*****ADVERTENCIA:*****

NO ROBAR SUBTTULOS!! Siempre debes mencionar al creador original de un subttulo, y el solo hecho de sincronizar o cambiar de formato el subttulo no te da derecho a apropiarte del mismo aadiendo una firma dentro del subttulo! Si de verdad crees que eres capaz de mejorarlo, slo en ese caso podrs darte algn crdito.

*****ENLACE:*****

Edonkey/Emule:
ed2k://|file|[xct].equilibrium.dvdrip.by.nightmare.[rv10+ogg{fr-eng}+st{fr}+chap+cover].mkv|739341570|231993A2FC85B2E6EE9E6FA9F5C1E61E|/


*****INFORMACIN DEL SUBTTULO:*****
Subs ripeados del DVD para Equilibrium. Fueron ripeados por Pollo Vito, de subdivx, yo les correg los errores OCR con Subtitle Workshop y luego cree otros subs resincronizados para la versin de 1 CD, DVD-Rip en contenedor Matroska; .SRT; 739.341.570 bytes. Son a 25FPS. Tambin acompao los subs de Pollo Vito corregidos.

*****INFORMACIN PARA SINCRONIZAR:*****

Si no funcionaran con tu versin, descrgate el TimeAdjuster (est en www.divx-digest.com), que adems de cambiar el bitrate (para que concuerden los tiempos de los dilogos aunque no estn sincronizados con el habla) te permite sincronizar los dilogos con el habla muy simplemente (seleccionando la primer lnea de dilogo y la ltima, y luego poniendo el video desde dentro del TimeAdjuster, y dndole click a "la lnea se est mostrando ahora" cuando aparece la lnea que habas seleccionado de referencia. Tambin si tuvieras la pelcula dividida en 2cds o 3cds, TimeAdjuster te permite cortarlos, y haces de nuevo eso de seleccionar la lnea con click en "la lnea se est mostrando ahora" mirando el video desde dentro de TimeAdjuster.

Hay palabras que si quieres puedes editar, trat de que sea un castellano lo ms neutro posible, pero siempre algo argentino se me escapa. Esto lo haces simplemente con el bloc de notas, Edicin-->Reemplazar.

Otra cosa, para aquellos que dicen que "los subtitulos se les salen de pantalla porque Sonic999 los dej largos": existe un programa que se llama vobsub (si no est en www.divx-digest.com, busquen en google que salen muchos links), que te pone los subttulos automticamente en CUALQUIER player (hasta el Windows Media Player), e impide que se salgan de pantalla (a pantalla completa y tambin "windowed"). Slo tienen que instalarlo y olvidarse de l.
Basta con que el formato del subttulo sea vlido (esto lo comprueban con algn programita como el Subtitle Studio o Subtitle Workshop, si no les abre el subttulo es que est corrupto, y tal vez lo puedan reparar con el TimeAdjuster, probando de cambiarle el formato a mDVD por ejemplo, y luego a .srt otra vez), que est en la misma carpeta donde tengan la pelcula (ejemplo: C:\Equilibrium\), y que el subttulo tenga el mismo nombre que la pelcula (Equilibrium.srt y Equilibrium.avi).
Tambin pueden reducir el tamao de las letras (y as entra mejor toda la frase que qued larga) desde las opciones de subttulos que traen los reproductores, por ej BsPlayer (www.bsplayer.org). BSplayer da opcin de cargar cualquier subttulo mientras sea vlido y est en la misma carpeta que la pelcula. Y adems, a las lneas largas que se salen de pantalla les reduce el tamao de la letra para que entre.



@Sonic999 #Spanishare

P.D.: Con esto quiero evitar que proliferen versiones "fulanito" de cada subttulo, y que todos aprendamos a hacer los nuestros y modificarlos como se nos d la gana sin estar dependiendo de que otro lo haga por nosotros.

P.D.2: Para los que sepan BIEN ingls (al menos tener un Advanced de Cambridge aprobado, Proficiency mejor que mejor, First Certificate olvdenlo, van a cometer muchsimos errores, no desperdicien su tiempo) y tengan ganas de traducir pelculas recientemente estrenadas, es fcil (pero tedioso) hacerlo. Slo tienen que encontrar un subttulo cualquiera .srt (o .sub) que tenga la misma duracin o ms de la pelcula que estn haciendo, y reemplazar las lneas de dilogo (con bloc de notas). Una vez realizado, conseguir el programa SubSync (yo tengo el v0.2.15), abrir la pelcula y el subttulo, y seleccionar el botn "Position Subtitles", darle play a la pelcula, y cuando escuchen la lnea de dilogo que aparece en el recuadro, aprietan y sostienen "Tecla Espacio" (por todo el tiempo que dure el dilogo correspondiente), luego sueltan, y lo mismo con las lneas siguientes hasta que termine la pelcula....es un poco tedioso, muchas veces se confundirn, pero bueno, qu se le va a hacer. Por lo menos as queda bastante bien. Una vez concluido el posicionamiento, se guarda el subttulo con "save subtitles", y seleccionando el formato en que se guardar. Eso es todo.
Claro que tambin se puede hacer obteniendo un subttulo bien sincronizado que est en otro idioma, y ah nos ahorramos el tema de la sincro.
Si decidieran cambiar los tiempos manualmente (tecleando con bloc de notas), y luego los programas que abren subttulos (ejemplo Subsync) no se los toman como vlidos (y tampoco los ven en la pelcula, claro est), prueben abrir el subttulo con "TimeAdjuster", y cambien el formato a "mDVD - {}", lo guardan, vuelven a abrirlo con "Time Adjuster", y le cambian el formato de nuevo a .srt (es el que tiene 00:00:00 --> 00:00:00).

Espero que les sirva. Pueden poner (y les agradecer que pongan) este Leeme.txt en los subttulos originales que suban, y obviamente si modificaran el mio y lo suben de nuevo (muchos omiten ponerlo - no s por qu :)  -).