1
00:09:11,639 --> 00:09:13,231
HABlTAClONES LlBRES

2
00:09:16,999 --> 00:09:18,796
Tiene una habitacion?

3
00:09:22,079 --> 00:09:23,797
Oye, hombre!

4
00:09:26,359 --> 00:09:27,997
Tiene una habitacion?

5
00:09:29,519 --> 00:09:31,987
NO HABlTAClONES LlBRES

6
00:09:40,999 --> 00:09:42,990
Idiota!

7
00:09:50,439 --> 00:09:54,193
Voy al carnaval
Viva la Reina del carnaval

8
00:09:54,759 --> 00:09:57,398
Joder, hombre, carnaval.

9
00:09:57,639 --> 00:09:59,994
Puede ser algo cojonudo, hombre.

10
00:10:01,759 --> 00:10:04,034
Sabes lo que tenemos
que hacer primero?

11
00:10:04,279 --> 00:10:06,713
Pagarnos una cena del carajo.

12
00:10:06,959 --> 00:10:10,349
Gastar un poco de la pasta.

13
00:10:15,479 --> 00:10:20,189
Aqui en el campo, luchando contra
indios y rodeados de vaqueros.

14
00:10:23,079 --> 00:10:25,991
Que te pasa?
Estas realmente colgado, eh?

15
00:10:26,239 --> 00:10:28,799
No, solo un poco cansado.

16
00:10:29,039 --> 00:10:32,634
Estas muy callado.
Estas muy distante esta noche.

17
00:10:32,879 --> 00:10:35,188
Estas muy distante, hombre.

18
00:10:36,679 --> 00:10:39,796
Bueno, no,
solo poniendome bien.

19
00:11:40,759 --> 00:11:42,829
Vamos, hora de levantarse!

20
00:11:43,079 --> 00:11:45,035
Que pasa!

21
00:11:45,279 --> 00:11:47,190
No hagas eso.

22
00:12:29,559 --> 00:12:30,787
 Hola!

23
00:12:32,599 --> 00:12:34,191
En que le puedo servir?

24
00:12:34,559 --> 00:12:37,198
Me gustaria arreglar mi rueda,
si no le importa.

25
00:12:37,959 --> 00:12:39,278
No, no me importa.

26
00:12:39,919 --> 00:12:42,638
En el pajar encontrara
las herramientas que necesite.

27
00:12:42,879 --> 00:12:45,188
Quieto! Quieto!

28
00:12:46,439 --> 00:12:49,317
Apaguen eso.
Pone nervioso al caballo.

29
00:12:55,919 --> 00:12:57,955
Es una moto estupenda.

30
00:13:27,079 --> 00:13:28,398
Ya esta.

31
00:13:36,199 --> 00:13:38,235
Pueden sentarse aqui.

32
00:13:48,799 --> 00:13:51,916
Le importaria quitarse el sombrero?

33
00:14:03,359 --> 00:14:07,398
Le damos las gracias, Seor,
por los dones recibidos de Su bondad.

34
00:14:07,639 --> 00:14:09,834
En nombre de su hijo unigenito...

35
00:14:10,079 --> 00:14:13,389
...Jesucristo, nuestro Seor. Amen.

36
00:14:25,439 --> 00:14:26,997
De donde son?

37
00:14:28,079 --> 00:14:29,273
De L.A.

38
00:14:30,599 --> 00:14:31,588
De L.A.?

39
00:14:32,039 --> 00:14:33,233
Los ngeles.

40
00:14:33,479 --> 00:14:34,673
Los ngeles.

41
00:14:34,879 --> 00:14:36,198
De verdad?

42
00:14:37,079 --> 00:14:38,432
Cuando yo era joven...

43
00:14:38,639 --> 00:14:41,790
...pensaba ir a California, pero...

44
00:14:42,679 --> 00:14:44,670
Bueno, ya ven.

45
00:14:52,839 --> 00:14:54,795
Vd. tiene aqui algo estupendo.

46
00:14:56,879 --> 00:14:58,915
Si, tengo muchos hijos.

47
00:14:59,159 --> 00:15:01,195
Mi esposa es catolica.

48
00:15:05,799 --> 00:15:07,437
Mas cafe, por favor?

49
00:15:14,759 --> 00:15:15,987
No, de verdad.

50
00:15:16,239 --> 00:15:18,036
Esto esta muy bien.

51
00:15:18,279 --> 00:15:21,396
No todos pueden vivir
de la tierra, sabe?

52
00:15:22,319 --> 00:15:24,435
Puede hacer lo suyo
cuando quiere.

53
00:15:24,679 --> 00:15:26,192
Estara orgulloso.

54
00:17:55,479 --> 00:17:57,390
Que haces?

55
00:17:59,959 --> 00:18:01,995
Tengo que hablar contigo.

56
00:18:07,279 --> 00:18:09,918
Nuestros sueos
estan en ese deposito.

57
00:18:10,159 --> 00:18:12,514
Dejas que un desconocido
eche gasolina.

58
00:18:12,759 --> 00:18:15,796
Solo tiene que echar un vistazo
y puede ver--

59
00:18:15,999 --> 00:18:18,035
No sabra lo que es, hombre.

60
00:18:18,279 --> 00:18:20,793
No te preocupes, Billy.
No pasa nada.

61
00:18:21,039 --> 00:18:23,109
Vale, hombre. No se.

62
00:18:23,359 --> 00:18:24,553
Yo si.

63
00:18:25,479 --> 00:18:27,390
No pasa nada, Billy.

64
00:18:39,959 --> 00:18:42,792
Ya esta pagado.

65
00:18:43,679 --> 00:18:45,192
Muy bien.

66
00:22:06,279 --> 00:22:09,430
- Cuanto nos queda?
- No lo se.

67
00:22:10,799 --> 00:22:12,437
No mucho mas.

68
00:22:13,879 --> 00:22:16,029
Eso es lo que dijiste esta maana.

69
00:22:17,199 --> 00:22:19,667
A veces lo digo todo el dia.

70
00:22:19,919 --> 00:22:22,433
De verdad?
Lo dices todo el dia?

71
00:22:22,719 --> 00:22:25,233
No queda mucho mas.
Llegaremos dentro de nada.

72
00:22:26,079 --> 00:22:28,832
Tenemos que llegar al carnaval, hombre.

73
00:22:29,079 --> 00:22:31,229
Cuentas con ello, verdad?

74
00:22:31,919 --> 00:22:33,272
Tenemos una semana.

75
00:22:33,919 --> 00:22:36,069
Eso es una semana, hombre.

76
00:22:36,319 --> 00:22:38,833
Eso es mucho, colega.

77
00:22:40,279 --> 00:22:42,873
No tardaremos una semana
en llegar a Nueva Orleans.

78
00:22:53,279 --> 00:22:55,349
Que ciego tengo.

79
00:22:55,719 --> 00:22:57,835
Tanto que no te aclaras.

80
00:23:08,679 --> 00:23:11,637
Es que veo cosas
saltando por todos lados.

81
00:23:12,679 --> 00:23:14,431
- De veras?
- Si, mira.

82
00:23:15,879 --> 00:23:17,437
- Que es?
- Una polilla.

83
00:23:17,679 --> 00:23:18,828
Una que?

84
00:23:19,119 --> 00:23:21,110
Una polilla. Un bicho.

85
00:23:27,479 --> 00:23:29,435
Que lugar mas raro.

86
00:23:30,879 --> 00:23:32,835
Ese humo me esta molestando.

87
00:23:34,759 --> 00:23:37,034
Lo se, pero veo que no te mueves.

88
00:23:42,439 --> 00:23:44,236
De donde eres, hombre?

89
00:23:45,879 --> 00:23:47,870
Me das fuego?

90
00:23:48,079 --> 00:23:49,831
De donde eres, hombre?

91
00:23:52,919 --> 00:23:54,147
No se decirlo.

92
00:23:54,399 --> 00:23:55,627
No sabes decirlo?

93
00:23:55,879 --> 00:23:57,437
De donde eres, hombre?

94
00:23:57,679 --> 00:24:01,228
No se decirlo porque es una palabra
muy larga, sabes?

95
00:24:02,599 --> 00:24:04,635
Solo queria saber
de donde eres.

96
00:24:07,719 --> 00:24:08,868
De la ciudad.

97
00:24:09,519 --> 00:24:11,032
De una ciudad?

98
00:24:12,719 --> 00:24:15,279
No importa cual.
Son todas iguales.

99
00:24:15,519 --> 00:24:17,077
Por eso estoy aqui ahora.

100
00:24:17,319 --> 00:24:19,230
Por eso estas aqui ahora?

101
00:24:19,479 --> 00:24:20,832
Por que?

102
00:24:21,519 --> 00:24:23,475
Porque estoy muy lejos de la ciudad...

103
00:24:23,719 --> 00:24:26,187
...y es aqui donde quiero estar ahora.

104
00:24:29,399 --> 00:24:31,435
Te conocen aqui?

105
00:24:33,479 --> 00:24:35,435
En el sihombre adonde vamos?

106
00:24:35,839 --> 00:24:37,875
En el sihombre donde estamos?

107
00:24:39,599 --> 00:24:41,032
En este sihombre.

108
00:24:47,079 --> 00:24:48,831
Estas encima de ellos.

109
00:24:49,039 --> 00:24:51,030
Estoy encima de ellos?

110
00:24:51,839 --> 00:24:55,434
Los dueos de este sihombre
estan enterrados debajo de ti.

111
00:24:57,719 --> 00:25:00,631
Podrias cortarte un poco.

112
00:25:00,879 --> 00:25:02,835
" Cortarme un poco"?

113
00:25:04,319 --> 00:25:06,628
Es pedir poco.

114
00:25:15,719 --> 00:25:17,949
Nunca quisiste ser otra persona?

115
00:25:20,879 --> 00:25:23,439
Me gustaria ser Porky.

116
00:25:29,239 --> 00:25:31,434
Nunca quise ser otra persona.

117
00:27:27,599 --> 00:27:30,238
No podeis dispararme.
Soy invisible!

118
00:27:36,759 --> 00:27:39,557
Hola, Sarah. Que tal?

119
00:27:47,719 --> 00:27:49,835
Rudolph, que comes?

120
00:27:51,759 --> 00:27:53,829
Gracias por lo que has traido.

121
00:27:54,079 --> 00:27:55,228
Como te va?

122
00:27:55,519 --> 00:27:59,478
No podemos aceptar mas desconocidos.
Viene demasiada gente.

123
00:27:59,719 --> 00:28:03,029
No estoy hablando de ti
ni de tus amigos.

124
00:28:03,839 --> 00:28:07,673
La semana pasada, Susan vino
con 1 2 personas de Easter City.

125
00:28:07,919 --> 00:28:10,672
Queria llevarse 5 kilos de arroz.

126
00:28:10,879 --> 00:28:12,676
Desde luego tuvimos que decir que no.

127
00:28:12,879 --> 00:28:16,633
Se puso tensa. Saco un poco de costo
y no lo queria compartir.

128
00:28:16,879 --> 00:28:19,268
Salieron para irse
en su autobus...

129
00:28:19,519 --> 00:28:21,111
...y no pudieron arrancarlo.

130
00:28:21,359 --> 00:28:24,635
Apuesto que no has tenido
a nadie como yo para hablar.

131
00:28:24,879 --> 00:28:28,076
Sabes que te quiero
y quiero que me hables.

132
00:28:28,319 --> 00:28:30,753
-  Dios! Quiero que me hables.
- Estate quieto.

133
00:28:30,999 --> 00:28:33,433
A los demas quiza no les interese...

134
00:28:33,639 --> 00:28:36,028
...pero a mi me gustaria
conocer a tu amigo.

135
00:28:36,319 --> 00:28:38,628
Te gustaria
hacer algo mas que eso.

136
00:28:39,519 --> 00:28:41,077
Le encuentro guapisimo.

137
00:28:41,319 --> 00:28:42,513
Es guapisimo.

138
00:28:43,279 --> 00:28:45,429
Que es eso ahi en la colina?

139
00:28:45,639 --> 00:28:48,676
Parece un escenario de una opereta.
Teneis una compaia de opereta?

140
00:28:48,879 --> 00:28:50,551
Es de la compaia de mimos.

141
00:28:50,799 --> 00:28:52,994
Bajaron a los manantiales.

142
00:28:53,319 --> 00:28:54,877
Conque mimos?

143
00:28:57,039 --> 00:28:57,949
Oye, Lisa.

144
00:28:59,119 --> 00:29:00,677
Que significa esto?

145
00:29:00,919 --> 00:29:03,877
" Empezar trae mala fortuna.

146
00:29:04,439 --> 00:29:07,431
Perseverar trae peligro.

147
00:29:07,959 --> 00:29:12,157
No todas las exigencias de cambio en
el orden establecido deben defenderse.

148
00:29:12,359 --> 00:29:15,669
Por otro lado,
a las quejas repetidas y fundadas...

149
00:29:15,919 --> 00:29:18,069
...hay que hacerles caso" .

150
00:29:18,279 --> 00:29:19,268
Bueno, cuando uno--

151
00:29:19,479 --> 00:29:21,868
Atencion, atencion, atencion!

152
00:29:22,239 --> 00:29:26,073
Venimos a actuar
a cambio de la cena...

153
00:29:26,279 --> 00:29:29,669
...o mejor dicho,
quedarnos a cenar?

154
00:29:29,919 --> 00:29:31,750
O incluso...

155
00:29:32,119 --> 00:29:34,155
...mataremos con tal de cenar?

156
00:29:35,279 --> 00:29:38,476
Oh, hombres de guerra.
Que vil, que vil!

157
00:29:38,719 --> 00:29:41,074
Hemos venido para beber vuestro vino...

158
00:29:41,279 --> 00:29:45,192
...probar vuestra comida
y complacernos con vuestras mujeres.

159
00:29:45,399 --> 00:29:47,788
El agua de ese rio
esta a 40 grados.

160
00:29:48,039 --> 00:29:51,156
Metes la mano
y se te congela.

161
00:29:51,359 --> 00:29:54,192
Vamos. Fuera.
Tengo que hacer la cena.

162
00:29:54,639 --> 00:29:55,913
Quien dijo "fuera"?

163
00:29:56,159 --> 00:29:58,514
Elegi--
Sueltame! Actue en comunas--

164
00:29:58,759 --> 00:30:00,397
 Fuera!  Fuera!

165
00:30:01,359 --> 00:30:02,792
Echemos un mal de ojo.

166
00:30:03,039 --> 00:30:04,631
Un doble golpe a todos.

167
00:30:07,159 --> 00:30:09,832
Vamos, cario.
No actuaremos aqui.

168
00:30:15,159 --> 00:30:16,512
Vamos.

169
00:30:16,759 --> 00:30:18,272
Tu me gustas.

170
00:30:26,759 --> 00:30:29,671
Llegaron tarde en el verano.

171
00:30:29,919 --> 00:30:32,672
Demasiado tarde para sembrar.
Pero el tiempo era maravilloso...

172
00:30:32,919 --> 00:30:35,991
...y era una vida facil.
Y luego llego aquel invierno.

173
00:30:36,719 --> 00:30:39,597
Habia 40 o 50 viviendo en una casa
de una sola habitacion.

174
00:30:39,839 --> 00:30:44,310
Sin comer, iban por las carreteras
buscando caballos muertos para comer.

175
00:30:44,559 --> 00:30:46,277
Lo que pudieran encontrar.

176
00:30:46,519 --> 00:30:49,955
Quedan 1 8 o 20 de ellos.
Y son de la ciudad. Miralos.

177
00:30:55,679 --> 00:30:57,271
Pero estan sembrando ahora.

178
00:30:57,519 --> 00:31:01,478
Se quedaran hasta la cosecha.
Se trata de eso.

179
00:31:08,479 --> 00:31:10,470
Llueve mucho aqui, hombre?

180
00:31:10,959 --> 00:31:13,473
Habra que hacer una danza ritual.

181
00:31:26,479 --> 00:31:29,073
Mira esto, hombre.
Una concha.

182
00:31:33,559 --> 00:31:36,710
Solo hay arena.
No va a crecer nada.

183
00:31:37,679 --> 00:31:39,271
Crecera.

184
00:31:42,279 --> 00:31:43,871
Crecera.

185
00:33:15,279 --> 00:33:17,270
Hemos sembrado nuestras semillas.

186
00:33:20,639 --> 00:33:21,867
Pedimos...

187
00:33:23,439 --> 00:33:25,475
...que nuestros esfuerzos valgan...

188
00:33:26,679 --> 00:33:29,068
...para producir comida sencilla...

189
00:33:30,159 --> 00:33:31,877
...para nuestros gustos sencillos.

190
00:33:35,079 --> 00:33:37,070
Pedimos que nuestros esfuerzos...

191
00:33:38,039 --> 00:33:39,677
...sean recompensados.

192
00:33:44,119 --> 00:33:47,077
Le damos las gracias por la comida
que comemos de otras manos...

193
00:33:52,439 --> 00:33:55,078
...y que la compartamos
con nuestro projimo...

194
00:33:57,319 --> 00:33:59,275
...y que seamos aun mas generosos...

195
00:34:00,359 --> 00:34:02,475
...cuando es de lo nuestro.

196
00:34:08,079 --> 00:34:09,910
Gracias por un lugar...

197
00:34:11,159 --> 00:34:12,877
...donde instalarnos.

198
00:34:20,959 --> 00:34:22,836
Amen.

199
00:34:26,319 --> 00:34:27,638
A comer.

200
00:35:19,159 --> 00:35:21,309
Eres Acuario?

201
00:35:31,119 --> 00:35:32,472
Piscis?

202
00:35:43,159 --> 00:35:44,877
Me lo imaginaba.

203
00:35:49,959 --> 00:35:51,870
Te gusta nuestra casa?

204
00:36:32,119 --> 00:36:33,472
Quien te ha llamado?

205
00:37:01,719 --> 00:37:04,028
Tengo que largarme de aqui.

206
00:37:05,159 --> 00:37:07,673
Tenemos cosas que hacer, hombre.

207
00:37:08,559 --> 00:37:10,277
Tengo que largarme de aqui.

208
00:37:12,239 --> 00:37:16,710
Nos podriais llevarme a mi
y a mi amiga al otro lado del caon?

209
00:37:16,919 --> 00:37:18,477
Si, lo que quieras.

210
00:37:19,159 --> 00:37:21,719
No os desviaremos. De verdad.

211
00:37:21,959 --> 00:37:23,278
Es igual.

212
00:37:24,479 --> 00:37:25,673
Es igual.

213
00:37:28,239 --> 00:37:30,116
No somos una agencia de viajes.

214
00:37:30,359 --> 00:37:32,475
Por que no las llevan otros?

215
00:37:33,119 --> 00:37:34,871
Hemos comido su comida.

216
00:37:39,359 --> 00:37:40,508
De acuerdo, hombre.

217
00:37:49,159 --> 00:37:51,673
- Recogelas.
- Vale.

218
00:40:49,759 --> 00:40:53,069
Cuando llegues al sihombre apropiado
con la gente apropiada...

219
00:40:53,359 --> 00:40:54,917
...divide esto.

220
00:40:56,639 --> 00:40:59,073
Sabes, este podria ser
el sihombre apropiado.

221
00:41:00,239 --> 00:41:02,070
Se te acaba el tiempo.

222
00:41:02,359 --> 00:41:03,553
Oye, hombre!

223
00:41:04,639 --> 00:41:07,278
Si nos vamos, nos vamos.
Vamonos!

224
00:41:15,919 --> 00:41:17,671
El tiempo no me preocupa.

225
00:41:20,959 --> 00:41:22,312
Pero tengo que irme.

226
00:42:26,719 --> 00:42:30,428
Desfilando sin permiso?
Saben quien es el?

227
00:42:30,679 --> 00:42:34,513
Es el Capitan America.
Soy Billy. Somos estrellas.

228
00:42:34,759 --> 00:42:39,071
Hemos actuado por todo el pais.
 Hemos ganado mucho dinero!

229
00:42:51,159 --> 00:42:53,150
AMO A Dios

230
00:43:05,439 --> 00:43:08,954
Que paletos mas raros, hombre.
Unos paletos rarisimos.

231
00:43:10,639 --> 00:43:13,676
 Desfilando sin permiso!

232
00:43:37,199 --> 00:43:39,508
Ah, no!
Que he hecho ahora?

233
00:43:43,839 --> 00:43:46,512
Ahora que voy a hacer?

234
00:43:49,559 --> 00:43:51,470
 Mi cabeza!

235
00:43:54,519 --> 00:43:57,352
Vale, George.
Ahora que vas a hacer?

236
00:43:57,559 --> 00:44:00,119
Lo habias prometido.

237
00:44:00,759 --> 00:44:04,468
Lo habias prometido.
Lo habias prometido.

238
00:44:07,959 --> 00:44:09,278
Oye! Te importa?

239
00:44:09,519 --> 00:44:11,271
Acabas de despertar a mi amigo.

240
00:44:14,879 --> 00:44:18,076
Lo siento.
No me di cuenta que...

241
00:44:19,359 --> 00:44:21,270
No me di cuenta.

242
00:44:26,639 --> 00:44:28,277
Mi cabeza.

243
00:44:29,519 --> 00:44:33,068
Si no te callas la boca,
te dejare sin cabeza!

244
00:44:50,159 --> 00:44:54,471
Ya se ha levantado, Sr. Hansen?
Tome esto. Se sentira mejor.

245
00:44:58,479 --> 00:45:00,071
Gracias, Bob.

246
00:45:03,759 --> 00:45:07,069
Creo que bebi demasiado anoche.

247
00:45:07,319 --> 00:45:09,879
Lo habre pasado muy bien.

248
00:45:10,679 --> 00:45:12,670
Ojala me acordara.

249
00:45:17,679 --> 00:45:19,795
Me da un cigarro?

250
00:45:20,039 --> 00:45:23,918
Animales como vosotros
no juegan con fuego.

251
00:45:24,159 --> 00:45:27,276
Son chicos buenos.
Puedes darles un cigarro.

252
00:45:30,359 --> 00:45:31,872
Gracias.

253
00:45:35,159 --> 00:45:36,672
Tienes fuego?

254
00:45:39,359 --> 00:45:41,077
Gracias, Bob.

255
00:45:48,559 --> 00:45:52,188
Lamento el malentendido.

256
00:45:52,439 --> 00:45:57,354
No hubo un malentendido.
Estamos todos en la misma jaula.

257
00:45:59,919 --> 00:46:03,116
Tu deber ser un chorbo importante.
Te tratan--

258
00:46:03,319 --> 00:46:04,513
" Chorbo"?

259
00:46:05,479 --> 00:46:08,277
Que quiere decir con "chorbo"?

260
00:46:11,559 --> 00:46:15,154
" Chorbo" quiere decir
un hombre legal, sabes?

261
00:46:15,759 --> 00:46:17,590
" Chorbo" quiere decir
una persona normal.

262
00:46:18,079 --> 00:46:21,754
No teneis pinta de ser de por aqui.

263
00:46:21,999 --> 00:46:25,787
Menos mal que yo estoy
aqui para asegurar que no os pase nada.

264
00:46:26,279 --> 00:46:27,394
Bueno...

265
00:46:28,079 --> 00:46:30,388
...aqui dicen...

266
00:46:30,959 --> 00:46:33,951
...que para embellecer America
estan las tijeras.

267
00:46:34,199 --> 00:46:37,077
Quieren que todos se parezcan
a Yul Brynner.

268
00:46:37,759 --> 00:46:41,832
La ultima vez, emplearon navajas
oxidadas con dos melenudos...

269
00:46:42,039 --> 00:46:45,031
...que estuvieron aqui.
Yo no estaba para protegerles.

270
00:46:45,279 --> 00:46:46,428
Veran...

271
00:46:48,879 --> 00:46:50,232
...soy abogado.

272
00:46:50,479 --> 00:46:52,834
Trabajo mucho
con la asociacion de libertades civiles.

273
00:46:53,079 --> 00:46:54,592
George Hansen.

274
00:46:57,479 --> 00:47:00,710
Crees que nos puede ayudar
a salir de aqui?

275
00:47:01,879 --> 00:47:05,792
Me imagino que si,
si no habeis matado a nadie.

276
00:47:06,759 --> 00:47:08,989
Al menos a nadie blanco.

277
00:47:13,199 --> 00:47:16,396
Ves? 25 dolares.
Y sin tijeras.

278
00:47:16,639 --> 00:47:17,549
Ya me entendeis.

279
00:47:17,799 --> 00:47:20,313
- De puta madre. Gracias.
- De puta madre.

280
00:47:20,559 --> 00:47:23,392
Ves? A que nunca les
habian dicho eso.

281
00:47:23,639 --> 00:47:26,597
Por cierto, gracias
por la aspirina de antes.

282
00:47:26,839 --> 00:47:28,397
Llego a pensar...

283
00:47:28,679 --> 00:47:32,194
Llego a pensar que eres un asiduo aqui.

284
00:47:32,439 --> 00:47:34,589
No se lo dire a tu padre.

285
00:47:34,839 --> 00:47:37,034
Debes tener mas cuidado.

286
00:47:37,279 --> 00:47:42,069
Estaria bien si mi padre
no supiera nada.

287
00:47:42,639 --> 00:47:46,029
El viejo no se encuentra tan bien.
Sabes lo que quiero decir?

288
00:47:46,239 --> 00:47:50,755
Bueno, George, no le diremos nada.

289
00:47:51,559 --> 00:47:53,754
- Verdad?
- Verdad.

290
00:47:55,399 --> 00:47:59,915
Que te parece si echamos un vistazo
a esas super motos?

291
00:48:00,159 --> 00:48:01,797
Tira milla.

292
00:48:02,079 --> 00:48:05,196
Muchas gracias, Bob.
Hasta luego.

293
00:48:10,239 --> 00:48:12,992
Yo me ocupo de ello.
No te preocupes.

294
00:48:15,079 --> 00:48:16,432
De acuerdo, Carl.

295
00:48:16,679 --> 00:48:19,591
Muchas gracias.
Salude a su mujer de mi parte.

296
00:48:23,279 --> 00:48:26,191
El primer trago del dia, chicos.

297
00:48:28,239 --> 00:48:30,799
Por el viejo D.H. Lawrence.

298
00:48:42,359 --> 00:48:44,190
 lndios!

299
00:48:54,679 --> 00:48:55,794
Gracias.

300
00:48:57,479 --> 00:48:58,594
Sabeis...

301
00:48:59,879 --> 00:49:04,395
...debi salir para el carnaval
seis o siete veces.

302
00:49:05,399 --> 00:49:07,993
Nunca cruce la frontera.

303
00:49:09,679 --> 00:49:12,591
El gobernador de Louisiana
me dio esto.

304
00:49:13,439 --> 00:49:15,794
" Casa de la Luz Azul
de Madame Tinkertoy.

305
00:49:15,999 --> 00:49:19,116
Esquina de Bourbon con Toulouse,
Nueva Orleans" .

306
00:49:19,359 --> 00:49:23,910
Se supone que es el mejor
prostibulo del Sur.

307
00:49:24,679 --> 00:49:28,957
No se trata de chuletas de cerdo,
sino de la ternera mas fina.

308
00:49:29,199 --> 00:49:30,632
Que demasiado, hombre!

309
00:49:30,879 --> 00:49:33,393
Como me gustaria ir.

310
00:49:34,999 --> 00:49:39,436
Cuanto dijisteis que tardariais
en llegar alli?

311
00:49:39,679 --> 00:49:42,147
- Dos o tres dias.
- Dos o tres dias?

312
00:49:42,359 --> 00:49:43,838
De veras?

313
00:49:44,759 --> 00:49:47,990
Ojala yo fuera con vosotros.

314
00:49:50,079 --> 00:49:51,398
Tienes casco?

315
00:49:54,679 --> 00:49:58,957
Que si tengo casco?
Y tanto!

316
00:52:23,919 --> 00:52:28,310
Bueno, amigo,
crei que nunca volveria a verte.

317
00:52:29,879 --> 00:52:33,110
Sabes, hace una semana
lo tire a la basura.

318
00:52:34,079 --> 00:52:37,867
Mi madre, nada menos, lo recupero.
No entiendo.

319
00:52:38,119 --> 00:52:42,909
No queria que yo jugara.
Siempre decia que me haria dao.

320
00:52:43,159 --> 00:52:46,310
Y 1 2 aos mas tarde
lo encuentro en mi almohada...

321
00:52:46,519 --> 00:52:51,309
...con una nota que dice:
"Guardalo para tu hijo" .

322
00:52:58,799 --> 00:52:59,754
 Fuego!

323
00:53:02,159 --> 00:53:03,638
Toma esto.

324
00:53:05,599 --> 00:53:08,909
No, gracias. Ya compre
un paquete en una tienda.

325
00:53:09,159 --> 00:53:11,912
No, hombre.
Esto es hierba.

326
00:53:12,759 --> 00:53:15,273
Quieres decir marihuana?

327
00:53:19,679 --> 00:53:22,716
 Por Dios!
Eso es lo que es?

328
00:53:26,799 --> 00:53:28,710
Dejame ver.

329
00:53:38,559 --> 00:53:39,708
Adelante. Enciendelo.

330
00:53:40,199 --> 00:53:42,110
No, no, no.

331
00:53:42,359 --> 00:53:46,318
No podria hacer eso.
Bastantes problemas tengo ya...

332
00:53:46,519 --> 00:53:50,273
...con la bebida y todo eso.
No quiero engancharme a esto.

333
00:53:52,799 --> 00:53:54,357
No te engancharas.

334
00:53:54,599 --> 00:53:58,911
Bueno, ya se. Pero parece
que acabas en cosas mas duras.

335
00:54:06,999 --> 00:54:09,274
Dices que no pasara nada?

336
00:54:14,999 --> 00:54:19,117
Bueno, de acuerdo.
Como se hace?

337
00:54:19,999 --> 00:54:20,909
Ten.

338
00:54:41,999 --> 00:54:44,513
Tiene un sabor muy agradable.

339
00:54:45,319 --> 00:54:48,436
Aunque no creo
que me haga mucho efecto.

340
00:54:48,639 --> 00:54:50,197
Estoy acostumbrado a beber.

341
00:54:50,959 --> 00:54:54,508
Tienes que retenerlo
en los pulmones.

342
00:55:07,279 --> 00:55:08,314
Que?

343
00:55:08,559 --> 00:55:12,438
Que era eso, hombre?
Que diablos era?

344
00:55:14,279 --> 00:55:17,555
No se, hombre.
Estaba observando ese objeto...

345
00:55:17,759 --> 00:55:19,556
...como el satelite que vimos.

346
00:55:19,799 --> 00:55:22,916
Atravesaba el cielo.
Y luego...

347
00:55:23,519 --> 00:55:25,555
O sea, de repente...

348
00:55:25,999 --> 00:55:30,675
Cambio de sentido
y se fue. En un periquete--

349
00:55:30,879 --> 00:55:33,154
Estas completamente colgado.

350
00:55:33,399 --> 00:55:37,870
Claro, estoy colgado.
Pero vi un satelite.

351
00:55:38,319 --> 00:55:42,915
Y atravesaba el cielo
y centelleo 3 veces con las luces...

352
00:55:43,159 --> 00:55:45,354
...e hizo un zigzag
y se fue.

353
00:55:45,999 --> 00:55:47,512
Y lo vi.

354
00:55:49,319 --> 00:55:53,517
Eso era un OVNl saludandote.

355
00:55:54,519 --> 00:55:57,909
Yo y Eric Heisman
estuvimos en Mexico hace dos semanas.

356
00:55:58,159 --> 00:56:01,435
Vimos 40 volando en formacion.

357
00:56:01,679 --> 00:56:04,910
Ya tienen bases por todo el mundo.

358
00:56:05,119 --> 00:56:07,872
Vienen aqui desde 1 946...

359
00:56:08,079 --> 00:56:12,311
...cuando los cientificos empezaron
a llegar con el radar hasta la luna.

360
00:56:12,559 --> 00:56:16,313
Y desde entonces viven
y trabajan entre nosotros.

361
00:56:16,559 --> 00:56:19,027
El gobierno sabe todo acerca de ellos.

362
00:56:19,559 --> 00:56:21,390
De que hablas, hombre?

363
00:56:22,199 --> 00:56:24,667
Acabas de ver uno, no?

364
00:56:24,919 --> 00:56:29,117
Vi algo, pero no trabajando aqui.

365
00:56:29,999 --> 00:56:32,752
Bueno, son personas
como nosotros...

366
00:56:32,999 --> 00:56:35,354
...de nuestro mismo sistema solar.

367
00:56:35,559 --> 00:56:38,949
Salvo que su sociedad
esta mas evolucionada.

368
00:56:39,199 --> 00:56:42,714
No tienen guerras.
No tienen un sistema monetario.

369
00:56:42,919 --> 00:56:46,958
No tienen lideres politicos,
porque cada hombre es un lider.

370
00:56:47,199 --> 00:56:50,157
Se debe a su tecnologia...

371
00:56:50,399 --> 00:56:54,711
...son capaces de comer, vestirse,
alojarse y transportarse...

372
00:56:54,919 --> 00:56:57,513
...a la vez y sin esfuerzo.

373
00:57:07,799 --> 00:57:11,428
Sabes una cosa?
Quieres saber lo que creo?

374
00:57:11,679 --> 00:57:15,752
Creo que son gilipolleces.
Eso es lo que creo.

375
00:57:15,999 --> 00:57:18,467
Que te parece?

376
00:57:18,719 --> 00:57:21,517
Creo que son gilipolleces.

377
00:57:22,559 --> 00:57:25,995
Si son tan listos,
por que no se presentan...

378
00:57:26,199 --> 00:57:27,757
...claramente?

379
00:57:27,999 --> 00:57:31,958
No se presentan
porque si lo hicieran...

380
00:57:32,199 --> 00:57:34,155
...cundiria el panico.

381
00:57:34,399 --> 00:57:36,913
Aun tenemos lideres...

382
00:57:37,159 --> 00:57:40,629
...en quienes confiamos
para hacer publica esta informacion.

383
00:57:40,919 --> 00:57:45,549
Estos lideres han decidido
limitar esta informacion...

384
00:57:45,799 --> 00:57:47,755
...debido al shock...

385
00:57:47,959 --> 00:57:51,668
...que provocaria
en nuestros anticuados sistemas.

386
00:57:51,879 --> 00:57:56,555
Ahora, el resultado de esto
ha sido que los Venusianos...

387
00:57:56,759 --> 00:58:00,752
...han contactado
a todo tipo de personas...

388
00:58:00,959 --> 00:58:02,915
...a todo tipo de personas.

389
00:58:18,799 --> 00:58:23,554
Seria un golpe catastrofico
para nuestros anticuados sistemas.

390
00:58:23,799 --> 00:58:28,156
Los Venusianos se mezclan
con todo tipo de persona...

391
00:58:28,399 --> 00:58:30,469
...para darle consejos.

392
00:58:30,919 --> 00:58:33,911
Por fin, el hombre
tendra un control casi omnipotente...

393
00:58:34,159 --> 00:58:38,710
...sobre su propio destino.
Tendra la posibilidad de trascender...

394
00:58:38,959 --> 00:58:42,429
...y de evolucionar de
manera justa para todos.

395
00:58:50,119 --> 00:58:51,916
Que tal el canuto, George?

396
00:58:57,279 --> 00:58:59,349
Creo que se apago.

397
00:58:59,599 --> 00:59:04,115
Con tanto hablar
se me olvido...

398
00:59:05,399 --> 00:59:07,117
Se apago.

399
00:59:14,999 --> 00:59:17,957
Guardalo y lo fumaremos
maana por la maana.

400
00:59:18,199 --> 00:59:21,111
Te da una forma nueva
de ver el dia.

401
00:59:23,399 --> 00:59:26,118
Y buena falta que hace.

402
00:59:27,079 --> 00:59:30,469
Y buena falta que hace.
Ya lo creo.

403
01:02:20,039 --> 01:02:22,872
Que rayos es esto?
Tres gamberros?

404
01:02:24,359 --> 01:02:27,078
Una palabra suya
y yo los echo, Sheriff.

405
01:02:27,439 --> 01:02:30,875
Mirad quien acaba de entrar.

406
01:02:31,679 --> 01:02:34,512
Me gusta el de la camisa roja
con tirantes.

407
01:02:34,719 --> 01:02:35,913
A mi el de blanco.

408
01:02:36,159 --> 01:02:38,798
A mi, el
de pantalones negros.

409
01:02:41,719 --> 01:02:43,710
- Que dijiste?
- Dije--

410
01:02:44,879 --> 01:02:45,709
Que?

411
01:02:49,959 --> 01:02:52,393
No me lo creo.
Que hacen aqui?

412
01:02:52,599 --> 01:02:56,148
- Y los dientes que lleva en el cuello.
- Van en moto?

413
01:02:56,359 --> 01:02:58,350
Saben que estamos hablando de ellos.

414
01:03:00,039 --> 01:03:01,472
Vaya, vaya!

415
01:03:01,759 --> 01:03:02,714
Y como.

416
01:03:02,919 --> 01:03:06,878
Pedire riones, porque deje
los mios en la carretera.

417
01:03:08,519 --> 01:03:12,068
- Le queda bien ese pelo largo.
- A mi me gustan sus ojos.

418
01:03:12,319 --> 01:03:14,753
Veis a esa chica en el rincon?

419
01:03:16,439 --> 01:03:20,068
No mires demasiado
porque el sheriff esta alli.

420
01:03:20,319 --> 01:03:21,547
Entiendes?

421
01:03:21,759 --> 01:03:24,717
- Mira ese idiota con el pelo largo.
- Le vi.

422
01:03:24,959 --> 01:03:28,269
lgual tendremos que llevarlo
al Hilton dentro de poco.

423
01:03:28,519 --> 01:03:30,714
- Creo que ella es preciosa.
- Si, verdad?

424
01:03:30,959 --> 01:03:32,870
Lo pondremos en la celda de mujeres.

425
01:03:33,079 --> 01:03:36,992
Deberiamos ponerlos en una jaula
y cobrar admision.

426
01:03:38,159 --> 01:03:41,629
Eso es humor de pueblo.

427
01:03:41,839 --> 01:03:43,636
No puedo creer que esten aqui.

428
01:03:43,839 --> 01:03:46,194
Vamos a pedir que nos lleven
en sus motos.

429
01:03:46,399 --> 01:03:47,673
 No seas tonta!

430
01:03:47,879 --> 01:03:50,677
Van a creer que tu--
Se reira en tu cara.

431
01:03:50,879 --> 01:03:53,632
- Si, eso estaria bien.
- Lo dudo.

432
01:03:53,839 --> 01:03:55,875
- Voy a preguntarles.
- Adelante.

433
01:03:56,119 --> 01:03:58,110
No cuando estoy yo.

434
01:03:58,359 --> 01:03:59,997
No creo que lo hagas.

435
01:04:00,239 --> 01:04:01,467
Hazlo.

436
01:04:05,079 --> 01:04:07,673
Al principio pense
que a la madre de esos tipos...

437
01:04:07,879 --> 01:04:10,518
...la debieron asustar unos gorilas...

438
01:04:10,759 --> 01:04:12,715
...pero ahora creo
que hubo algo mas.

439
01:04:12,919 --> 01:04:14,875
Creo que uno es Alley Oop...

440
01:04:15,079 --> 01:04:16,512
...con esos collares.

441
01:04:16,759 --> 01:04:18,875
Uno de ellos no es Oola,
desde luego.

442
01:04:19,079 --> 01:04:23,072
Parecen refugiados
de una orgia de gorilas.

443
01:04:23,639 --> 01:04:26,711
- Ni a un gorila le gustaria eso.
- Ni a una madre.

444
01:04:26,999 --> 01:04:31,072
Ojala pudiera aparearle
con una de esas golfas negras.

445
01:04:31,319 --> 01:04:33,469
No se.

446
01:04:33,719 --> 01:04:36,472
No se puede caer mas bajo.

447
01:04:36,719 --> 01:04:37,674
El es grande.

448
01:04:37,919 --> 01:04:39,068
Y ellos son verdes.

449
01:04:39,279 --> 01:04:42,396
- No, no son verdes, son blancos.
- Blancos?

450
01:04:42,879 --> 01:04:45,347
Eres daltonico.
Tenia que decirlo.

451
01:04:45,599 --> 01:04:47,112
Me gustaria comer.

452
01:04:47,319 --> 01:04:51,870
Las carceles se hicieron
para la humanidad, y eso no cualifica.

453
01:04:52,079 --> 01:04:56,869
- De donde sacaron esas pelucas?
- Las criaron.

454
01:04:57,079 --> 01:04:59,718
- No creceria otra cosa.
- Sabes...

455
01:04:59,919 --> 01:05:02,672
...no tengo mucha hambre.

456
01:05:03,799 --> 01:05:05,027
Sabes lo que digo?

457
01:05:05,879 --> 01:05:08,871
Vi a dos de ellos besandose.

458
01:05:09,119 --> 01:05:10,313
Dos hombres.  lmaginate!

459
01:05:13,879 --> 01:05:15,551
Que hacemos con ellos?

460
01:05:15,959 --> 01:05:19,554
No lo se, pero no creo
que salgan del pueblo.

461
01:05:24,439 --> 01:05:25,838
Vamonos.

462
01:05:26,039 --> 01:05:27,188
lrnos?

463
01:05:33,559 --> 01:05:34,469
Si, seor.

464
01:05:34,719 --> 01:05:37,279
Ha sido agradable.

465
01:05:43,559 --> 01:05:46,312
Tienen motos caras.
Mariquitas norteos.

466
01:05:46,519 --> 01:05:48,669
Mira la bandera que lleva la moto.

467
01:05:49,359 --> 01:05:50,872
Si, es del norte.

468
01:05:51,599 --> 01:05:54,875
Aun digo que no saldran
del pueblo.

469
01:05:59,959 --> 01:06:01,995
Oye, me das una vuelta?

470
01:06:02,199 --> 01:06:03,598
Quieres una vuelta?

471
01:06:04,679 --> 01:06:06,670
Vuestras madres os dan permiso?

472
01:06:06,879 --> 01:06:08,676
No les importara.

473
01:06:08,919 --> 01:06:11,069
Danos una vuelta.

474
01:06:12,559 --> 01:06:14,470
No me importa.

475
01:06:16,679 --> 01:06:19,068
El hombre est en la ventana

476
01:06:22,719 --> 01:06:24,994
El hombre est en la ventana!

477
01:06:25,239 --> 01:06:27,628
Me encantaria daros una vuelta.

478
01:07:00,679 --> 01:07:01,907
Sabes?

479
01:07:02,639 --> 01:07:05,597
Este era un pais fantastico.

480
01:07:06,519 --> 01:07:09,795
No entiendo que le ha pasado.

481
01:07:13,199 --> 01:07:15,235
Nadie tiene agallas ya.

482
01:07:15,479 --> 01:07:18,551
Ni nos dejan entrar
en un hotel de segunda.

483
01:07:18,759 --> 01:07:21,512
O sea, ni un motel de segunda,
sabes?

484
01:07:21,759 --> 01:07:25,229
Creen que les vamos a cortar
el cuello. Tienen miedo.

485
01:07:25,439 --> 01:07:27,236
No os temen a vosotros.

486
01:07:27,479 --> 01:07:30,437
Temen lo que representais
para ellos.

487
01:07:30,639 --> 01:07:35,110
Para ellos solo representamos
alguien que necesita un corte de pelo.

488
01:07:35,359 --> 01:07:36,428
Que va.

489
01:07:36,959 --> 01:07:38,790
Lo que representais para ellos...

490
01:07:38,999 --> 01:07:40,193
...es la libertad.

491
01:07:40,399 --> 01:07:42,469
La libertad es lo mas importante.

492
01:07:42,719 --> 01:07:45,631
Claro, eso es.
Se trata de eso.

493
01:07:45,879 --> 01:07:48,029
Pero hablar de ella
y practicarla...

494
01:07:48,279 --> 01:07:50,270
...son cosas distintas.

495
01:07:51,159 --> 01:07:52,831
Es muy dificil ser libre...

496
01:07:53,039 --> 01:07:56,395
...cuando te compran y venden
en el mercado.

497
01:07:58,839 --> 01:08:02,991
No digas a nadie que no es libre
porque se pondran...

498
01:08:03,199 --> 01:08:06,794
...a matar y mutilar
para mostrarte que si.

499
01:08:07,039 --> 01:08:10,156
No pararan de hablar...

500
01:08:10,399 --> 01:08:12,913
...de la libertad del individuo.

501
01:08:13,279 --> 01:08:17,591
Pero ven un individuo libre,
y les asusta.

502
01:08:18,239 --> 01:08:20,799
Bueno, el miedo no les hace huir.

503
01:08:23,039 --> 01:08:25,189
Les hace peligrosos.

504
01:08:34,759 --> 01:08:36,192
Una cienaga.

505
01:08:43,479 --> 01:08:44,798
Una cienaga.

506
01:08:52,199 --> 01:08:53,996
Alguna vez has...?

507
01:08:54,439 --> 01:08:58,193
Alguna vez has hablado con las ranas
por la noche?

508
01:08:58,479 --> 01:08:59,992
Generalmente no.

509
01:09:00,759 --> 01:09:01,987
- No?
- No, hombre.

510
01:09:02,239 --> 01:09:04,594
Sabes lo que yo solia hacer?

511
01:09:05,679 --> 01:09:07,510
Que solias hacer?

512
01:09:07,759 --> 01:09:09,795
Una cosa que no solia hacer...

513
01:09:10,039 --> 01:09:13,998
...era hablar con las ranas
por la noche, bobo.

514
01:09:14,239 --> 01:09:15,388
 Estas chiflado!

515
01:09:15,959 --> 01:09:17,392
Es verdad.

516
01:10:51,639 --> 01:10:53,391
Dios.

517
01:10:58,079 --> 01:11:00,593
Que vamos a hacer
con sus cosas, hombre?

518
01:11:03,079 --> 01:11:05,195
Mandarselas a sus padres.

519
01:11:10,679 --> 01:11:12,397
No hay mucho.

520
01:11:12,599 --> 01:11:16,797
Hay algo de dinero
y su carne de conducir.

521
01:11:17,079 --> 01:11:19,752
Aqui esta su tarjeta.

522
01:11:21,199 --> 01:11:23,190
No le hara falta.

523
01:11:52,879 --> 01:11:55,439
Vamos alli para tomar una copa.

524
01:12:16,199 --> 01:12:19,430
No, hombre, de verdad.
Habria sido su deseo.

525
01:13:17,519 --> 01:13:22,115
"Si Dios no existiera,
seria necesario inventarlo" .

526
01:13:24,879 --> 01:13:26,631
Que profundo.

527
01:13:30,839 --> 01:13:33,034
Me estoy emborrachando.

528
01:13:33,279 --> 01:13:34,837
Un poco.

529
01:13:51,599 --> 01:13:53,829
Que calor hace.

530
01:13:58,999 --> 01:14:00,637
Chicas, hombre.

531
01:14:04,599 --> 01:14:07,238
Mira a esas chicas, hombre.

532
01:14:09,919 --> 01:14:14,709
La muerte solo cierra la reputacion
y determina si era buena o mala.

533
01:14:34,239 --> 01:14:35,831
Adios, chicas.

534
01:14:36,079 --> 01:14:37,398
Hasta luego.

535
01:14:37,599 --> 01:14:39,635
 Hola!

536
01:14:40,639 --> 01:14:42,436
Me llamo Billy.

537
01:14:42,639 --> 01:14:44,869
Y el es el Capitan America.

538
01:14:45,119 --> 01:14:46,837
Disculpenme un momento, damas.

539
01:14:47,119 --> 01:14:49,030
Te importa si cojo a la alta?

540
01:14:49,279 --> 01:14:51,747
- No. Esta bien.
- Gracias.

541
01:14:57,879 --> 01:15:01,633
Ven aqui. Acercate.

542
01:15:02,839 --> 01:15:04,397
Nena.

543
01:15:04,599 --> 01:15:08,638
La verdad es que soy de Nueva York.
Estoy actuando.

544
01:15:09,239 --> 01:15:11,230
Eres muy raro, verdad?

545
01:15:13,279 --> 01:15:14,428
Me llamo Mary.

546
01:15:21,599 --> 01:15:22,827
Quieres una copa?

547
01:15:23,079 --> 01:15:24,034
No, gracias.

548
01:15:24,239 --> 01:15:26,116
Que es esto?

549
01:15:26,319 --> 01:15:28,469
- De verdad es tu pelo?
- Que es eso?

550
01:15:28,719 --> 01:15:31,279
De verdad es tu pelo?
Bromeas?

551
01:15:31,519 --> 01:15:35,353
- Que son estos?
- Que son estos, eh?

552
01:15:35,559 --> 01:15:37,117
Yo tambien soy un poco rara.

553
01:15:38,079 --> 01:15:40,877
Nunca pense que yo fuera raro.

554
01:15:41,119 --> 01:15:43,235
Pero me encantaria hacer cosas raras.

555
01:15:44,919 --> 01:15:46,875
Que pasa afuera?

556
01:15:47,119 --> 01:15:48,234
Que?

557
01:15:49,799 --> 01:15:52,029
Ya sabes, en la calle.
El carnaval.

558
01:15:52,279 --> 01:15:55,237
Bueno, ya sabes,
hay mucha gente y todo eso.

559
01:16:02,479 --> 01:16:03,832
Quieres una copa?

560
01:16:09,879 --> 01:16:10,834
Por ti.

561
01:16:11,079 --> 01:16:12,432
Gracias.

562
01:16:17,519 --> 01:16:19,635
Que te pasa?
No te gusto?

563
01:16:20,119 --> 01:16:21,234
Que?

564
01:16:21,639 --> 01:16:22,867
Pagaste por mi.

565
01:16:25,039 --> 01:16:27,997
Eso era por mi amigo.

566
01:16:29,719 --> 01:16:31,232
Yo no...

567
01:16:32,479 --> 01:16:33,798
Te invito a una copa.

568
01:16:34,199 --> 01:16:35,837
No bebo.

569
01:16:45,679 --> 01:16:46,634
Tengo una idea.

570
01:16:46,879 --> 01:16:48,631
Salgamos afuera.

571
01:16:57,319 --> 01:16:58,991
lremos al carnaval.

572
01:19:52,999 --> 01:19:54,432
Que es eso?

573
01:19:55,399 --> 01:19:56,832
Que es eso?

574
01:19:58,999 --> 01:20:01,035
No te preocupes.
Calla y tomalo.

575
01:20:01,279 --> 01:20:02,837
Asi.

576
01:20:09,479 --> 01:20:11,629
Para que es?

577
01:20:13,639 --> 01:20:14,833
Damelo.

578
01:20:15,079 --> 01:20:18,230
- Calla y tomalo.
- Ponlo en la lengua.

579
01:20:33,439 --> 01:20:34,918
Creo en Dios...

580
01:20:37,439 --> 01:20:39,031
...Padre Todopoderoso...

581
01:20:40,079 --> 01:20:42,035
...creador del Cielo y de la Tierra.

582
01:20:45,399 --> 01:20:50,029
Subiendo por ultima vez,
por ultima vez, por ultima vez.

583
01:20:51,839 --> 01:20:56,037
--fue crucificado, muerto y sepultado.
Descendio al lnfierno.

584
01:20:56,279 --> 01:20:58,474
Al tercer dia resucito.

585
01:20:58,719 --> 01:21:02,951
Ascendio al Cielo, y se sienta
a la diestra de Dios Padre...

586
01:21:03,159 --> 01:21:04,512
...creador del Cielo y de la Tierra.

587
01:21:04,719 --> 01:21:08,473
Creo en Dios, Padre Todopoderoso,
Creador del Cielo y de la Tierra.

588
01:21:08,719 --> 01:21:11,631
Y creo en Jesucristo,
Su unigenito, nuestro Seor--

589
01:21:11,879 --> 01:21:14,029
- Calla.
- Concebido por el Espiritu Santo...

590
01:21:14,279 --> 01:21:17,476
...nacio de la Virgen Maria,
sufrio bajo Poncio Pilato...

591
01:21:17,679 --> 01:21:21,308
...fue crucificado y muerto y sepultado.
Descendio al lnfierno.

592
01:21:21,519 --> 01:21:23,475
Al tercer dia, resucito.

593
01:21:23,919 --> 01:21:27,992
Ascendio al Cielo
y se sienta a la diestra de Dios Padre.

594
01:21:28,199 --> 01:21:30,633
Volvera para juzgar
a vivos y muertos.

595
01:21:30,879 --> 01:21:34,030
Creo en el Espiritu Santo
y en la Santa lglesia...

596
01:21:34,239 --> 01:21:36,912
...en el arrepentimiento
de los pecados...

597
01:21:37,159 --> 01:21:41,072
...en la resurreccion del cuerpo
y en la vida eterna. Amen.

598
01:21:42,519 --> 01:21:45,636
Como haces que te odie tanto?

599
01:21:47,759 --> 01:21:51,274
Te odio tanto.

600
01:21:51,519 --> 01:21:55,068
- Quiero que seas bella.
- Siempre quise ser guapa.

601
01:21:55,279 --> 01:21:58,510
Escuchame.
Quiero que seas bella.

602
01:21:59,039 --> 01:22:01,473
 No! Me conoces.

603
01:22:02,279 --> 01:22:05,112
Te conozco.

604
01:22:05,319 --> 01:22:07,753
Cario. Vale.

605
01:22:08,039 --> 01:22:09,757
Vuelve!

606
01:22:11,359 --> 01:22:13,156
Te conozco.

607
01:22:15,359 --> 01:22:17,509
--lleno de gracia.
El Seor esta contigo.

608
01:22:17,719 --> 01:22:20,995
Bendita seas entre todas las mujeres...

609
01:22:21,199 --> 01:22:22,188
Hazme adorable.

610
01:22:22,439 --> 01:22:26,114
Santa Maria, madre de Dios,
reza por nosotros los pecadores...

611
01:22:26,319 --> 01:22:29,038
Lo se.
Te conozco. Te conozco.

612
01:22:35,759 --> 01:22:37,715
Mirales. Brillamos todos.

613
01:22:37,959 --> 01:22:42,157
Miranos.  Brillamos todos!
Mira.  Brillamos!

614
01:22:43,199 --> 01:22:45,155
Donde esta tu John?

615
01:22:45,399 --> 01:22:47,037
No se por que me gustas.

616
01:22:47,719 --> 01:22:51,029
- Ni se si me gustas.
- Se que me gustas.

617
01:22:51,239 --> 01:22:53,673
Se que me gustas.

618
01:22:55,879 --> 01:22:59,588
 Ni lo pienses!
 Ni lo pienses!

619
01:22:59,799 --> 01:23:01,391
Puedo sentir el exterior.

620
01:23:01,639 --> 01:23:04,107
Puedo sentir el exterior,
pero no puedo...

621
01:23:04,319 --> 01:23:07,595
...no puedo sentir el interior.

622
01:23:08,879 --> 01:23:11,518
 No pares!  No pares!
 Me muero!

623
01:23:11,759 --> 01:23:14,796
Voy a morir!
Voy a morir!

624
01:23:15,759 --> 01:23:16,874
Estoy muerta.

625
01:23:17,319 --> 01:23:20,038
Estoy muerta.
Comprendes?

626
01:23:20,239 --> 01:23:24,437
Maria amaba...

627
01:23:27,759 --> 01:23:32,549
Oh, Dios, que sea de verdad!
 Por favor, dejame concebir un hijo!

628
01:23:33,559 --> 01:23:34,878
Estoy aqui.

629
01:23:36,959 --> 01:23:39,314
Estoy aqui.
Estoy aqui.

630
01:23:40,119 --> 01:23:42,394
Estoy aqui, estoy loca.

631
01:23:42,959 --> 01:23:44,392
 Estoy concibiendo!

632
01:23:44,599 --> 01:23:48,990
 Por favor, Dios,
dejame salir de aqui!

633
01:23:50,999 --> 01:23:54,355
Quiero salir de aqui.

634
01:23:57,799 --> 01:23:59,551
Sabes lo que quiero decir?

635
01:23:59,799 --> 01:24:02,791
Me querias fea, verdad?
Te conozco, John.

636
01:24:02,999 --> 01:24:05,559
Te odio tanto.

637
01:24:06,479 --> 01:24:08,549
Nunca me conociste.

638
01:24:09,999 --> 01:24:14,834
Por que me dejaste asi?
Todos los demas si, pero tu no.

639
01:24:15,879 --> 01:24:17,790
Y yo no.

640
01:24:18,999 --> 01:24:20,591
Te queria.

641
01:24:21,399 --> 01:24:25,028
Dios mio, como te queria.

642
01:24:28,199 --> 01:24:32,272
Y eres una madre tan cruel
y te odio tanto.

643
01:25:26,679 --> 01:25:29,989
Lo hemos conseguido.
Lo hemos conseguido.

644
01:25:30,399 --> 01:25:32,390
Somos ricos, Wyatt.

645
01:25:33,799 --> 01:25:35,391
Si, hombre.

646
01:25:39,239 --> 01:25:43,232
Si.  Lo conseguimos, hombre!
Lo conseguimos.

647
01:25:45,599 --> 01:25:47,635
Somos ricos, hombre.

648
01:25:47,879 --> 01:25:50,996
Ya podemos jubilarnos en Florida.

649
01:25:52,799 --> 01:25:55,188
Sabes una cosa, Billy...

650
01:25:56,199 --> 01:25:57,518
...metimos la pata.

651
01:25:58,839 --> 01:25:59,988
Por que?

652
01:26:00,439 --> 01:26:03,749
Bueno, de eso se trata.
Ya sabes.

653
01:26:03,999 --> 01:26:07,150
Vas a por el dinero
y luego estas libre.

654
01:26:07,359 --> 01:26:08,997
Te enteras?

655
01:26:12,759 --> 01:26:14,351
Metimos la pata.

656
01:26:21,159 --> 01:26:22,592
Buenas noches, hombre.

657
01:28:21,079 --> 01:28:22,398
Miralos.

658
01:28:22,639 --> 01:28:25,790
Acercate.
Le pegaremos un susto de muerte.

659
01:28:33,399 --> 01:28:35,993
Quereis que os vuele los sesos?

660
01:28:40,639 --> 01:28:42,595
Por que no te cortas el pelo?

661
01:28:46,679 --> 01:28:47,634
Que paso?

662
01:29:03,759 --> 01:29:05,590
 Dios!

663
01:29:05,799 --> 01:29:08,996
- Voy por ayuda!
- Los matare.  Los matare!

664
01:29:09,239 --> 01:29:10,558
Sera mejor que volvamos.

665
01:29:16,399 --> 01:29:18,196
Voy a matarlos.

666
01:29:20,159 --> 01:29:21,990
Estamos listos ahora.

667
01:31:13,199 --> 01:31:16,191


