{3592}{3617}Disclpeme.
{3822}{3889}Hace unos pocos aos
{3942}{3967}Lo siento.
{3950}{3979}Perdn.
{4020}{4067}- Los quieres? Adelante.|- No, por favor.
{4070}{4102}Es el ltimo par.
{4103}{4206}- Tiene otro par, seorita?|- Todo lo que tenemos, est ah.
{4207}{4246}- No tienen un almacn?|- No.
{4247}{4270}- O un stano?|- No.
{4271}{4321}Tampoco tenemos una buhardilla.
{4346}{4397}Escucha, llvatelos.|No importa.
{4400}{4479}- No. T los viste antes.|- Por favor. Insisto.
{4521}{4550}Llvalos.
{4553}{4582}Un momento.
{4585}{4636}Seor? stos son nuestros.
{4639}{4689}Sus guantes?|Cmo es eso?
{4690}{4767}Estn colgados ah durmiendo|con su etiqueta del precio.
{4768}{4849}- Los estbamos discutiendo.|- Pues, les tengo noticias.
{4850}{4914}Pueden discutirlos|despus de que yo haya pagado.
{4915}{4989}- Clmese.|- Clmese? Faltan 5 das para Navidad.
{4989}{5053}Estoy en una tienda de Nueva York|y me pide calma.
{5053}{5128}Iban a ser un regalo especial|para alguien.
{5129}{5196}- Pensamos mucho para elegirlos.|- Verdad?
{5197}{5232}Para quin son?
{5234}{5272}- Mi novio.|- Mi novia.
{5274}{5310}- El novio de ella.|- La novia de l.
{5313}{5353}- La novia de l.|- El novio de ella.
{5353}{5396}Un par de guantes para dos?
{5399}{5438}- Esto es difcil de explicar.|- Trate.
{5439}{5475}Muy bien. Dile.
{5535}{5621}Bueno, en este momento,|l es mi novio.
{5642}{5693}Pero dentro de 18 meses...
{5696}{5753}Despus de la operacin...
{5811}{5859}- l ser--|- Ella ser...
{5860}{5888}Mi novia.
{5889}{5917}Entiende?
{5920}{5988}- Eso no sali bien.|- No.
{5989}{6040}- Pero feliz Navidad.|- Muchas gracias.
{6088}{6147}Te los ganaste.|Esa excusa que inventaste fue genial.
{6150}{6225}- Gracias. Fue un esfuerzo de equipo.|- S, es cierto.
{6246}{6285}No s cmo agradecerte.
{6437}{6484}- La mesa est lista.|- Gracias.
{6506}{6551}No s si tuvo alguna lgica.
{6554}{6603}Creo que s,|pero lo asustamos.
{6604}{6634}Fuiste muy impetuosa.
{6637}{6695}ste es un caf sensacional.
{6698}{6760}Yo invito, en serio.
{6762}{6826}Bueno, gracias, pero vers...
{6828}{6904}ahora yo necesito buscar otra cosa|para mi novia.
{6906}{6970}- Eran para tu novia.|- S.
{6971}{7040}- No puedo aceptarlos.|- Claro que s. Si no, no me invitars.
{7071}{7137}Tengo que decirte algo.|Este batido es lo mximo.
{7137}{7209}- Cmo encontraste este lugar?|- La primera vez vine por el nombre.
{7210}{7290}-Serendipity. Mi palabra preferida.|- En serio?
{7292}{7360}- Por qu?|- Por lo que significa.
{7362}{7414}Un accidente afortunado.
{7415}{7496}Aunque no creo en los accidentes,|el destino est detrs de todo.
{7498}{7537}- Ah, eso crees.|- S.
{7539}{7593}- El destino est detrs de todo.|- Eso creo yo.
{7595}{7660}Todo est predestinado.|No tenemos alternativa?
{7662}{7721}Creo que tomamos|nuestras propias decisiones, pero...
{7723}{7798}el destino enva seales. Segn|cmo las leamos, somos felices o no.
{7800}{7845}Pequeas seales.
{7845}{7876}S.
{7876}{7968}Accidentes afortunados, descubrimientos|fortuitos. Coln y Amrica.
{7970}{8073}O Fleming al descubrir|la penicilina.
{8075}{8109}Fleming, as se llama?
{8112}{8142}O Jonathan y los guantes?
{8157}{8193}No conozco sa.
{8195}{8264}No conoces esa historia?|Es un cuento folclrico.
{8265}{8332}Nuestro hroe Jonathan|sale en busca de guantes negros...
{8334}{8443}y en un perfecto acto|de "afortunamiento" o "fortuismo"...
{8445}{8553}se topa con una hermosa y atractiva|joven inglesa con un novio.
{8576}{8601}Tienes un novio, s?
{8603}{8656}- S tengo.|- Eso fue lo que pens.
{8657}{8734}- Y t tienes la dama de los guantes.|- S, as es.
{8809}{8860}Lo pas muy bien.
{8934}{8970}Espero que disfrutes los guantes.
{8973}{9056}Estoy segura que s.|Generalmente aprecio mi propia eleccin.
{9084}{9142}- Qu quieres t para Navidad?|- Palos de golf.
{9162}{9203}Vers a tu novio ahora?
{9204}{9276}No, probablemente est haciendo|lo mismo que t.
{9278}{9348}Se est embobando|con la novia de otro?
{9350}{9421}Perdona. Quise decir|que lo pas de maravilla.
{9423}{9482}Deberas darme tu nmero,|por si acaso.
{9484}{9559}- Por si acaso qu?|- Por si acaso la vida.
{9560}{9626}Lo pas muy bien|y jams volvera a encontrarte.
{9628}{9709}Si estamos destinados a encontrarnos,|nos encontraremos.
{9712}{9764}No es el momento oportuno ahora.
{9765}{9812}Pero son 5 horas ms tarde|en Inglaterra.
{9834}{9889}Por favor.|Ni siquiera s tu nombre.
{9890}{9976}Yo soy Jonathan.|Eso hace que quieras decirme algo?
{9992}{10026}Pues, s.
{10065}{10129}Feliz Navidad, Jonathan.|Y gracias.
{10306}{10353}Eso es todo?
{10457}{10507}Ay, cielos!|Lo lamento mucho.
{10945}{10987}No dej una bufanda?
{10989}{11051}Aqu no hay nada. Por qu no sube?|Quizs est ah todava.
{11053}{11076}Gracias!
{11978}{12015}Hagamos algo.
{12040}{12084}Muy bien.|Qu quieres hacer?
{12085}{12128}Lo que sea.
{12153}{12189}Muy bien.
{12473}{12518}Dime que no ests de visita...
{12520}{12600}o que te casas con alguien por|la residencia o en libertad condicional.
{12629}{12678}Nada de lo anterior.
{12679}{12704}- T?|- No, no, no.
{12706}{12757}Ciudadano orgulloso.|Sin antecedentes.
{12759}{12830}No quieres decirme tu nombre,|as que dime...
{12831}{12881}qu extraas ms de Inglaterra?
{12881}{12928}Extrao muchsimo a mi mam.
{12928}{12986}En su lugar,|yo tambin te extraara.
{13169}{13253}Muy bien.|Pelcula preferida.
{13256}{13343}- La respuesta es Cool Hand Luke.|- Nunca la vi.
{13344}{13397}No te creo.|Nunca viste Cool Hand Luke?
{13413}{13437}Paul Newman?
{13438}{13506}Ay, Dios mo. Por favor.
{13509}{13584}Falta de comunicacin.|Polica distante sin nombre.
{13586}{13633}Me recuerda a ti en ese aspecto.
{13655}{13697}Momento preferido en Nueva York.
{13793}{13844}ste est por encabezar la lista.
{13866}{13905}Me halagas.
{13947}{13991}Quieres saber algo ms?
{14091}{14122}Posicin sexual preferida?
{14271}{14322}S, sa es mi preferida tambin.
{14325}{14350}- Ests bien?|- S.
{14353}{14393}- Te lastimaste?|- S.
{14396}{14462}En serio?|Deja que eche un vistazo.
{14465}{14561}- Cielos. Qu corte profundo.|- Abismal.
{14562}{14593}Cmo?
{14613}{14659}Bien, curaremos eso enseguida.
{14700}{14738}Ya est.
{14806}{14834}Qu?
{14858}{14906}Me ests mirando las pecas?
{14908}{14978}La maldicin de los ingleses.|Piel blanca y dientes feos.
{14980}{15031}No, tienes dientes hermosos.
{15050}{15088}No son simples pecas.
{15090}{15165}Si miras atentamente,|ves Casiopea.
{15166}{15240}- Qu?|-Justo ah.
{15240}{15275}Espera un momento.
{15431}{15496}Hace mucho tiempo, en Etiopa...
{15497}{15555}haba una reina llamada Casiopea...
{15556}{15646}que crea que era la mujer|ms bella del mundo...
{15649}{15708}y no haba nadie|que no se ofendiera...
{15709}{15768}por la pasmosa vanidad|de esta mujer.
{15771}{15834}Un da, realmente ofendi|a los dioses.
{15837}{15884}No recuerdo qu hizo|o a quin ofendi...
{15884}{15937}pero fue malo.|Se pas de la raya.
{15938}{16000}Como sea, Poseidn,|el rey del mar...
{16002}{16118}castig a Casiopea colocndola|en el cielo patas arriba en su trono...
{16121}{16177}para toda la eternidad|con la falda en los hombros...
{16178}{16240}y toda la sangre Fuyendo|a la cabeza.
{16241}{16321}Y ahora es una constelacin|en el cielo.
{16321}{16402}Un montn de pecas inglesas|con forma de trono.
{16450}{16496}As que cometi|un solo error trgico...
{16540}{16636}- Y pag para toda la eternidad.|- Correcto.
{17106}{17152}Legible, legible.
{17153}{17184}No puedo creer esto.
{17186}{17262}Ahora dejemos|que el destino siga su curso.
{17536}{17572}Eso fue un accidente!
{17575}{17630}- Lo escribes de nuevo, por favor?|- No puedo.
{17631}{17727}Eso fue una seal.|El destino nos dice que nos apartemos.
{17728}{17833}Si el destino no nos quera juntos,|por qu nos encontramos?
{17834}{17894}No lo s.|No es una ciencia exacta.
{17896}{17966}Y si te equivocas y est|en nuestras manos y nos alejamos...
{17968}{18040}sin nombres ni telfonos,|qu suceder?
{18043}{18105}Crees que el destino llevar|mi informacin a tu puerta?
{18106}{18168}sa es la mejor idea|que tuviste esta noche.
{18169}{18211}Cul es la mejor--?
{18212}{18268}Toma.|Escribe tu nombre y tu telfono.
{18271}{18343}- En un billete de $5?|- Escribe ya.
{18393}{18463}Eres una mujer extraa e interesante.
{18534}{18600}- Y ahora qu?|- Espera ah.
{18990}{19016}Qu rayos fue eso?
{19043}{19134}Cuando el billete regrese a mis manos,|podr llamarte.
{19136}{19250}Cuando oigas mi voz al otro lado,|creers en el destino, no?
{19312}{19371}- Y yo qu?|- Qu quieres decir?
{19374}{19433}Enva algo al universo|con tu nombre, no?
{19434}{19468}No es justo?
{19469}{19528}Es justo. Qu tengo?
{19572}{19643}- Tengo una muy buena idea.|- Qu?
{19644}{19693}Son un montn de tubas.
{19693}{19753}Muy bien. Ves este libro?|"El Amor en los Tiempos del Clera"
{19755}{19844}Cuando llegue a casa, escribir|mi nombre y nmero en este libro.
{19846}{19909}Y maana temprano, lo vender|a una librera de usados.
{19936}{20003}Cul? No me lo dirs.|Por qu?
{20005}{20090}Cuando pases por una librera|de usados, entrars.
{20118}{20149}Esto est mal!
{20150}{20203}No puedes tener la noche|ms increble de tu vida...
{20205}{20315}con una extraa y luego dejar todo|a la casualidad. Verdad? Verdad?
{20340}{20375}Ven conmigo un segundo.
{20378}{20428}Qu, tomaremos un cuarto?
{20431}{20491}Estoy bromeando.|Quiero conocerte ms.
{20493}{20537}Te ests divirtiendo?
{20537}{20603}- Adnde vamos?|- T qudate aqu.
{20621}{20659}No, qudate ah. Qudate.
{20661}{20728}No me obligues a ir ah. Bien.
{20730}{20816}Si ambos elegimos el mismo piso,|estamos destinados a estarjuntos.
{20818}{20859}Ests loca.
{20903}{20947}Muy bien, entra.
{20950}{21019}Inhala y cuando se cierre la puerta,|oprime un botn.
{21021}{21052}No entiendo esto.
{21053}{21109}Slo tienes que tener fe.
{21111}{21134}Fe en qu?
{21162}{21205}En el destino.
{21350}{21378}Sara.
{21402}{21447}Mi nombre es Sara.
{22203}{22259}Aqu est.|Mira, tenas razn.
{22318}{22356}Vamos, amiguito.
{22359}{22430}- Estoy subiendo.|- A Josh le gusta subir o bajar.
{22431}{22484}No es cierto, Josh?
{22487}{22537}No hagas eso! No toques!
{22540}{22600}Calma. Es slo un nio.
{22946}{22988}Parece que nos detuvimos.
{23365}{23427}- Estamos en marcha otra vez.|- Gracias.
{23474}{23546}- Dnde est? Est aqu?|- No, creo que no.
{23546}{23593}Josh, vamos, amiguito.
{23772}{23808}Muy bien, estn alerta.
{23855}{23912}- Est aqu?|- No, no est aqu.
{23913}{23993}Volvamos al ascensor.|Vamos! Rpido. Vamos, perrito.
{25166}{25209}Oye, Sara. Lo siento.
{25212}{25253}Oye. Lo siento--
{25353}{25391}Lo siento.
{26517}{26604}Unos pocos aos despus
{26605}{26695}En general debo rogar para que|me inviten a una boda y si me invitan...
{26697}{26761}se pospone y es en otro pas...
{26762}{26814}y me cancelaron el pasaporte...
{26816}{26882}y es ridculo.|As que, gracias.
{26885}{26981}Tomo esto muy en serio.|Es un honor ser el padrino de la boda.
{27019}{27127}Una vez en la vida, llega alguien|con quien ests destinado a estar.
{27130}{27192}Todo es perfecto,|las estrellas estn alineadas...
{27193}{27235}el cuerpo y el espritu|en equilibrio.
{27237}{27298}Para mi amigo Jonathan Trager...
{27300}{27330}esa persona...
{27331}{27368}fui yo.
{27425}{27492}Jonny y yo ramos compatibles.|Hermanos de otra madre.
{27493}{27557}Fuimos amigos desde el primer ao.
{27558}{27606}Lo vi salir con muchas mujeres...
{27606}{27713}y siempre volva arrastrndose|de regreso a m.
{27716}{27787}- Era bochornoso.|- Te encantaba.
{27787}{27861}Pero una noche vino a casa|y las cosas eran diferentes.
{27862}{27937}Su sueo adolescente|de filmar documentales haba acabado.
{27938}{27986}Gracias a Dios.
{27987}{28043}Apenas si responda|a los juguetones...
{28043}{28118}golpecitos de mi dedo|atormentando su cabeza...
{28119}{28175}mientras estudiaba|para los finales.
{28177}{28247}Y eso es porque la haba encontrado.
{28249}{28293}La mujer que le estaba destinada.
{28294}{28375}Si hay alguien calificado para saber|que encontr su alma gemela...
{28377}{28435}sera yo.|Su primera esposa.
{28520}{28587}Ella es inteligente,|divertida, hermosa.
{28589}{28650}En resumen, es la mujer|con la que todo hombre soara.
{28652}{28712}Y creo que todos hicimos eso.|As que...
{28714}{28811}es con tristeza|y con recuerdos muy queridos...
{28812}{28927}que levanto mi copa para brindar|por la nueva Sra. Trager.
{28930}{28982}Les dir algo.
{28985}{29033}Si tuviera que perder a Jonny|por alguien...
{29035}{29102}no puedo imaginar|una mujer ms perfecta...
{29104}{29139}que Halley.
{29142}{29193}Felicidades a los dos.
{29316}{29379}Cun ebrio est|en una escala de 1 a 10?
{29381}{29406}Doce.
{29408}{29462}Seremos ms romnticos|que Dean y Courtney?
{29462}{29533}- No s, nunca los vi pelear.|- Yo tampoco.
{29536}{29589}Debe afectar su vida sexual.
{29592}{29626}Tenemos un souffl de granada...
{29629}{29706}que es maravilloso|y es diferente del helado.
{29748}{29858}Nos encantara acompaarlos, pero|Courtney tiene que madrugar, as que...
{29861}{29918}Halley, escucha.|An puedes arrepentirte.
{29918}{29970}Buenas noches, Dean.
{29991}{30023}Buenas noches, Courtney.
{30025}{30112}Mam, t no quieres ver esto.|Necesito acurrucarme.
{30114}{30211}Tengo que dormir ahora. Eres|maravillosa. Y sabes qu, me necesitas.
{30212}{30243}Cudate. Vamos.
{30245}{30343}Detesto decir esto, pero yo tambin|me tengo que ir a casa.
{30344}{30414}Tengo que levantarme a las 8:00.|Tengo un da loco.
{30417}{30473}- Ven a tomar una copa.|- No es necesario.
{30475}{30511}Los ver en unas veinte horas.
{30512}{30568}- Adis, querido.|- Te quiero, hijo.
{30594}{30639}- Buenas noches.|- Que ests bien.
{30642}{30702}Ests bien?
{30705}{30756}- Mejor que no te duermas.|- S. Por qu?
{30758}{30882}Porque volver a casa,|me desvestir y me meter en la cama...
{30885}{30958}y actuar como si hubiramos tenido|una pelea terrible.
{31094}{31131}Hasta luego.
{31602}{31656}La lectura es buena|para el conocimiento.
{31752}{31799}Lalo.
{31873}{31943}"El Amor|en los Tiempos del Clera"
{32087}{32145}- Espere.|- Lo le hace mucho tiempo.
{32148}{32197}Le incluir|Los puentes de Madison County.
{32199}{32247}Vi la pelcula.|Fue fantstica.
{32526}{32576}"Centro de Consultas|Asesoramiento - Individual - Parejas"
{32579}{32612}Muy bien...
{32614}{32673}-y...|- Y nada. Quiero decir...
{32675}{32786}No hice nada. Dej que se fuera|de una fiesta y no dije nada.
{32787}{32850}Y ahora se fue para siempre.
{32852}{32902}Quiero decir...
{32904}{32943}ella es mi alma gemela.
{32944}{33062}Honestamente, creo que es peligroso|usar el trmino "alma gemela".
{33063}{33191}Implica un elemento mgico sobre el que|no tenemos control, como el destino.
{33193}{33281}Aferrarnos a esas creencias|nos impide hacer el trabajo real.
{33282}{33375}Y si tu terapia sigue bien,|creo que vers que hay...
{33375}{33437}mucha gente|con la que podras ser feliz.
{33438}{33494}De verdad crees eso?
{33524}{33588}S, de verdad.
{33661}{33718}- Aqu tiene.|- Gracias.
{33720}{33787}"Terminal del Transbordador|de San Francisco"
{34958}{34993}"breme!!
{36129}{36188}Tienes que decir "s" primero.
{36467}{36500}S.
{36879}{36906}Un segundo.
{36943}{36993}- Djame a m.|- Ya est, ya est.
{36994}{37018}Ya est.
{37091}{37199}No hars una lectura de esto, verdad?|Es un accidente, nada ms.
{37200}{37250}Lo mandaremos a agrandar.
{37251}{37318}Es hermoso. Me encanta.
{37319}{37392}Cmbiate. Llamar a Ryan|para decirle que dijiste "s".
{37393}{37431}Por qu? Estaba preocupado?
{37432}{37492}No por ti, por la gira.
{37493}{37558}Espera poder acomodar|la luna de miel.
{37587}{37623}Cmo te suena Bora Bora?
{37656}{37718}Muy...sexy sexy.
{38133}{38187}Si Ud. es un golfista|de la hora del almuerzo...
{38189}{38280}perdera esa hora para llegar|al campo ms cercano de Manhattan.
{38281}{38338}Todo esto era una solucin retrasada.
{38339}{38418}Anteriormente un muelle en ruinas|y convertido hace slo 5 aos...
{38420}{38487}este campo ofrece a los habitantes|de la jungla de cemento...
{38487}{38570}la oportunidad de practicar tiros,|mejorar su juego...
{38572}{38687}y devuelve la alegra y frustracin|del golf a la gente de la ciudad.
{38688}{38786}Soy Nick Roberts, noticiero ESPN,|ciudad de Nueva York.
{38787}{38879}Excelente, Nick. Lo tenemos. Gracias.|Artie, tengo que irme.
{38880}{38935}- Y las tomas de posproduccin?|- No hay tiempo.
{38936}{38981}Llamandoa Sara Lawson.
{38983}{39049}- Podemos filmar eso el viernes?|- S.
{39050}{39102}- Gracias, seor.|- Soy Sara Lawson.
{39130}{39170}- Cmo est?|- Lamento llegar tarde.
{39172}{39206}Est en la posicin 2.
{39207}{39254}Los golfistas malos al final.
{39255}{39306}Puedes irte. Tenemos todo.
{39501}{39566}Vaya, hola, Sr. Casi Casado.
{39568}{39633}- Dnde est Lauren?|- Se tom el da libre.
{39636}{39714}Mi nombre es Sara|y yo te cortar el pelo hoy.
{39731}{39767}Sabes qu?
{39768}{39837}No me entusiasma tener ese look|de "pelo recin cortado" para mi boda.
{39838}{39926}- Slo te lo recortar un poquito.|- Vivir con esas fotos para siempre.
{39929}{40037}Seremos t y yo para siempre
{40079}{40104}Sara
{40106}{40187}Sonre
{40244}{40292}No sonreirs un rato para m
{40293}{40388}Olvdese de la calle Charles.|Llveme al New York Times en la 42.
{40505}{40579}Me la sigo encontrando,|sucede constantemente.
{40581}{40658}Estaba en el campo de golf.|Es una gorda ahora.
{40661}{40735}Luego me voy porque|Sara me va a cortar el pelo...
{40737}{40791}y en el taxi me cantan|la serenata "Sara".
{40793}{40887}El universo me la revela constantemente.|Me friega la cabeza.
{40889}{40938}- Tu boda es en 3 das,|- Eso es lo que digo!
{40941}{41001}Es un doble engao.|Piensa en eso.
{41004}{41114}Por qu arriesgaras tu relacin|para buscar una quimera?
{41117}{41154}Escchame atentamente.
{41185}{41275}Estoy seguro que amo a Halley.|Y quizs cada vez que te enamoras...
{41276}{41393}es totalmente diferente, as que es|un error compararlas, entiendo, pero--
{41455}{41535}Es como si Halley fuera|El Padrino, parte II.
{41562}{41622}- Ella es qu?|- El Padrino, parte II.
{41624}{41697}sa fue increble.|Quizs mejor que la original.
{41699}{41745}Pero no importa cunto te guste...
{41748}{41869}todava tienes que ver la original|para entender y apreciar la II, no?
{41870}{41969}Es demasiado pedirle a mi mejor amigo|que me ayude? T tienes tu quimera.
{41972}{41999}Soy el padrino de la boda.
{42000}{42061}Trabajas en el peridico|ms grande del mundo.
{42062}{42143}A pesar del mito popular,|el Times no es omnisciente.
{42143}{42202}Necesito un apellido,|un nmero de documento.
{42204}{42268}- Si encontramos el libro--|- Eso es un callejn sin salida.
{42269}{42347}- No si buscamos en cada librera.|- T ya hiciste eso. Te acuerdas?
{42349}{42437}Quizs se me pas una tienda.|Quizs alguien lo compr y lo revendi.
{42438}{42500}No quiero participar en esto.
{42502}{42538}Est bien?
{42900}{42943}Tal vez slo me est acobardando.
{42944}{43037}Te lo digo, las britnicas|no envejecen bien.
{43038}{43093}Hace aos, s,|era un bocadillo delicioso.
{43094}{43205}Probablemente se vea como Baby Spice,|pero ahora podra verse como...
{43236}{43291}Una Old Spice.
{43595}{43631}Qu hermoso corte de pelo.
{43652}{43687}Gracias.
{43720}{43767}- Dime que me amas.|- Te amo.
{43768}{43856}- Dime algo romntico.|- Como qu?
{43858}{43895}No s. Como...
{43930}{44017}que soy la nica mujer|en todo el universo destinada a ti.
{44118}{44161}Ay, Dios mo. La cena.
{44199}{44293}A propsito, vaci tu armario.|Debemos empacar para la luna de miel.
{44294}{44343}Dios, odio este edificio.
{44362}{44400}Cllate!
{44402}{44461}No le pegues con la cosa.
{44480}{44517}-Jon.|- Qu?
{44518}{44569}Voy a gritarle al encargado.
{45847}{45875}"Cuenta # 029 331 21 06"
{45919}{46012}Por qu se activa? La semana pasada|me dijo que estara bien.
{46013}{46047}Hola, Jon.
{46049}{46108}Este lugar es un desastre.
{46111}{46145}Gracias, Gerald.
{46148}{46223}- Gerald, es aqu.|- Tengo que ir para all.
{46745}{46793}" Nuevo Disco|Destino Mstico"
{47431}{47486}Vamos, quiero ver.|Quiero ver.
{47512}{47568}Cre que queras|un brillante redondeado.
{47570}{47602}Cundo dije eso?
{47605}{47676}No estoy segura,|cuando eras ms joven, creo.
{47679}{47758}Cuando era ms joven,|iba a casarme con Boris Becker.
{47761}{47811}Hola, amigos.
{47812}{47855}- Qu te pareci?|- Bueno, digo--
{47856}{47917}Te inspiraste en mi hermana|para esa cancin?
{47918}{47962}Todo artista necesita su musa.
{47964}{48036}- Quin quiere or nuevas noticias?|- Te pago para eso.
{48037}{48117}- Me pagas para evitar las malas.|- Habla.
{48118}{48188}Las funciones de Lars en Estocolmo|se vendieron en 8 horas.
{48243}{48307}Hay que agregar funciones,|as que Pars queda--
{48310}{48379}Lo siento, no quiero ser|una aguafiestas...
{48380}{48466}pero fijamos fechas|para nuestra luna de miel y boda.
{48467}{48498}Se lo dije a mis pacientes.
{48499}{48599}- Se arreglarn sin ti unas semanas.|- Tiene razn, Sara.
{48600}{48661}Dos semanas ms en Europa|no te matarn.
{48662}{48776}Caroline quiere que te quedes ms|porque quiere que cuidemos su casa.
{48779}{48849}Iba a pedrselo|cuando estuviera borracha.
{48850}{48889}La verdad, es una gran idea.
{48891}{48943}- S?|- Bien!
{48944}{49035}Vamos, Kip. Vmonos antes de que Sara|le haga cambiar de idea a Lars.
{49070}{49102}Dije algo malo?
{49104}{49223}No. Tengo una agenda muy detallada|y mis pacientes son importantes.
{49224}{49281}No me gusta cambiar fechas|a ltimo momento.
{49282}{49314}Disculpa.
{49316}{49389}Necesito que apruebes los diseos|de estas camisetas.
{49392}{49431}- Ningn problema.|- Est bien?
{49433}{49514}Podemos discutir esto luego?|No hay problema.
{50626}{50710}Eso es t de manzanilla.|Muy caliente.
{50712}{50779}Era el pster de una pelcula.|No es nada.
{50780}{50825}Pero es llamativo, correcto?
{50826}{50916}Cre queya habas pasado esa fase|de la Nueva Era, de horscopos...
{50918}{50957}fengshui y toda esa basura.
{50960}{51056}Para ser duea de una tienda de|la Nueva Era, eres sumamente terrenal.
{51058}{51152}S? Para una psiquiatra residente,|eres un poquito loca.
{51155}{51235}Disculpa.|Tienes la vela de Casanova?
{51237}{51325}S, de hecho s la tenemos.|Fjate en el estante...
{51326}{51374}frente al incienso de Calgula.
{51375}{51467}Y estn en liquidacin,|es tu da de suerte. S, fantstico.
{51470}{51557}Eso es lo que pasa cuando te enganchas|con la vida de la Nueva Era.
{51559}{51625}Se quedan en casa quemando velas|para el Sr. Ideal...
{51627}{51715}cuando el Sr. Apropiado Para Ahora|espera en el bar de la esquina.
{51790}{51828}Qu fastidiosa es.
{51930}{52013}- Tengo que encontrarla.|- Llevo 3 aos aqu, as que esto es...
{52014}{52084}Entiendo. Pero sus sistemas|llevan mucho tiempo aqu.
{52086}{52152}Creo que me est haciendo|perder el tiempo.
{52154}{52273}No puedo hacer nada. No puede pasar|a este lado del mostrador.
{52275}{52337}- No cruce esta lnea, por favor.|- Creo que empezamos mal.
{52338}{52446}Slo necesito que ingrese este nmero|de cuenta y me diga su nombre.
{52448}{52541}Ya veo, cuando lo dice de esa manera.|No.
{52592}{52676}- Ayudaran $20?|- Si yo fuera un inspector de Sanidad.
{52678}{52712}Esto es realmente importante.
{52714}{52757}Lo hizo otra vez.|Cruz la lnea.
{52759}{52840}Tiene que quedarse al otro lado|de la registradora.
{52842}{52896}Qudese de ese lado. Gracias.
{52898}{52987}Qu hace falta que haga?|Necesito el nombre.
{53029}{53122}Bueno, no alcanc|mi mnimo de ventas esta semana.
{53123}{53158}- En serio?|- Lo menciono al pasar.
{53212}{53262}Muy bien. Voy a...
{53323}{53389}Mire donde estn mis pies,|de acuerdo?
{53505}{53550}- Excelente eleccin.|- Gracias.
{53583}{53617}El nmero de cuenta...
{53619}{53654}es 029 351 --
{53657}{53742}Pens que dijo|que me ayudara con mi mnimo.
{53745}{53817}La corbata cuesta $95.|Necesitamos 700 ms.
{53820}{53875}700 dlares?!|Eso es extorsin.
{53876}{53937}Eso es arte de ventas, seor.
{53962}{54030}Qu necesito? Vaya sumando.
{54032}{54126}Bien, tenemos una corbata violeta.|Qu combina con eso?
{54128}{54179}Parezco un mago.
{54182}{54245}Muy bien, hombrecito horrible.
{54247}{54350}Ya compr toda la lnea de primavera,|satisfecho? Ahora bsquela.
{54352}{54463}Ya lo hice. Era una cuenta inactiva.|No hay informacin en el sistema.
{54465}{54497}- Deme eso!|- Persgame.
{54499}{54584}- Que lo persiga? Est loco?|- Cruz la lnea.
{54586}{54669}Deje de decir eso! O lo mato!|Aydeme, mejor.
{54671}{54719}- Ahora!|- Puedo sugerir otra opcin.
{54721}{54750}Sugiera rpidamente.
{54752}{54858}Las copias de solicitud de tarjetas|de crdito van a la oficina de Queens.
{54859}{54980}Slo necesita el nmero de cuenta|y puede encontrar su solicitud.
{54983}{55050}Sin embargo...necesita un empleado|para entrar.
{55051}{55183}Necesita que un empleado|lo haga entrar.
{55295}{55342}Cocodrilo.
{57002}{57037}Natural.
{57038}{57098}- S?|- S. Natural.
{57259}{57308}- Corten. Corten.|- Cul es el problema?
{57310}{57429}No puedes ahuyentar a vikingos sedientos|de sangre con una shehnai. Es ilgico.
{57432}{57535}No, mira, los ests sosegando|hasta la sumisin con la msica.
{57537}{57623}se el es objetivo de la cancin,|en realidad. " Rendicin mstica".
{57662}{57728}No crees que parece|que odia la msica?
{57744}{57770}No.
{57895}{57930}Hola, mi amor.
{57933}{58002}Este hombre se parece|a Alec Guinness.
{58004}{58085}Laguerra de las galaxias.|Obi Wan.
{58120}{58150}Qu hacen ellos?
{58152}{58215}Qu piensan?|Quines son estas personas?
{58217}{58307}Estn atemorizados. Y quedaron mudos.|Y estn agradecidos.
{58309}{58366}Mal alimentados. Mal pagados.
{58369}{58447}Por qu no me piden que me quede|en la aldea y me ofrecen un banquete?
{58475}{58512}Hola, Sara.
{58513}{58565}- Podemos hablar un segundo?|- Claro.
{58566}{58611}Muy bien.|Me voy, gente.
{58612}{58677}Lars, hablar con el director.
{58678}{58744}Y le pedir que ajuste|toda esa seccin.
{58746}{58784}Va a quedar bien.
{58786}{58839}Dile lo del banquete.
{58875}{58903}Qu pasa?
{58905}{58988}- Perd mis llaves ayer.|- Qu mala suerte.
{58990}{59047}Y acabo de encontrarlas|en el congelador.
{59065}{59102}Es eso un chiste?
{59104}{59202}No, Lars, no es un chiste.|Siento que estoy enloqueciendo.
{59203}{59304}Son los planes para la boda|y la gira y mis pacientes.
{59307}{59346}Son demasiadas cosas.
{59348}{59474}Escucha. Partimos para Toronto|por la maana, no te desmorones ahora.
{59475}{59564}Lo s. Y es por eso que creo|que necesito un poco de tiempo.
{59566}{59625}Qu es "un poco de tiempo"?
{59626}{59697}No me interpretes mal.|Hablo de un fin de semana.
{59699}{59766}Para recargarme las bateras|y aclarar la mente.
{59769}{59844}Esto no tiene nada que ver|con la otra noche.
{59846}{59932}Necesito esto.|Lo necesito para m.
{59934}{59989}Pero no ir si no dices|que est bien.
{60027}{60054}Est bien.
{60057}{60096}Gracias.
{60098}{60149}Bueno. Adnde irs?
{60150}{60190}Adnde irs?
{60223}{60301}Ah, no s.|A Nueva York, tal vez.
{60437}{60496}- Feliz cumpleaos.|- Ah, Dios mo.
{60532}{60565}Es en serio?
{60658}{60710}- Gracias.|- De nada.
{60712}{60777}Esto es increble.|Ay, Dios mo.
{60779}{60838}Esto es muy generoso de tu parte.
{60840}{60925}Una chica no puede hacer algo especial|por su amiga en su cumpleaos?
{60927}{60975}No hay motivos ocultos?
{60976}{61110}Bueno, s.|Voy a casarme dentro de una semana y...
{61111}{61187}me gustara tener una ltima aventura|con mi mejor amiga.
{61187}{61234}No eres mi tipo.
{61235}{61278}Pues, gracias.
{61279}{61329}- Vamos a Nueva York?|- S.
{62425}{62462}Disculpa.
{62462}{62520}- Por qu ests tan tenso?|- Porque me asustas.
{62522}{62619}- No podras estar en otro lugar?|- Excusez-moi.
{62621}{62690}- Y qu haces t?|- Bueno, mi amigo...
{62692}{62808}escribo para una pequea publicacin|que quizs conozcas. El New York Times.
{63042}{63069}Al?
{63083}{63112}Quin?
{63113}{63150}Dean?
{63150}{63204}Y podra decirme quin lo llama?
{63227}{63254}Un momento.
{63257}{63289}Tu director.
{63329}{63413}No, no tuve oportunidad|de escribir sa.
{63447}{63487}Tampoco escrib sa.
{63512}{63592}Con todo respeto, seor,|todos seguirn muertos maana.
{63612}{63678}Est bien. Gracias. Adis.
{63723}{63795}- Escribes las necrologas.|- Definitivamente. S.
{63796}{63847}- Debes de estar orgulloso.|- Tengo la ltima palabra.
{63849}{63880}- Esta noche no.|- Claro que s.
{63883}{63907}- No me parece.|- Definitivamente.
{63909}{63937}- Olvdalo.|- An hablo.
{63938}{63975}ltima lnea.
{64062}{64137}Los ojos me estn matando.|Dime que coinciden.
{64138}{64178}- Yo te lo dir.|- Djame ver.
{64180}{64222}No hagas eso!
{64224}{64251}Es 0-2-9-3?
{64253}{64337}- 0-2-9-3. Felicitaciones.|- Lo encontraste?
{64339}{64370}- Creo que la encontraste.|- Imposible.
{64371}{64441}Lstima que el apellido est|todo borroneado.
{64492}{64538}Es su culpa.|Fue su pulgar.
{64540}{64621}Cuando lo agarr,|el pulgar borr el nombre.
{64623}{64704}Estoy bromeando. Se borrone|cuando yo lo agarr. Una broma.
{64707}{64795}Es por el papel carbnico.|Por eso EE.UU. lo rechaz.
{64797}{64845}Qu direccin tiene?|Es de ella?
{64847}{64887}Eso es de hace 7 aos.
{64889}{64980}Ve a la oficina inmobiliaria.|Averigua quin viva ah hace 7 aos.
{64983}{65034}No es ciencia espacial.
{65049}{65087}Gracias.
{65385}{65445}- Adnde?|- Adnde vamos?
{65447}{65507}Muy bien. Llvenos...
{65509}{65566}- a cualquier parte en Nueva York.|- Cmo dice?
{65649}{65678}No hiciste reservaciones?
{65680}{65763}- No te enojes conmigo, por favor.|- Qu?
{65765}{65820}Ah, no. No puedo creer esto.
{65822}{65864}Necesito un distrito, seoras.
{65866}{65976}- Iba a decirte en el avin.|- Eso fue muy solapado de tu parte.
{65978}{66020}No soy un condenado mdium.
{66022}{66087}Pero, Eve, espera! Espera!
{66088}{66123}Espere un segundo.
{66163}{66192}Me engaaste.
{661