{666}{762}Hola.
{858}{885}No pasa nada.
{886}{982}No te voy a hacer dao.
{985}{1081}Djame ver.
{1100}{1196}Eso es.
{1337}{1433}No te voy a hacer dao.
{1500}{1596}No pasa nada, tranquilzate.
{1634}{1730}Hay alguien?
{1886}{1889}Oh Dios mio.
{2013}{2109}Que alguien me ayude.
{2162}{2258}Pap mi caballo.
{4097}{4115}Me gustara ver los informes|de Anna Morgan.
{4140}{4194}Es familiar?
{4195}{4225}No.
{4226}{4304}Lo siento seor, esto es un|hospital mental.
{4305}{4328}Y los informes son privados.
{4329}{4417}Lleva muerta 24 aos,|no creo que le importe.
{4418}{4503}Lo siento. Es imposoble.
{4504}{4542}Escuche...
{4542}{4623}ya los he visto antes, arriba.
{4624}{4720}Buen intento. La oficina del|director est arriba. Chico listo.
{4775}{4871}Usted gana.
{4916}{5013}Imbcil.
{5909}{6005}Ests aqu Anna?
{7172}{7182}Hola?
{8631}{8663}Disculpe Seor Morgan.
{8663}{8727}Podra hablar con usted|un momento?
{8729}{8788}Rachel Callar, periodista|del Seattle PI.
{8789}{8885}Quiere saber que pas|con los caballos.
{8890}{8985}No quera molestar. Pero no|encontr un telfono al que llamarle.
{8986}{9081}Siempre aparece alguien|de vez en cuando...
{9105}{9200}que quiere saber lo|que pas.
{9201}{9270}Pens que podriamos|hablar.
{9271}{9344}Nunca tuvimos respuestas|para ello realmente...
{9345}{9428}pero creo que tengo algunas.
{9429}{9498}Sobre qu est escribiendo?
{9499}{9560}Sobre caballos en general|o como acabaron?
{9561}{9617}Como acabaron con ellos.
{9617}{9701}Acabaron ellos mismos,|se ahogaron.
{9702}{9730}Como escaparon?
{9731}{9821}Rompieron las vallas y|corrieron a la orilla.
{9822}{9879}Se volvieron locos entonces?
{9880}{9941}Eso parece, si.
{9942}{10038}O quizs sientan las cosas|antes que nosotros.
{10064}{10160}Donde estn los caballos|ahora?
{10175}{10249}Ya no crio caballos.
{10251}{10339}Imagino que no, despus|de lo que pas.
{10340}{10435}Debe de haber sido duro|para los dos.
{10436}{10532}Su mujer muri.
{10568}{10664}Perdone, cmo dijo|que se llamaba?
{10693}{10711}Rachel.
{10711}{10758}Bien, Rachel...
{10760}{10856}quiere decirme que pasa|realmente?
{10922}{11019}Sabe que es esto?
{11022}{11090}Creo que es un mensaje.
{11091}{11147}De su mujer.
{11148}{11232}Anna est en esta cinta.|Y tambin esa habitacin.
{11234}{11273}Se puede ver el faro...
{11275}{11371}los caballos...
{11373}{11406}Donde la consigui?
{11407}{11488}En un refugio de la montaa.
{11489}{11584}Es esa la nica?
{11595}{11692}Hice una copia.
{11805}{11898}He trabajo mucho todo|el da...
{11899}{11976}hay mucho que hacer...
{11978}{12074}pero cuando creo que he|terminado...
{12086}{12178}hay que arreglar otra cosa.
{12179}{12216}No quiere ver la cinta?
{12216}{12260}No tiene curiosidad?
{12261}{12303}Curiosidad?
{12304}{12332}No.
{12333}{12428}No lo creo.
{12443}{12531}No puedo ayudarle.
{12532}{12571}Dnde est su hija?
{12572}{12610}Quizs pueda ayudarme.
{12611}{12672}Yo no tengo una hija.
{12672}{12698}Disculpe?
{12699}{12775}Qu pasa con los|periodistas?
{12776}{12871}Dan con una tragedia personal|y quieren que el mundo la sienta.
{12889}{12967}La propagan como una|enfermedad.
{12968}{13012}Dgame seorita...
{13012}{13109}qu es lo que cree saber?
{13133}{13228}Y ahora djeme solo.
{16404}{16477}Por peticin del padre...
{16477}{16574}ver video grabacin SM0015.
{16863}{16960}Aidan, es tu mam.
{17113}{17148}Hola, mam.
{17149}{17225}Cario, la casa que dibujaste|para mi...
{17226}{17275}dnde la viste?
{17276}{17331}La viste en tu cabeza?|Por eso la dibujaste?
{17332}{17376}En mi cabeza?
{17377}{17448}Aidan. Por qu dibujaste|esa casa?
{17449}{17482}Ella me dijo que lo|hiciera.
{17483}{17578}Quin?|Quin te lo dijo?
{17593}{17689}La nia pequea.
{17734}{17805}Ella te habla?
{17806}{17851}No.
{17852}{17896}Me ensea cosas.
{17897}{17970}Te ense los caballos?
{17972}{18050}No le gustan los caballos|en el establo...
{18051}{18143}no le dejan dormir de noche.
{18144}{18239}Sigue viviendo all?
{18239}{18306}No.
{18307}{18403}Vive en un lugar oscuro ahora.
{18994}{19072}Te ests haciendo viejo, Carl|tu cuerpo ya no tiene garanta.
{19146}{19239}T no eres exactamente|lo mejor del da.
{19240}{19299}Veamos si puedes encontrar|algo mejor.
{19300}{19392}Buenas tardes soy la Dr. Greznik.
{19392}{19436}Creo que est l primero.
{19437}{19498}Darby? Darby siempre est aqu.
{19499}{19568}Verdad Darby?
{19568}{19608}Es mi hijo..
{19609}{19649}Vino en el ferry, verdad?
{19650}{19738}Si.
{19739}{19767}Hace mucho que vive aqu?
{19767}{19798}Nac y crec aqui.
{19799}{19829}Soy la nica doctora de la isla.
{19830}{19860}Entonces conoce a los Morgan...
{19860}{19948}y a su hija.
{19950}{19964}Conoce a su hija?
{20094}{20141}De que se trata?
{20141}{20222}Lo siento, pero no se como|decirle esto...
{20223}{20319}veo cosas en mi cabeza, imgenes|y mi hijo tambin.
{20355}{20434}Mi hijo, por eso estoy aqu.
{20436}{20486}Y de alguna manera...
{20487}{20541}no se como...
{20542}{20638}es por esa nia.
{20679}{20774}Hace tiempo que no|escuchaba eso.
{20832}{20928}Queran un nio ms que nada|pobre Anna...
{20930}{20967}lo intentaron durante aos...
{20969}{21035}pero a veces las cosas|no estn destinadas.
{21036}{21088}Y un invierno se fueron...
{21089}{21169}y cuando volvieron fue|con Samara...
{21170}{21258}Dijeron que era adoptada|pero no de donde era...
{21259}{21330}y que la madre haba muerto|por complicaciones...
{21330}{21380}asi que tenan su beb,|sus caballos...
{21381}{21428}todo estaba bien...
{21429}{21502}hasta que Anna comenz|a visitarme...
{21503}{21558}dijo que tena visiones...
{21558}{21598}vea cosas...
{21599}{21656}cosas horribles...
{21657}{21728}como si le quemaran dentro...
{21728}{21800}solo pasaba alrededor de Samara...
{21801}{21896}pero la nia las puso all.
{21897}{21970}Fue tambin la doctora|de Samara?
{21971}{22032}Le pasaba algo malo a ella?
{22032}{22071}Quiere decir mdicamente?
{22072}{22167}Quiero decir lo que sea|que usted quiera decir.
{22190}{22282}Cuando Darby naci...
{22283}{22358}sabamos que algo no iba bien...
{22359}{22382}pero...
{22383}{22457}lo quisimos de todas maneras.
{22458}{22502}LLeva trabajo, sabe?
{22503}{22599}Alguna gente tiene lmites.
{22625}{22704}Qu pas con Samara entonces?
{22705}{22766}La mand al psiquiatrico...
{22767}{22840}supongo que debe seguir all.
{22840}{22904}No lo sabe?
{22906}{22982}Cmo no puede saberlo?
{22983}{23079}Hemos pasado unos aos|muy duros por aqu...
{23119}{23171}malos inviernos...
{23172}{23244}apenas verano, sin pescado...
{23246}{23329}y todo eso ms los caballos.
{23330}{23392}Cuando vives en una isla y|tienes gripe...
{23393}{23443}toda la isla tiene gripe.
{23445}{23540}No se ofenda seora pero, qu|demonios quiere decir?
{23541}{23598}Que desde que esa|nia no est...
{23599}{23695}las cosas han mejorado.
{23716}{23765}1978.
{23767}{23804}Tenemos que buscar|bien atrs.
{23805}{23857}La recepcionista dijo que|estaran aqu.
{23858}{23940}Deberan estar aqui. Dijo que era|el padre de una paciente, no?
{23942}{23984}Si. Richard Morgan. Ese soy yo.
{23985}{24022}Cual es su secreto?
{24022}{24056}Dieta y ejercicio.
{24057}{24104}Venga ya.
{24116}{24138}Es lo que hay que hacer.
{24157}{24215}Sabes? No soy idiota.
{24217}{24313}Si tratas de llevarte mi informe|te romper la pierna...
{24323}{24375}- Entiendes?|- No, hombre.
{24376}{24432}Solo quiero verlo.
{24432}{24507}Soy responsable de todos|los ficheros...
{24508}{24555}y como asistente...
{24555}{24643}no quiero que me los|desordenen.
{24643}{24740}Nunca desordeno.
{24752}{24848}As nos entenderemos...
{24855}{24905}de acuerdo...
{24906}{25000}Dice quin fue el ltimo|en verla?
{25052}{25148}Si. Fuiste t.
{25169}{25265}Vamos. Vamos.
{25380}{25476}Que mierda.
{25483}{25579}Vamos Rachel.
{25794}{25817}Hola?
{26005}{26012}Seor Morgan?
{26350}{26366}Seor Morgan?
{27761}{27856}Certificado de nacimiento.
{28705}{28802}Sesin SM0015. Samara Morgan.
{28805}{28902}14 horas.
{28955}{29050}Qu es lo que no|te deja dormir?
{29062}{29146}Tienes que dormir|en algn momento.
{29147}{29238}Sueas con algo?
{29240}{29336}Samara?
{29382}{29478}Vamos a hablar de las fotos.
{29484}{29581}Cmo las hiciste?
{29617}{29681}Samara?
{29682}{29776}Cmo tomaste estas fotos?
{29785}{29856}Yo no...
{29857}{29913}las tom.
{29914}{29975}Las veo...
{29975}{30040}y despus...
{30040}{30098}ellas...
{30098}{30131}se hacen.
{30132}{30160}Samara?
{30161}{30249}Tienes que empezar a decirme|la verdad, de acuerdo?
{30250}{30309}Puedo ver a mi mam?
{30309}{30406}No, Samara, hasta que sepamos|que tienes mal.
{30444}{30484}Quiero a mi mam.
{30485}{30546}Si, la quieres.
{30547}{30643}Pero no quieres hacerle ms|dao, verdad?
{30648}{30738}No quieres hacer dao a nadie.
{30739}{30767}Pero lo hago...
{30768}{30855}y lo siento...
{30856}{30894}no parar.
{30894}{30949}Por eso ests aqu.
{30950}{31046}Para que te ayude a pararlo.
{31072}{31124}El va a dejarme aqu.
{31125}{31177}Quin?
{31178}{31246}Pap
{31247}{31298}Ellos solo quieren ayudarte.
{31300}{31364}Pero no pap.
{31365}{31439}T pap te quiere.
{31441}{31537}Pap quiere a los caballos.
{31552}{31648}Quiere que yo me vaya.
{31649}{31720}No, no quiere.
{31722}{31778}Como si ella no lo supiera.
{31778}{31848}Ella quin?
{31848}{31945}Samara?
{31989}{32086}Nunca va a decir eso de nuevo.
{32088}{32185}Qu le hizo a ella?
{32247}{32343}Era su hija.
{32403}{32445}Mat a Samara, verdad?
{32446}{32481}Usted la mat porque...
{32481}{32578}Se supona que mi mujer no|poda tener hijos.
{32752}{32767}Seor Morgan?
{32820}{32854}Qu est haciendo?
{32855}{32943}La oigo a todas horas...|por la noche...
{32945}{33035}cuando duermes...
{33036}{33044}incluso los malditos caballos...
{33045}{33113}Salga de ah.
{33115}{33198}Dios, las cosas que le ha enseado.
{33199}{33222}Ella las sigue enseando.
{33223}{33288}Esto nunca va a parar.
{33290}{33386}Usted ha llegado aqui|eso lo prueba.
{33393}{33457}Dnde est ella?
{33458}{33483}Por favor, tengo que pararla...
{33484}{33531}si no lo hago mi hijo|va a morir.
{33532}{33628}h, si,morir.
{33647}{33673}Ella nunca duerme.
{33674}{33694}Espere.
{33695}{33791}No.
{33999}{34016}Est bien. Est bien.
{34151}{34224}Ests bien?
{34225}{34321}Ests bien?
{34453}{34471}Oh Dios.
{34872}{34967}No le gusta el establo...
{34968}{35064}los caballos no le dejan dormir|por la noche.
{35173}{35232}No le gusta el establo.
{35234}{35286}Qu?
{35287}{35383}Los caballos no la dejan dormir.
{37057}{37152}La tena aqu...
{37163}{37259}su madre se volva loca...
{37260}{37341}Morgan culp a la nia.
{37342}{37438}Asi que la escondi aqui.
{37450}{37514}Sola.
{37515}{37610}Sola no.
{38409}{38504}Hay algo aqu.
{38662}{38759}Parecen araazos en|la madera.
{38855}{38951}O quemaduras.
{39567}{39633}He visto este rbol antes.
{39634}{39679}Si, sala en la cinta.
{39680}{39727}No...
{39727}{39823}he estado ah.
{39840}{39891}El refugio de la montaa.
{39893}{39940}Mircoles.
{39941}{40037}Da 7.
{40619}{40715}El sol pasa a travs de las hojas|como si estuviera ardiendo...
{40763}{40859}exactamente a la puesta|del sol...
{40902}{40998}igual que cuando lo vi|en la cinta.
{41103}{41200}Eso fue hace una semana.
{41348}{41417}De vuelta a donde empezamos.
{41418}{41479}Algo nos atrae aqu, el rbol,|el dibujo, la pared.
{41480}{41551}No importa.
{41552}{41647}No tenemos tiempo.
{41658}{41706}Tienes que cuidarlo.
{41708}{41743}De qu ests hablando?
{41744}{41798}Aidan.
{41799}{41844}Ahora te toca a ti|usa el tiempo que te queda...
{41845}{41881}y encuentra algo.
{41883}{41922}No, lo encontraremos juntos.
{41924}{41961}Es demasiado tarde.
{41962}{41990}Para de una vez.
{41991}{42014}Hay una razn por la que|estamos aqu.
{42015}{42033}Cual?
{42034}{42104}No lo se. Pero hay algo|en esta habitacin...
{42106}{42202}en la TV, en el telfono,|vamos, ensamelo.
{42307}{42381}Noah.
{42382}{42478}Mira.
{44842}{44905}Oh jess.
{44906}{44953}Cmo ser de profundo?
{44954}{45050}No puedo ver nada.
{45247}{45343}Vamos a arrojar algo.
{46166}{46263}Quizs est abajo.
{47798}{47846}Estoy aqu.
{47848}{47914}Estoy bien.
{47915}{47948}Eso creo.
{47949}{48032}Voy a buscar algo|para sacarte.
{48033}{48129}Date prisa.
{49157}{49253}Noah?
{49399}{49495}Noah.
{49658}{49754}No.
{50994}{51089}No es precioso esto, Samara?
{51147}{51243}Es tan tranquilo.
{51276}{51373}Se que las cosas van a mejorar.
{51598}{51694}Todo lo que siempre quise|fuiste t.
{52660}{52756}Sigue viva.
{53631}{53721}Todo est bien, ahora.
{53722}{53817}Todo est bien.
{53943}{54039}Rachel, ya viene la|policia.
{54051}{54147}Viene la policia, me oyes?
{54156}{54252}Ya vienen.
{54319}{54414}Rachel.
{54768}{54864}Rachel, ests ah?
{54957}{55052}Estoy aqu.
{55415}{55511}Ser enterrada|la prxima semana.
{55549}{55645}Se acab.
{55770}{55842}Ests bien?
{55844}{55940}Quera a esa nia ms que|a nada en el mundo.
{55988}{56084}Cmo pudo hacerle eso?
{56120}{56216}Solo quera ser como ella.
{56257}{56332}A veces los nios...
{56333}{56429}gritan, lloran, hacen dibujos.
{56767}{56863}Voy a regresar.
{57184}{57280}No puedo imaginar estar solo|en un pozo como ese...
{57307}{57403}Cuanto tiempo podras sobrevivir?
{57518}{57614}7 Das
{57717}{57813}Puedes sobrevivir 7 das.
{59522}{59618}Llmame alguna vez.|A no ser que alquiles una pelcula.
{59629}{59726}Llmame maana.
{59781}{59877}O pasado maana.
{60823}{60920}Rachel?
{60949}{61020}Qu hora es?
{61021}{61116}Puede ser muy tarde o muy|temprano, segn lo mires.
{61163}{61247}No tienes que ir a trabajar?
{61248}{61344}Hoy no.
{61403}{61478}Qu le pas a la nia?
{61479}{61530}Samara?
{61531}{61600}Ese es su nombre?
{61601}{61665}Sigue en el sitio oscuro?
{61666}{61717}No.
{61718}{61807}La liberamos.
{61809}{61900}La ayudaste?
{61900}{61996}Por qu hiciste eso?
{62000}{62029}Qu pasa cari?
{62029}{62088}No tenas que ayudarla.
{62090}{62127}Ella est bien ahora.
{62128}{62181}No te va a hacer dao.
{62183}{62279}Ella...
{62354}{62450}No lo entiendes Rachel?
{62462}{62556}Ella nunca duerme.
{63883}{63964}Contesta al telfono Noah.
{63965}{64060}Vamos contesta.
{65152}{65194}Vamos Noah.
{65195}{65291}Contesta al maldito telfono.
{69424}{69466}Vete a tu habitacin.
{69467}{69563}Ahora.
{69645}{69728}Qu quieres?
{69729}{69825}Qu quieres de mi?
{70224}{70321}Por qu yo no?
{70323}{70419}Qu le hice?
{71158}{71254}Solo quiere ser como ella.
{71268}{71315}Quiere que me vaya.
{71316}{71380}Se supona que mi mujer no|poda tener hijos.
{71381}{71418}Todo lo que quera|era a ti.
{71418}{71459}No lo entiendes, Rachel?
{71459}{71504}Pero l no lo sabe
{71505}{71540}Ella nunca duerme.
{71541}{71637}Dais con una tragedia y haceis|que el mundo la viva.
{71649}{71703}Se propaga como una enfermedad.
{71704}{71766}T no quieres hacer dao|a nadie, verdad?
{71767}{71826}Pero lo hago.
{71827}{71904}Lo siento.
{71906}{72002}Pero no va a parar.
{72059}{72121}Hice una copia.
{72165}{72261}Introdcela...
{72275}{72371}pulsa...
{72484}{72569}Nos va a tener asi?
{72570}{72634}Nunca va a parar.
{72635}{72684}No te preocupes cario.
{72685}{72781}Vas a estar bien.
{72874}{72962}Qu pasar con las personas|que la vean?
{72963}{73059}Qu pasar con ellos?
{73959}{873059}Subtitulado por SubdissidenTeam|subdissident@fibertel.com.ar|http://subdissident.cjb.net