{3736}{3767}Oh, pamplinas.
{3864}{3929}- Mierda.
{3931}{4011}- Mami, Mami, qu pasa?|- Est todo bien. Est bien.
{5076}{5102}Sr. Shaughnessy?
{5104}{5153}Daremos un paseo,|Sr. Hamilton?
{6035}{6059}Mierda.
{6205}{6251}Detente!
{6356}{6387}Afuera, ahora.
{6389}{6443}Vamos, fuera.
{6686}{6715}Cuidado!
{6716}{6747}Cielos!
{6792}{6839}Hago 71 millas por hora,
{6841}{6891}estars seguro de arrestarme ahora,|no es as?
{6909}{6931}Dios!
{6984}{7046}- Entra, Sr. Hamilton?|- Detnga el auto.
{7048}{7089}- Cmo es posible?|- Voy a enfermarme.
{7091}{7150}- Eh?|- Detnga el auto, Shaughnessy.
{7152}{7211}- Ahora mismo!|- Detnga el auto!
{7342}{7391}Puede conseguir un barco|al final del camino.
{7393}{7464}Mierda!|Regresa aqu !
{7494}{7575}Siempre pienso que son|horribles, dulces y limpios.
{7632}{7681}Le dir algo,|Sr. Hamilton,
{7683}{7771}d un vistazo all abajo|en la piscina de excremento.
{7772}{7847}Juro que hay una aguja|para todo punto de luz.
{7849}{7928}Es como  un sangriento animal| en descomposicin,
{7930}{7988}yaciendo en el campo,|lleno de gusanos.
{7990}{8047}Las drogas han hecho eso a Dublin,|Sr. Hamilton.
{8048}{8139}Y ustedes,|periodistas sanguinolentos,
{8141}{8170}ustedes no hacen nada.
{8172}{8282}Cualquiera con una gota de|espritu competitivo, como el mo--
{8284}{8349}Robo de artes?|Asalto de bancos?
{8351}{8407}--es sealado como un magnate|de las drogas.
{8409}{8460}Pues bien, pamplinas.
{8462}{8559}Las drogas son para conejitos de la|selva, y cretinos, generalmente, no para m.
{8561}{8603}Nunca he sugerido|que lo eran.
{8605}{8659}Por eso ests aqu,|hablando conmigo.
{8661}{8699}No.
{8701}{8744}Estamos aqu porque|he confabulado contigo
{8746}{8814}para dejar a un polica|del lado de la carretera.
{8816}{8887}Entonces, esperemos que lo que digas|valga la pena.
{8922}{8975}Por tres semanas has estado|atado a m,
{8976}{9023}como un pedo en| una cabina telefnica.
{9080}{9126}Lo que quiero saber, Martin,
{9128}{9191}no eres poltico,|no negocias con drogas,
{9193}{9239}slo eres un simple|criminal.
{9241}{9287}Por favor, Dios.
{9289}{9340}Entonces por qu los guardias|siguen a tu auto?
{9342}{9429}Ellos pueden compartirlo,|pero no pueden tenerlo.
{9431}{9508}Los hago irritar. Ese brillo de alegra acerca del lugar--
{9510}{9578}son los anillos,|corro alrededor de ellos.
{9580}{9639}Dime entonces, ilumname.
{9666}{9726}Cmo un hombre como t|termina siendo un hombre como t?
{9750}{9816}Crec en Crumlin.
{9818}{9864}Creciste en Borstal, Martin.
{9896}{9927}Para el robo.
{9929}{9995}Offalt, 1965.
{10043}{10124}Parece que hago|todo el discurso aqu.
{10126}{10231}Cuando tena 8 aos,|rob una barra de chocolate.
{10233}{10282}Estaba comindola|cuando me atraparon.
{10284}{10340}El polica me mat a golpes.
{10342}{10413}Dijo al juez que yo me resist,|el juez me envi a Borstal.
{10439}{10513}Dijo que por 3 meses,|pero se olvidaron de eso.
{10515}{10561}Se olvidaron de m.
{10563}{10725}Nueve aos... nueve malditos|aos siendo abofeteado
{10727}{10780}por hombres que decan ser cristianos.
{10782}{10848}Todava puedo saborear ese chocolate|en mi boca.
{10850}{10896}No ests exhausta, amor?
{10936}{10997}Sabas que una vez rob una|pintura de Vermeer de $20 millones?
{10999}{11051}Oh, gracias.|Lo hizo.
{11052}{11082}Suelta todo por una barra de chocolate.
{11084}{11118}Jess.
{11164}{11221}Tom, esto es casi tan grande como|la historia del obispo Carney.
{11256}{11279}Listo.
{11311}{11357}- Pap te va a llevar a la escuela?|- Sip.
{11359}{11449}- Puedes ir a buscarlo a las 2:00?|- Te llamar. Adis.
{11451}{11500}Espera, espera.|De qu te ests olvidando?
{11502}{11547}Te ests olvidando algo.
{11588}{11634}- Adis.|- Adis, mam.
{12361}{12408}Es un excelente material.
{12410}{12461}Voy a encajarlo en la pgina 1,|hazlo enseguida.
{12489}{12535}Qu tienes para m la semana|que viene?
{12537}{12591}Ese envo de herona|que vino del puerto Cork.
{12592}{12674}- Esa es una historia de muerte.|- No lo es.
{12676}{12701}Ellos transportaron el cargamento,
{12703}{12752}pero nunca descubrieron|a la gente responsable de eso, no?
{12754}{12814}No a los tipos|fabricando el dinero.
{12816}{12890}No al mangnate de la herona sentado con|su trasero en un cubo de crema.
{12892}{12940}Eso es sobre lo que queremos leer.
{12942}{13027}T treme una historia|tan ligera como esa,
{13054}{13119}y yo har bailar mesas sobre ella.
{13120}{13163}Estoy fuera vendiendo tickets.
{14443}{14490}Eso es todo. Retrocede.|En camino.
{14492}{14542}Muvete hacia all, por favor.
{14857}{14939}- Seamus, cul es la historia?|- Consigue tu propia historia.
{14975}{15031}Probablemente le den|una foto ms grande que el cadaver.
{15528}{15582}Sra. Hamilton,|Detective Sargento Mackey,
{15584}{15636}Voy a tener que pedirle|que se vaya.
{15731}{15778}Jess.
{15779}{15860}- Acabo de entrevisarlo.|- S, lo le.
{15862}{15921}Puedo captar su atencin?
{15923}{15976}Puedo captar su atencin,|por favor?
{15978}{16028}Nuestros oficiales van a llamar|a sus puertas para
{16030}{16106}entrevistar a quien haya estado en casa|en el momento del tiroteo.
{16108}{16166}Su cooperacin ser| muy bien apreciada.
{16167}{16214}Oh, mi Dios.
{16241}{16296}Dios aydame.
{16298}{16344}Qu ha pasado aqu?
{16424}{16506}Gente siendo asesinada|fuera de mi ventana.
{16625}{16688}Este trabajador,|cmo era?
{16719}{16793}- No vas a usar mi nombre?|- Ningn nombre.
{16869}{16915}Obscuro.
{16917}{16979}Buen mozo.|Alto.
{17011}{17058}Mas de 20, cerca de los 30.
{17060}{17139}No pude ver al motociclista.
{17141}{17184}No me vas a describir a m,|no?
{17215}{17300}Tienes 22 aos, parada|con tu sostn y tus bragas.
{17351}{17409}Look who it is.
{17411}{17461}- En camino.|- Est bien, Keego.
{17463}{17509}Eres una grosera cabeza de aluminio.
{17511}{17570}Despreciable, sigue caminando.
{17596}{17640}A quin te hace recordar esto?
{17642}{17695}- Cul es su nombre?|- Mara.
{17697}{17731}No es Mara.
{17801}{17846}Escuchen este ritmo, muchachos.
{18111}{18158}Obvserven esto, chicos.
{18275}{18326}Ella no est mal, muchachos.
{18394}{18474}Mantnlo justo ah.|Qu quieres?
{18539}{18605}Eso es todo polvo usado aqu.|Cretinos de la prensa.
{18632}{18674}Estoy buscando a Mickey O'Fagan.
{18676}{18739}Ests buscando a m Mickey?|Es eso?
{18740}{18787}Quieres un pedazo de m Mickey,| no es as?
{18867}{18931}- Problemas, chicos?|- S.
{18932}{18987}Este pedazo de vulva|dijo que te est buscando.
{18989}{19048}Esta seorita, quieres decir?
{19050}{19115}- S, lo que sea.|- Pirdete.
{19117}{19163}Lleva esta mierda contigo.
{19201}{19247}Vamos, chicos.
{19435}{19480}La pregunta que estos chicos|se harn es,
{19482}{19554}''Qu es ella?|un polica, una periodista,
{19556}{19599}o slo planamente estupida?''
{19601}{19648}Dos de tres.
{19650}{19686}Trat de llamarte.
{19688}{19743}Te dije que no nos encontremos aqu,|nunca aqu.
{19744}{19791}Necesitaba hablarte urgentemente.
{19792}{19839}Djame adivinar--|Quin mat a  Roger Rabbit?
{19864}{19911}Entonces, quin hizo la entrega?
{19912}{19978}plena luz del da,|vigilancia policial a tiempo completo
{19979}{20028}supuestamente en operacin?
{20030}{20076}Ese es alguien osado, Mickey.
{20158}{20249}El Bar de Hannigan.|Recuerdas?
{20251}{20313}Los Prods vinieron|desde Belfast.
{20315}{20403}Casi  hace estallar los testculos de 200|admiradores del Ejrcito Republicano Irlands.
{20443}{20477}Quin les permiti entrar?
{20479}{20544}Quin les entreg Dublin por una noche?
{20546}{20573}Shaughnessy?
{20575}{20648}Esa noche, un auto con un nmero de|placa de Belfast 
{20650}{20723}fue visto estacionado fuera|de la casa de John Cosgrave.
{20725}{20763}Cualquier cosa que sea|t llmalo-- El Corredor?
{20765}{20812}El Corredor?
{20814}{20859}Ests seriamente|tratando de decirme que
{20861}{20929}fue lo suficientemente estpido|como basurear al ERI?
{20931}{20977}Le pagaron|una visita, hemos odo.
{21058}{21104}Qu tiene que ver esto con|Shaughnessy siendo asesinado?
{21159}{21207}Te llevar tan lejos, Sinead.
{21209}{21272}Despus te dejar...|queriendo ms.
{21274}{21331}- Quiero ms.|- Por supuesto que s.
{21332}{21412}Un poco de O'Fagan|nunca es suficiente.
{21414}{21453}Tienes que tener|el total de la dosis.
{21455}{21545}El Corredor.|El Comandante.
{21547}{21629}Dnde se les ocurrieron |esos malditos sobrenombres?
{21631}{21655}Si fuera por m,
{21657}{21696}imprimira sus certificados de nacimiento.
{22634}{22661}Sr. Cosgrave?
{22744}{22796}Soy Sinead Hamilton,|del Sunday Globe.
{22798}{22849}Me pregunto si tendra usted|un minuto?
{22851}{22873}No.
{22875}{22949}- Me gustara hablar con ud..|- No quiero hablar con ud..
{23346}{23406}Ni siquiera acerca del auto|estacionado fuera de su casa
{23408}{23443}la noche del bombardeo de Hannigan?
{23445}{23469}Qu auto?
{23471}{23529}El auto con la matrcula de Belfast,|ese auto.
{23555}{23586}No s de qu est hablando.
{23587}{23621}No lo sabe?
{23623}{23679}Es alrededor del tiempo en que|el ERI le dio una visita.
{23681}{23741}Acaso las palabras "hgase humo''|significan algo para ud.?
{23743}{23798}Usted y Martin Shaughnessy,|tambin lo hicieron.
{23799}{23858}- Hgase humo.|- La diferencia es que
{23860}{23918}brevemente despus,|l fue asesinado.
{23919}{23975}Usted no ha sido asesinado,|o s, Sr. Cosgrave?
{24372}{24445}- Un costoso pasatiempo.|- Me mantiene fuera de las calles.
{24559}{24612}Me encantara golpearle los testculos|en su yate.
{24638}{24671}No tienes tu propio yate?
{24701}{24753}Vivo una vida modesta.
{24755}{24801}Seguro.
{24883}{24926}El intento de la bomba|en Hannigan--
{24927}{24973}S.
{24975}{25023}El auto estacionado fuera|de tu casa posteriormente?
{25025}{25109}Terminemos con esta mierda.|Te dir lo que yo s.
{25111}{25175}Slo por lo que t ya pareces saber.
{25203}{25258}Pero debe ser|extraoficialmente.
{25259}{25325}Est bien, extraoficialmente.
{25327}{25427}Digamos que Martin Shaughnessy|y yo hicimos un trabajo juntos..
{25472}{25511}Martin no obtuvo toda su parte,
{25542}{25588}y no estaba feliz.
{25643}{25689}l hizo estos contactos con los Lealistas
{25719}{25804}y los ayuda. Piensa que puede mear sobre el ERI.
{25806}{25858}Entonces, un auto se estaciona|frente a mi casa,
{25859}{25906}para hacerlo parecer como que estoy implicado.
{25938}{26008}Es como esas muecas rusas,
{26010}{26066}desenroscas una y hay|otra pequea dentro.
{26119}{26165}Tienes un fabuloso trasero.
{26225}{26278}Supongo que escuchas | eso todo el da de O'Fagan.
{26279}{26308}Ahora mira aqu--
{26310}{26382}Saca tu trasero de aqu,|Quiero hablar contigo.
{26384}{26466}Es suficiente tener que aguantar una|mierda como O'Fagan,
{26467}{26498}con usted fingiendo estar celoso.
{26499}{26550}Ella dice que finjo  |que le hace sentir mejor.
{26579}{26625}O'Fagan es un patn.
{26685}{26759}Podras vestirlo, pero no |podras sacarlo a cenar.
{26871}{26918}Tom.
{26944}{27003}No ests hablando en serio.
{27005}{27064}No, no lo estoy, no.
{27066}{27114}Confo en que t me digas | si es necesario hacerlo.
{27116}{27204}Ests por recibir una bofetada | en un minuto.
{27206}{27252}Ahora ests hablando.
{27464}{27493}Cllate.
{27495}{27547}Puedo or tu cerebro y eso me irrita.
{27549}{27619}- Qu dice?|- Lo mismo que el mo, nada.
{27620}{27708}Ningn forense, ningn puerta a puerta,|ningn testigo de ningn tipo.
{27710}{27759}Somos los nicos trabajando por aqu?
{27761}{27813}Sip, Tengo ms malas noticias para t.
{27849}{27919}- Esplndido.|- Quiero decir, psimas.
{27920}{28002}Luego hoy, Dave Hackett,|saldr de prisin.
{28149}{28178}Saba que estaras complacido.
{28208}{28272}- Ests bromeando.|- Ninguna broma.
{28274}{28353}10 aos se reducieron a 4,|bajo libertad condicional despus de 2.
{28355}{28401}En realidad, esa es una broma,|no es as?
{28403}{28471}Pas 5 aos de mi vida|alejndo a ese imbcil.
{28473}{28507}Lo s.
{28508}{28578}Eso es dos partes y media|la sentencia que l sirvi.
{28620}{28667}Qu carajo est pasando aqu, Dempsey?
{28719}{28773}Tenemos criminales siendo asesinados| en plena luz del da.
{28775}{28839}superintendentes cubriendo|sus nalgas en terciopelo.
{28840}{28887}jueces dicindonos que no| podemos retener sospechosos,
{28888}{28939}y periodistas en nuestras malditas narices,
{28941}{28989}y ahora estn dejando a |Dave Hackett salir de prisin?
{29027}{29094}Este es un trabajo magnfico, no es cierto?
{29095}{29142}Malditamente magnfico.
{29352}{29399}- Te dir algo.|- Qu?
{29401}{29456}Pondremos a alguien para asustar a Hackett.
{30091}{30120}Llegas tarde.
{30439}{30488}2 aos, es mucho tiempo, eh?
{30518}{30569}Te acostumbras a cualquier cosa si es necesario.
{30571}{30644}Estars bombeando algo|mejor que tu puo esta noche.
{30646}{30692}Est todo arreglado.
{30723}{30787}Espero no ests hablando de mi esposa.
{31534}{31580}Creo que me debes dinero, Jamie.
{31582}{31651}- Te lo traer.|- Lo he escuchado antes.
{31653}{31708}La prxima semana, lo prometo.
{31827}{31874}Mejor que sea as,
{31875}{31926}porque sino estars limpiando tus dientes
{31927}{31975}dando golpes a tu trasero |con un cepillo de dientes.
{32010}{32056}Lo entendiste?
{32102}{32139}Ese es el auto de Hackett.
{32141}{32219}Oh ! Pintura metlica.
{32221}{32299}- Lindo toque.|- Por dios!
{32300}{32383}Interior de nogal,|tapizado de cuero.
{32384}{32434}Ve a casa.
{32436}{32484}Ests cansado.|Toma la noche libre.
{32486}{32573}Noche libre?|12:30, vmonos.
{32575}{32621}- Menalo por m.|- Lo har.
{32767}{32851}- Perdn, beb. Totalmente lleno.|- No ms, no.
{33171}{33218}Voltese hacia all,|Sr. Hackett.
{33219}{33266}As es.
{33404}{33461}Espero lo hayas disfrutado,|lo hiciste, cario?
{33463}{33527}Mary, han sido 2 aos sin nada.  Mary!
{33824}{33874}S.
{33875}{33942}Esta prxima cancin es para|mi novio, Mickey,
{33943}{33991}quien siempre ha sido tan bueno conmigo.
{33992}{34032}Gracias, Mickey.
{34063}{34118}"No s cundo.. 
{34119}{34202}He estado tran triste.. 
{34204}{34266}No s qu.. 
{34267}{34318} ha pasado contigo.. 
{34352}{34473}Encontraste a alguien nuevo..
{34475}{34584}Y no hace a mis ojos marrones azules?.. 
{34660}{34763}Estar bien|cuando te vayas.. 
{34812}{34867}Slo llorar.. 
{34869}{34919}toda la noche "
{35863}{35912}Qu carajo?
{35914}{35962}Est bien, comadreja,|dnde est Hackett?
{35963}{36011}No conozco a ningn maldito Hackett!
{36013}{36100}No? Juguemos un pequeo juego.
{36102}{36167}Yo pregunto dnde puedo encontrar a Hackett|y t me respondes correctamente.
{36230}{36294}O te colgar por tu| pequeo y dbil gallo.
{36295}{36380}- Ahora dnde est?|- No s!
{36382}{36419}No est aqu !
{36421}{36462}Podra apresarte por posesin,
{36463}{36508}pero vas a darle un mensaje a Hackett.
{36510}{36558}Dile que lo voy a atrapar,
{36560}{36615}y que voy a bailar sobre sus malditos sesos.
{36617}{36644}Entendido?
{36773}{36819}Gracias, Mickey,|Tomar ese trago.
{36857}{36916}Borra toda esa mierda de tu cara.
{36918}{36964}Pareces un doctor brujo ensangrentado.
{37079}{37192}"No me des razones,|dame coartadas..
{37231}{37347} Dime que me amas|y no me dejes llorar..
{37374}{37510} Di cualquier cosa,|pero no digas adis.. 
{37532}{37647} No pretenda|tratarte mal.. 
{37699}{37799} Solamente no saba|lo que tena..
{37834}{37927} Pero, cario, ahora lo s..
{37964}{38043} Y no hace a mis ojos marrones?"
{38081}{38112}Sald.
{38214}{38273}Creo que eso debera ser suficiente.
{38957}{39053}- Podra usar un par de billetes.|- Pirdete hasta Bangladesh.
{39055}{39120}- Maldito polica de mierda.|- Pirdete.
{39567}{39613}Qu tal eso?
{39615}{39663}Absolutamente de ninguna manera.
{39665}{39726}Vamos,|un trato es un trato.
{39727}{39785}- La gente est esperando.|- Estamos contigo, Sinead.
{39827}{39895}- Sigue hablando de tus negocios.|- Vamos.
{39896}{39991}Publicaron "magnates de herona", |dijeron que no haba pruebas.
{39992}{40047}Ests cavilando, Keaveney,|no es digno.
{40049}{40115}Es mejor visin que|dar vueltas sobre esas mesas.
{40116}{40193}"Testculo desnudo", dijiste.
{40195}{40270}Lo hiciste.
{40271}{40352}- Detnte.|- Scalos de all, Jimmy!
{40434}{40480}Est bien, est bien!
{40715}{40755}Quieren ver mi trasero,|es eso lo que quieren?
{40757}{40834}Bueno, est bien,|quieren verlo? Est bien.
{40951}{41001}Sinead. Jimmy.
{41033}{41079}Cuando estn listo.
{41137}{41168}Estn felices ahora?
{41279}{41341}- Jimmy, eres retorcido.|- Detnte.
{41374}{41442}Keaveney, no hay suficiente tristeza en el mundo
{41443}{41491}sin que t andes mostrando tu trasero al personal?
{41493}{41573}Estaba honrando una apuesta.
{41671}{41714}Para t, tengo dos palabras:
{41715}{41756}Buen trabajo.
{41758}{41799}Gracias.
{41826}{41863}Hacia dnde nos dirigimos ahora?
{41903}{41967}Hay una gran marcha antidroga|viniendo de Summerhill.
{41969}{42027}S, hemos hecho|algunas presentaciones sobre eso.
{42029}{42117}Pero la pregunta es,|de quin es esa casa?
{42119}{42189}Quiero decir, ultimamente,|hacia qu casa estarn marchando?
{42214}{42260}Esa es la pregunta.
{42733}{42779}Quieres una bocina para eso?
{42999}{43046}Las luces han cambiado.
{43331}{43392}Le a mis piernas con| un bate de beisbol.
{43394}{43440}Estabas negociando?
{43475}{43500}con nios?
{43502}{43563}Hubiese negociado con el Papa|si l me lo hubiera pedido.
{43565}{43597}No tienes conciencia sobre eso?
{43599}{43645}Conciencia sobre la herona?
{43678}{43752}- Eras t tambin un consumidor?|- S, lo suficiente para  estrangular a un caballo.
{43782}{43828}Entonces, quin le puso fin?
{43925}{43991}Ellos lucan lo suficientemente raros|para ser del ERI, tengo razn?
{43993}{44042}No es ningn maldito secreto,|disculpen.
{44074}{44145}Son balas las que quieren disparar|aqu, no bofetadas.
{44147}{44242}- Entonces ellos pueden reclutar?|- No van a reclutarme a m.
{44243}{44296}He hecho mis pecados en Irlanda.
{44298}{44349}Todo bien, amor?
{44351}{44413}- Esta es mi esposa.|- Un placer conocerla.
{44415}{44461}- Es posible que te vea ms tarde.|- Gracias.
{44539}{44593}- Cundo lo queremos?|- Ahora!
{44595}{44642}Traficantes, traficantes, traficantes !
{44643}{44690}Fuera, fuera, fuera!
{44865}{44911}Disculpen,|podra tener unas palabra?
{44913}{44964}No.
{44966}{45026}- Es una buena produccin.|- Lo es, s.
{45028}{45077}- Buenas noches.|- No podra tener un momento?
{45079}{45126}Conozco tu rostro.
{45127}{45189}No es el tipo de rostro con el que|quiera hablar.
{45215}{45297}No sabra decir quin obtuvo un buen|negocio en bates de beisbol?
{45299}{45369}Si fuera usted, tomara mi snob nariz|del oeste britnico 
{45371}{45399}y la metera en otro lugar.
{45431}{45479}Permtame preguntarle, es mejor para m|ser la mitad de ignorante
{45481}{45533}o el saber la historia completa?
{45535}{45609}Dira que ser la mitad de ignorante|es mucho ms que un cumplido
{45611}{45657}para cualquier periodista.
{45779}{45833}- Qu es lo queremos?|- Traficantes fuera!
{45835}{45882}- Cundo lo queremos?|- Ahora!
{45884}{45931}- Qu es lo que queremos?|-Traficantes fuera!
{45932}{45979}- Cundo lo queremos?|- Ahora!
{46639}{46696}Dnde diablos has estado?
{46698}{46746}En una de las marchas en Summerhill.
{46747}{46771}Con Colum?
{46772}{46820}Estaba lleno de chicos en esa marcha.
{46822}{46882}No podas decirme que ibas a llegar tarde?
{46883}{46953}Podra haber tenido a Colum,|impedirle que vea todo eso.
{46955}{47023}Ests arruinando tu vida|con gente que desprecias.
{47025}{47093}Muchas de las personas que vi hoy,|eran cuidadanos decentes.
{47095}{47175}Los que llevaban las manijas de piquetas|que vi en las noticias?
{47177}{47225}Djame llevar a nuestro hijo a la casa.
{47227}{47276}Tengo ms que decirte a t.
{47278}{47338}Dulzura,|lo vas a despertar.
{47339}{47390}Podemos acordar en|respetar nuestras diferencias?
{47392}{47453}Respetar la ma, a toda costa.|Creo que las tuyas son mierda.
{47638}{47684}Si me dices que pare, lo har.
{47717}{47812}Si te dijera que pares, me abandonaras.
{48242}{48278}En 5 aos, cuando Colum
{48279}{48332}empiece a recibir ofertas de herona|entonces qu?
{48334}{48391}Necesito tu apoyo en esto.
{48393}{48470}No tengo idea|en qu estoy metida aqu, estoy perdida.
{48471}{48507}Si hago esto sin tu ayuda,
{48509}{48566}me ests pidiendo que escale|una montaa el doble de alta.
{48764}{48811}Hey, compaa.
{48898}{48947}Seorita Hamilton.
{48949}{49004}Sinead.
{49006}{49054}Podra tener una palabra--|a solas?
{49083}{49130}l cuenta como si estuvieramos a solas.
{49165}{49236}Felicitaciones por ese arresto| de drogas en el Puerto Crock. {49238}{49287}Un material magnfico.|- Muchas gracias.
{49289}{49351}Puedo felicitarla por hacer de mi vida| una maldita miseria
{49353}{49411}con su artculo sobre Shaughnessy?
{49413}{49467}Nuestra meta es complacer.
{49468}{49515}AG & T, por favor.
{49595}{49650}Para quin era, esa herona?
{49651}{49703}Quiero decir, quin es el distribuidor,|el principal hombre?
{49747}{49798}Te dar un nombre,
{49800}{49864}si t me das el nombre de tu testigo|en el asesinato.
{49899}{49946}Lo lamento.
{49947}{50036}Vamos, Sinead,|ya has escrito tu historia.
{50038}{50119}Debo atrapar al asesino|y no tengo ningn testigo,
{50121}{50188}y nadie en las calles|se asemeja a tu descripcin.
{50190}{50236}La descripcin es falsa.
{50288}{50308}Como tambin el testigo?
{50310}{50368}Hice a alguien una promesa,
{50370}{50425}y no voy a quebrantar esa confidencia.
{50475}{50533}T sabes que puedo hacerte arrestar| por la Seccin 30,
{50535}{50591}bajo ofensas contra el estado?
{50618}{50681}- Por ocultar informacin.|- Lo s.
{50772}{50824}Est bien, te voy a decir algo.
{50869}{50926}Conoces el Club Rave?
{50927}{50974}- S.|- Mackey!
{51056}{51107}Es la farmacia bailantera ms grande de Dublin.
{51135}{51187}Propiedad de unos pequeos testculos|llamados, Dave Hackett.
{51189}{51247}Antes de de tu tiempo.
{51249}{51311}l ya ha terminado un tramo en el Regocijo.
{51313}{51408}El mundo lo est, algunos de nuestros muchachos|estarn all el viernes en la noche
{51410}{51465}para bailar con los parranderos.
{51467}{51513}Podra hacer una buena copia.
{51544}{51591}Podra.
{51683}{51714}Dempsey.
{51759}{51827}Est bien.|Debemos irnos.
{51887}{51950}- Pagaremos por los tragos|- Gracias.
{51983}{52030}Dile a ella exactamente qu es lo que quiere saber
{52031}{52063}y ella nos dice dulce F.A.
{52065}{52143}Sos una gran prdida|para el ejrcito diplomtico.
{52144}{52191}Slo estoy sembrando semillas,|planeando el futuro.
{52895}{52960}Estn viniendo policas.|Asegrate que est limpio atrs.
{52962}{52984}De acuerdo!
{53140}{53187}La conseguiste?
{53239}{53313}- Est bien, la tengo.|- Retn la parte de atrs!
{53367}{53455}Escuchen, la polica est en camino!|Estn aqu ahora.
{53457}{53503}Ve atrs y lleva al resto de los|muchachos contigo!
{53557}{53603}Vamos, quieres?
{53771}{53827}Vamos, muvete!|Muvete!
{53829}{53875}Cmo va?
{54016}{54066}Aqu hay otro.|Tmalo!
{54203}{54273}Qu pasa aqu?|Es tu hombre !
{54334}{54380}Consigue apoyo!
{54606}{54684}Tango 1 a Control,|autos robados dirigindose al norte.
{54686}{54731}Tenemos respaldo?
{54879}{54925}Vamos !
{55087}{55158}Soporte areo aqu.|Mantnganse alerta.
{55160}{55247}Control a Tango 1,|Tango 8 est cerca suyo.
{55249}{55295}Veo a Tango 8.|Est justo detrs de ellos.
{55392}{55439}Maldito idiota!
{55908}{55999}Soporte areo, estn entrando hacia--
{56000}{56047}Tango 1, Tango 8,|tengan cuidado.
{56048}{56095}Esperen apoyo antes de entrar.
{56578}{56635}- Detnganse!|- Consigue apoyo.
{56637}{56683}Cierto!
{56807}{56854}Aqu, cerca de t !
{57068}{57115}Cristo, se fue !
{57247}{57303}- Vamos!|- Alguien aydeme !
{57623}{57682}Apgame!|Apgame!
{57684}{57731}Oh, Jesuscristo!
{57890}{57916}Aleja eso!
{57943}{57994}Guarda eso o te lo meter en el trasero!
{58066}{58112}l est bien?
{58143}{58226}Hazme un favor.|No imprimas esas fotos.
{58902}{58940}Refregar hasta que sangre,|es ese el plan?
{58942}{58989}Tienes alguno mejor?
{58991}{59057}Obviamente,|pero no quiero una discusin.
{59059}{59120}Vi un buen material sombro hoy.
{59122}{59170}Querer asearme no es exactamente histrico.
{59171}{59218}Acordado.
{59219}{59266}Qu quieres decir con |no querer una discusin ?
{59267}{59318}Acaso tengo un mejor plan?|S.
{59319}{59379}Acaso lo voy a mencionar?|No.
{59380}{59427}No tendra que hacerlo.
{59428}{59479}Podra haber credo que|t ya lo estabas considerando.
{59481}{59530}No voy a abandonar esta historia.
{59532}{59592}No te lo estoy pidiendo,|estoy pidiendo como cortesa marital
{59594}{59647}que t al menos|aceptes el hecho de que puede ser
{59649}{59695}lo correcto para Colum.
{59731}{59789}Para nosotros.
{59791}{59863}No te estoy pidiendo que lo hagas.|No soy tan estpido.
{60051}{60077}Tom.
{60180}{60264}No puedo detenerme.|No puedo detenerme.
{60266}{60341}- Lo s.|- Quiero decir, no slo esto.
{60370}{60416} Es decir, nada puede parar.
{60459}{60527}Slo debo lanzarme|hacia delante con gran conmocin
{60528}{60581}para que todos me sealen|gritando, ''Miren! ''
{60750}{60813}Cuando estoy contigo, siento|que realmente valgo.
{60840}{60887}En serio?
{61007}{61075}- Rueda la pelcula.|- Sinead es firme sobre esto.
{61076}{61145}- Su identidad necesita proteccin.|- Firme?
{61147}{61217}No estamos aqu para proteger|las identidades de las personas.
{61219}{61252}Estamos aqu  para vender peridicos.
{61254}{61330}Desde cundo uno de tus|soldados decide ser inflexible?
{61331}{61396}Desde que ella aument nuestra |venta a un 30%.
{61434}{61480}Ella tiene un telfono y un auto.
{61482}{61531}Ni siquiera tiene un escritorio aqu.
{61533}{61606}En un ao, ha conectado los|reportes criminales a su cabeza !
{61608}{61698}La gente compra el maldito peridico|slo por ella.
{61699}{61772}As que cuando ella me pide hacer algo,
{61774}{61797}yo escucho.
{61909}{61955}- Est bien.|- Tiro la pelcula?
{61957}{61982}S, por ahora.
{62043}{62103}Te estn usando, Sinead.
{62104}{62155}- Seamus.|- Todos te estn usando--
{62157}{62208}los policas, los delincuentes,|tus editores.
{62210}{62269}Slo te estoy hablando como|un compaero escritorzuelo.
{62271}{62367}T mira a tu alrededor y juzga|a quien quieras que sea culpable.
{62369}{62427}Alguna vez escuchaste sobre |la presuncin de la inocencia?
{62428}{62490}T escribe sobre El Comandante,|escribe sobre El Corredor--
{62491}{62594}pero contra imbciles que no tengan cargos.
{62595}{62633}Puedo decirte algo?
{62635}{62710}Un periodista por un par de aos|y t ya lo sabes todo.
{62711}{62795}Esta mierda ha estado pasando por|15 aos, lo has reportado entonces?
{62797}{62856}No.|Por qu?
{62858}{62939}Porque eran chicos de clase trabajadora|pasndose cosas entre ellos.
{62940}{63021}A quin mierda le importa ellos?
{63023}{63079}Pero ahora es la clase media|la que encuentra esos paquetes de herona
{63080}{63154}en el  cajn de ropa interior de sus hijas adolescentes. |Oh, eso es noticia !
{63155}{63227}Y ahora quieres que yo protega|a los pobres criminales
{63228}{63287}y a los pobres polticos,|estn tan explotados.
{63288}{63338}Y a los pobres periodistas|con sus dilemas morales.
{63340}{63390}Bueno, a la mierda con eso.
{63416}{63471}Vuelve a tu trabajo de |relaciones pblicas, Sinead.
{63472}{63544}Levanta un placard de mujeres que|dejan a sus hijos solos en casa.
{63575}{63622}Adis, Seamus.
{63663}{63709}Cmprate un maldito trago.
{63860}{63917}Declaraciones ininteligibles|de testigos
{63919}{63970}que luego se rehusaron a declarar.
{63971}{64034}Ciuadados son ejecutados en las calles.
{64035}{64082}Son estos accidentes?
{64083}{64204}Me estoy encabronando de escuchar|las palabras ''polica ineficiente.''
{64206}{64252}No tenemos los medios para ser ineficientes.
{64254}{64343}T tienes los medios, necesitas|ser capaz de manejarlos.
{64345}{64421}Lo que tengo es menos de lo que|tena hace 10 aos atrs.
{64423}{64471}Te ests cavando un agujero, Mackey.
{64497}{64576}Si me dieran un poco de poder para ir al lmite--
{64578}{64626}Eso es un asunto poltico.
{64648}{64697}Esto no es poltica.
{64699}{64746}Tienes el maldito descaro de
{64748}{64803}aleccionarme sobre cmo manejar|nuestros recursos,
{64804}{64854}cuando en un minuto est fuera de este|cuarto t vas a poner una lapicera roja
{64856}{64908}sobre todas mis demandas!
{64910}{64964}Y eso es malditamente poltico.
{64966}{65030}Justo sobre sus tetas, seor.
{65295}{65357}Andy, fuera.
{65359}{65405}Saca tus pies de mi escritorio.
{65459}{65507}Estpidos imbciles.
{65533}{65586}No nos estn dando|nuestro apoyo de vigilancia.
{65623}{65669}Sus malditas pensiones,|es sobre lo nico que piensan.
{65671}{65719}Qu quieren que hagamos?
{65721}{65774}No s!
{65775}{65824}Criminales, los juzgados,|la prensa,
{65826}{65883}nos hacen ver como tontos.
{65885}{65935}Te hiciste polica para parecerte a un tonto?
{66042}{66075}Vamos a volver adentro.
{66076}{66156}- Te conseguir el informe.|- Shaw! Aqu.
{66158}{66193}Qu?
{66195}{66261}Debatiste otra vez sobre Dempsey|teniendo sexo con su perro?
{66310}{66362}Cllate y escucha.
{66363}{66431}Estoy en esto hace mucho tiempo como| para que esta escoria me trate como un tonto.
{66432}{66479}Vamos a volver al Club Rave,
{66480}{66527}clasificar a Tattoo|y su banda,
{66529}{66590}saca lo mejor de t ,|trae a O'Fagan y a Hackett.
{66592}{66659}S, y pude escuchar a Ayatollah|pasar justo por Bewley's
{66661}{66722}y comprarse un sndwich de cerdo.
{66723}{66748}Piensas que l es invisible?
{66787}{66838}Hackett es demasiado astuto.|No va a caer en todo esto.
{66839}{66892}Atraparemos a Hackett.
{66894}{66953}En un mes,|lo atrapar devuelta.
{66955}{67001}No necesariamente|a travs de la corte.
{67003}{67062}- Les vas a disparar?|- Por supuesto que les voy a disparar.
{67064}{67111}Si me saliera con la ma, los pondra a |todos contra la pared
{67112}{67159}y les bolara los malditos sesos.
{67199}{67285}Pero nosotros no necesitamos|dispararles, no?
{67287}{67342}Vamos a volver a entrar|y encontrar la evidencia.
{67343}{67399}Encontrar la evidencia?
{67401}{67448}Exacto.
{67450}{67487}Estamos en esta juntos?
{67489}{67544}En caso de que no hayas odo,
{67546}{67592}plantar evidencia es quebrar la ley.
{67594}{67659}Fiat justitia, ruat caelum.
{67691}{67742}- No sabes lo que significa.|- No.
{67743}{67796}Est escrito afuera de la maldita estacin policial.
{67798}{67845}Pasas por ah todos los das.
{67847}{67909}''Permitir que se haga justicia|no obstante el cielo se caiga.''
{67911}{67993}Nosotros amoldamos la ley, Shaw,|la amoldamos.
{67995}{68027}Estamos?
{68105}{68151}Bueno, hagmoslo.
{68552}{68600}- Qu ests haciendo?|- Oh, Jamie.
{68602}{68648}Qu estamos vendiendo aqu hoy?
{68650}{68697}Lo compensar. 
{68739}{68786}Un poco de cocana?
{68834}{68902}- Squenlo de aqu.|- Vamos.
{68903}{68952}Cuida mis pinturas !
{69015}{69113}Hackett?|S, he escuchado de l.
{69115}{69165}No puedo decir que ha tenido|sus limosinas servidas aqu
{69167}{69213}pero tengo esperanzas,|cario.
{69215}{69304}l es un poco machista,|pero no lo acusara de drogas.
{69306}{69345}Es dueo del Club Rave.
{69383}{69430}Ah s?
{69503}{69563}No estars guardando secretos, no Mickey?
{69565}{69594}Al diablo con Hackett.
{69595}{69646}Tienes un serio problema con tu caja de cambios.
{69648}{69695}Ests acumulando una pila de problemas.
{69770}{69828}Me pregunto qu es lo que te pone nervioso.
{69830}{69876}No estoy nervioso.
{69878}{69930}Contina jalando esa palanca de cambio,|hasta que se salga.
{69931}{69978}Mira, Sinead,
{69979}{70026}si escucho algo sobre Hackett, te lo dir.
{70027}{70080}Jess !
{70082}{70116}Sabe ella en qu se est metiendo?
{70231}{70296}Se enterar pronto, no es cierto?
{70298}{70347}Cmo es l?
{70349}{70396}Quin?
{70398}{70444}Este esposo tuyo.
{70470}{70518}Ms alto y mejor parecido que t.
{70632}{70739}Si t fueras mi esposa,| no te dejara sentarte en los autos
{70741}{70787}tan cmoda al lado de tipos como yo.
{70789}{70835}Una vez ms... no estamos casados.
{70993}{71056}Es gracioso, Sinead--
{71058}{71119}Las erecciones,|son como los autobuses.
{71147}{71198}A veces tienes que hacerlo--
{71246}{71292}T sembraste para esperar aos, sabes?
{71318}{71367}Y entonces viene un autobs de dos pisos.
{71510}{71558}Nunca uso transporte pblico.
{71743}{71790}Amigos tuyos?
{71824}{71882}Oh, mierda!|Es Mary.
{71945}{72015}Mary.|Ven aqu, quieres?
{72299}{72346}...o trabaja con nosotros.
{72461}{72548}- Bastardos.|- Es una vida dura.
{73843}{73914}Maldito!|Dnde est mi dinero?
{74203}{74261}Lrgate de aqu.
{74263}{74309}Fuera!
{74495}{74570}Entonces, Jamie,|cul es la historia?
{74727}{74791}A la mierda. Lo perd!|No puedo atraparlo en ningn lugar !
{74793}{74816}Y qu hay de Tattoo?
{74876}{74948}- No puedo verlo.|- Encuntralo y pgate a l.
{75231}{75277}Santsima mierda, Jamie.
{75308}{75367}- Dnde conseguiste todo esto?|- Slo lo consegu.
{75369}{75455}Vend algunas pinturas.|Hay un cliente que--
{75457}{75522}Slo tmalo!|Voy a estar a mano.
{75523}{75546}Tmalo.
{75547}{75622}Ms que suficiente para llamarlo|cinco veces ms que eso.
{75667}{75713}Eso me preocupa, Jamie.
{76035}{76081}Un maldito narco !
{76083}{76163}- Son los cerdos! Debemos irnos!|- Mantn esa puerta cerrada no importa qu!
{76164}{76223}Mackey, l est en la tienda.
{76225}{76271}- Ellos me obligaron a hacerlo.|- Excepto que t pagas.
{76273}{76318}Me tendiste una trampa!
{76675}{76722}Jess Cristo, Tattoo.
{76723}{76781}Lo era. Nos tendi una trampa.
{77122}{77168}Cuidado.
{77615}{77669}Hay cuatro rincones hasta mi cama.
{77671}{77721}"Hay cuatro ngeles dispersos yaciendo all.
{77723}{77769}Uno en mi cabeza,|Uno en mis pies
{77771}{77819}dos en mi corazn,|que resguardan mi alma..
{77821}{77894}El Padre, Hijo,|y Espritu Santo, Amn."
{77896}{77943}Eso es hermoso.
{78036}{78094}Duerme bien y no dejes que|los insectos de la cama te piquen.
{78159}{78231}- T conoces a gente mala.|- Qu, amor?
{78232}{78293}Eso es lo que o de pap, una vez.
{78603}{78650}Algunas veces debemos conocer a la gente mala.
{78651}{78676}Por qu?
{78678}{78722}Para impedir que sucedan cosas malas.
{78723}{78801}T solas quedarte en mi cama|todas las noches.
{78897}{78953}Cuando toda la gente mala se haya ido,
{78955}{79013}me quedar en tu cama todo el tiempo.
{79015}{79074}La gente mala no se va.|Eso es lo que pap dijo.
{79075}{79147}Pero eso queremos, no es as?
{79149}{79194}S.
{79287}{79353}Qu tal si hubiera gente mala|fuera de casa ahora mismo?
{79355}{79418}No hay gente mala all afuera, Colum.
{79420}{79510}Mami tiene que contestar el telfono.|Te amo, cario.
{79592}{79639}Hola?
{79669}{79715}Quin es Jamie Thornton?
{79953}{80016}69 millas por hora.
{80018}{80102}Muy buen nmero.|El juez te amar.
{80103}{80173}No vine a hablar sobre mis multas.
{80175}{80221}Entonces qu lo que quieres tan urgente?
{80223}{80271}Jamie Thornton.
{80273}{80311}- Nunca o de l.|- S, lo has hecho.
{80313}{80359}Junkie quien fue asesinado en el Club Rave.
{80361}{80407}El amigo pintor.
{80409}{80465}- S, o sobre l.|- Qu escuchaste?
{80467}{80515}Escuch que un par de gente|no estaba contenta con l.
{80517}{80591}- Quin?|- Cmo podra saberlo?
{80593}{80664}Quizs alguien se haya infectado con SIDA|por lamer sus pinturas.
{80692}{80752}Trgico, eh?|Trgico.
{80814}{80878}- Qu es esto?|- No estoy de nimos.
{80879}{80933}Hey, t me necesitas !
{80935}{80981}No lo suficiente !
{81101}{81147}Eso fue inteligente.
{81353}{81409}Mickey! Mickey!
{81411}{81493}Yo no soy un pequeo chulo de informacin
{81495}{81563}- al que puedes tener cuando sea--|- Espera, espera. Ya s.
{81564}{81630}Ya s. Perdname.
{81631}{81678}Estoy preocupado por mis hijos.
{81821}{81886}Lo lamento.
{81887}{81934}Chulo de informacin !
{81962}{82008}Cielos.
{82010}{82065}Perdn.
{82067}{82126}Pens que era descriptivo.
{82127}{82154}Es brillante.
{82327}{82388}El nombre para t era Mackey.
{82390}{82437}Qu?
{82439}{82492}S.
{82494}{82542}El gran detective, Mackey.
{82544}{82591}l cre a Jamie el agente de viajes.
{82616}{82673}Lo visti con un bolsillo lleno de herona.
{82712}{82776}Es difcil de creer,|no?
{82778}{82835}Que nuestros nobles guardias|hayan hecho tal cosa.
{82886}{82932}Slo te cuento lo que escuch.
{83107}{83162}Te han dicho si te van a suspender?
{83163}{83244}No, ellos no pueden suspender a nadie|hasta despus de la investigacin.
{83246}{83272}Cmo est Shaw?
{83274}{83305}El cuchillo acaba de perder un pulmn.
{83307}{83370}Dicen que va a estar bien,|lo que sea que signifique.
{83372}{83395}Oh, cabezas en alto.
{83526}{83574}Mackey, quiero una palabra...
{83576}{83646}- Lo lamento, no puedo.|- ...sobre Jamie Thornton.
{83830}{83855}Aqu no.
{83954}{84028}Tienes algun problema en discutir la muerte de Jamie?
{84030}{84080}Qu aspecto en particular?
{84082}{84148}- Sus bolsillos estaban llenos de herona.|- Thornton era un adicto.
{84177}{84224}l habla !
{84226}{84282}Cmo puedo ayudarte?
{84283}{84353}O que alguien estaba usando a Jamie.
{84355}{84410}- Quin?|- Nosotros.
{84411}{84462}l estaba ayudando con la investigacin.
{84464}{84522}- Y por eso fue asesinado?|- Por el amor de Dios.
{84523}{84594}Mis lectores estarn fascinados| por or cmo l descubri
{84595}{84636}toda esa herona en la celda policial.
{84638}{84707}Tus lectores deberan tratar de|lidiar con esta mierda.
{84709}{84745}Dnde conseguiste esa informacin?
{84747}{84799}No puedo decirte eso.
{84801}{84868}En serio?|Djame adivinar,
{84870}{84929}T pequeo amigo|O'Fagan?
{84931}{84976}T piensas que l es un real encanto,|no es as?
{84978}{85018}Despierta, Sinead.
{85020}{85069}Por qu no le preguntas|quien comenz la operacin sobre Hackett
{85071}{85105}mientras l estaba en la crcel?
{85134}{85203}O sobre sus fiestas de sexo y drogas|con pequeos nios y nias?
{85204}{85277}O sobre sus hijos que murieron por su herona?
{85279}{85366}Joey Kelly, Jimmy Martin,|un Jason Park de 12 aos.
{85367}{85418}Pregntale sobre eso|antes de venir,
{85419}{85483}agitando tu carnet de prensa|y tu alta moral sobre mi rostro?
{85539}{85585}- Pero la verdad es--|- La verdad?
{85587}{85641}La verdad es ms complicada|que lo que t y tu
{85643}{85703}desagradable peridico|se atreveran a imprimir.
{85705}{85763}Estamos todos del mismo lado|de la valla.
{85765}{85793}Qu valla?
{85795}{85846}Por qu no pasas un tiempo|con nosotros en los canales?
{85847}{85910}Yo cavar mis propios canales.
{86016}{86063}Buena, Mackey.
{86125}{86185}O'Fagan me gui hacia el camino del jardn.
{86219}{86299}- No puedo creer que se lo haya permitido.|- S, lo hiciste, no?
{86338}{86398}Es intil, sabes?
{86400}{86462}Si algo pasa,|si alguien es baleado,
{86464}{86547}Yo escribo sobre eso.|l an sera baleado.
{86548}{86613}Chicos compran herona, yo escribo|sobre eso, todava vende.
{86615}{86683}Quizs la prxima semana o--
{86685}{86746}La prxima semana, el prximo ao.|Nada cambia.
{86748}{86815}Es una varita mgica, Sinead.
{86867}{86962}Debo salir de esto,|escribir sobre jardinera.
{86963}{87019}Mataras a una saludable planta|en una semana.
{87021}{87069}Tendr que inclinarme a la begonia de plstico.
{87097}{87146}Slo soy una mujerzuela del peridico del Domingo.
{87147}{87210}T y yo sabemos que sos lo nico con 
{87211}{87249}substancia en ese peridico.
{87251}{87327}- Eso no importa.|- Nadie va a hacer lo que t haces.
{87329}{87375}Desafortunadamente.
{87410}{87472}Se supone que me tienes que despedir!
{87474}{87520}Entonces renuncia.|Eso es, te lo dije.
{87754}{87826}Tienes alguna idea de lo mucho que te necesito?
{87827}{87869}- S, lo s.|- Oh.
{87934}{87994}Escucha, este tipo O'Fagan--
{87996}{88054}Reljate.
{88055}{88102}Ten cuidado.
{88103}{88150}l es peligroso.
{88322}{88368}A qu viene todo esto?
{88435}{88486}A qu viene todo esto?
{88487}{88550}Esto!
{88552}{88624}Disparaste tu saliva hacia|esa perra, no es as?
{88661}{88737}Ella slo vino a m.
{88739}{88783}Es una carga de mierda, de todas maneras.
{88784}{88858}Mantenerla de nuestro lado,|hacerla sentir importante.
{88859}{88906}No tiene nada substancial para m.
{88907}{88954}Ahora s!
{88984}{89062}En qu estabas pensando,|maldito homosexual?
{89103}{89158}Cmo se enter ella que|la propiedad del Club Rave {89160}{89215}est a nombre de mi esposa?
{89214}{89279}- Yo no le d esa informacin.|- Alguien lo hizo,
{89281}{89331}y algo debe hacerse al respecto.
{89333}{89403}Debes resolverlo,|O'Fagan.
{89405}{89451}No voy a volver a prisin.
{89453}{89500}Me oyes?
{89502}{89548}Nunca.
{89608}{89655}- Dos de ustedes.|- Eh?
{89711}{89757}Yo tengo esos.
{90020}{90075}Nadie se mueva !
{90175}{90222}Llnenlos. Aqu.
{90653}{90701}Son $2.5 millones.
{90703}{90765}Usaron un jeep para la huida en auto.
{90767}{90830}Y un guardia de seguridad necesit|que le cocieran 200 puntos en su rostro.
{90832}{90855}Qu pas?
{90857}{90915}Fue golpeado con medio palo de golf.
{90917}{90964}El Corredor.
{90966}{91019}Esperan que mandemos a alguien para encubrirlo--
{91021}{91067}t o uno de tus muchachos.
{91069}{91116}Acaso no soy uno de los muchachos?
{91118}{91170}A decir verdad,|nunca estoy seguro
{91171}{91218}si tu barba es real.
{91244}{91306}- Llvate a Kevin contigo.|- Estoy mejor por mi cuenta.
{91341}{91405}- Estaba jugando golf.|- Eso es lo que o.
{91407}{91460}Golf, Sinead.|Antalo.
{91462}{91506}Encantada, Sr. Cosgrave,
{91507}{91575}pero ahora necesito color, detalle.
{91577}{91602}''El Corredor Juega Al Golf,''
{91603}{91650}con todo respeto,|eso no es mucho.
{91651}{91735}''El Corredo Golpea a |Guardia de Seguridad en la Cara,''
{91737}{91771}eso se asemeja.
{91943}{91997}La indiferencia,
{91999}{92046}la frialdad del hombre--
{92048}{92083}S, alguna palabra de los policas?
{92085}{92138}Michael salva !
{92139}{92171}Ellos saben quin fue.
{92172}{92236}Ellos lo presionarn con preguntas|y nada suceder.
{92238}{92290}Este tipo Corredor,|no se va a poner contento
{92291}{92330}cuando maana salgan los peridicos.
{92331}{92384}- Ups.|- S ! S !
{92386}{92439}- Giggsey lo hace otra vez !|- Esa fue una falta.
{92441}{92505}No fue una falta.|Esa tampoco lo fue.
{92626}{92674}Pap, no podr mirar el partido.
{92676}{92723}Est bien, lo grabaremos por t.
{92724}{92779}Tienes tu pijama?
{92780}{92830}Tienes tu cepillo de dientes?
{92832}{92879}Tienes tu pasta dentfrica?
{92918}{92964}Te ests olvidando de algo?
{93079}{93110}Aqu vamos.
{93111}{93155}S bueno,|y mam y pap
{93157}{93198}te pasarn a buscar en la maana.
{93199}{93226}Eso es.
{93256}{93282}Vamos, hijo.
{93334}{93412}Voy a ir al bar por un cerveza| en el camino de regreso.
{93414}{93457}El partido va a empezar en pocos minutos.
{93459}{93552}- Regresar para el segundo tiempo.|- Estaremos en 5 - 0 para entonces.
{93613}{93659}Ajusta tu cinturn.
{93863}{93934}Compartiendo... -- Pelota torpe.|Neville no puede controlarla,
{93935}{93996}pero Solskjaer estaba detrs l.
{93998}{94049}Todava est all oponindose a Young.
{94051}{94105}Regatea la pelota para Giggs.
{94107}{94155}Va para Notman.|Es su primer toque 
{94157}{94203}desde que entr.
{94205}{94267}De pronto Manchester|United encuentra su camino.
{94269}{94315}Giggs--
{94341}{94387}una chance encabezar!
{94447}{94494}- Curtis sigue en camino.|- La pasa. La pasa.
{94574}{94626}- Giggs desiste.|- Vamos, vamos, vamos!
{94657}{94703}- Hombres aqu en el medio--|- S !
{94729}{94804}- S ! Oh, brillante!|- Terry Sheringham !
{94850}{94937}Tom, rpido, recin hemos marcado un tanto !|T y tus llaves.
{94939}{94983}Perderas tu trasero|si no fuera por tus pantalones.
{96105}{96161}Sr. O'Connor, por aqu.|La polica tiene sospechosos?
{96163}{96217}- Cmo est Sinead?|- Est su vida en peligro?
{96219}{96289}Una bala fue removida del muslo|de Sinead Hamilton.
{96291}{96342}Su condicin es estable|y se espera que
{96343}{96392}tenga una recuperacin completa.
{96394}{96459}Hoy es un da oscuro|para el periodismo irlands,
{96461}{96534}pero ese espritu de empeo y fortaleza de Sinead
{96536}{96609}es indicativo de su misin en el Sunday Globe.
{96611}{96667}Y es debido a su atroz asalto,
{96669}{96734}el Globe instalar sistemas de seguridad en su casa.
{96736}{96803}Fue un intento de asesinato fallido| o una advertencia?
{96805}{96843}Ella ha sido presentada |a toda hora--
{96845}{96886}El artculo sobre El Corredor|debe haber causado
{96888}{96926}mala espina en la fraternidad criminal.
{96927}{97013}Dices que el Sunday Globe es responsable?
{97015}{97070}- Esa es una odiosa sugerencia.|- Sr. O'Connor,
{97071}{97140}est de acuerdo en que su peridico|ha explotado de
{97142}{97171}la creciente fama de Sinead?
{97173}{97249}Ni siquiera voy a acceder a responder. Muchsimas gracias.
{97251}{97297}Disculpen.
{97343}{97378}Tienes un carta hasta ahora.
{97379}{97418} Hay alguna ''A'' en ella?
{97420}{97462}- Nop.|- No?
{97463}{97510}- Ests seguro de eso?|- S.
{97538}{97593}- Ms flores.|- Hermoso, gracias.
{97783}{97846}''Con los mejores deseos|para una rpida recuperacin,
{97847}{97892}John Cosgrave.''
{97955}{98006}Bastardo.
{98008}{98057}John Cosgrave?
{98059}{98118}- El Corredor.|- Bastardo !
{98127}{98174}Bastardo.
{98401}{98470}Estaremos en el pasillo.|Vamos.
{98471}{98534}Podemos ir al mercado?
{98667}{98697}Lo lamento.
{98739}{98771}Viste algn rostro?
{98823}{98874}Aunque es bastante obvio ,|no?
{98934}{99010}$2.5 millones de Securex|podran pagar muchas flores.
{99215}{99261}Vas a responder a la pregunta, o qu?
{99263}{99319}Por ltima vez, Detective,|mi cliente est ejerciendo
{99320}{99367}su derecho a permanecer callado.
{99368}{99429}Est protegido por el|Artculo 6 de la Constitucin.
{99431}{99483}Qu pasa con los derechos de |Sinead Hamilton?
{99485}{99538}Mi cliente no tuvo nada que ver|con Sinead Hamilton.
{99586}{99627}Tengo sospechas razonables.
{99629}{99691}Mi cliente tiene sospechas razonables|sobre la ley.
{99693}{99779}Por lo tanto tiene el derecho|de permanecer callado.
{99781}{99840}No te vas a esconder detrs|de este imbcil por siempre.
{99842}{99883}Esta es la segunda vez en dos semanas
{99885}{99957}que mi cliente ha sido detenido|con algn pretexto.
{99959}{100010}Si l es interrogado otra vez|sin una buena razn,
{100011}{100066}habrn motivos para una demanda de acoso.
{100100}{100151}Yo te dar acoso.
{100153}{100226}- Qu fue eso, Detective?|- Fuera de aqu.
{100228}{100275}Canalla.
{100633}{100687}Nunca ningn periodista de investigacin
{100689}{100761}cree que van a ser baleados,
{100763}{100849}pero parece que esta es una |triste realidad en Dublin.
{100875}{100960}Los jefes criminales se creen|equivalentes
{100962}{101038}a la Mafia y se consideran|intocables.
{101039}{101096}Tcame a m, beb!
{101126}{101177}Yo considero que la situacin del crimen,
{101179}{101247}ms all de los esfuerzos de la|polica, se ha ido fuera de control.
{101249}{101313}Gente joven de este pueblo,
{101315}{101361}y toda la ciudad y aldea|estn expuestos...
{101363}{101397}Y campesinos, tambin.
{101399}{101448}...a drogas y violencia|cotidianamente.
{101450}{101534}Cules son sus planes ahora|para el futuro inmediato?
{101583}{101654}Mi familia y yo hemos decidido| que voy a continuar
{101655}{101731}- mi trabajo de investigacin.|- Apaga a esa perra.
{101794}{101842}Continuar exponindolos.
{101844}{101893}Yo me expondr a t.
{101921}{101967}Apgalo!
{101996}{102043}Adivina quin soy?
{102247}{102335}He sido llamada santa,|tonta, sabuezo.
{102337}{102414}Y hubo momentos en que|me he dicho
{102415}{102462}es tiempo de empacar.
{102463}{102537}Pero trato de escuchar|a lo que dice la gente--
{102539}{102619}padres, maestros, policas,|hasta a mi propio esposo--
{102620}{102703}y todos dicen,|''Ya tuvimos suficiente.
{102705}{102758}Debemos comenzar|por aduearnos de nuestra vida otra vez.
{102759}{102808}O slo una pequea parte de ella.''
{102810}{102868}- Sinead Hamilton...|- Bang !
{102870}{102930}...hablando desde su cama de hospital 
{102932}{103006}a slo 24 horas|de haber sido brutalmente baleada
{103007}{103063}en su cama en Dublin.
{103064}{103124}Y ahora iremos con el cuartel de polica|para un actualizacin--
{103541}{103603}Los cerdos se estn arrastrando a m.
{103605}{103646}El ERI, los medios--
{103647}{103679}Sabes lo que estn diciendo?
{103680}{103740}Estn diciendo que soy| un magnate de las drogas.
{103742}{103793}Pero sabes qu, Mickey?
{103795}{103841}Nunca he visto una droga en mi vida.
{103867}{103963}No tengo una maldita alternativa|ms que disparar hasta que el fuego acabe.
{103965}{104061}Y t  y Hackett|mejor que hagan lo mismo.
{104063}{104109}Entendiste?
{104195}{104256}Entiendes carajo?
{104258}{104304}S. S.
{105803}{105851}T no me conoces.
{105852}{105941}Te he visto antes.|Aunque no puedo situar tu rostro.
{105943}{105990}No me conoces.|No sabes adnde he ido.
{105991}{106017}T nunca me viste.
{106043}{106090}No entiendo.
{106091}{106145}Fue O'Fagan quien te dispar.
{106147}{106185}Qu?
{106187}{106223}Estoy partiendo a Liverpool.
{106225}{106271}Por favor no le cuentes |a nadie adnde estuve.
{106319}{106414}- Eres... --|- Una parte de O' Fagan, trozo.
{106415}{106463}Cmo quieras llamarme.
{106465}{106510}Fue O'Fagan?
{106547}{106609}- Cmo--?|- l me lo dijo.
{106611}{106672}Arma de bajo calibre.
{106674}{106710}La apunt a tu cabeza primero.
{106746}{106812}Haba un partido de Manchester United|en la televisin.
{106814}{106870}A l le encantaba.
{106871}{106939}Dijo que se senta como|si estuviera punteando el gol ganador.
{106941}{106990}Se jactaba de ello.
{106992}{107063}Y al pasarle la borrachera|me hizo esto.
{107834}{107900}Fue O'Fagan quien me dispar,|no Cosgrave.
{107902}{107955}Qu vas a hacer al respecto?
{107957}{108003}Necesitar evidencia.
{108031}{108090}Nadie ha sido arrestado|por la muerte de Jamie,
{108091}{108150}nadie ha sido arrestado|por el robo de Securex,
{108151}{108198}nadie ha sido arrestado|por mi disparo,
{108199}{108246}nadie ha sido arrestado|por Shaughnessy.
{108247}{108304}No fuimos capaces de|encontrar a Tattoo.
{108306}{108375}Necesitas evidencia?|Qu est pasando aqu?
{108403}{108475}Estoy haciendo todo lo que puedo.|Conoces el sistema.
{108477}{108523}S, conozco el sistema!
{108571}{108643}Sugiero que pienses dos veces|acerca de la proteccin policial,
{108644}{108691}por t y tu familia.
{108692}{108739}Mi hogar es--
{108795}{108863}No quiero policas alrededor.
{108865}{108911}Es esa tu respuesta, Mackey?
{109185}{109246}Mira--
{109247}{109324}Podra ser capaz de ayudarte|de otra manera.
{109326}{109371}Cmo es eso?
{109396}{109446}Podra ser peligroso.
{109448}{109510}- Est bien.|- Quiero decir, realmente peligroso.
{109511}{109558}Dije que est bien.
{109613}{109687}Dame un par de das.|Necesito resolver algo.
{109819}{109865}Gracias.
{110275}{110322}Este disparo es por el campeonato.
{110385}{110431}Vamos.
{110499}{110578}- Eso fue una mierda.|- Hazte humo.
{110579}{110648}Si no lo hubieses hecho con Randy Mandy|en la mesa el otro da,
{110650}{110696}pudiste haber sido campen.
{110733}{110831}Fue una cabalgata ganadora.
{110833}{110889}Te mostrar cmo obtener tu hoyo.
{110891}{110949}Lrgate de aqu,|maldito gilipollas.
{111115}{111162}No me lastimes.
{111187}{111235}No deberas fumar sobre la mesa, hijo.
{111237}{111291}De hecho, no deberas fumar |esta cosa en modo alguno.
{111368}{111415}Trgalo.
{111499}{111582}Es slo la medicina, hijo.|Ahora, esta es la terapia.
{111583}{111630}No puedo hacerte olvidar |cmo enrollar un faso.
{111631}{111655}Oh, por favor.
{111657}{111695}Pero podemos deshacernos del aparato.
{112199}{112280}Estos tipos son polticos,|no van a hacerte dao.
{112282}{112322}O que ellos tuvieron que |ver con el  tipo de los tatuajes.
{112323}{112361}Tattoo fue arrestado en el hospital
{112363}{112419}por la muerte de Jamie Thornton.
{112421}{112477}Deberas haberlo tenido antes que ellos.
{112479}{112525}S, quizs.
{112527}{112582}Estos otros,|cmo los conoces?
{112583}{112615}No los conozco personalmente.
{112616}{112665}No fue fcil para m planear esto.
{112667}{112747}No tengo ninguna simpata particulas|por Sinn Fin o el ERI.
{112748}{112804}- Pueden ellos ayudarme?|- S.
{112806}{112859}Por qu no puedes usar la misma informacin?
{112861}{112908}Ninguna corte en la tierra|me permitir 
{112910}{112953}usar ese tipo de evidencia.
{112994}{113056}- Ests seguro de que estoy bien?|- Te lo garantizo.
{113058}{113101}Es sobre Hackett y O'Fagan|que tienes que preocuparte.
{113103}{113149}Son canallas.
{113274}{113303}Qu esto?
{113305}{113348}Es donde tienes que hacer el encuentro.
{113389}{113435}Gracias, Mackey.
{114309}{114355}Sgueme.
{114837}{114883}Espera aqu.
{115367}{115414}Gracias por venir.
{115415}{115462}Gracias por verme.
{115463}{115533}Todava no has acusado a|Sinn Fin o el ERI
{115535}{115600}de ser estar implicados|con drogas en Dublin,
{115602}{115656}al igual que algunos de|tus estpidos colegas.
{115658}{115704}No he encontrado evidencia alguna|sobre eso.
{115706}{115756}- Si la tuviera la hubiese impreso.|- No tengo dudas.
{115799}{115850}No me malinterprete,|Sr. McCarling,
{115851}{115926}No estoy impresionada por el IRA|o sus motivos.
{115927}{115979}Slo imprimo lo que s es verdadero.
{116007}{116081}Quizs usted considerara imprimir esto.
{116083}{116160}Este soy yo y un cierto|Sr. O'Fagan
{116162}{116220}teniendo una pequea charla.
{116222}{116298}l est un poco nervioso.|Estoy apuntando su cabeza con un arma.
{116394}{116453}He introducido a Hackett en|el negocio 5 aos atrs
{116455}{116487}cuando l estaba en el robo de armas.
{116488}{116535}Cmo?
{116565}{116611}Yo estaba trabajando en mi garage.
{116633}{116714}Abr el panel de la puerta y esta |bolsa de estupefacientes cay al suelo.
{116715}{116813}Era como si... todos mis cumpleaos |sucedieran al mismo tiempo.
{116815}{116882}Se llev a cabo a partir de all?
{116883}{116950}Hackett es el protagonista ahora.
{116952}{117007}Lo interrump desde el comienzo.
{117009}{117058}Ahora slo tomo las migajas de su mesa.
{117059}{117083}Lo juro!
{117131}{117198}El drenaje necesita ser depurado.
{117199}{117266}Con tus vigilantes actuando como|juez y jurado?
{117268}{117329}A qu llamas juico segn el periodismo?
{117331}{117386}Eso no hace que las personas sean asesinadas.
{117387}{117435}No estara tan seguro acerca de eso.
{117486}{117549}Nuestros mtodos pueden ser diferentes,|pero la meta es la misma.
{117575}{117625}Nuestra meta no es la misma.
{117627}{117676}Utilizar esto de todas maneras,|gracias.
{117708}{117755}Gracias.
{117841}{117913}- Esto es absurdo.|- Mrame.
{117915}{117936}Increble.
{117938}{117982}No tenas nada antes de llegar a m.
{117983}{118028}T viniste a m, recuerdas?
{118030}{118099}- Yo te prest ayuda.|- T queras emocin,
{118100}{118166}un poco de chismes.|Yo te d el gusto.
{118167}{118229}Hice como si yo fuera demasiado| estpida para notar tus mentiras.
{118231}{118303}- Jesucristo.|- Esto te pone muy descontento.
{118305}{118358}Imagina lo que fue para m.
{118359}{118414}Me disparaste en la pierna.
{118465}{118574}Yo no hice eso,|loca malnacida.
{118575}{118638}Bueno eso me resuelve todo,|no es as,
{118639}{118703}porque eres un traficante?
{118705}{118776}Este eres claramente t,|aunque suenas un poco nervioso.
{118778}{118827}McCarling dijo que estaba apuntando| un arma a t en ese momento.
{118829}{118913}No faltaba ms, hice una copia|especialmente para t.
{118995}{119074}S imprimes eso,|vagina,
{119075}{119122}te destrozar .
{119130}{119187}Sonre, ests en cmara.
{119392}{119454}- Y si puedo atrapar a Hackett--|- Sinead?
{119456}{119505}- Furzalo a hablar.|- No lo va a hacer.
{119507}{119557}Acampar fuera de su maldita| casa hasta que lo haga.
{119559}{119615}- Podras.|- Quin va a ir contigo?
{119617}{119674}He concertado un encuentro con Kevin.
{119675}{119705}Cristo, estoy retrasada.
{119739}{119789}Llmame, est bien?
{119791}{119840}Y dile a Kevin que necesitamos|las fotografas de O' Fagan.
{120031}{120079}Kevin, lamento llegar tarde.
{120081}{120141}Espero ests esperndome |en lo de Hackett.
{120143}{120189}Si escuchas este mensaje,|llmame a mi mvil.
{120679}{120725}S?
{120727}{120799}Un amigo de Mickey O'Fagan |est aqu para ver al Sr. Hackett.
{120801}{120826}Claro.
{121799}{121845}Sinead Hamilton,|del Sunday Globe.
{121894}{121948}Quisiera hablarle sobre su negocio.
{121950}{121996}y su supuesta implicacin en las drogas.
{122297}{122363}- Dnde diablos est el cable?|- No hay cable. Yo slo--
{122434}{122501}T qu?|T qu?
{122553}{122647}Sal de aqu, vagina.|Me escuchaste?
{122649}{122695}Si escribes sobre m te matar.
{122697}{122761}Te coger.|Coger a tu hijo por el ano.
{122763}{122831}Te matar !|Me entiendes?
{124180}{124275}Est todo bien.|Ests a salvo ahora.
{124384}{124455}Oh, Jess, Sinead.
{124457}{124516}Quin te hizo esto?
{124518}{124568}Hackett.
{124570}{124627}Matar a ese bastardo.
{124629}{124670}Yo lo matar.
{124698}{124758}Toma una foto de mi rostro.
{124802}{124848}Qu es esto?
{124902}{124948}Tmale una foto.
{125059}{125106}Agarra a Kevin.
{125312}{125362}Est todo bien, Sinead.
{125364}{125415}Es mi culpa.|Es mi culpa.
{125417}{125463}Esto no es tu culpa.
{125654}{125704}Oh Dios, yo esper.|Juro que lo hice.
{125739}{125808}Me fui despus de la hora y media.|Cre que t--
{125810}{125856}No es tu culpa,|es la ma.
{125979}{126018}Creo que debes ver esto.
{126195}{126242}Jess.
{126283}{126330}Qu es?
{126431}{126477}''El Comit Internacional por| los Derechos Humanos
{126479}{126565}ha homenajeado a 5 periodistas|por su excepcional valenta {126567}{126628}en el proceso de llevar a cabo su trabajo.
{126669}{126745}Sinead Hamilton ha sido elegida para ser homenajeada.
{126747}{126839}Estamos orgullosos de| informarle que la Srta. Hamilton
{126841}{126935}es la primera mujer en |recibir este premio internacional.''
{127211}{127258}Muestra tu trasero otra vez, Jimmy.
{127629}{127688}Bueno, bueno, bueno.
{127690}{127745}Aqu estamos devuelta, Hackett.
{127814}{127860}Debi haber sido|un mal cliente
{127862}{127909}cuyo pene cre a un|imbcil como t.
{127935}{127982}Sfilis, no es as?
{127982}{128069}Y ahora, pequeo sorete,|has recurrido a golpear mujeres.
{128071}{128144}Todas estas cosas de macho|es slo una fachada, no?
{128146}{128194}Porque eres solamente| un minsculo proxeneta.
{128196}{128285}Un idiota, masturbando tu carne|y haciendo estropear tu trasero
{128287}{128364}por tus compaeros de celda|que lo lamen.
{128366}{128450}Y ahora, el chico afeminado|colecciona flores.
{128476}{128534}Vete al diablo, Mackey!
{128535}{128591}Y un manojo de flores|es lo que vas a obtener,
{128593}{128680}junto con un sobretodo de madera|para el pequeo Davy Hackett.
{129077}{129131}A mi abogado le va a encantar esto.
{129133}{129183}Oh, no me digas?
{129185}{129231}Golpame.
{129233}{129279}- Qu?|- Vamos, golpame.
{129281}{129327}- Dios, Mackey.|- Golpame !
{129356}{129411}Vamos !
{129413}{129483}No ah, intil. En el mentn.
{129485}{129531}Vamos ! Golpame !
{129715}{129781}Trae al Sargento de Servicio,
{129783}{129830}He sido asaltado.
{129831}{129874}Sargento Duignan !
{129876}{129955}Nada de esto ser llevado |a juicio y t lo sabes.
{129957}{129993}Ah s?
{129995}{130083}Procsalo por el cargo de| asalto agravado a Sinead Hamilton.
{130085}{130179}- Qu hay con usted, seor?|- Eso es entre l y yo.
{130181}{130266}Squenlo de aqu |antes de que me medique.
{130268}{130315}Vamos. Vyanse..
{130733}{130784}Quieres?
{130786}{130867}No, gracias.|He perdido el apetito.
{131006}{131060}Le pusieron cargos?
{131062}{131114}As es.
{131115}{131194}Pero el equipo legal va en camino a la estacin.
{131195}{131226}Va a quedar bajo fianza.
{131266}{131312}No hay nada nuevo en eso.
{131347}{131399}- Esto va a hervir de ira.|- Eh?
{131401}{131471}- El recipiente est hirviendo.|- Oh, Dios.
{131473}{131523}Pens que estabas siendo metafrico.
{131525}{131559}Es un poco tarde para eso.
{131561}{131659}Diez minutos ms hasta que te vayas a baar.
{131661}{131751}No va a ser fcil.|Esto va a significar un juicio de apelacin.
{131753}{131818}Es su palabra contra la ma.
{131820}{131889}T estabas en su propiedad.|Dijo que ilegalmente.
{131891}{131972}Es inconcevible.|Es como Al Capone.
{131974}{132036}La mera arrogancia de ello.
{132038}{132084}Si t quieres presentar cargos,
{132086}{132143}no habr un alma que te pueda culpar.
{132163}{132247}Es importante que entiendas.
{132249}{132307}Te respaldar hasta el mximo,|pero no puedo asegurar
{132309}{132367}que l llegue a ser derrivado.
{132369}{132414}Hazlo, Mackey.
{132447}{132493}Ests seguro?
{132616}{132667}Hazlo antes de que se| nos enfren los pies.
{132760}{132807}Est bien.
{133079}{133145}Suspendido por 2 semanas.
{133147}{133203}2 semanas. Por qu no hacerlo| por el resto de nuestras vidas?
{133204}{133283}Lo lamento mucho. Hay|tantos casos que escuchar.
{133285}{133331}No es tu culpa.
{133333}{133396}Cristo, el pensar que estoy sentada nuevamente |frente a l me enferma.
{133516}{133563}- All est.|- Sr. Hackett?
{133564}{133611}Puede mantenerse as por un momento?|Gracias.
{133677}{133730}Quisiera hacer algn comentario?
{133731}{133762}Bastardo.
{133807}{133853}Deberas ensearle a ella| el lenguaje apropiado.
{133855}{133910}Te ensear sobre lenguaje.|Te mostrar qu lenguaje es.
{133919}{133994}Por aqu, Sr. Hackett.
{133996}{134056}Sr. Hackett, por favor,|un pequea foto antes de irse.
{134058}{134104}- Algn comentario?|- Nada en absoluto?
{134135}{134182}Toma una foto del auto escapando.
{134877}{134985}Qu es lo que quieren?
{135011}{135062}Puedo decir que hay slo 2 de ustedes.
{135064}{135135}Cal es el maldito trato?|No s lo que quieren.
{135235}{135280}Oh, Jess, Hackett!
{135282}{135354}Puedo contarte todo?|Te dir todo !
{135355}{135402}Jess !
{135497}{135579}- Maldita comadreja.|- Por favor, Hackett!
{135699}{135746}Maldito sin-pene.
{135783}{135838}Deb haberle disparado en la pierna.
{135863}{135910}Quieres dispararle en la pierna?
{135996}{136050}No.
{136052}{136140}No nos molestaremos en dispararte| a t en la pierna, borracho.
{136307}{136337}Qu significa esto?
{136387}{136468}- Es una misa para una ciudad muerta.|- Dublin no est muerta.
{136470}{136529}No, no lo est,|pero est un poco enferma.
{136531}{136613}Yo me siento un poco enfermo, tambin,|Mami.
{136615}{136661}Tengo dolor de panza.
{136730}{136776}Lo curaremos por t
{136778}{136839}con una medicina|y una cucharada de azcar.
{136841}{136910}Si estoy mejor para el viernes,|podemos jugar futbol?
{136935}{136999}El viernes,|mam tiene que ir a la corte.
{137001}{137066}Para ver al  hombre malo?
{137068}{137170}No, mam manej muy rpido.|Tiene que pagar un ticket.
{137172}{137236}En realidad, tiene que pagar |cerca de  6 millones de tickets.
{137238}{137295}Pero si ests mejor para el Mircoles,
{137297}{137373}habr una columna en el peridico|sobre la pelota. l dispara. Hace gol.
{137375}{137425}Te amo, mami.
{137427}{137491}- Yo tambin.|- Eres graciosa.
{137493}{137546}- Por qu?|- Tienes un lpiz en tu oreja.
{137548}{137594}S?|Oh, me olvid.
{137595}{137638}Lo quieres?|Tmalo.
{137721}{137755}Seoras y seores,
{137756}{137851}una generosa ronda de aplausos| para la Srta. Sinead Hamilton,
{137853}{137923}reportera criminal del  Sunday Globe.
{138409}{138467}Gracias.|Muchsimas gracias.
{138500}{138602}Estoy verdaderamente humilde y |honrada en recibir este premio.
{138603}{138674}Mi primera reaccin fue,|''Espero no haberlo recibido 
{138675}{138722}slo por haber sido baleada.''
{138751}{138838}No creo que eso sea lo |realmente importante aqu,
{138839}{138920}pero creo que ningn periodista|debera rendirse ante la intimidacin.
{138922}{139006}Estoy encantada de aceptarlo|no slo en representacin de m misma,
{139007}{139073}y mis colegas en el Sunday Globe,
{139075}{139138}sino tambin de todos mis colegas|en la imprenta
{139139}{139198}y en el medio televisivo|en Irlanda, 
{139241}{139291}quienes trabajaron bajo una de las ms
{139293}{139387}ridculas y restringidas|leyes infames en el mundo.
{139388}{139480}Ahora comprendo que lo que estamos|persiguiendo en algn modo,
{139482}{139580}y podr parecer obsesivo para otros,| es la verdad y la justicia.
{139610}{139643}Palabras altivas, quizs,
{139644}{139699}pero qu mayor inspiracin podra haber?
{139878}{139923}Hay una vida en nuestro pas
{139925}{139996}que la mayora de la gente|no sabe al respecto.
{139998}{140048}El sistema judicial ha sido |en gran medida inefectiva.
{140050}{140083}en abordar el  problema.
{140084}{140149}Lo polticos no tienen voluntad|de cambiar el sistema.
{140151}{140245}Y la polica ha estado| coartada por la legislacin
{140247}{140358}que virtualmente, en cada instancia,|favorece al criminal.
{140359}{140443}Lo que nos queda es un submundo
{140445}{140527}protegido por el mismo|sistema al que intenta corrumpir.
{140529}{140592}Por lo que tenemos a los padrinos|comprando propiedades,
{140594}{140680}bebiendo en los mejores bares,|vacacionando en los lugares ms finos,
{140682}{140748}explotando al sistema|mientras un creciente nmero
{140750}{140803}de jvenes, mujeres, hasta nios,
{140805}{140890}caminan por nuestros proyectos de|viviendas como sobrevivientes de un holocausto,
{140891}{140938}desesperados por esos| qumicos que los 
{140939}{140991}mantendrn en marcha|slo por un da ms.
{140993}{141083}Por lo que estoy verdaderamente humilde|en recibir este premio
{141085}{141131}y querra agradecer a dos| personas muy especiales
{141133}{141179}que me han alentado ms all de haber
{141181}{141246}pasado por una increble dificultad|los ltimos 12 meses,
{141248}{141304}y ellos son mi esposo, Tom,|y mi hijo, Colum.
{141427}{141483}Porque les puedo asegurar que|si ellos no me hubieran respaldado
{141485}{141545}yo no hubiese llegado tan lejos.|Muchsimas gracias.
{141547}{141593}Gracias.
{142043}{142106}Tengo una multa que pagar,|sino pierdo mi licencia.
{142138}{142184}Hay justicia en el mundo.
{142210}{142289}Debera estar all dentro de 30, 40 minutos.
{142291}{142353}Si esperas puedes gastar y|comprarme un almuerzo de lujo.
{142379}{142425}Qu?
{142427}{142471}Un sandwich y una cerveza en Culligan?
{142473}{142525}Oh, Tom,|estoy tan impresionada.
{142527}{142549}Chau.
{145142}{145188}Colum,
{145219}{145266}Tengo que contarte algo.
{145302}{145346}Mami fue herida otra vez.
{145416}{145484}Dnde fue herida?
{145486}{145545}En el corazn.
{145547}{145594}Mam va a venir a casa?
{145691}{145737}No.
{145831}{145877}Est con Dios?
{145937}{145995}As es.
{145997}{146056}Eso quiere decir que ella est| cuidando de m
{146058}{146108}desde el cielo,|no es as?
{146146}{146192}Eso es.
{148611}{148717} Las estrellas cayeron 
{148719}{148813} sumidas en la oscuridad 
{148815}{148934} y oraciones se elevaron suavemente... 
{149883}{149989} en algn lugar el sol ascendi 
{149991}{150102} sobre las dunas del desierto 
{150104}{150197} tal fue la calma 
{150199}{150314} como nunca la he sentido 
{150315}{150419} Fue esta la pregunta 
{150421}{150522} Jalando, jalando
{150524}{150633} jalando, jalando 
{150683}{150790} en tu corazn 
{150792}{150889} en tu alma 
{150891}{150976} Haz encontrado 
{150978}{151076} paz all? 
{151495}{151611} En otro sitio nieve cay 
{151613}{151713} La primera en invierno 
{151715}{151785} Cubri el suelo
{151787}{151926} y las campanas llenaron el aire 
{151927}{152028} T en tu tnica cantaste 
{152030}{152130} Llamando, llamando
{152132}{152251} Llamndolo a l 
{152299}{152396} En tu corazn 
{152398}{152498} En tu alma 
{152500}{152634} Haz encontrado paz all? 
{152706}{152809} En tu corazn 
{152811}{152885} En tu alma 
{152918}{153043} Haz encontrado paz all? 
