 00:09:12,210
El jefe debe estar muy enojado.

120
00:09:13,049 --> 00:09:14,885
Normalmente
ni siquiera habla tanto.

121
00:09:14,909 --> 00:09:16,826
Y el director del equipo Dung
es realmente aburrido.

122
00:09:16,850 --> 00:09:18,810
Me sorprende que todava estn
hablando entre s.

123
00:09:29,029 --> 00:09:32,259
Yoon Seok Ho
podra seguir siendo el culpable.

124
00:09:32,429 --> 00:09:34,799
S con certeza
que no es l.

125
00:09:36,340 --> 00:09:37,446
Qu es lo que sabes?

126
00:09:37,470 --> 00:09:38,639
Yoon Seok Ho.

127
00:09:39,039 --> 00:09:40,840
Nunca hara
algo as.

128
00:09:42,539 --> 00:09:45,139
Ahora que lo pienso,

129
00:09:45,240 --> 00:09:47,509
has estado muy extrao ltimamente.

130
00:09:47,710 --> 00:09:49,620
Sultalo.
Algo est pasando, no?

131
00:09:49,649 --> 00:09:50,720
S.

132
00:09:50,980 --> 00:09:52,690
Soy un agente de campo,
y l es mi objetivo.

133
00:09:52,919 --> 00:09:54,350
Qu ms esperas?

134
00:09:54,820 --> 00:09:58,720
Si Kang Woo Won ya no est...
un posible sospechoso,

135
00:09:59,190 --> 00:10:02,029
puedo tambin dejar de seguirlo
en el campo?

136
00:10:02,759 --> 00:10:05,375
Le sedujiste en su lugar
de mantenerlo vigilado?

137
00:10:05,399 --> 00:10:06,500
Dios mo, ests bromeando?

138
00:10:06,970 --> 00:10:08,605
Cundo he hecho algo
as durante una misin?

139
00:10:08,629 --> 00:10:09,700
Dame eso.

140
00:10:11,570 --> 00:10:14,139
Su respuesta me dice
realmente hay algo que est pasando.

141
00:10:16,340 --> 00:10:17,580
Deja de decir tonteras.

142
00:10:19,549 --> 00:10:21,950
Pi Cheol Woong es todo lo que tenemos.

143
00:10:22,480 --> 00:10:24,025
Pero no est cuerdo,

144
00:10:24,049 --> 00:10:26,190
as que no podremos
para hacer que testifique.

145
00:10:26,289 --> 00:10:29,919
Han pensado ustedes, seoras, en
cmo deberamos convencer...

146
00:10:30,320 --> 00:10:31,559
El Director Myeong y el Sr. Ok?

147
00:10:31,620 --> 00:10:34,389
Me encantara participar
hasta el final.

148
00:10:34,759 --> 00:10:37,336
Pero como ya sabes,
Tengo que ir a casa...

149
00:10:37,360 --> 00:10:39,159
y cocinar para mi marido y mi hijo.

150
00:10:39,799 --> 00:10:41,870
Me voy ahora.

151
00:10:42,399 --> 00:10:43,570
Nos vemos.

152
00:10:44,600 --> 00:10:47,070
Hwang Mi Soon. Hey...

153
00:10:58,950 --> 00:11:02,720
Slo ve a casa. Ve a casa. Vyase.

154
00:11:08,460 --> 00:11:10,259
Seorita Baek, por qu sigue aqu?

155
00:11:11,529 --> 00:11:13,470
Si me voy a casa,
Estar mirando la televisin.

156
00:11:13,929 --> 00:11:16,340
Prefiero quedarme aqu.
y ver algo productivo.

157
00:11:16,700 --> 00:11:19,139
Lo vi durante das,
pero no surgi nada.

158
00:11:20,470 --> 00:11:21,769
No es eso an ms raro?

159
00:11:22,470 --> 00:11:24,355
El hecho de que alguien robara
la tecnologa...

160
00:11:24,379 --> 00:11:26,779
significa que alguien filtr informacin
desde el interior del laboratorio.

161
00:11:27,649 --> 00:11:30,980
Pero no es an ms raro
que el Sr. Ok parece estar tan bien...

162
00:11:31,820 --> 00:11:33,049
cuando l es la figura clave?

163
00:11:33,350 --> 00:11:35,990
Srta. Baek, debera dejar de
siendo tan adicto al trabajo.

164
00:11:36,190 --> 00:11:38,090
Es hora de conseguirte un chico.

165
00:11:38,460 --> 00:11:39,659
Soy popular.

166
00:11:40,090 --> 00:11:41,905
Todava tengo toneladas de gente...

167
00:11:41,929 --> 00:11:43,399
tratando de arreglarme citas a ciegas.

168
00:11:46,470 --> 00:11:48,730
Dios mo, por qu sigue
moviendo la cabeza?

169
00:12:03,149 --> 00:12:05,149
Msica clsica
no le conviene en absoluto.

170
00:12:19,200 --> 00:12:22,399
Se supona que iban a sacar
los reciclables ayer.

171
00:12:23,000 --> 00:12:27,039
Les dije que no olvidaran
tantas veces.

172
00:12:27,340 --> 00:12:29,169
Se lo dije una y otra vez.

173
00:12:29,679 --> 00:12:31,639
Dios mo, no puedo creerlo.

174
00:12:31,909 --> 00:12:34,779
Este lugar se convertir en una pocilga
si no estoy cerca.

175
00:12:35,179 --> 00:12:37,419
Estaran mejor viviendo como cerdos.

176
00:12:38,019 --> 00:12:40,490
De qu sirve ser humano
cuando estn tan sucios?

177
00:12:41,350 --> 00:12:43,220
(Buen Roco, sabor original)

178
00:12:45,019 --> 00:12:46,690
Por qu hay un paquete de soju?

179
00:12:49,259 --> 00:12:50,700
Bebiste soju?

180
00:12:51,230 --> 00:12:53,005
Bebiste soju?

181
00:12:53,029 --> 00:12:54,799
No sabes que prefiero la cerveza?

182
00:12:54,970 --> 00:12:56,470
No mezclaste soju con cerveza?

183
00:12:57,070 --> 00:13:00,070
Ya sabes que
No puedo soportar las bebidas mezcladas.

184
00:13:31,899 --> 00:13:33,409
Ceniza de cigarrillo?

185
00:13:57,830 --> 00:14:01,200
(Tarjeta de informe)

186
00:14:25,789 --> 00:14:28,960
Le dije que estudiara
y en cambio ella...

187
00:14:32,759 --> 00:14:35,230
No debera romper
fotos de los hijos de otras personas.

188
00:14:43,179 --> 00:14:45,309
(Ungento)

189
00:14:45,879 --> 00:14:47,110
Qu es todo esto?

190
00:14:48,009 --> 00:14:51,179
(Ungento)

191
00:14:58,759 --> 00:15:01,129
Cario! Tienes un mensaje de texto!

192
00:15:04,100 --> 00:15:05,899
Tienes un mensaje de texto!

193
00:15:09,700 --> 00:15:12,370
Esa mujer se est volviendo sorda?

194
00:15:13,710 --> 00:15:15,816
(Se cancela la itinerancia en el extranjero.)

195
00:15:15,840 --> 00:15:18,210
Qu? Irse de paseo?

196
00:15:23,450 --> 00:15:26,549
Entonces, tu madre est bien?

197
00:15:26,990 --> 00:15:28,895
Ella es igual.

198
00:15:28,919 --> 00:15:31,196
Se queja del dolor,
...y unos das despus...

199
00:15:31,220 --> 00:15:33,936
Dios mo. Te dije
no beber de la botella.

200
00:15:33,960 --> 00:15:35,259
Es asqueroso.

201
00:15:36,529 --> 00:15:40,275
Debera llamarla entonces.

202
00:15:40,299 --> 00:15:41,299
Para qu?

203
00:15:41,730 --> 00:15:44,169
Por qu? No puedo llamarla?

204
00:15:45,600 --> 00:15:47,039
Bueno..,

205
00:15:47,370 --> 00:15:48,645
si llamas,

206
00:15:48,669 --> 00:15:51,440
la anciana
se comportar an ms.

207
00:15:51,879 --> 00:15:53,809
No la llames todo el tiempo.

208
00:15:55,980 --> 00:15:59,450
Vino Joo Yeon a casa temprano?

209
00:16:00,049 --> 00:16:03,259
Creo que volvi directamente
de sus lecciones despus de la escuela.

210
00:16:03,460 --> 00:16:04,519
Lo hizo?

211
00:16:10,259 --> 00:16:13,169
(Il Kwang Hitech)

212
00:16:18,539 --> 00:16:19,870
Cmo te has hecho dao en el brazo?

213
00:16:21,009 --> 00:16:23,816
Me estaba ocupando de los asuntos personales
negocios durante el fin de semana...

214
00:16:23,840 --> 00:16:25,255
y me lastim un poco.

215
00:16:25,279 --> 00:16:26,885
Eso no es poco.

216
00:16:26,909 --> 00:16:28,909
Me asegurar de que
no obstaculiza mi trabajo.

217
00:16:32,019 --> 00:16:33,120
Qu haces los fines de semana?

218
00:16:33,289 --> 00:16:34,266
Por qu lo preguntas?

219
00:16:34,290 --> 00:16:36,419
Porque te has hecho dao a ti mismo
cada fin de semana.

220
00:16:37,590 --> 00:16:39,360
Quizs te gusta el kickboxing?

221
00:16:46,059 --> 00:16:47,105
Como si...

222
00:16:47,129 --> 00:16:51,340
O te gustan los pasatiempos peligrosos?

223
00:16:53,210 --> 00:16:54,340
Eh!

224
00:17:00,509 --> 00:17:03,320
No soy el tipo de persona que
arriesgar mi vida slo por un hobby.

225
00:17:03,519 --> 00:17:05,226
No sales con...

226
00:17:05,250 --> 00:17:08,090
gente peligrosa, verdad?

227
00:17:15,860 --> 00:17:19,160
Estoy rodeado de gente comn.

228
00:17:19,299 --> 00:17:20,700
Es casi aburrido.

229
00:17:22,869 --> 00:17:24,970
Entonces debera haberte llevado conmigo.

230
00:17:25,339 --> 00:17:26,845
- Perdn?
- Los primeros meses...

231
00:17:26,869 --> 00:17:29,640
en un nuevo trabajo es difcil
porque ests tratando de instalarte.

232
00:17:29,880 --> 00:17:31,656
Si te trajera a ti...
en mis viajes de negocios,

233
00:17:31,680 --> 00:17:33,849
Tena miedo de que me llamaras
un jefe terrible,

234
00:17:33,980 --> 00:17:35,825
as que te dej atrs para que descanses.

235
00:17:35,849 --> 00:17:37,119
Y t slo te haces dao.

236
00:17:37,750 --> 00:17:39,279
Deb haberte llevado conmigo.

237
00:17:40,049 --> 00:17:42,950
El Secretario Jefe Byun
empuja a su personal con mucha fuerza,

238
00:17:43,259 --> 00:17:44,460
y estoy preocupado.

239
00:17:45,190 --> 00:17:46,190
Sobre qu?

240
00:17:47,430 --> 00:17:48,460
En caso de que...

241
00:17:49,230 --> 00:17:50,900
terminas renunciando.

242
00:17:51,930 --> 00:17:54,845
Pero entonces,
cuando te veo en tu escritorio,

243
00:17:54,869 --> 00:17:56,369
Me siento aliviado.

244
00:17:58,339 --> 00:18:00,170
Pero no es que salgas herido.

245
00:18:01,839 --> 00:18:04,740
No te vuelvas a lastimar.
Me preocupa.

246
00:18:26,400 --> 00:18:30,769
(hace 15 aos)

247
00:18:33,369 --> 00:18:34,440
Por favor, vyase.

248
00:18:34,839 --> 00:18:37,740
No me quedar mucho tiempo.
Slo quiero verlo.

249
00:18:39,079 --> 00:18:40,325
Firmaste un contrato...

250
00:18:40,349 --> 00:18:42,025
que establece una vez que expira,

251
00:18:42,049 --> 00:18:44,095
ya no eres
se le permite verlo en privado.

252
00:18:44,119 --> 00:18:47,450
Quiero verlo como un amigo,
no como alguien a quien una vez ense.

253
00:18:47,920 --> 00:18:50,136
Por eso no podemos permitirlo.

254
00:18:50,160 --> 00:18:51,190
Por favor, vyase.

255
00:18:57,000 --> 00:18:59,359
(Seok Ho)

256
00:19:24,089 --> 00:19:25,460
Te dejo con tu trabajo.

257
00:19:39,339 --> 00:19:40,339
Quin es ese?

258
00:19:43,609 --> 00:19:44,809
Contrataste a una mujer?

259
00:19:46,549 --> 00:19:47,579
Por qu ests aqu?

260
00:19:48,980 --> 00:19:50,626
No dejas que las mujeres entren en tu oficina.

261
00:19:50,650 --> 00:19:52,380
Prefieres encontrarte con ellos fuera.

262
00:19:53,690 --> 00:19:55,426
Si ests aqu para ser entrometido,

263
00:19:55,450 --> 00:19:56,990
slo termine su t y vyase.

264
00:19:58,019 --> 00:19:59,089
Estoy ocupado.

265
00:19:59,359 --> 00:20:01,259
Ni siquiera puedo decir eso?

266
00:20:01,960 --> 00:20:02,960
Entre nosotros?

267
00:20:03,089 --> 00:20:05,400
Fingir que he aceptado tu consejo.

268
00:20:10,069 --> 00:20:11,740
El t tiene un sabor terrible.

269
00:20:11,940 --> 00:20:13,440
Hace que se me seque la boca.

270
00:20:13,809 --> 00:20:16,740
Su secretaria
no manejar bien su despensa?

271
00:20:17,009 --> 00:20:19,926
Por qu? El t
El Director Myeong sirve...

272
00:20:19,950 --> 00:20:21,680
sabe simplemente increble?

273
00:20:22,109 --> 00:20:23,380
Anteayer,

274
00:20:23,680 --> 00:20:25,926
vol a la provincia de Henan.

275
00:20:25,950 --> 00:20:28,190
Debe haber comprado
...un t puerco espinoso muy caro.

276
00:20:29,019 --> 00:20:30,789
Soy accionista de esta compaa.

277
00:20:30,819 --> 00:20:33,430
Por qu actuar como si fuera extrao para m
pasar tiempo con la direccin?

278
00:20:33,930 --> 00:20:37,059
Eres el director general.
No deberas ser tan cerrado de mente.

279
00:20:42,500 --> 00:20:43,946
Sr. Byun.

280
00:20:43,970 --> 00:20:46,640
Tiene una invitada femenina.

281
00:20:51,440 --> 00:20:52,910
Debe ser su esposa.

282
00:20:53,180 --> 00:20:54,386
Su esposa?

283
00:20:54,410 --> 00:20:55,650
Por qu ests tan sorprendido?

284
00:20:56,509 --> 00:20:58,856
Porque es muy hermosa.

285
00:20:58,880 --> 00:21:00,720
S, es hermosa.

286
00:21:02,420 --> 00:21:04,220
Seok Ho estaba casado?

287
00:21:05,059 --> 00:21:07,005
Pero entonces, l es lo suficientemente mayor...

288
00:21:07,029 --> 00:21:09,029
para estar casado con 2 o 3 hijos.

289
00:21:09,660 --> 00:21:11,829
Debera llamarla su ex-esposa?

290
00:21:12,559 --> 00:21:14,000
Se divorciaron.

291
00:21:16,029 --> 00:21:19,069
Por qu no vi eso en su expediente?

292
00:21:19,500 --> 00:21:21,440
Srta. Baek, ponga esto en un jarrn...

293
00:21:21,710 --> 00:21:23,210
y los puso en la oficina del director general.

294
00:21:23,809 --> 00:21:27,726
Al CEO Yoon no le gustan estas flores.

295
00:21:27,750 --> 00:21:30,095
Conoces su gusto por las flores?

296
00:21:30,119 --> 00:21:32,619
Exactamente qu tan bien lo conoces?

297
00:21:32,819 --> 00:21:34,896
Lo conoces?
mejor que su ex-esposa,

298
00:21:34,920 --> 00:21:37,995
o mejor que yo
que le sirvi durante ocho aos?

299
00:21:38,019 --> 00:21:39,089
Y t?

300
00:21:40,329 --> 00:21:41,960
Por supuesto que no.

301
00:21:42,329 --> 00:21:43,859
Har lo que dijiste.

302
00:21:44,359 --> 00:21:45,400
Hgalo.

303
00:21:57,779 --> 00:21:59,916
Mi padre pronto
anuncie su candidatura.

304
00:21:59,940 --> 00:22:01,626
Por qu me dices eso?

305
00:22:01,650 --> 00:22:02,755
Ya sabes que...

306
00:22:02,779 --> 00:22:05,450
Tiendo a estar muy bien preparado.

307
00:22:07,019 --> 00:22:08,089
Lo s.

308
00:22:08,450 --> 00:22:10,065
Antes de que nos conociramos,

309
00:22:10,089 --> 00:22:12,335
usted escribi un acuerdo prenupcial
para que yo firme.

310
00:22:12,359 --> 00:22:15,505
No es eso mucho mejor que
el heredero de una empresa...

311
00:22:15,529 --> 00:22:17,559
que se vio obligado por
sus padres para casarse,

312
00:22:17,660 --> 00:22:21,075
y lo hizo sin un plan
como si estuviera comiendo una comida?

313
00:22:21,099 --> 00:22:23,670
Deja de andar con rodeos.
y llegar al punto.

314
00:22:25,470 --> 00:22:27,039
Es demasiado aburrido para escucharlo.

315
00:22:40,690 --> 00:22:43,220
Necesitars algo de tiempo
para preparar un fondo de granizados,

316
00:22:43,490 --> 00:22:44,810
as que vine a avisarte.

317
00:22:45,089 --> 00:22:47,359
Nunca es algo bueno para la gente
para ser tan consistente.

318
00:22:48,660 --> 00:22:50,606
Las personas deben cambiar a veces
con el fin de ser ms maduros.

319
00:22:50,630 --> 00:22:51,730
Qu hay de malo en eso?

320
00:22:51,930 --> 00:22:54,869
Desde el momento en que nos casamos,

321
00:22:55,799 --> 00:22:58,500
No he amado a nadie ms que a ti.

322
00:22:59,470 --> 00:23:00,539
Mi corazn se mantiene consistente.

323
00:23:00,740 --> 00:23:03,440
"Consistente"? S, tienes razn.

324
00:23:03,980 --> 00:23:05,210
Slo te importa mi dinero.

325
00:23:07,450 --> 00:23:09,980
Me gusta mucho
lo consistentemente honesto que eres.

326
00:23:11,380 --> 00:23:14,319
Tambin espero con inters escuchar
...cunto puedes aportar.

327
00:23:41,910 --> 00:23:43,150
Esto es muy incmodo.

328
00:23:44,180 --> 00:23:46,049
Nunca he visto a una mujer
en su oficina antes.

329
00:23:58,430 --> 00:24:01,099
(Mi querida sobrina, no te has olvidado
nuestra reunin del sbado, verdad?)

330
00:24:06,200 --> 00:24:07,515
Ser mejor que mantengas tu promesa...

331
00:24:07,539 --> 00:24:10,009
y djame en paz hasta que termine
con mi proyecto en el trabajo.

332
00:24:10,309 --> 00:24:12,279
Juro que esta es la ltima vez.

333
00:25:21,450 --> 00:25:22,880
El ramyeon aqu sabe muy bien.

334
00:25:23,150 --> 00:25:25,196
Entonces tendr
ramyeon con dumplings...

335
00:25:25,220 --> 00:25:27,119
- Ramyeon con pasteles de arroz, por favor.
- De acuerdo.

336
00:25:28,720 --> 00:25:30,619
- Tomaremos dos.
- De acuerdo.

337
00:25:37,000 --> 00:25:39,930
Es la condicin de tu madre
Realmente malo?

338
00:25:41,529 --> 00:25:42,930
Est mejorando.

339
00:25:43,170 --> 00:25:45,599
Pareca saludable.
cuando la conoc por ltima vez.

340
00:25:47,970 --> 00:25:49,609
Se pondr mejor pronto.

341
00:25:50,509 --> 00:25:51,779
Estoy seguro de que se recuperar.

342
00:25:56,150 --> 00:25:57,220
Est aqu.

343
00:25:58,150 --> 00:25:59,295
- Gracias.
- No hay de qu.

344
00:25:59,319 --> 00:26:01,250
- Disfrtalo.
- Gracias.

345
00:26:11,259 --> 00:26:12,460
No te gustan las cebollas verdes?

346
00:26:12,930 --> 00:26:15,470
No, son demasiado picantes
cuando no estn cocinados.

347
00:26:16,130 --> 00:26:17,240
Hay tantos.

348
00:26:17,500 --> 00:26:18,869
Los tendr.

349
00:26:31,319 --> 00:26:33,750
- Cielos, hace calor.
- Tmese su tiempo.

350
00:26:36,960 --> 00:26:37,990
Dios mo.

351
00:26:42,589 --> 00:26:44,130
Los pasteles de arroz son deliciosos.

352
00:26:50,470 --> 00:26:52,069
Me conceders un deseo...

353
00:26:52,869 --> 00:26:54,189
si consigo mejores notas esta vez?

354
00:26:55,640 --> 00:26:56,769
Cul es tu deseo?

355
00:27:55,170 --> 00:27:56,329
Alguien debe haber...

356
00:27:56,630 --> 00:27:58,440
filtr informacin interna.

357
00:27:58,740 --> 00:27:59,976
Nos enteramos de
La partida de Pi Cheol Woong...

358
00:28:00,000 --> 00:28:01,440
dos horas antes de su vuelo.

359
00:28:01,569 --> 00:28:04,680
Pero el Jefe Tak estaba
ya en el avin.

360
00:28:05,410 --> 00:28:07,186
Encontraremos algo si tomamos
un vistazo al paradero del Jefe Tak...

361
00:28:07,210 --> 00:28:08,579
antes de su partida.

362
00:28:10,250 --> 00:28:11,896
Pi Cheol Woong ser...

363
00:28:11,920 --> 00:28:14,289
en un vuelo
que sale en dos horas.

364
00:29:04,000 --> 00:29:06,075
(Michael: Esta tarde, 1 p.m.,
el caf del Hotel Royal)

365
00:29:06,099 --> 00:29:07,710
Seor!

366
00:29:07,769 --> 00:29:09,069
Michael le envi un mensaje de texto.

367
00:29:11,180 --> 00:29:12,279
Haz un zoom.

368
00:29:15,579 --> 00:29:18,250
(Michael: Esta tarde, 1 p.m.,
el caf del Hotel Royal)

369
00:29:27,960 --> 00:29:30,529
Qu ests esperando?
Llama a todos.

370
00:29:30,960 --> 00:29:32,029
S, seor.

371
00:29:36,960 --> 00:29:38,829
Est bien.
Ahora tenemos una buena oportunidad.

372
00:29:40,000 --> 00:29:41,900
Hagmoslo. Dame un grand slam.

373
00:29:45,269 --> 00:29:47,940
Vamos. Puedes hacerlo.

374
00:29:54,880 --> 00:29:57,990
Qu demonios ests haciendo?
Qutame esto!

375
00:29:58,490 --> 00:30:01,720
Vi un gran pedazo de basura,
as que pens en limpiar.

376
00:30:02,089 --> 00:30:04,589
Pero es demasiado grande para la aspiradora.

377
00:30:06,390 --> 00:30:08,400
Sultalo!

378
00:30:09,599 --> 00:30:12,275
Espera, alguien est llamando.
Eso es lo que yo llamo una sincronizacin perfecta.

379
00:30:12,299 --> 00:30:14,339
T y tus malditos brazos fuertes.

380
00:30:15,269 --> 00:30:16,269
Hola?

381
00:30:17,000 --> 00:30:20,216
Me ests tomando el pelo?
Quieres que trabaje un fin de semana?

382
00:30:20,240 --> 00:30:21,309
Ests borracho?

383
00:30:23,880 --> 00:30:24,910
Paga extra?

384
00:30:26,349 --> 00:30:28,450
Debera ser el doble los fines de semana.

385
00:30:28,920 --> 00:30:30,049
Por supuesto.

386
00:30:31,920 --> 00:30:32,990
Sr. Dong,

387
00:30:33,349 --> 00:30:35,460
No puedo comunicarme con Chan Mi.

388
00:30:35,559 --> 00:30:38,136
Probablemente se emborrach anoche
...y ahora te est fantasmatizando.

389
00:30:38,160 --> 00:30:39,789
Llmala hasta que
la batera de su telfono se agota.

390
00:30:40,259 --> 00:30:41,775
(Felicitaciones por
regresando al campo)

391
00:30:41,799 --> 00:30:44,400
Dnde ms podra estar?
Estoy en Nonhyeon-dong.

392
00:30:46,269 --> 00:30:47,329
Exactamente.

393
00:30:47,700 --> 00:30:50,240
Por qu estara aqu
en una maana de fin de semana?

394
00:30:51,809 --> 00:30:54,240
Es porque el Hotel Royal est aqu.

395
00:30:55,180 --> 00:30:59,009
Ta, dije que no tena
el tiempo para esto.

396
00:31:00,609 --> 00:31:02,720
Qu quieres decir con que quieres una foto?

397
00:31:02,980 --> 00:31:05,019
Por supuesto que estoy en una falda.

398
00:31:06,150 --> 00:31:07,866
S, yo tambin llevo maquillaje.

399
00:31:07,890 --> 00:31:09,850
Creste que vine aqu
sin lavarme la cara?

400
00:31:10,660 --> 00:31:12,390
Lo que sea. Voy a colgar.

401
00:31:13,029 --> 00:31:14,029
Claro que s.

402
00:31:43,390 --> 00:31:44,866
Mrate dndote esperanzas.

403
00:31:44,890 --> 00:31:47,636
As es como se consigue
una bomba explot en tu cabeza.

404
00:31:47,660 --> 00:31:49,900
(Felicitaciones por
regresando al campo)

405
00:32:14,089 --> 00:32:15,390
Es el fin de semana,

406
00:32:15,559 --> 00:32:18,130
as que encontrar una niera
no ser fcil.

407
00:32:22,700 --> 00:32:23,677
No lo escupas.

408
00:32:23,701 --> 00:32:25,869
Hice esto slo para ti, sabes.

409
00:32:27,970 --> 00:32:29,000
Bien.

410
00:32:29,269 --> 00:32:31,410
Qu hotel en Nonhyeon-dong?

411
00:32:31,940 --> 00:32:33,309
Hotel Royal?

412
00:32:34,279 --> 00:32:35,609
S, conozco el lugar.

413
00:32:49,019 --> 00:32:50,059
(Lavar y limpiar)

414
00:32:52,630 --> 00:32:53,960
Ok Cheol est aqu.

415
00:32:56,500 --> 00:32:58,970
Il Kwang?

416
00:32:59,130 --> 00:33:00,170
As es.

417
00:33:02,700 --> 00:33:04,509
Il Kwang...

418
00:33:04,970 --> 00:33:06,740
es la compaa ms prominente de Corea.

419
00:33:07,680 --> 00:33:08,785
Es admirable.

420
00:33:08,809 --> 00:33:10,686
T eres el que
que es ms impresionante.

421
00:33:10,710 --> 00:33:12,356
Uno tendra que ser apasionado...

422
00:33:12,380 --> 00:33:14,009
...que se lesionen en la lnea de trabajo.

423
00:33:15,750 --> 00:33:18,089
Aqu tienes.

424
00:33:29,599 --> 00:33:30,869
Ya veo...

425
00:33:32,569 --> 00:33:34,269
eres bueno con los cuchillos.

426
00:33:34,369 --> 00:33:36,075
Bueno, esto no es nada...

427
00:33:36,099 --> 00:33:37,710
comparado con mis habilidades culinarias.

428
00:33:37,910 --> 00:33:39,315
Me encantara mostrrtelo la prxima vez.

429
00:33:39,339 --> 00:33:41,640
Te har un tierno filete de chuleta.

430
00:33:44,549 --> 00:33:46,279
La prxima vez?

431
00:33:50,579 --> 00:33:51,650
Bueno..,

432
00:33:51,819 --> 00:33:54,190
Il Kwang tiene ms de 30 filiales,

433
00:33:54,660 --> 00:33:55,990
as que no debera preocuparme.

434
00:33:56,390 --> 00:33:59,329
Entonces, qu es
que haces para ganarte la vida?

435
00:34:01,200 --> 00:34:02,200
I...

436
00:34:03,230 --> 00:34:05,869
trabajar en una pequea empresa...

437
00:34:06,170 --> 00:34:07,430
en la comercializacin en el extranjero...

438
00:34:08,799 --> 00:34:12,109
Ya veo.
Trabajas en transacciones en el extranjero.

439
00:34:13,769 --> 00:34:15,940
S, algo as.

440
00:34:17,309 --> 00:34:18,480
(Jefe de equipo Dong)

441
00:34:22,980 --> 00:34:24,179
Disculpe.

442
00:34:24,920 --> 00:34:28,236
La persona con la que se ha comunicado
no puede hablar debido a...

443
00:34:28,260 --> 00:34:29,659
el negocio en el que est involucrada.

444
00:34:29,820 --> 00:34:33,960
Si llamas de nuevo, ella podra
apagar su telfono por completo.

445
00:34:34,500 --> 00:34:36,429
Adis, hasta maana.

446
00:34:36,960 --> 00:34:38,369
Qu? Oye!

447
00:34:40,869 --> 00:34:42,000
Chan Mi!

448
00:34:42,269 --> 00:34:43,340
Increble.

449
00:34:44,739 --> 00:34:46,146
Era JS.

450
00:34:46,170 --> 00:34:47,340
JS?

451
00:34:48,739 --> 00:34:49,780
El imbcil-basura.

452
00:35:05,960 --> 00:35:07,336
Mi Soon, dnde ests?

453
00:35:07,360 --> 00:35:08,460
Entra ah!

454
00:35:11,769 --> 00:35:13,305
Voy en camino.

455
00:35:13,329 --> 00:35:17,099
Saludemos a mi cliente entonces.

456
00:35:22,579 --> 00:35:23,639
Qu hay de malo en esto?

457
00:35:34,989 --> 00:35:37,260
Qu demonios ests haciendo aqu?

458
00:35:37,960 --> 00:35:39,489
Podra preguntarte lo mismo.

459
00:35:40,159 --> 00:35:41,159
No puede ser...

460
00:35:42,760 --> 00:35:43,829
No puede ser.

461
00:35:45,170 --> 00:35:47,345
Por qu...?

462
00:35:47,369 --> 00:35:49,500
Qu hace ella all?

463
00:35:54,579 --> 00:35:56,579
Chan Mi, qu tal si
salimos para el postre?

464
00:35:58,510 --> 00:35:59,986
Puedo dejarlo para otro da?

465
00:36:00,010 --> 00:36:02,719
Lo siento,
pero surgi algo urgente.

466
00:36:06,289 --> 00:36:07,989
Cabrn!

467
00:36:16,500 --> 00:36:17,506
Por favor, no te vayas.

468
00:36:17,530 --> 00:36:19,945
Qu es lo que haces? Sultenme.

469
00:36:19,969 --> 00:36:21,739
Las cosas han terminado entre nosotros.

470
00:36:21,840 --> 00:36:22,916
Deberas irte.

471
00:36:22,940 --> 00:36:24,785
Estuvimos juntos durante siete aos,

472
00:36:24,809 --> 00:36:27,539
pero aqu ests en una cita a ciegas...

473
00:36:27,670 --> 00:36:29,280
das despus de que rompiramos.

474
00:36:29,380 --> 00:36:31,626
Pens que me amabas.

475
00:36:31,650 --> 00:36:33,026
Dijiste que yo era el indicado para ti.

476
00:36:33,050 --> 00:36:34,449
Qu basura.

477
00:36:34,949 --> 00:36:36,179
Haz algo.

478
00:36:38,320 --> 00:36:39,320
Ves esto?

479
00:36:40,050 --> 00:36:43,736
Voy a encontrar otra mujer
y vivir una buena vida,

480
00:36:43,760 --> 00:36:45,860
as que supralo ya. Slo vete.

481
00:36:46,389 --> 00:36:48,135
No me pongas en medio de esto.

482
00:36:48,159 --> 00:36:50,329
Vyanse. Sal de mi vida.

483
00:36:51,469 --> 00:36:52,606
Es ese Zo In Sung?

484
00:36:52,630 --> 00:36:53,670
Zo In Sung?

485
00:37:08,179 --> 00:37:09,280
Qu ests...

486
00:37:19,389 --> 00:37:21,199
Qu acaba de pasar?

487
00:37:23,130 --> 00:37:24,159
Zo In Sung?

488
00:37:28,300 --> 00:37:31,000
Qu demonios? Adnde se fue?

489
00:37:33,440 --> 00:37:35,409
Dnde est l?

490
00:37:36,039 --> 00:37:38,179
Realmente esperaba
para encontrar a alguien decente esta vez,

491
00:37:38,880 --> 00:37:40,909
pero supongo que estoy maldito
cuando se trata de hombres.

492
00:37:41,380 --> 00:37:42,380
Lo siento.

493
00:37:50,519 --> 00:37:51,530
Adnde se fue?

494
00:37:53,989 --> 00:37:55,030
Qu?

495
00:37:56,599 --> 00:37:57,599
Debajo de la mesa?

496
00:37:58,429 --> 00:37:59,670
Cario!

497
00:38:00,130 --> 00:38:02,039
Dios mo.

498
00:38:02,340 --> 00:38:04,015
Est usted bien?

499
00:38:04,039 --> 00:38:06,039
Abre los ojos!

500
00:38:08,539 --> 00:38:10,515
Ignor mi llamada, esta operacin,

501
00:38:10,539 --> 00:38:11,880
y mis rdenes.

502
00:38:13,210 --> 00:38:14,409
Qu momento de orgullo para ti.

503
00:38:15,050 --> 00:38:16,150
Viste todo?

504
00:38:19,949 --> 00:38:23,260
Un thriller romntico con un giro.

505
00:38:23,460 --> 00:38:26,460
Cmo fue
el entretenido xito de taquilla?

506
00:38:26,690 --> 00:38:28,730
Para m fue ms como una telenovela.

507
00:38:29,300 --> 00:38:30,360
No lo sabas?

508
00:38:30,929 --> 00:38:32,670
Las telenovelas tienen
...ha sido una tendencia ltimamente.

509
00:38:36,269 --> 00:38:38,646
- Est usted bien?
- Estoy bien.

510
00:38:38,670 --> 00:38:40,239
Te lo mereces.

511
00:38:43,239 --> 00:38:46,250
Ok Cheol no est pidiendo
y est esperando a alguien.

512
00:38:48,019 --> 00:38:49,396
- Hola, novato.
- S?

513
00:38:49,420 --> 00:38:50,626
Quieres probar el nuevo men?

514
00:38:50,650 --> 00:38:51,719
El nuevo men?

515
00:38:52,550 --> 00:38:54,349
Claro. Por qu no?

516
00:38:55,659 --> 00:38:57,889
Este debe ser mi da de suerte. Increble.

517
00:39:00,130 --> 00:39:02,900
Cielos, es muy bueno.

518
00:39:24,019 --> 00:39:31,889
La NIS est sobre ti.
Estaremos en contacto.)

519
00:39:39,769 --> 00:39:42,000
Ok, Cheol est saliendo.

520
00:39:46,170 --> 00:39:48,340
En serio? Maldita sea.

521
00:39:50,409 --> 00:39:51,480
Dios mo.

522
00:39:52,280 --> 00:39:54,280
- Es para morirse.
- Mi Soon, ven aqu.

523
00:39:55,949 --> 00:39:57,550
Ahora mismo? Por qu?

524
00:39:57,780 --> 00:39:59,519
Estamos esperando fuera, as que muvete.

525
00:40:03,989 --> 00:40:05,760
Gracias!

526
00:40:16,800 --> 00:40:18,010
Por qu tardas tanto?

527
00:40:21,239 --> 00:40:22,486
Lo siento.

528
00:40:22,510 --> 00:40:23,880
- En serio?
- Dije que lo senta.

529
00:40:23,980 --> 00:40:25,380
Mu Hyeok, sguelo.

530
00:40:28,719 --> 00:40:30,280
(Lavar y limpiar)

531
00:40:35,960 --> 00:40:39,130
Espera, ya viene!

532
00:40:42,530 --> 00:40:44,530
- Ms rpido.
- Pero...

533
00:40:44,559 --> 00:40:46,469
Corre ms rpido!

534
00:41:03,579 --> 00:41:04,690
Maldita sea.

535
00:41:12,690 --> 00:41:14,230
Mi Soon, sube.

536
00:41:14,630 --> 00:41:15,990
No podas haber parado antes?

537
00:41:16,059 --> 00:41:17,829
- Vamos.
- Increble.

538
00:41:18,300 --> 00:41:19,300
Sube.

539
00:41:20,599 --> 00:41:21,699
Vmonos.

540
00:41:27,170 --> 00:41:29,780
- Sr. Dong!
- Detenga la camioneta.

541
00:41:30,909 --> 00:41:32,510
Por qu tardaste tanto?

542
00:41:33,909 --> 00:41:34,949
Lo siento.

543
00:41:35,119 --> 00:41:36,949
El taxi tom un giro equivocado.

544
00:41:37,280 --> 00:41:39,289
- Slo conduce.
- Claro.

545
00:41:43,059 --> 00:41:45,889
No puedes cortar en la lnea de esa manera.

546
00:41:45,989 --> 00:41:47,090
Lo siento.

547
00:41:48,760 --> 00:41:51,699
- Podras subir el aire acondicionado?
- Claro.

548
00:41:58,170 --> 00:41:59,239
Ah est.

549
00:41:59,269 --> 00:42:00,639
Conduce ms rpido. Lo perderemos.

550
00:42:01,610 --> 00:42:03,090
Quiero hacerlo,
pero tenemos un nio a bordo.

551
00:42:03,809 --> 00:42:04,949
Lo siento.

552
00:42:05,179 --> 00:42:06,849
No pude encontrar una niera.

553
00:42:07,880 --> 00:42:10,820
Ok Cheol parece estar dirigindose...

554
00:42:11,179 --> 00:42:12,519
al laboratorio de investigacin.

555
00:42:13,449 --> 00:42:15,489
Qu diablos est tramando?

556
00:42:34,070 --> 00:42:39,380
La NIS est sobre ti.
Estaremos en contacto.)

557
00:42:40,079 --> 00:42:42,250
Seor, puede ir un poco ms rpido?

558
00:42:42,320 --> 00:42:43,750
Entonces me pasara del lmite.

559
00:42:44,219 --> 00:42:45,619
Conduce ms rpido!

560
00:42:48,960 --> 00:42:50,119
Ms rpido.

561
00:42:50,389 --> 00:42:51,590
Qu le pasa?

562
00:43:01,469 --> 00:43:03,739
Gira a la izquierda hacia el laboratorio de investigacin!

563
00:43:10,739 --> 00:43:13,880
Despus de todo eso,
que se dirige al laboratorio?

564
00:43:14,079 --> 00:43:15,150
l nos hizo.

565
00:43:15,349 --> 00:43:17,179
Probablemente lo hizo en la cafetera.

566
00:43:17,250 --> 00:43:18,320
Tiene razn.

567
00:43:20,619 --> 00:43:23,265
No voy a negar que
Yo tengo parte de la culpa aqu.

568
00:43:23,289 --> 00:43:26,135
Pero, tendramos
fall esta misin...

569
00:43:26,159 --> 00:43:27,399
si Mi Soon hubiera salido ms rpido?

570
00:43:27,460 --> 00:43:28,530
Qu?

571
00:43:28,960 --> 00:43:31,905
Soy el nico
que lleg al trabajo a tiempo.

572
00:43:31,929 --> 00:43:33,175
Tienes que estar bromeando.

573
00:43:33,199 --> 00:43:35,099
Yo tambin vine tan rpido como pude,

574
00:43:35,599 --> 00:43:38,715
pero el Sr. Dong nos convoc
...sin mucho tiempo libre.

575
00:43:38,739 --> 00:43:39,969
- Tienes razn.
- Exactamente.

576
00:43:41,539 --> 00:43:43,340
As que es todo culpa ma. Es eso?

577
00:43:46,809 --> 00:43:48,650
Olvida la misin
si as es como ser.

578
00:43:50,079 --> 00:43:51,150
Detngase.

579
00:44:12,869 --> 00:44:13,940
Vamos.

580
00:44:14,809 --> 00:44:15,809
Por all.

581
00:44:21,480 --> 00:44:23,780
No te estoy pidiendo
para tener un trabajo en equipo de clase mundial.

582
00:44:23,880 --> 00:44:26,250
Ni siquiera espero
la mejor versin de ustedes mismos.

583
00:44:27,289 --> 00:44:29,719
An as, no deberas al menos
hacer lo bsico?

584
00:44:31,159 --> 00:44:32,166
Lo siento.

585
00:44:32,190 --> 00:44:35,006
Conseguiremos el nmero de Michael
de Ok Cheol, vale?

586
00:44:35,030 --> 00:44:36,230
Me gustara verte intentarlo.

587
00:44:37,059 --> 00:44:38,199
Crees que no podemos hacerlo?

588
00:44:38,500 --> 00:44:41,130
Porque no sabemos lo bsico?
No estamos a la altura?

589
00:44:42,300 --> 00:44:43,345
Espera un segundo.

590
00:44:43,369 --> 00:44:44,940
Slo necesitamos
consigue el telfono de Ok Cheol...

591
00:44:45,110 --> 00:44:47,369
y encontrar el nmero de Michael en l.

592
00:44:47,469 --> 00:44:48,615
Es ms fcil decirlo que hacerlo.

593
00:44:48,639 --> 00:44:50,940
Cmo es posible que
poner las manos en su telfono?

594
00:44:51,139 --> 00:44:53,055
Lo robaremos, por supuesto.

595
00:44:53,079 --> 00:44:54,279
Tomar tres segundos como mximo.

596
00:44:54,309 --> 00:44:55,579
Mi Soon, por favor.

597
00:44:55,679 --> 00:44:57,495
Desde el principio
de la fase tres,

598
00:44:57,519 --> 00:44:59,650
rara vez sale del laboratorio de investigacin.

599
00:45:00,119 --> 00:45:02,360
Esta fue su primera salida en una semana.

600
00:45:03,389 --> 00:45:06,106
Entonces tendremos que infiltrarnos
el laboratorio de investigacin.

601
00:45:06,130 --> 00:45:08,559
Pero otro error del sistema de seguridad...

602
00:45:08,659 --> 00:45:09,776
...levantar banderas.

603
00:45:09,800 --> 00:45:10,836
Ella tiene razn.

604
00:45:10,860 --> 00:45:12,546
Recuerdas el que nos miraba con desprecio?

605
00:45:12,570 --> 00:45:14,300
Puede que se d cuenta.

606
00:45:15,239 --> 00:45:16,269
En serio?

607
00:45:16,739 --> 00:45:18,710
Tu duro trabajo vali la pena...

608
00:45:19,710 --> 00:45:22,340
porque ahora tenemos una forma de entrar.

609
00:45:25,110 --> 00:45:26,150
Tiempo muerto.

610
00:45:27,250 --> 00:45:30,179
Ests hablando de
de lo que creo que ests hablando?

611
00:45:31,650 --> 00:45:32,820
Hola?

612
00:45:34,519 --> 00:45:36,360
Puedes acurrucarte un poco ms?

613
00:45:40,030 --> 00:45:41,130
No puede ser.

614
00:45:41,760 --> 00:45:43,199
Mi palabra es definitiva.

615
00:45:43,329 --> 00:45:46,099
No voy a entrar ah otra vez. Nunca ms.

616
00:45:50,599 --> 00:45:51,610
No.

617
00:45:53,039 --> 00:45:54,039
No puede ser.

618
00:46:05,219 --> 00:46:06,289
Por qu debo ser yo?

619
00:46:06,619 --> 00:46:07,949
Usted sugiri la infiltracin.

620
00:46:08,150 --> 00:46:10,389
Dijiste que deberamos
entrar nosotros mismos.

621
00:46:11,289 --> 00:46:12,969
(Felicitaciones por
regresando al campo)

622
00:46:14,030 --> 00:46:16,130
Por qu soy yo el que
que siempre hace estas cosas?

623
00:46:16,230 --> 00:46:19,269
Por qu? Por qu yo?

624
00:46:19,630 --> 00:46:21,900
Por qu siempre me haces esto?

625
00:46:22,170 --> 00:46:24,469
Por qu? Slo por qu?

626
00:46:24,699 --> 00:46:26,010
Olvdalo. Me voy a casa.

627
00:46:26,440 --> 00:46:27,639
Conduzca.

628
00:46:32,449 --> 00:46:33,480
Mi Soon.

629
00:46:35,250 --> 00:46:38,420
Pens que estas mallas
podra ayudar ah dentro.

630
00:46:38,519 --> 00:46:40,820
O tomas mi lugar...
o quita eso de mi vista.

631
00:46:44,260 --> 00:46:47,535
Mi Soon, estaremos mirando
desde fuera,

632
00:46:47,559 --> 00:46:48,559
as que no te asustes.

633
00:46:49,059 --> 00:46:50,575
Activar el Cdigo Azul
si ests en problemas.

634
00:46:50,599 --> 00:46:53,530
O tomas mi lugar...
o cierra la boca.

635
00:47:27,230 --> 00:47:29,869
Este es un punto ciego,
as que no te vern las cmaras.

636
00:47:30,469 --> 00:47:32,670
El aparcamiento nunca ha
demasiados guardias tampoco.

637
00:47:32,710 --> 00:47:34,739
O tomas mi lugar...

638
00:47:36,480 --> 00:47:37,539
o perderse.

639
00:47:37,909 --> 00:47:40,280
Claro. Me perder.

640
00:47:41,150 --> 00:47:42,250
Un gran paso al costado.

641
00:47:47,920 --> 00:47:49,889
Mi Soon, ten cuidado.

642
00:48:15,679 --> 00:48:16,679
Qu...?

643
00:48:21,960 --> 00:48:22,960
Cielos.

644
00:48:25,630 --> 00:48:26,659
Vmonos.

645
00:48:48,110 --> 00:48:49,179
Eso es todo.

646
00:48:57,719 --> 00:49:00,059
Est bien.

647
00:49:09,699 --> 00:49:10,769
Ella est dentro.

648
00:49:11,500 --> 00:49:13,139
Ella est dentro. Preprate.

649
00:49:13,210 --> 00:49:14,210
S, seor.

650
00:49:26,590 --> 00:49:27,690
No puedo creer...

651
00:49:29,590 --> 00:49:31,360
Estoy de vuelta aqu.

652
00:50:21,309 --> 00:50:22,440
Qu demonios?

653
00:50:24,380 --> 00:50:25,579
Increble.

654
00:50:26,710 --> 00:50:28,679
Probablemente morir
de una enfermedad pulmonar primero.

655
00:50:51,840 --> 00:50:53,170
Podra ser peligroso.

656
00:50:53,639 --> 00:50:55,010
Si las cosas van mal y morimos,

657
00:50:55,780 --> 00:50:57,420
entonces ser feliz
no haber muerto solo.

658
00:51:48,900 --> 00:51:50,130
Dios mo.

659
00:51:51,329 --> 00:51:52,400
Por qu tuvo que gritar?

660
00:51:52,599 --> 00:51:53,769
Sr. Ok!

661
00:51:55,000 --> 00:51:56,599
Est usted bien?

662
00:51:58,599 --> 00:52:00,186
Ah arriba.

663
00:52:00,210 --> 00:52:03,380
- Ah arriba. Vi algo.
- All arriba?

664
00:52:05,650 --> 00:52:06,679
All...

665
00:52:06,949 --> 00:52:08,920
Lo siento, pero no hay nada.

666
00:52:11,880 --> 00:52:14,619
- Nada?
- S, no hay nada all.

667
00:52:15,219 --> 00:52:16,460
Absolutamente nada.

668
00:52:29,670 --> 00:52:31,476
Est ah arriba.

669
00:52:31,500 --> 00:52:32,615
Definitivamente lo vi.

670
00:52:32,639 --> 00:52:34,739
Dios mo!

671
00:52:42,780 --> 00:52:46,019
Yo lo mat.

672
00:52:46,449 --> 00:52:47,590
Es por mi culpa...

673
00:52:49,190 --> 00:52:50,989
Yo lo mat.

674
00:52:52,590 --> 00:52:54,965
Sr. Ok, debera tomar un descanso.

675
00:52:54,989 --> 00:52:58,575
No, esto no puede ser.

676
00:52:58,599 --> 00:53:00,030
No...

677
00:53:33,230 --> 00:53:34,230
Est bien.

678
00:53:50,750 --> 00:53:52,150
Est usted bien, seor?

679
00:53:52,489 --> 00:53:53,519
S.

680
00:53:55,789 --> 00:53:56,860
Lo siento...

681
00:53:57,489 --> 00:53:58,495
sobre lo de antes.

682
00:53:58,519 --> 00:53:59,860
No lo mencione.

683
00:54:00,059 --> 00:54:02,630
Por un momento, pens
que haba visto la cabeza que rebotaba.

684
00:54:02,860 --> 00:54:04,006
La cabeza que rebota?

685
00:54:04,030 --> 00:54:05,075
No lo sabas?

686
00:54:05,099 --> 00:54:07,269
Este laboratorio de investigacin
sola ser una institucin mental.

687
00:54:08,429 --> 00:54:09,469
No lo saba.

688
00:54:10,699 --> 00:54:11,739
No tena ni idea.

689
00:54:12,769 --> 00:54:15,110
Obviamente parece un hospital.

690
00:54:15,369 --> 00:54:17,409
Todo cuadrado y blanco.

691
00:54:17,880 --> 00:54:20,586
Escuch que muchos de los pacientes...

692
00:54:20,610 --> 00:54:22,050
fueron encarcelados
en contra de su voluntad.

693
00:54:32,429 --> 00:54:34,889
Qu es lo que te pasa?

694
00:54:35,389 --> 00:54:37,006
Acelera el ritmo!

695
00:54:37,030 --> 00:54:38,945
Hazlo ya.

696
00:54:38,969 --> 00:54:40,429
Vamos.

697
00:54:40,869 --> 00:54:42,345
Vale, bien.

698
00:54:42,369 --> 00:54:45,400
Aqu vamos. Sigue adelante.

699
00:54:46,440 --> 00:54:48,880
Aunque se produjo un incendio...

700
00:54:49,079 --> 00:54:50,816
y todos los pacientes...

701
00:54:50,840 --> 00:54:53,510
qued atrapado y se quem vivo.

702
00:54:54,150 --> 00:54:56,995
Ms tarde, encontraron un paciente
en la entrada principal.

703
00:54:57,019 --> 00:54:59,449
Haba muerto con la cabeza atascada...

704
00:54:59,789 --> 00:55:01,019
en los barrotes de la ventana.

705
00:55:02,260 --> 00:55:03,289
La cabeza que rebota?

706
00:55:09,760 --> 00:55:10,800
Lo que vi...

707
00:55:12,929 --> 00:55:14,769
no era la cara de un humano.

708
00:55:18,400 --> 00:55:20,210
Ya casi has terminado.

709
00:55:21,110 --> 00:55:23,110
Ya casi has terminado.

710
00:55:24,639 --> 00:55:26,880
No existe tal cosa.
como fantasmas, sin embargo.

711
00:55:28,210 --> 00:55:30,849
- No sea tonto, seor.
- No estoy bromeando.

712
00:55:39,190 --> 00:55:40,960
Increble.

713
00:55:41,659 --> 00:55:44,429
Slo entre aqu, seor.

714
00:55:44,599 --> 00:55:46,469
Mira. No hay nadie all.

715
00:55:48,699 --> 00:55:49,769
Verdad?

716
00:55:50,239 --> 00:55:52,909
Estoy seguro de que es slo una historia
que los empleados hicieron.

717
00:55:53,070 --> 00:55:54,670
Los fantasmas no existen.

718
00:55:55,579 --> 00:55:56,610
Por supuesto.

719
00:55:57,210 --> 00:55:58,356
Entonces volver al trabajo.

720
00:55:58,380 --> 00:55:59,380
Aguarda.

721
00:56:05,889 --> 00:56:06,889
Est bien.

722
00:56:11,260 --> 00:56:14,865
En el nombre del Seor,
en el nombre del Seor

723
00:56:14,889 --> 00:56:18,230
Prevalecimos

724
00:56:18,329 --> 00:56:21,745
En el nombre del Seor,
en el nombre del Seor

725
00:56:21,769 --> 00:56:25,369
Prevalecimos

726
00:56:25,809 --> 00:56:30,039
Amn

727
00:56:40,219 --> 00:56:41,219
T.

728
00:56:43,760 --> 00:56:44,789
T, ah!

729
00:56:56,869 --> 00:56:58,300
Esto me est matando.

730
00:57:01,369 --> 00:57:02,610
Y ahora qu?

731
00:57:03,210 --> 00:57:04,280
Cielos.

732
00:57:05,139 --> 00:57:06,710
Me ests tomando el pelo?

733
00:57:29,469 --> 00:57:30,539
Sr. Ok!

734
00:57:31,469 --> 00:57:32,539
Sr. Ok!

735
00:57:37,539 --> 00:57:40,010
- Qu le pasa?
- Hola? Es el 911?

736
00:57:40,280 --> 00:57:41,400
- Mi jefe se desmay.
- Cielos.

737
00:57:49,460 --> 00:57:50,489
Aguarda.

738
00:57:51,489 --> 00:57:52,706
Qu le pas a tu cara?

739
00:57:52,730 --> 00:57:53,760
Qu pasa con eso?

740
00:57:54,289 --> 00:57:56,800
- Qu es esto?
- Tengo algo en l?

741
00:57:57,059 --> 00:57:58,635
Ests seguro de que ha ido bien?

742
00:57:58,659 --> 00:58:00,769
Por supuesto.

743
00:58:01,070 --> 00:58:04,039
Ni siquiera los espritus saban
que yo estaba all.

744
00:58:05,739 --> 00:58:07,269
Tengo acceso al telfono de Ok Cheol.

745
00:58:08,469 --> 00:58:11,686
Todo lo que necesito hacer
es encontrar el nmero de contacto de Michael.

746
00:58:11,710 --> 00:58:13,150
(Michael)

747
00:58:13,409 --> 00:58:15,650
- Qu?
- Ya lo tienes?

748
00:58:15,880 --> 00:58:17,195
Est en marcacin rpida.

749
00:58:17,219 --> 00:58:18,226
(Michael)

750
00:58:18,250 --> 00:58:20,150
Michael. Es l, verdad?

751
00:58:33,329 --> 00:58:35,776
El estrs y la fatiga...

752
00:58:35,800 --> 00:58:37,170
puede debilitar a una persona...

753
00:58:37,440 --> 00:58:39,186
que tambin puede llevar
a la prdida de la conciencia.

754
00:58:39,210 --> 00:58:40,909
No hay nada
para preocuparse por ello.

755
00:58:43,309 --> 00:58:45,269
Slo pens que era
por algo que dije.

756
00:58:45,309 --> 00:58:46,409
Gracias, doctor.

757
00:58:50,420 --> 00:58:52,489
(Michael)

758
00:58:57,960 --> 00:58:59,066
El telfono est encendido.

759
00:58:59,090 --> 00:59:00,159
Rastrea su ubicacin.

760
00:59:01,730 --> 00:59:02,936
Necesito un rastreo...

761
00:59:02,960 --> 00:59:04,599
en el nmero que te envi lo antes posible.

762
00:59:19,150 --> 00:59:25,619
(Jefe de la NIS Seo Gook Hwan)

763
00:59:33,559 --> 00:59:36,659
(Esta tarde, 1 p.m.,
el caf del Hotel Royal)

764
00:59:48,139 --> 00:59:51,280
La NIS est sobre ti.
Estaremos en contacto.)

765
01:00:00,349 --> 01:00:03,789
(Jefe de la NIS Seo Gook Hwan)

766
01:00:51,340 --> 01:00:53,170
(Eplogo)

767
01:00:54,440 --> 01:00:56,539
Debera haber comido ms para la cena.

768
01:00:59,349 --> 01:01:00,480
Cielos.

769
01:01:22,539 --> 01:01:23,539
Cielos.

770
01:01:25,539 --> 01:01:26,869
Se ha ensuciado todo.

771
01:02:45,550 --> 01:02:47,619
Est usted bien?
Tu cuello est bien?

772
01:02:47,889 --> 01:02:49,796
Me acabas de pegar?

773
01:02:49,820 --> 01:02:51,265
No, yo no...

774
01:02:51,289 --> 01:02:53,805
Quera ordenar algunos archivos,

775
01:02:53,829 --> 01:02:55,590
pero t estabas...

776
01:02:55,730 --> 01:02:58,006
Te estabas durmiendo,

777
01:02:58,030 --> 01:03:01,329
as que puse una manta sobre ti...

778
01:03:01,869 --> 01:03:03,646
Es por eso que deberas...

779
01:03:03,670 --> 01:03:06,745
...llamarlo un da...
e ir a casa si ests cansado!

780
01:03:06,769 --> 01:03:08,309
Increble.

781
01:03:25,159 --> 01:03:26,829
(Buen Reparto)

782
01:03:27,159 --> 01:03:29,066
Crees que Ok Cheol
se enter de lo de las cmaras?

783
01:03:29,090 --> 01:03:31,006
Quiero un informe
sobre el paradero de Baek Chan Mi...

784
01:03:31,030 --> 01:03:32,075
extraoficialmente.

785
01:03:32,099 --> 01:03:34,706
A quin debo arrestar primero? Bingo.

786
01:03:34,730 --> 01:03:35,745
Quin te envi?

787
01:03:35,769 --> 01:03:37,139
Han regresado los recuerdos de Kang Woo Won?

788
01:03:37,199 --> 01:03:38,199
No lo s.

789
01:03:38,869 --> 01:03:40,739
Yo conducir hoy.
Soy un conductor muy hbil.

790
01:03:41,570 --> 01:03:43,186
- No te desves!
- Estamos siendo informales ahora?

791
01:03:43,210 --> 01:03:45,115
Ojos en el camino.
Tu padre falleci?

792
01:03:45,139 --> 01:03:46,686
Todava no entiendo
...por qu se fue a Busan solo...

793
01:03:46,710 --> 01:03:48,086
hace tres aos.

794
01:03:48,110 --> 01:03:49,186
Mustrame cmo usar la cocina de arroz.

795
01:03:49,210 --> 01:03:50,396
Me ests tomando el pelo?

796
01:03:50,420 --> 01:03:52,726
Aqu no es donde debera estar hoy.

797
01:03:52,750 --> 01:03:54,195
Baek Chan Mi
no es un agente comn.

798
01:03:54,219 --> 01:03:56,389
Si te atrapan,
trata con ella en silencio.

