1
00:00:47,601 --> 00:00:48,848
Rachel, djame ver.

2
00:00:55,753 --> 00:00:58,246
Djame ver... Por cierto,
lo encontr yo...

3
00:00:58,534 --> 00:01:00,356
En mi jardn.

4
00:01:01,507 --> 00:01:02,850
No me alcanzars.

5
00:01:10,618 --> 00:01:11,481
Bruce.

6
00:01:16,756 --> 00:01:17,811
Bruce?

7
00:01:20,400 --> 00:01:22,510
Mam, Sr. Alfred!

8
00:01:44,856 --> 00:01:46,486
Soaste?

9
00:01:47,445 --> 00:01:49,267
Una pesadilla.

10
00:01:53,391 --> 00:01:54,638
Por qu en este lugar?

11
00:02:16,696 --> 00:02:19,477
Si peleas con l te matar.

12
00:02:21,587 --> 00:02:23,121
Voy a morir antes con este desayuno

13
00:02:25,807 --> 00:02:27,629
Ests en el infierno hombrecito.

14
00:02:31,753 --> 00:02:33,959
Y yo soy el diablo.

15
00:02:37,507 --> 00:02:38,274
T no eres el diablo.

16
00:02:39,233 --> 00:02:40,096
Eres prctica.

17
00:03:23,541 --> 00:03:25,075
Por qu?
- Por proteccin.

18
00:03:26,034 --> 00:03:26,993
No necesito...

19
00:03:27,185 --> 00:03:28,144
...proteccin de ellos.

20
00:03:37,447 --> 00:03:41,763
Ests  tan desesperado por encontrar
criminales para arriesgarte tanto?

21
00:03:43,201 --> 00:03:44,640
De hecho s eran criminales.

22
00:03:45,503 --> 00:03:46,558
Y?

23
00:03:46,846 --> 00:03:49,147
Cuente hasta seis, Sr. Wayne.

24
00:03:52,888 --> 00:03:54,038
Cmo sabe mi nombre?

25
00:03:54,230 --> 00:03:59,217
Quin no sabe que desapareci
Bruce Wayne?

26
00:04:00,080 --> 00:04:02,094
Quin eres t?
- Soy Ducard...

27
00:04:02,382 --> 00:04:04,492
...pero hablo de parte de...

28
00:04:04,780 --> 00:04:06,890
...Ras Al Ghul.

29
00:04:08,040 --> 00:04:09,383
Un hombre que puede organizar
su camino.

30
00:04:10,342 --> 00:04:11,781
Como si necesitara un camino.

31
00:04:13,123 --> 00:04:14,850
Alguien como usted, est aqu
solo por voluntad.

32
00:04:15,713 --> 00:04:18,398
Intenta explorar la
fraternidad criminal, pero...

33
00:04:18,686 --> 00:04:20,220
....se cuales son sus
verdaderas intenciones.

34
00:04:21,275 --> 00:04:23,289
Te has perdido verdaderamente.

35
00:04:25,974 --> 00:04:27,221
Es mi camino no?

36
00:04:29,811 --> 00:04:32,304
El camino que has escogido es diablico.

37
00:04:33,839 --> 00:04:35,661
Es el que sirve a la verdad
y a la justicia.

38
00:04:37,195 --> 00:04:38,921
El camino que lleva
a las sombras

39
00:04:42,374 --> 00:04:44,196
El "Gilantis".

40
00:04:44,484 --> 00:04:48,032
El es un hombre que se derrumbo
con lo que el mismo construy.

41
00:04:48,224 --> 00:04:50,238
T puedes destruir el muro...

42
00:04:50,526 --> 00:04:51,773
...que te encierra.

43
00:04:53,499 --> 00:04:54,362
Pero...

44
00:04:54,650 --> 00:04:57,910
...slo si te haces t mismo
ms que un hombre...

45
00:04:58,198 --> 00:05:00,404
... si te dedicas a la noche.

46
00:05:01,267 --> 00:05:02,993
El da que te detengas.

47
00:05:04,144 --> 00:05:06,254
Te convertirs en algo ms peligroso.

48
00:05:08,268 --> 00:05:09,419
T crees?

49
00:05:09,707 --> 00:05:12,200
Quieres escuchar el final de la historia?

50
00:05:13,831 --> 00:05:15,173
Sers liberado.

51
00:05:15,461 --> 00:05:18,818
Si te olvidas de tu objetivo
de alcanzar algo.

52
00:05:19,009 --> 00:05:22,078
Hay una rara flor que
crece por aqu.

53
00:05:22,462 --> 00:05:24,092
Toma una de estas flores.

54
00:05:24,380 --> 00:05:26,490
Si puedes llevarla hasta abajo
de la montaa...

55
00:05:27,641 --> 00:05:30,134
...tal vez encuentres lo que buscabas
en primer lugar.

56
00:05:30,422 --> 00:05:32,820
Y, que es lo que busco?

57
00:05:34,834 --> 00:05:36,080
Slo t puedes saber eso.

58
00:06:40,528 --> 00:06:41,583
No voltees.

59
00:06:41,870 --> 00:06:43,693
No mires hacia atrs.

60
00:07:49,387 --> 00:07:50,825
Ras Al Ghul?

61
00:08:01,183 --> 00:08:01,854
Espera.

62
00:08:05,211 --> 00:08:06,266
Qu buscas?

63
00:08:07,513 --> 00:08:12,500
Busco, el significado de
encontrar justicia.

64
00:08:13,363 --> 00:08:14,993
De convertir el miedo...

65
00:08:15,281 --> 00:08:17,679
...en la respuesta que
he orado encontrar.

66
00:08:39,257 --> 00:08:41,271
Para manipular el miedo
de otros...

67
00:08:43,093 --> 00:08:45,203
...primero debes hacerlo
con el tuyo.

68
00:08:46,929 --> 00:08:47,984
Ests listo para comenzar?

69
00:08:50,478 --> 00:08:53,451
Estoy casi muerto.
-La muerte no significa nada aqu.

70
00:08:54,602 --> 00:08:56,616
La muerte no es siquiera
considerada aqu.

71
00:08:57,958 --> 00:08:59,589
He cometido un error.

72
00:08:59,780 --> 00:09:01,698
Enfrenta tu propia muerte.

73
00:09:05,918 --> 00:09:09,371
"Ju-jit-su"

74
00:09:18,002 --> 00:09:19,249
Eso es todo lo que tienes?

75
00:09:24,907 --> 00:09:26,058
Tienes miedo.

76
00:09:28,743 --> 00:09:30,086
Pero no de m.

77
00:09:34,114 --> 00:09:36,224
Dganoslo Sr. Wayne.

78
00:09:41,019 --> 00:09:42,841
A que le teme?

79
00:09:55,980 --> 00:09:57,994
Est bien, est bien.

80
00:09:59,241 --> 00:10:00,104
Estars bien.

81
00:10:00,871 --> 00:10:02,597
Para que venimos aqu Amo Wayne.

82
00:10:02,885 --> 00:10:05,762
Ya lo sabremos.

83
00:10:05,954 --> 00:10:07,105
Muy acertado.

84
00:10:07,872 --> 00:10:09,886
Lo lamento Sr.
-No te preocupes.

85
00:10:13,339 --> 00:10:15,065
Para alcanzar qu, amo Bruce?

86
00:10:15,257 --> 00:10:16,599
Por que hacerlo?

87
00:10:16,887 --> 00:10:18,709
Podemos aprender de lo sucedido.

88
00:10:35,301 --> 00:10:36,260
Los murcilagos otra vez?

89
00:10:39,904 --> 00:10:41,630
Sabes donde atacan, no?

90
00:10:42,398 --> 00:10:44,508
Huelen el miedo.
-Si?

91
00:10:45,467 --> 00:10:47,097
Todas las criaturas huelen el miedo.

92
00:10:47,289 --> 00:10:50,358
Y los ms espantosos.
-Especialmente los espantosos.

93
00:10:51,125 --> 00:10:51,988
Tengo algo que mostrarte.

94
00:10:56,687 --> 00:10:58,605
Crees que le guste a tu madre?

95
00:11:00,619 --> 00:11:01,578
Es hora de levantarse.

96
00:11:07,620 --> 00:11:08,963
T construiste este tren?

97
00:11:09,826 --> 00:11:11,552
Ciudad Gtica lo peda
as que lo hice.

98
00:11:12,416 --> 00:11:13,566
Pero la ciudad ha estado sufriendo.

99
00:11:14,430 --> 00:11:17,211
La gente ms necesitada
ha pasado momentos muy difciles.

100
00:11:17,403 --> 00:11:20,088
As que este es el medio
de transporte ms barato.

101
00:11:20,855 --> 00:11:24,979
Para unir la ciudad, y con el tiempo
la torre Wayne.

102
00:11:25,267 --> 00:11:28,336
Es donde trabajas?
-No, yo trabajo en un hospital.

103
00:11:28,527 --> 00:11:31,213
Dejo el dinero de la compaa
en manos de un mejor hombre.

104
00:11:31,500 --> 00:11:33,131
Mejor?

105
00:11:33,323 --> 00:11:34,857
Ms honesto.

106
00:12:29,618 --> 00:12:30,961
Podemos irnos?

107
00:12:33,550 --> 00:12:34,509
Por favor.

108
00:12:46,402 --> 00:12:48,991
Qu paso?
-Leonor djalo.

109
00:12:49,279 --> 00:12:50,621
Slo necesita un poco
de aire fresco.

110
00:12:51,389 --> 00:12:53,307
Entenderlo toma mucho tiempo.

111
00:12:53,498 --> 00:12:54,649
Cierto Bruce?

112
00:12:57,143 --> 00:12:58,677
Ven, vmonos.

113
00:13:04,431 --> 00:13:06,350
No lo hagas rpido.

114
00:13:06,541 --> 00:13:08,747
Est bien, clmate.

115
00:13:10,186 --> 00:13:11,432
clmate.

116
00:13:12,679 --> 00:13:13,830
aqu tienes.

117
00:13:16,803 --> 00:13:18,529
Est bien, est bien.

118
00:13:20,160 --> 00:13:22,941
Ahora simplemente
tmalo y vete.

119
00:13:36,176 --> 00:13:37,902
Bruce.

120
00:13:40,108 --> 00:13:41,450
Est bien.

121
00:13:44,328 --> 00:13:45,478
No temas.

122
00:14:16,455 --> 00:14:17,702
Es de tu Padre?

123
00:14:19,716 --> 00:14:20,579
Est bien.

124
00:14:22,881 --> 00:14:23,840
Ven aqu.

125
00:14:31,896 --> 00:14:33,143
Est bien.

126
00:14:35,828 --> 00:14:37,075
Est bien.

127
00:14:41,295 --> 00:14:41,966
Gordon.

128
00:14:52,515 --> 00:14:53,666
Buenas noticias.

129
00:14:55,296 --> 00:14:57,310
Ya lo atrapamos.

130
00:15:16,683 --> 00:15:19,848
Estaremos al tanto del imperio.

131
00:15:20,136 --> 00:15:22,437
Cuando crezcas
te esperaremos.

132
00:15:38,837 --> 00:15:40,659
Dudo que estuvieras preparado.

133
00:15:46,701 --> 00:15:48,523
Muy bien.
Alfred.

134
00:15:52,455 --> 00:15:53,894
Si amo?
-Fue mi culpa.

135
00:15:54,182 --> 00:15:57,346
Si no me hubiera asustado.

136
00:15:57,538 --> 00:15:58,977
No tuviste nada que ver.

137
00:16:00,415 --> 00:16:01,566
Fue l.

138
00:16:01,854 --> 00:16:05,019
Slo l tiene la culpa, entiendes?

139
00:16:08,375 --> 00:16:10,293
Los extrao.

140
00:16:11,061 --> 00:16:12,595
Yo tambin, amo.

141
00:16:15,856 --> 00:16:16,815
Yo.

142
00:16:19,117 --> 00:16:21,610
Aun se siente culpable
por la muerte de sus padres?

143
00:16:21,898 --> 00:16:23,528
Mi furia est basada
en mi culpa.

144
00:16:24,775 --> 00:16:25,638
Ven.

145
00:16:30,721 --> 00:16:32,831
Quiere enterrar su culpa
con la furia.

146
00:16:33,119 --> 00:16:34,557
Le ensear a confrontarla.

147
00:16:34,845 --> 00:16:35,996
A enfrentar la verdad.

148
00:16:38,489 --> 00:16:40,024
Sabe como pelear contra
seis hombres...

149
00:16:40,311 --> 00:16:42,134
... podemos ensearle como vencer
a seiscientos.

150
00:16:44,627 --> 00:16:45,874
Sabes como desaparecer.

151
00:16:46,066 --> 00:16:48,943
Podemos ensearle como ser
realmente desapercibido.

152
00:16:55,464 --> 00:16:58,533
La furia se entiende pero lo
importante es saber ser paciente.

153
00:17:12,439 --> 00:17:14,070
Caes por tu propio peso.

154
00:17:17,426 --> 00:17:19,440
Y empleamos polvos explosivos.

155
00:17:20,495 --> 00:17:22,605
Para distraccin.

156
00:17:22,893 --> 00:17:25,386
La impresin es importante.

157
00:17:25,674 --> 00:17:28,647
Debes convertirte en ms que un hombre
desde de tus huesos.

158
00:17:30,757 --> 00:17:32,675
Quin es?
-Era un granjero.

159
00:17:32,963 --> 00:17:35,552
Trato de asesinar a su vecino.

160
00:17:35,840 --> 00:17:38,333
Ahora es un prisionero.
-Qu ser de el?

161
00:17:38,525 --> 00:17:40,731
Justicia, el crimen
no debe ser impune.

162
00:17:40,923 --> 00:17:44,663
Los criminales se mueven entre
la sociedad para ser vistos.

163
00:17:48,883 --> 00:17:50,705
La muerte de tus padres
no es tu culpa.

164
00:17:59,720 --> 00:18:00,679
Fue culpa de tu padre.

165
00:18:20,723 --> 00:18:23,120
La noche no te afectara
si tu padre no lo hubiera hecho.

166
00:18:23,600 --> 00:18:25,518
El tipo tena un arma.
-Entonces fue tu culpa.

167
00:18:26,477 --> 00:18:28,299
Y el entrenamiento?
-El entrenamiento...

168
00:18:28,587 --> 00:18:31,080
...es muy difcil para ti.

169
00:18:36,643 --> 00:18:38,177
...la forma como actas.

170
00:18:47,864 --> 00:18:49,110
Culpa.

171
00:18:49,302 --> 00:18:53,618
No me has vencido.

172
00:19:00,811 --> 00:19:02,249
Cubre tu pecho.

173
00:19:03,112 --> 00:19:04,839
Tus brazos pueden cuidarse
a si mismos.

174
00:19:08,387 --> 00:19:09,730
Eres ms fuerte que tu padre.

175
00:19:10,593 --> 00:19:11,744
Ni siquiera conociste a mi padre.

176
00:19:14,525 --> 00:19:18,649
La furia trata de apoderarse
del recuerdo de tus seres queridos.

177
00:19:19,416 --> 00:19:20,951
Te envenena el cerebro.

178
00:19:21,910 --> 00:19:25,938
Un da tendrs que aceptar
que la persona que amas ya no existe.

179
00:19:27,376 --> 00:19:29,582
Entonces podrs disponer
de tu cerebro.

180
00:19:32,843 --> 00:19:34,857
Mi lugar es aqu
en las montaas.

181
00:19:37,446 --> 00:19:38,885
Hace tiempo tuve
una esposa.

182
00:19:40,419 --> 00:19:41,570
Mi gran amor.

183
00:19:43,296 --> 00:19:45,118
Se la llevaron de m.

184
00:19:45,310 --> 00:19:51,736
Debes ser fuerte cuando
ms lo necesites.

185
00:19:53,654 --> 00:19:55,188
Tu furia de da un gran poder.

186
00:19:56,339 --> 00:19:58,737
Pero si lo permites,
te destruir.

187
00:20:00,271 --> 00:20:02,765
Era mucho ms grande que yo.
-Por qu optaste?

188
00:20:03,148 --> 00:20:04,107
Venganza.

189
00:20:05,066 --> 00:20:06,121
Eso no es lo que quiero.

190
00:20:07,080 --> 00:20:08,327
Por qu Bruce?

191
00:20:08,519 --> 00:20:10,917
Por qu no quieres
vengar a tus padres?

192
00:20:15,328 --> 00:20:18,397
Ahora que ha llegado de Princeton
puede orlo por usted mismo.

193
00:20:18,685 --> 00:20:20,795
Slo puedo estar aqu
uno o dos das.

194
00:20:21,082 --> 00:20:22,713
No me quedare mucho.

195
00:20:23,768 --> 00:20:25,590
No te gusta verdad?
-T me agradas.

196
00:20:25,782 --> 00:20:27,508
Es slo que me siento igual que antes.

197
00:20:29,522 --> 00:20:30,960
Prepar el cuarto principal.

198
00:20:31,536 --> 00:20:33,934
No, mi cuarto est bien.

199
00:20:34,221 --> 00:20:36,907
Con todo respeto, Seor,
esta es su casa.

200
00:20:37,194 --> 00:20:39,975
-No Alfred, es la casa de mi padre.
-Su padre, est muerto.

201
00:20:40,263 --> 00:20:43,812
Este lugar es un mausoleo, si fuera
por mi lo tirara piedra por piedra.

202
00:20:44,675 --> 00:20:45,730
Esta casa, amo Wayne...

203
00:20:45,922 --> 00:20:48,319
...ha estado por 6 generaciones
en su familia.

204
00:20:48,511 --> 00:20:51,004
Por qu me dices eso Alfred?
No es tu familia.

205
00:20:52,059 --> 00:20:55,704
Lo digo porque un buen hombre
dejo a mi responsabilidad...

206
00:20:56,567 --> 00:20:58,197
...lo que era ms preciado para l...

207
00:20:58,485 --> 00:21:00,307
...en todo el mundo.

208
00:21:02,897 --> 00:21:05,486
Estas puertas, escuchan todo.

209
00:21:08,171 --> 00:21:10,952
Y tengo que enterrar mi pasado
junto a mis padres Alfred?

210
00:21:11,336 --> 00:21:13,830
Le dira que debe hacer
con su pasado.

211
00:21:14,117 --> 00:21:18,433
Slo necesita saber que debe
preocuparse por su futuro.

212
00:21:20,159 --> 00:21:21,790
No te has rendido conmigo aun?

213
00:22:10,221 --> 00:22:12,619
Alfred todava est
intentando convencerme

214
00:22:14,441 --> 00:22:15,975
Ahora piensas como los ricos.

215
00:22:16,263 --> 00:22:17,702
Pues tal vez si.

216
00:22:17,893 --> 00:22:19,236
Cualquier uso que le des
est bien.

217
00:22:19,428 --> 00:22:20,962
Cmo est tu mam?

218
00:22:22,593 --> 00:22:24,127
Extraa este lugar.

219
00:22:26,333 --> 00:22:27,196
Yo tambin.

220
00:22:28,155 --> 00:22:31,895
Ahora es nada sin la
gente que lo hizo lo que era.

221
00:22:32,183 --> 00:22:33,622
Ahora est solo Alfred.

222
00:22:34,485 --> 00:22:36,211
Y t.
-No me quedar, Rachel

223
00:22:36,499 --> 00:22:38,417
Slo esperas a...

224
00:22:42,445 --> 00:22:46,377
Supongo que no puedo convencerte
de que no te vayas.

225
00:22:46,761 --> 00:22:50,405
Algo de este procedimiento.

226
00:22:50,693 --> 00:22:52,323
Slo me hace estar
aqu por mis padres.

227
00:22:52,611 --> 00:22:54,625
Todos conocimos a tus padres, Bruce.

228
00:22:54,912 --> 00:22:58,173
Lo que hiciste es inolvidable.
-Est en el pasado, olvdalo.

229
00:22:59,612 --> 00:23:02,489
Ests persiguiendo tu propio "Karma".

230
00:23:02,681 --> 00:23:06,517
Aprendiste cosas, atestiguaste cosas
que cambiars por progreso.

231
00:23:06,804 --> 00:23:08,531
Rachel, un hombre
mato a mis padres.

232
00:23:10,832 --> 00:23:12,559
No puedo dejarlo atrs.

233
00:23:12,751 --> 00:23:14,956
Pero necesito que me entiendas.

234
00:23:17,258 --> 00:23:18,217
Est bien.

235
00:23:22,916 --> 00:23:27,136
Pero no fue motivado por avaricia
sino por desesperacin.

236
00:23:27,616 --> 00:23:29,342
Ya ha servido por 14 aos...

237
00:23:29,534 --> 00:23:33,849
...y ha participado en las
investigaciones ms importantes.

238
00:23:34,137 --> 00:23:36,439
Le recomiendo que
deba ser liberado.

239
00:23:44,207 --> 00:23:49,098
Su seora, ojala pudiera regresar
y desvanecer lo que hice.

240
00:23:52,071 --> 00:23:54,661
Estaba desesperado como mucha gente
en ese entonces.

241
00:23:55,428 --> 00:23:56,483
Eso no cambia lo que hice.

242
00:24:00,894 --> 00:24:05,306
Como hay un miembro de la familia Wayne.

243
00:24:05,594 --> 00:24:07,224
Alguien tiene algo que decir?

244
00:25:02,465 --> 00:25:05,438
Le dir que le salvaste la vida.

245
00:25:23,372 --> 00:25:26,441
Amo Wayne, ha llegado a tiempo.
- es.

246
00:25:26,728 --> 00:25:28,263
Se ve muy a la moda.

247
00:25:29,989 --> 00:25:31,236
Disculpe que lo diga.

248
00:25:31,524 --> 00:25:33,346
Por cuanto tiempo se quedar seor?

249
00:25:34,113 --> 00:25:35,264
Tanto como sea necesario.

250
00:25:35,456 --> 00:25:39,867
No creo que la gente este
segura con los criminales en las calles.

251
00:25:40,347 --> 00:25:45,046
En la depresin su padre
hizo mucho por la gente.

252
00:25:45,334 --> 00:25:49,841
Crea que su ejemplo seria
tomado por toda la dems personas.

253
00:25:50,129 --> 00:25:51,280
Y lo logr?

254
00:25:52,527 --> 00:25:53,486
En cierta forma.

255
00:25:54,061 --> 00:25:56,746
EL asesinato lo desvi
hacia  otra direccin.

256
00:25:58,856 --> 00:26:03,364
La gente necesita ejemplos dramticos,
pero no puedo hacerlo como Bruce Wayne.

257
00:26:03,651 --> 00:26:08,734
Hay un hombre, de carne, puede ser
destruido pero es un smbolo.

258
00:26:11,324 --> 00:26:13,146
Como  puedo ser incorruptible...

259
00:26:13,913 --> 00:26:15,256
...puedo durar mucho tiempo.

260
00:26:15,448 --> 00:26:16,503
Qu?

261
00:26:16,790 --> 00:26:20,818
Algo aterrador.

262
00:26:21,106 --> 00:26:24,175
Mientras encuentra a este.

263
00:26:24,463 --> 00:26:28,107
Si puede proteger a aquellos
que usted necesita.

264
00:26:28,299 --> 00:26:32,231
Te refieres a Rachel?
-Rachel puede cuidarse a si misma.

265
00:26:34,628 --> 00:26:35,779
Le dijiste a alguien que regresara.

266
00:26:36,163 --> 00:26:39,903
Slo me imagine todo lo que pasara
cuando regresar de la muerte.

267
00:26:40,287 --> 00:26:41,821
Muerte?
-Se fue hace 7 aos.

268
00:26:42,109 --> 00:26:43,452
Me declaraste muerto?

269
00:26:43,643 --> 00:26:46,041
De hecho fue el Sr. ha tomado
la compaa pblicamente.

270
00:26:46,521 --> 00:26:48,439
Quiere liquidar la mayora
que tiene.

271
00:26:48,726 --> 00:26:50,261
Por cierto si que
se las est ingeniando.

272
00:26:51,603 --> 00:26:53,522
OH has hecho buenas cosas.

273
00:26:54,672 --> 00:26:55,536
Por supuesto que si Sr.

274
00:26:56,207 --> 00:26:57,741
Cuando se aburra de su vida.

275
00:26:58,029 --> 00:26:59,468
Tal vez pueda regresar
de tiempo completo.

276
00:27:09,346 --> 00:27:13,757
En mi opinin, es ms peligroso
para l que para otros.

277
00:27:14,045 --> 00:27:17,977
El prisionero no ha pasado
completamente la rehabilitacin.

278
00:27:20,950 --> 00:27:21,813
Dr. Crane.

279
00:27:23,444 --> 00:27:26,608
Realmente cree que un tipo como el
no pertenece a la crcel?

280
00:27:26,896 --> 00:27:29,294
Veo que lo ha definido
mejor de lo que pude yo.

281
00:27:29,486 --> 00:27:33,801
Lo declaro loco y ahora est libre.

282
00:27:34,089 --> 00:27:37,637
Trabajo para que los criminales
no sean tomados por locos.

283
00:27:40,323 --> 00:27:41,761
Es un corrupto?

284
00:27:44,351 --> 00:27:45,502
Sr. Finch.

285
00:27:45,789 --> 00:27:47,516
Tal vez deba ver a la Srta. Dawes.

286
00:27:47,707 --> 00:27:50,489
Dice que lo que se hace aqu
es cuestionable.

287
00:27:55,955 --> 00:27:57,969
Qu haces Rachel?
-Que haces tu, Carl?

288
00:27:58,161 --> 00:27:59,312
Protegindote.

289
00:28:02,189 --> 00:28:04,778
Le pertenece a la ciudad
ha pagado por ello.

290
00:28:05,066 --> 00:28:06,984
Cmo puedes decir eso?

291
00:28:07,272 --> 00:28:08,806
Porque no importa cuanto
me importe, a nadie ms.

292
00:28:09,094 --> 00:28:10,149
Me importas ms t.

293
00:28:10,820 --> 00:28:11,971
Que dulce.

294
00:28:17,246 --> 00:28:18,588
Ya lo has hecho.

295
00:28:44,770 --> 00:28:45,921
Vino desde la cueva, Seor.

296
00:28:46,113 --> 00:28:48,223
Ha crecido mucho.

297
00:30:41,773 --> 00:30:44,075
No ms favores.

298
00:30:44,267 --> 00:30:48,678
Oye, yo rasco tu espalda y
t rascas la ma.

299
00:30:49,062 --> 00:30:50,500
Ya hemos pagado por eso.

300
00:30:50,884 --> 00:30:53,090
Tal vez el dinero no paga
mis favores.

301
00:30:55,391 --> 00:30:58,556
Se que usted no se siente
intimidado por m.

302
00:30:58,844 --> 00:30:59,707
Sr. Falcone.

303
00:31:00,474 --> 00:31:02,009
Pero sabe para quin trabajo.

304
00:31:02,201 --> 00:31:03,831
Y cuando el llegue...

305
00:31:04,119 --> 00:31:06,229
Vendr aqu?
-Ali es

306
00:31:06,900 --> 00:31:13,038
No le gustan  las peligrosas operaciones
que hace mientras est en la crcel.

307
00:31:15,339 --> 00:31:18,217
Quin te est molestando?
-Hay una chica en las oficinas.

308
00:31:19,176 --> 00:31:20,614
La comprar.
-A esta no se puede.

309
00:31:21,477 --> 00:31:22,916
Mi trato est hecho.

310
00:31:23,779 --> 00:31:25,313
Se lo que tengo que hacer.

311
00:31:25,601 --> 00:31:26,944
No quiero saberlo.

312
00:31:27,327 --> 00:31:28,574
Claro que si.

313
00:31:32,698 --> 00:31:35,671
Bien, estamos muy agradecidos.

314
00:31:35,959 --> 00:31:40,946
Qu hara Thomas Wayne al ver
lo que ha hecho con su negocio?

315
00:31:42,672 --> 00:31:44,111
Eso fue hace 20 aos.

316
00:31:46,508 --> 00:31:51,975
Creo que despus de 20 aos no deben
pensar en lo que hizo Thomas Wayne.

317
00:31:52,263 --> 00:31:54,181
Esta es su oficina.

318
00:31:54,468 --> 00:31:56,578
Por qu no viene en otro momento?

319
00:31:58,017 --> 00:31:58,880
Buenos das.

320
00:31:59,168 --> 00:32:00,894
Vine a ver al Sr. Earl.

321
00:32:01,182 --> 00:32:03,771
Quin es?
-Bruce Wayne.

322
00:32:06,552 --> 00:32:09,621
Thomas no pudo tomar la compaa.

323
00:32:09,813 --> 00:32:13,553
Pero eso es lo que nosotros
vamos a hacer.

324
00:32:14,800 --> 00:32:18,636
Jessica, Dnde ests?

325
00:32:19,691 --> 00:32:23,048
Por qu no contestas el telfono?

326
00:32:24,582 --> 00:32:27,267
Est ocupada, pero le aseguro
que regresar.

327
00:32:27,555 --> 00:32:29,857
Bruce?, Se supone que
estabas muerto.

328
00:32:30,528 --> 00:32:31,679
Lamento decepcionarte.

329
00:32:32,446 --> 00:32:33,597
Debe mirar esto.

330
00:32:33,885 --> 00:32:35,707
Sabes quien vino?
-Quin?

331
00:32:35,995 --> 00:32:37,817
Wayne, es la noticia.

332
00:32:38,105 --> 00:32:39,255
Ha regresado.

333
00:32:42,804 --> 00:32:45,585
Se dar cuenta que
no pude detener la maquina...

334
00:32:45,777 --> 00:32:47,695
...hay demasiadas ruedas girando.

335
00:32:48,079 --> 00:32:49,038
Entiendo.

336
00:32:49,229 --> 00:32:53,929
Se que habr una recompensa,
no vine a interferir.

337
00:32:55,080 --> 00:32:56,518
Vine por un trabajo.

338
00:32:56,710 --> 00:32:59,971
Slo para saber de la compaa
que construyo mi familia.

339
00:33:00,738 --> 00:33:02,081
Alguna idea de donde
quieres comenzar?

340
00:33:02,848 --> 00:33:04,958
Pensaba en Ciencias.

341
00:33:05,245 --> 00:33:08,123
Les dir que viniste.

342
00:33:10,137 --> 00:33:11,000
Te ves como l.

343
00:33:11,479 --> 00:33:12,726
Tienes que...

344
00:33:13,493 --> 00:33:15,507
Eres el nico que queda de
la familia Wayne.

345
00:33:16,179 --> 00:33:17,425
Aqu es donde perteneces.

346
00:33:18,480 --> 00:33:20,015
Bienvenido a casa.

347
00:33:20,302 --> 00:33:23,659
Procedimiento, proyectos de defensa
productos consumibles.

348
00:33:25,098 --> 00:33:26,248
Todos prototipos.

349
00:33:26,440 --> 00:33:28,934
Nada en produccin en cualquier
laboratorio es un arma.

350
00:33:29,701 --> 00:33:30,564
Ninguna?

351
00:33:30,852 --> 00:33:32,770
Bueno te dije lo que
fue este lugar.

352
00:33:33,058 --> 00:33:34,304
No me has dicho nada.

353
00:33:37,757 --> 00:33:40,155
No te dije exactamente que es
pero..

354
00:33:41,305 --> 00:33:45,142
...entra, espero no meterte
en ms problemas.

355
00:33:47,060 --> 00:33:47,923
Vamos.

356
00:33:48,498 --> 00:33:50,800
Estuvo a bordo?
-Cuando tu padre me lo permiti.

357
00:33:51,088 --> 00:33:52,718
Conoci a mi padre?
-Claro.

358
00:33:53,006 --> 00:33:54,540
Ayudo a construir este tren.

359
00:34:00,294 --> 00:34:01,637
Cable muy resistente.

360
00:34:01,829 --> 00:34:04,035
Gas, armas magnticas.

361
00:34:04,226 --> 00:34:06,336
Balas.

362
00:34:12,186 --> 00:34:13,817
Directo a la torre Wayne.

363
00:34:14,105 --> 00:34:16,214
Y a la fuente de poder.

364
00:34:16,790 --> 00:34:19,667
Bueno no precisamente,
esa es la versin oficial.

365
00:34:19,955 --> 00:34:21,777
Por supuesto guarde lo mejor
para el final.

366
00:34:24,270 --> 00:34:26,380
Nadie sobrevive sin este traje.

367
00:34:26,668 --> 00:34:29,353
Sper reforzado.

368
00:34:29,641 --> 00:34:31,367
Es resistente?
-No podra ser cortado, por una navaja.

369
00:34:31,655 --> 00:34:33,957
A prueba de balas?
-Muy cerca de serlo.

370
00:34:34,244 --> 00:34:35,587
Por qu no lo pusieron en venta?

371
00:34:35,875 --> 00:34:39,040
No muchos podran pagar 300 mil.

372
00:34:40,574 --> 00:34:43,739
Entonces, en que est
interesado Sr. Wayne?

373
00:34:44,602 --> 00:34:45,465
Quiero tomarlo prestado.

374
00:34:46,232 --> 00:34:47,959
Para escalar.

375
00:34:48,822 --> 00:34:49,589
Escalar?

376
00:34:49,877 --> 00:34:51,411
Si, escalo en unas cuevas.

377
00:34:52,946 --> 00:34:55,151
Espera encontrar algo
en estas cuevas?

378
00:35:00,138 --> 00:35:01,577
Y nadie...
-Sr. Wayne.

379
00:35:02,440 --> 00:35:03,495
Ya lo hemos visto.

380
00:35:04,838 --> 00:35:06,372
Como sea, todo esto es de usted.

381
00:35:16,250 --> 00:35:21,429
Encantador, al menos tiene compaa.

382
00:35:39,747 --> 00:35:43,103
En la guerra civil, su padre
la construyo.

383
00:35:43,391 --> 00:35:45,789
Para Transportarse en secreto.

384
00:35:45,981 --> 00:35:50,680
Esperaba que estas cuevas
pudieran ser tiles.

385
00:36:02,284 --> 00:36:04,202
Alfred, Ven.

386
00:36:04,394 --> 00:36:07,079
Puedo verlo desde aqu, Sr.
Muchas gracias.

387
00:36:26,548 --> 00:36:28,946
Gran parte de esto fue
hecho en secreto.

388
00:36:29,233 --> 00:36:30,576
Estoy orgulloso de tu cooperacin.

389
00:36:30,864 --> 00:36:35,371
Es una compaa muy genuina.

390
00:36:36,138 --> 00:36:39,687
Pero esto...
-Puestos juntos son...

391
00:36:39,879 --> 00:36:40,742
Precisamente.

392
00:36:41,029 --> 00:36:44,866
Debe ser largo para...

393
00:36:44,962 --> 00:36:48,414
Qu tan largo?
-De 10 metros.

394
00:36:50,140 --> 00:36:51,579
Puede ser til.

395
00:37:09,225 --> 00:37:10,568
Quieres probar?

396
00:37:10,856 --> 00:37:14,116
Tal vez algn da
seas sabio.

397
00:37:14,404 --> 00:37:16,610
No hay nada sabio en lo
que haces Flass.

398
00:37:16,898 --> 00:37:19,966
Pero si no lo pruebas
me pondr nervioso.

399
00:37:20,446 --> 00:37:21,693
No soy una rata.

400
00:37:24,666 --> 00:37:26,296
En esta ciudad.

401
00:37:26,488 --> 00:37:27,927
Quien es la rata.

402
00:37:56,890 --> 00:37:57,753
No te voltees.

403
00:37:59,287 --> 00:38:00,438
No llames a la polica.

404
00:38:01,205 --> 00:38:03,603
Qu quieres?

405
00:38:03,891 --> 00:38:06,864
Carmine Falcone,
cada semana.

406
00:38:07,055 --> 00:38:08,782
A nadie le importa.

407
00:38:10,028 --> 00:38:11,946
Est rodeada de la gente correcta.

408
00:38:12,138 --> 00:38:14,056
Entonces lo derrumbaremos.

409
00:38:15,879 --> 00:38:17,413
Nunca en estos juicios.

410
00:38:18,947 --> 00:38:20,961
Van a procesarla.

411
00:38:21,441 --> 00:38:23,263
Rachel Dawes?

412
00:38:23,551 --> 00:38:26,524
Espera mi seal.

413
00:38:29,113 --> 00:38:30,456
Eres slo un hombre.

414
00:38:31,703 --> 00:38:32,662
Ahora somos dos.

415
00:38:34,963 --> 00:38:36,402
Nosotros?

416
00:39:09,872 --> 00:39:10,832
Qu demonios fue eso?

417
00:39:13,133 --> 00:39:15,531
Slo un loco.

418
00:39:18,887 --> 00:39:20,326
Ahora qu?

419
00:39:20,614 --> 00:39:22,244
Ms Escalada.
-No.

420
00:39:23,107 --> 00:39:25,217
Hoy es da de caer.
-De caer?

421
00:39:26,656 --> 00:39:28,478
Cmo un paracadas?
-Algo As.

422
00:39:29,725 --> 00:39:32,985
Tienes algo As?

423
00:39:33,177 --> 00:39:35,479
Sabes, tengo lo que necesitas.

424
00:39:37,205 --> 00:39:39,315
Es la capa de la memoria,
sabes algo?

425
00:39:42,480 --> 00:39:44,014
Muy flexible.

426
00:39:44,686 --> 00:39:46,604
Pero con el mtodo adecuado.

427
00:39:48,138 --> 00:39:50,152
Las molculas se comprimen.

428
00:39:50,344 --> 00:39:51,783
Qu otras cosas hace?

429
00:39:51,974 --> 00:39:54,564
Le podemos poner de todo.

430
00:39:54,756 --> 00:39:56,002
Lo tiene el ejrcito?

431
00:39:56,194 --> 00:40:00,702
Slo que lo vendiramos
a los millonarios que hay por all.

432
00:40:00,989 --> 00:40:02,428
Sr. Fox.
-Si Seor?

433
00:40:03,483 --> 00:40:07,223
Si se siente incomodo.
-Sr. Wayne. estoy bien, haga lo que haga.

434
00:40:08,086 --> 00:40:09,908
Cuando pregunte, no tendr que mentir.

435
00:40:11,826 --> 00:40:13,361
Pero no me tome por un idiota.

436
00:40:15,567 --> 00:40:16,718
No lo es.

437
00:40:19,019 --> 00:40:20,746
Qu es eso?

438
00:40:25,445 --> 00:40:27,075
Eso le interesar.

439
00:40:33,021 --> 00:40:35,131
Fue construido como vehiculo todo terreno.

440
00:40:36,666 --> 00:40:40,981
Si quieres pasar por un ro, dobla.

441
00:40:43,379 --> 00:40:44,817
Aqu en la palanca de velocidades.

442
00:40:45,297 --> 00:40:48,845
Hay un botn de turbo.

443
00:40:49,133 --> 00:40:50,092
No lo presiones aun.

444
00:40:59,395 --> 00:41:01,409
Nunca hemos podido probarlo
en algn puente.

445
00:41:02,272 --> 00:41:03,615
Este pequeo trabaj
muy bien.

446
00:41:13,013 --> 00:41:13,972
Y que piensas?

447
00:41:15,507 --> 00:41:16,753
No lo tienes en negro?

448
00:41:17,904 --> 00:41:19,822
Necesito que lo hagas
antes del martes.

449
00:41:20,110 --> 00:41:21,165
Y si no lo hago?

450
00:41:21,357 --> 00:41:23,467
No quiero problemas con el ltimo barco.

451
00:41:29,221 --> 00:41:30,180
Cierto.

452
00:41:30,372 --> 00:41:34,592
Y hay un precio muy grande
para que nadie se interponga.

453
00:41:34,783 --> 00:41:36,414
Y cual es su punto?, Sr. Flass.

454
00:41:37,373 --> 00:41:38,620
Ha visto a la chica?

455
00:41:38,811 --> 00:41:41,017
Esa hermosura.

456
00:41:44,949 --> 00:41:48,018
Aun para esta ciudad.
-No subestimes Ciudad Gtica.

457
00:41:48,306 --> 00:41:50,895
La gente viene todos los das
de la semana.

458
00:41:51,471 --> 00:41:54,060
A veces, simplemente les va mal.

459
00:41:57,513 --> 00:42:01,828
Probablemente sea el material Sr. pero
con  10.000 quizs consigamos algo mejor.

460
00:42:02,020 --> 00:42:03,267
Supongo que esta no cuenta.

461
00:42:04,226 --> 00:42:09,597
Le sugiero hacer algo as
para su cabeza.

462
00:42:45,656 --> 00:42:49,109
Por qu murcilagos, Sr. Wayne?
-Porque me asustan.

463
00:42:50,452 --> 00:42:51,890
Es tiempo de compartir mis miedos.

464
00:43:18,264 --> 00:43:19,798
Qu es esto?

465
00:43:23,347 --> 00:43:24,306
Continen.

466
00:43:30,156 --> 00:43:31,115
Se ve bien.

467
00:43:32,266 --> 00:43:34,280
Ali que van directo a los compradores.

468
00:43:36,486 --> 00:43:39,171
Cual es la diferencia?
-La ignorancia es mejor, amigo.

469
00:43:39,459 --> 00:43:42,719
No me molestes con eso
de la gente asustada.

470
00:44:00,174 --> 00:44:01,133
Starks?

471
00:44:21,273 --> 00:44:22,232
Starks?

472
00:44:34,124 --> 00:44:35,371
Qu?

473
00:44:46,304 --> 00:44:47,359
Mejor voy a chequear.

474
00:45:00,306 --> 00:45:01,936
Si hay un problema aqu
me las pagars.

475
00:45:30,324 --> 00:45:31,762
Dnde ests?

476
00:45:31,954 --> 00:45:32,913
Aqu.

477
00:46:14,056 --> 00:46:15,303
Qu demonios eres?

478
00:46:18,755 --> 00:46:19,810
Soy Batman.

479
00:46:27,482 --> 00:46:28,921
La noche llama.

480
00:46:31,510 --> 00:46:33,237
Gracias.

481
00:47:12,461 --> 00:47:13,612
Detente.

482
00:47:15,434 --> 00:47:16,873
Cierto, mejor huye.

483
00:47:26,272 --> 00:47:27,902
Falcone iba a matarte.

484
00:47:29,245 --> 00:47:31,067
Por qu?
-T lo sacaste de su jaula.

485
00:47:35,095 --> 00:47:36,437
Qu es?

486
00:47:36,629 --> 00:47:38,355
Para qu?
-Para que todo siga.

487
00:47:38,643 --> 00:47:39,890
Quin eres?

488
00:47:40,753 --> 00:47:42,000
Alguien como t.

489
00:47:42,192 --> 00:47:44,397
Alguien que aprovecha la ocasin.

490
00:47:49,289 --> 00:47:51,590
Todo est bien?

491
00:47:56,961 --> 00:47:58,304
Los hombres de Falcone.
-No importa.

492
00:47:59,358 --> 00:48:00,797
Ya debe estar en cualquier parte.

493
00:48:01,660 --> 00:48:03,099
No estara seguro.

494
00:48:27,267 --> 00:48:28,226
Desamrrenlo.

495
00:48:50,092 --> 00:48:50,955
Inaceptable.

496
00:48:51,147 --> 00:48:54,216
No me importa eso, ngeles o...

497
00:48:54,407 --> 00:48:55,942
O el maldito ejercito de salvacin.

498
00:48:56,325 --> 00:48:57,284
Scalos de la calle.

499
00:48:57,572 --> 00:48:58,435
Y hazlo pronto.

500
00:48:58,627 --> 00:48:59,874
Dicen que fue slo un tipo.

501
00:49:00,162 --> 00:49:01,217
O criatura.

502
00:49:01,408 --> 00:49:03,135
Fue un hombre con un disfraz.

503
00:49:05,149 --> 00:49:08,505
El disfrazado es uno de los ms
grandes luchadores contra el crimen.

504
00:49:08,793 --> 00:49:11,862
Nadie toma la ley en sus manos
en mi ciudad.

505
00:49:12,725 --> 00:49:13,588
Entendido?

506
00:49:13,876 --> 00:49:16,369
De que hay preocuparse ahora?
-Tal vez es el destino.

507
00:49:16,753 --> 00:49:19,246
Qu tienes en la portada?
-Que te parece este Bat...  lo que sea.

508
00:49:19,438 --> 00:49:24,042
Aun si este tipo no hubiera salido
ya tenamos a Falcone.

509
00:49:24,905 --> 00:49:28,070
Embarque de drogas?
-Es para que tuviramos algo.

510
00:49:28,261 --> 00:49:29,796
Bien, hagmoslo.

511
00:49:33,536 --> 00:49:36,989
Todava es muy temprano.
-Mi trabajo es levantar a los niitos.

512
00:49:37,468 --> 00:49:38,811
Las 3 de la maana no es mucho.

513
00:49:39,962 --> 00:49:41,592
El precio de vivir una doble vida.

514
00:49:43,894 --> 00:49:45,236
Creo que dio una gran impresin.

515
00:49:47,538 --> 00:49:50,319
Gran impresin.

516
00:49:50,511 --> 00:49:53,484
Con armas poderosas
Es una buena historia.

517
00:49:53,676 --> 00:49:57,512
Y esas son las primeras lesiones
que vendrn ms adelante.

518
00:49:57,704 --> 00:49:59,238
Habr que encontrar una buena excusa.

519
00:49:59,718 --> 00:50:00,677
Para cubrirlas.

520
00:50:00,869 --> 00:50:02,307
No se nada de eso, Alfred.

521
00:50:02,595 --> 00:50:05,760
Seria extrao que no existiera
en la vida social.

522
00:50:06,719 --> 00:50:11,706
Se preguntarn que hace Bruce Wayne
con su tiempo y su dinero.

523
00:50:11,994 --> 00:50:13,720
Y eso a mi qu?

524
00:50:14,487 --> 00:50:16,309
Adems tiene cicatrices.

525
00:50:16,405 --> 00:50:18,227
Como las estrellas de cine.

526
00:50:19,186 --> 00:50:22,255
Quien sabe, amo Wayne.

527
00:50:22,543 --> 00:50:24,173
Debe fingir que se est divirtiendo.

528
00:50:25,324 --> 00:50:26,763
No deben pensar que tuvo
algn accidente.

529
00:50:29,832 --> 00:50:32,134
Sr. tenemos una situacin.

530
00:50:32,997 --> 00:50:34,627
Si?
-Han llamado...

531
00:50:34,819 --> 00:50:37,600
... se llevaron uno de nuestros
barcos de carga anoche.

532
00:50:37,792 --> 00:50:40,094
Toda la tripulacin est perdida.

533
00:50:40,381 --> 00:50:41,628
Probablemente muerta.

534
00:50:44,601 --> 00:50:48,725
El barco llevaba un arma prototipo.

535
00:50:48,917 --> 00:50:51,698
Diseada para ...

536
00:50:53,328 --> 00:50:55,055
...parece que alguien...

537
00:50:58,603 --> 00:51:00,137
...lo activ.

538
00:51:04,741 --> 00:51:07,234
Usa microondas para evaporar...

539
00:51:07,714 --> 00:51:09,248
...seria una de sus peores pesadillas.

540
00:51:16,633 --> 00:51:18,743
El dao al barco fue
catastrfico.

541
00:51:18,935 --> 00:51:21,428
El arma est...

542
00:51:23,634 --> 00:51:24,689
-Perdida?

543
00:51:25,648 --> 00:51:26,799
Si.

544
00:51:33,896 --> 00:51:34,663
Bonito auto.

545
00:51:34,951 --> 00:51:36,293
Deberas ver el otro.

546
00:51:45,980 --> 00:51:47,898
Ha hecho algo conmigo
que nunca me haba pasado.

547
00:51:48,185 --> 00:51:50,199
No puedes tomar la ley
en tus manos.

548
00:51:50,775 --> 00:51:52,309
Quin es este tipo?

549
00:51:53,172 --> 00:51:54,227
Bruce aydame aqu.

550
00:51:55,378 --> 00:51:59,694
Claramente se ve que
se viste como un loco.

551
00:52:00,941 --> 00:52:02,763
Pero puso a Falcone
en la crcel.

552
00:52:03,051 --> 00:52:05,160
Y ahora los policas
lo quieren a l, eso que te dice.

553
00:52:05,448 --> 00:52:06,215
Son basura.

554
00:52:06,503 --> 00:52:13,888
Seor, la alberca es para decoracin
y su amiga est nadando.

555
00:52:17,916 --> 00:52:20,313
Tendr que pedirle que se vaya.

556
00:52:21,368 --> 00:52:24,245
No es cuestin de dinero.

557
00:52:25,108 --> 00:52:26,835
Estaremos bien.

558
00:52:28,561 --> 00:52:31,438
Creo que pondremos nuevas reglas
acerca del rea de la alberca.

559
00:52:33,740 --> 00:52:36,137
Creo que Batman merece
los crditos.

560
00:52:36,329 --> 00:52:38,343
Y una chaqueta para que nos acompae.

561
00:52:47,838 --> 00:52:49,468
Bruce?

562
00:52:51,482 --> 00:52:53,208
Rachel?

563
00:52:54,551 --> 00:52:55,702
Escuche que habas regresado.

564
00:52:57,908 --> 00:52:59,250
Qu haces?

565
00:53:00,017 --> 00:53:01,840
Slo... nadaba.

566
00:53:02,031 --> 00:53:03,758
Que bueno verte.

567
00:53:04,525 --> 00:53:05,484
Te fuiste por mucho tiempo.

568
00:53:06,539 --> 00:53:08,169
Lo se, vaya das.

569
00:53:08,361 --> 00:53:09,128
Igual.

570
00:53:11,046 --> 00:53:14,787
Se est poniendo peor.
-No puedes cambiar el mundo que te rodea.

571
00:53:15,170 --> 00:53:16,513
Tal vez pueda ayudar.

572
00:53:18,143 --> 00:53:19,582
O ests muy ocupado... nadando.

573
00:53:20,925 --> 00:53:32,241
Rachel, no soy yo, es
lo que est dentro de m.

574
00:53:34,159 --> 00:53:35,310
Soy ms...

575
00:53:38,859 --> 00:53:40,777
Ven Bruce, nos iremos sin ti.

576
00:53:42,791 --> 00:53:44,229
Bruce.

577
00:53:45,380 --> 00:53:48,833
El tiempo ha cambiado
lo que solas ser.

578
00:53:51,326 --> 00:53:52,861
No es lo que tienes dentro.

579
00:53:54,203 --> 00:53:55,642
Es lo que hagas para ser diferente.

580
00:54:07,342 --> 00:54:10,123
Dr. Crane, gracias por venir.

581
00:54:11,082 --> 00:54:14,151
Qu hay?
-Creo que se dejo llevar por la locura.

582
00:54:14,439 --> 00:54:15,878
Aunque supongo que eso pasara.

583
00:54:16,165 --> 00:54:17,796
Por supuesto, lo lamento.

584
00:54:22,207 --> 00:54:24,317
Dr. Crane, ya no puedo ms.

585
00:54:24,605 --> 00:54:27,866
... las paredes se estn cerrando,
bla, bla, bla.

586
00:54:28,729 --> 00:54:31,126
Con slo un par de das en esto
es la verdad.

587
00:54:31,702 --> 00:54:32,661
Qu quieres?

588
00:54:32,853 --> 00:54:36,017
Quiero saber como me convencers
de mantener la boca cerrada.

589
00:54:36,209 --> 00:54:38,127
Acerca de qu?,
no sabes nada.

590
00:54:38,319 --> 00:54:41,963
Se que no quieres que los policas
se acerquen demasiado.

591
00:54:39,245 --> 00:54:39,821
Y lo quiero.

592
00:54:40,972 --> 00:54:43,561
Yo se lo que dira...

593
00:54:42,731 --> 00:54:45,896
Se de tus experimentos
en tu casa.

594
00:54:45,959 --> 00:54:46,918
...Y seria matarte.

595
00:54:46,855 --> 00:54:49,923
Ves, he hecho negocios con
un hombre con secretos profundos.

596
00:54:48,740 --> 00:54:50,370
Ni aunque pudiera tenerme aqu.

597
00:54:50,754 --> 00:54:52,576
No en mi tiempo.

598
00:54:52,129 --> 00:54:53,472
Es muy til.

599
00:54:53,760 --> 00:54:55,486
La ciudad me pertenece.

600
00:54:55,678 --> 00:54:58,843
He estado trayendo esto
por meses.

601
00:54:57,755 --> 00:54:59,194
Te gustara ver mi mscara.

602
00:54:59,130 --> 00:55:01,144
As que, lo que sea que
ests planeando.

603
00:55:00,824 --> 00:55:02,071
La uso en mis experimentos.

604
00:55:04,852 --> 00:55:07,058
Tal vez no asusta mucho pero...

605
00:55:07,825 --> 00:55:08,976
Un tipo como t.

606
00:55:09,263 --> 00:55:11,469
No lo puede soportar.

607
00:55:12,908 --> 00:55:14,634
Desde cuando los locos
se apoderaron del manicomio.

608
00:55:15,785 --> 00:55:20,388
Ests asustado.

609
00:55:22,978 --> 00:55:25,567
Bueno... no est fingiendo
al menos no ese.

610
00:55:26,238 --> 00:55:29,979
Hablar con el juez para
ver si lo podemos pasar a Arkham.

611
00:55:30,362 --> 00:55:31,705
Y tratarlo ah.

612
00:55:54,051 --> 00:55:54,914
Viene una tormenta.

613
00:55:59,997 --> 00:56:02,586
Las cosas se estn poniendo buenas
porque asustaste a Falcone.

614
00:56:02,970 --> 00:56:05,847
Es un comienzo
tu compaero estaba con Falcone.

615
00:56:06,614 --> 00:56:09,012
Si el es de las fuerzas ms bajas.

616
00:56:09,395 --> 00:56:10,930
Estaban dividiendo el cargamento.

617
00:56:11,217 --> 00:56:12,368
Slo tienen uno de
los compradores.

618
00:56:13,231 --> 00:56:14,958
Por qu?
Y la otra mitad?

619
00:56:15,437 --> 00:56:17,355
Flass lo sabe.
No hablar.

620
00:56:18,698 --> 00:56:19,465
Hablar conmigo.

621
00:56:20,232 --> 00:56:22,822
Mandarn una fuerza masiva
para atraparte.

622
00:56:23,589 --> 00:56:25,795
-Dice que eres un peligro
-Tu que crees?

623
00:56:27,617 --> 00:56:28,960
Yo creo que intentas ayudar.

624
00:56:34,810 --> 00:56:36,440
Pero ya antes
me he equivocado.

625
00:56:47,373 --> 00:56:49,387
Flass tengo hijos que alimentar.

626
00:56:49,579 --> 00:56:51,113
Y yo tengo la culpa.

627
00:57:06,170 --> 00:57:07,897
A donde va la otra
parte de las drogas?

628
00:57:09,335 --> 00:57:10,966
No lo se.

629
00:57:11,637 --> 00:57:13,267
Lo juro por Dios.
-Jralo por m.

630
00:57:19,213 --> 00:57:25,447
No lo se, nunca lo supe. Primero fueron
con otro antes, que con los compradores.

631
00:57:25,735 --> 00:57:26,310
Por qu?

632
00:57:27,461 --> 00:57:31,585
Hay algo, algo ms
en la droga.

633
00:57:31,969 --> 00:57:34,462
-Cundo?
-No lo se.

634
00:57:34,846 --> 00:57:37,723
Los policas slo van
de vez en cuando.

635
00:57:38,011 --> 00:57:39,161
Te parezco un polica

636
00:57:54,314 --> 00:57:55,753
Este es de quien te haba hablado.

637
00:57:56,328 --> 00:57:58,246
Cual es tu problema
- No debera existir.

638
00:57:58,630 --> 00:58:02,082
Debera traer 246 contenedores
pero lleg con 247.

639
00:58:02,658 --> 00:58:04,480
As que yo creo
que vamos a encontrar algo ah.

640
00:58:04,768 --> 00:58:07,645
Mire, no queremos saber
que hay en los contenedores del Sr. Falcone.

641
00:58:08,604 --> 00:58:10,618
Las cosas son diferentes, bralo.

642
00:58:20,976 --> 00:58:22,318
Qu es esto?

643
00:59:02,598 --> 00:59:06,146
Eres tu verdad?
todo mundo habla de ti.

644
00:59:08,832 --> 00:59:10,270
Los otros nuos no van a creerme.

645
00:59:32,999 --> 00:59:34,054
Hganlo trizas.

646
00:59:35,493 --> 00:59:37,603
Volemos el lugar.

647
01:00:12,416 --> 01:00:13,375
Tienes problemas?

648
01:00:15,005 --> 01:00:15,677
Toma asiento.

649
01:00:17,595 --> 01:00:20,856
Parece que te tomas
las cosas muy en serio.

650
01:00:24,500 --> 01:00:25,459
Te doy mi opinin.

651
01:00:25,555 --> 01:00:27,569
Necesitas prenderte un poco.

652
01:01:17,151 --> 01:01:18,973
Alfred...Alfred.

653
01:01:29,906 --> 01:01:36,907
Empuja...empuja...empuja.

654
01:01:40,552 --> 01:01:41,415
Bruce.

655
01:01:43,717 --> 01:01:45,539
Cuando camos...

656
01:01:56,184 --> 01:01:58,486
...Cuanto tiempo estuve inconsciente?
- Dos das.

657
01:01:59,733 --> 01:02:00,596
Es tu cumpleaos.

658
01:02:02,706 --> 01:02:04,432
Feliz regreso.

659
01:02:08,843 --> 01:02:10,570
Ya lo haba enfrentado antes.

660
01:02:11,049 --> 01:02:12,488
Pero esto era ms poderoso.

661
01:02:12,871 --> 01:02:15,077
Alguna clase de...ilusin o algo.

662
01:02:15,269 --> 01:02:19,872
Ha estado pasendose con
la ropa incorrecta.

663
01:02:20,256 --> 01:02:22,941
Llame al Sr. Fox cuando empeoraste.

664
01:02:23,229 --> 01:02:27,737
Analice tu sangre, y aisl
el compuesto a base de protenas.

665
01:02:28,504 --> 01:02:30,326
Y ya logr entenderlo.

666
01:02:30,518 --> 01:02:33,395
No del todo, slo quera
que supieras lo difcil que fue.

667
01:02:33,970 --> 01:02:36,272
Pero ya logre sintetizar un antdoto.

668
01:02:36,560 --> 01:02:39,533
-Puedes hacer ms?
-Planea otra visita Sr. Wayne.

669
01:02:40,204 --> 01:02:46,150
Pues ya sabe como es esto Sr. Fox,
uno de noche se enfrenta a muchas cosas.

670
01:02:46,438 --> 01:02:49,411
Traer lo que tenga.
El antdoto servir de momento.

671
01:02:50,082 --> 01:02:51,617
Alfred, siempre es un placer verte.

672
01:02:52,480 --> 01:02:53,343
Lucius.

673
01:02:58,138 --> 01:03:01,974
-Debes regresar
-Tengo que regresar, slo quera dejar esto.

674
01:03:02,358 --> 01:03:03,413
Rachel.

675
01:03:05,427 --> 01:03:08,112
Parece que alguien se ha estado
divirtiendo, debe ser una gran ocasin.

676
01:03:10,318 --> 01:03:11,565
Es mi cumpleaos
-Si lo se.

677
01:03:12,140 --> 01:03:15,689
-Siento no poder venir esta noche...
-Tienes mejores planes.

678
01:03:16,456 --> 01:03:18,374
Mi jefe lleva 2 das perdido.

679
01:03:18,566 --> 01:03:22,018
Lo que en esta ciudad significa
que debo buscar en el ro.

680
01:03:22,306 --> 01:03:23,840
Rachel
-Disculpa.

681
01:03:26,238 --> 01:03:27,005
Rachel Dawes.

682
01:03:28,156 --> 01:03:34,198
Quin autorizo eso? hblale al Dr. Crane
y no acepto un no como respuesta.

683
01:03:34,582 --> 01:03:36,308
Qu sucede?

684
01:03:36,691 --> 01:03:40,144
El Dr. Crane movi a alguien a Arkham.

685
01:03:40,432 --> 01:03:43,213
Ve a Arkham ahora.

686
01:03:44,268 --> 01:03:47,241
Disfruta tu fiesta Bruce,
algunos tenemos trabajo que hacer.

687
01:03:47,720 --> 01:03:48,775
Ten cuidado.

688
01:03:50,789 --> 01:03:51,557
Feliz cumpleaos.

689
01:04:10,737 --> 01:04:13,998
Amo, Wayne no tardar?
-Mantenlos felices hasta que regrese

690
01:04:14,478 --> 01:04:16,108
Diles algunas bromas.

691
01:04:53,990 --> 01:04:54,661
Te diviertes?

692
01:04:57,539 --> 01:05:00,224
Phil?, que haces por aqu.

693
01:05:01,183 --> 01:05:04,156
Necesito informacin
de empresas Wayne.

694
01:05:04,444 --> 01:05:07,321
47B 1MI

695
01:05:08,472 --> 01:05:14,514
1MI, un diseo
para evaporar suministro de agua.

696
01:05:14,801 --> 01:05:18,254
Probaron agentes qumicos
en el aire.

697
01:05:18,829 --> 01:05:20,364
Pero no es ilegal eso?

698
01:05:21,515 --> 01:05:25,543
Quiero toda la informacin
de la creacin de este proyecto...

699
01:05:26,022 --> 01:05:29,283
...Desde que empez, en
mi escritorio, lo ms pronto posible.

700
01:05:32,544 --> 01:05:35,421
Estoy deshacindome de tu departamento.

701
01:05:37,051 --> 01:05:38,585
Y me estoy despidiendo.

702
01:05:40,408 --> 01:05:42,230
Entiendes el mensaje?

703
01:05:49,519 --> 01:05:50,478
Espantapjaros.

704
01:05:54,218 --> 01:05:55,465
Espantapjaros.

705
01:06:03,329 --> 01:06:04,096
Srta. Dawes.

706
01:06:04,575 --> 01:06:08,124
Esto es ,muy irregular, ya no tengo
nada ms que agregar al reporte.

707
01:06:08,508 --> 01:06:10,426
Tengo preguntas acerca de su reporte.
-Cmo cual?

708
01:06:10,713 --> 01:06:18,194
No es ""muy conveniente"" que un hombre de 52 aos
de repente se ponga as, justo cuando lo van a indultar.

709
01:06:18,577 --> 01:06:22,318
Como puede ver usted misma
no hay nada de conveniente, en sus sntomas.

710
01:06:26,633 --> 01:06:28,072
Espantapjaros.
-Qu es espantapjaros?

711
01:06:28,839 --> 01:06:32,484
El paciente sufre de alucinaciones,
enfocando su paranoia.

712
01:06:32,675 --> 01:06:34,402
Hacia un tormento externo.

713
01:06:34,689 --> 01:06:36,799
Usualmente asociado con
sus miedos.

714
01:06:37,375 --> 01:06:39,964
Y para el es un espantapjaros.

715
01:06:41,786 --> 01:06:45,143
Est drogado?, tuve que hacerlo.

716
01:06:46,006 --> 01:06:49,363
Afuera era un gigante.

717
01:06:50,226 --> 01:06:52,623
Y slo la mente puede darte poder.

718
01:06:52,911 --> 01:06:54,350
Y al revs.

719
01:06:54,637 --> 01:06:56,460
Respeto el poder de la mente
sobre el cuerpo.

720
01:06:57,706 --> 01:06:58,857
Por eso hago lo que hago.

721
01:06:59,145 --> 01:07:03,461
Hago lo que hago para mantener a tipos
como Falcone en prisin, y no en terapia.

722
01:07:04,324 --> 01:07:08,448
Quiero acceso completo para mi Psiquiatra
incluyendo pruebas de sangre.

723
01:07:09,311 --> 01:07:10,557
Sabr exactamente lo que
le ha estado dando.

724
01:07:10,845 --> 01:07:11,708
Ser lo primero maana.

725
01:07:12,380 --> 01:07:15,928
Esta noche, ya mande por el psiquiatra.

726
01:07:17,942 --> 01:07:19,189
Como quiera.

727
01:07:25,039 --> 01:07:26,190
Por aqu, por favor.

728
01:07:26,957 --> 01:07:28,491
Hay algo que creo debera ver.

729
01:07:39,808 --> 01:07:41,726
Aqu hacemos las medicinas.

730
01:07:49,207 --> 01:07:52,851
Tal vez debera probarlas
para aclarar su cabeza.

731
01:08:28,048 --> 01:08:28,911
Est aqu.
-Quin?

732
01:08:30,829 --> 01:08:31,884
Batman.

733
01:08:34,569 --> 01:08:38,022
Qu hacemos?
- Lo que se hace cuando hay problemas...

734
01:08:38,310 --> 01:08:40,803
...llama a la polica.

735
01:08:41,378 --> 01:08:42,433
Quieres a la polica aqu?

736
01:08:42,817 --> 01:08:44,831
En este punto, ya no pueden detenernos.

737
01:08:45,790 --> 01:08:48,763
Pero Batman tiene talento
para interrumpir.

738
01:08:49,243 --> 01:08:52,983
Hganlo salir y la polica se encargar.
-Y que hacemos con ella?

739
01:08:53,462 --> 01:08:56,244
Estar inconsciente. le di
una dosis concentrada.

740
01:08:56,915 --> 01:08:58,354
Tardar en recuperarse.

741
01:09:01,806 --> 01:09:03,245
Lo que dicen de l...

742
01:09:03,916 --> 01:09:05,163
...De veras puede volar?

743
01:09:05,642 --> 01:09:09,766
Bueno, lo averiguaremos.

744
01:09:11,013 --> 01:09:12,931
Por all.

745
01:09:57,910 --> 01:09:59,732
Una probada de su medicina Doctor.

746
01:10:06,062 --> 01:10:07,404
Qu han estado haciendo aqu?

747
01:10:11,049 --> 01:10:12,487
Para quin trabajas?

748
01:10:17,666 --> 01:10:20,064
Ras Al Ghul.

749
01:10:20,064 --> 01:10:21,406
Ras Al Ghul est muerto.

750
01:10:22,078 --> 01:10:23,420
Para quin trabajas?

751
01:10:28,216 --> 01:10:29,942
Crane, el Dr. no se encuentra
en este momento.

752
01:10:31,572 --> 01:10:33,203
Pero si quieres hacer una cita.

753
01:10:45,862 --> 01:10:48,739
Batman, suelta las armas y rndete.

754
01:10:49,506 --> 01:10:50,465
Ests rodeado.

755
01:10:56,028 --> 01:10:56,795
Qu esperan?

756
01:10:57,083 --> 01:10:57,850
Refuerzos.

757
01:10:59,288 --> 01:11:00,439
Refuerzos?

758
01:11:00,727 --> 01:11:02,549
Batman est adentro,
S.W.A.T. est en camino.

759
01:11:02,741 --> 01:11:05,234
Si vamos ahora, yo
estar atrs de ti.

760
01:11:06,961 --> 01:11:08,016
S.W.A.T. est en camino.

761
01:11:51,077 --> 01:11:52,132
Qu le paso a ella?

762
01:11:54,529 --> 01:11:57,502
Crane la enveneno
con el alucingeno.

763
01:11:57,886 --> 01:11:59,324
Una toxina, que induce pnico.

764
01:12:00,667 --> 01:12:02,106
Deja llevarla a los paramdicos.

765
01:12:02,681 --> 01:12:03,928
No pueden ayudarla, pero yo si.

766
01:12:08,339 --> 01:12:10,449
Estn abajo, nos vemos
en el callejn.

767
01:12:18,026 --> 01:12:22,150
Crane est dando sus toxinas a Falcone,
planea ponerlas en el agua pblica.

768
01:12:23,109 --> 01:12:24,547
-Qu est planeando?
-No lo se.

769
01:12:25,506 --> 01:12:28,671
No trabajaba para Falcone?
-No, para alguien peor

770
01:12:29,822 --> 01:12:32,028
Debo darle el antdoto antes
que se vuelva permanente.

771
01:12:32,411 --> 01:12:33,754
Cuanto le queda?
-No mucho.

772
01:12:38,357 --> 01:12:40,084
Qu se oye?

773
01:12:41,330 --> 01:12:42,098
Refuerzos.

774
01:13:58,245 --> 01:13:58,917
Disculpen.

775
01:14:04,095 --> 01:14:04,767
Cmo est?

776
01:14:05,150 --> 01:14:06,397
Est cediendo, debemos apurarnos.

777
01:14:09,274 --> 01:14:10,617
Traer mi auto.

778
01:14:10,809 --> 01:14:11,960
Traigo el mo.

779
01:14:12,823 --> 01:14:13,494
El tuyo?

780
01:14:23,564 --> 01:14:24,715
Debo conseguirme uno de esos.

781
01:14:26,441 --> 01:14:29,798
Anda en un vehiculo
-Qu color? - Negro.

782
01:14:35,840 --> 01:14:36,319
Calmada.

783
01:14:37,758 --> 01:14:38,717
Te envenenaron.

784
01:14:51,376 --> 01:14:52,239
Respira lentamente.

785
01:15:02,213 --> 01:15:03,172
Aguanta.

786
01:15:17,270 --> 01:15:17,750
Qu haces?
-Un atajo.

787
01:15:32,519 --> 01:15:33,958
No tiene salida.

788
01:15:35,492 --> 01:15:38,657
Es la polica,
qudate en el automvil.

789
01:15:40,575 --> 01:15:41,534
Confa en m.

790
01:16:00,427 --> 01:16:01,098
Quin es este tipo?

791
01:16:02,345 --> 01:16:03,400
Est en el techo.

792
01:16:17,690 --> 01:16:18,265
Dnde est?

793
01:16:18,841 --> 01:16:21,430
Anda por los techos.

794
01:16:59,408 --> 01:17:01,134
Al menos dime como es?

795
01:17:04,203 --> 01:17:04,683
Olvdalo.

796
01:17:20,890 --> 01:17:23,000
Ya lo tenemos cubierto.

797
01:17:53,498 --> 01:17:54,649
Helicptero a patrulla.
-Lo perd.

798
01:17:55,032 --> 01:17:55,608
Perdimos visual.

799
01:17:56,087 --> 01:17:59,252
Regresen a revisar el camino.

800
01:18:01,746 --> 01:18:02,321
Qudate conmigo.

801
01:18:08,842 --> 01:18:10,569
All est.

802
01:18:28,886 --> 01:18:30,133
Ya no hay camino.

803
01:19:07,056 --> 01:19:09,166
Ya lo ech al agua?
-No lo sabemos.

804
01:19:09,550 --> 01:19:12,235
Debemos saber, debe haber
una forma de asegurar el rea.

805
01:19:12,523 --> 01:19:12,906
No entiende.

806
01:19:13,386 --> 01:19:16,838
Lo pusieron hace semanas.

807
01:19:17,510 --> 01:19:18,852
Por qu no hemos visto los efectos?

808
01:19:19,140 --> 01:19:20,770
EL compuesto debe faltarle algo.

809
01:19:30,936 --> 01:19:31,608
Cmo te sientes?

810
01:19:35,252 --> 01:19:38,033
Por qu me trajiste aqu?

811
01:19:38,225 --> 01:19:40,143
Si no lo hubiera hecho.
tu mente se hubiese perdido.

812
01:19:40,910 --> 01:19:41,773
Te envenenaron.

813
01:19:43,116 --> 01:19:43,979
Si, el Dr. Crane.
Descansa.

814
01:19:46,665 --> 01:19:48,679
Eres amigo de Gordon?

815
01:19:49,542 --> 01:19:51,172
No tengo muchos amigos.

816
01:19:51,556 --> 01:19:53,761
Te dar un sedante.

817
01:19:53,953 --> 01:19:57,406
Despertars en una hora,
cuando lo hagas, dale esto a Gordon.

818
01:19:57,694 --> 01:19:59,803
Gordon sabr que hacer
-Qu son?

819
01:20:00,187 --> 01:20:03,927
El antdoto, uno para Gordon.
y el otro para producir ms.

820
01:20:04,790 --> 01:20:05,941
Para producir ms?

821
01:20:06,229 --> 01:20:07,380
Crane usar el veneno.

822
01:20:07,955 --> 01:20:08,914
Necesitamos estar listos.

823
01:20:33,849 --> 01:20:36,726
Cuando me dijiste de tu gran plan
para salvar a la ciudad

824
01:20:37,302 --> 01:20:40,754
Lo nico que me detuvo de llamar
al manicomio fue, que seria en secreto.

825
01:20:41,042 --> 01:20:42,481
Y lo fue.

826
01:20:43,919 --> 01:20:44,686
Entonces como llamas a eso?

827
01:20:47,468 --> 01:20:48,331
Muy buena televisin.

828
01:20:48,619 --> 01:20:49,865
Es un milagro que no muriera nadie.

829
01:20:50,441 --> 01:20:53,126
No tuve tiempo de ver las
reglas del camino Alfred.

830
01:20:54,181 --> 01:20:56,099
Te ests perdiendo adentro
de este monstruo Bruce.

831
01:20:57,058 --> 01:21:01,182
Estoy usando este monstruo para ayudar
a la gente, como lo hizo mi padre.

832
01:21:01,566 --> 01:21:04,634
Thomas ayudaba,
y no era por probarle nada a nadie

833
01:21:04,922 --> 01:21:05,689
Incluyndose a si mismo.

834
01:21:06,169 --> 01:21:09,622
Fue por Rachel Alfred, estaba muriendo

835
01:21:10,101 --> 01:21:12,499
Est ah abajo sedada,
y necesito que la cuides por m.

836
01:21:12,978 --> 01:21:16,335
Ambos queremos la salud de Rachel,
pero debes actuar ms all de eso.

837
01:21:16,814 --> 01:21:19,212
No puede ser personal, o
terminars perdiendo.

838
01:21:19,500 --> 01:21:20,938
Fox, todava est aqu?
-Si Sr.

839
01:21:21,514 --> 01:21:22,952
Necesitamos sacar a esta gente ahora.

840
01:21:22,952 --> 01:21:25,062
-Son visitas de Bruce Wayne,
debes cuidar ese nombre.

841
01:21:26,692 --> 01:21:28,035
No me importa mi nombre.

842
01:21:28,323 --> 01:21:29,282
No es slo su nombre Sr.

843
01:21:30,241 --> 01:21:31,104
Es el nombre de su padre.

844
01:21:30,912 --> 01:21:32,159
Y es lo nico que queda de l.

845
01:21:37,050 --> 01:21:38,009
No lo destruya.

846
01:21:39,448 --> 01:21:42,133
Feliz cumpleaos a ti.

847
01:21:42,517 --> 01:21:44,531
Feliz cumpleaos a ti.

848
01:21:45,490 --> 01:21:48,463
Feliz cumpleaos! Querido Bruce...

849
01:21:49,326 --> 01:21:53,162
...Feliz cumpleaos a ti.

850
01:21:54,696 --> 01:21:56,039
Gracias por invitarme.

851
01:21:57,094 --> 01:21:59,012
Y como va la bolsa.

852
01:21:59,300 --> 01:22:01,601
El precio es justo
-slo bromeaba

853
01:22:01,985 --> 01:22:04,766
Que diversin hay en esas criaturas.

854
01:22:05,821 --> 01:22:09,178
La clave es...
el futuro de nuestra compaa est seguro.

855
01:22:11,480 --> 01:22:12,247
Bien.

856
01:22:25,482 --> 01:22:27,112
Se le pasaron las copas.

857
01:22:33,154 --> 01:22:34,688
Cual era el plan Crane?

858
01:22:34,880 --> 01:22:37,086
Cmo meteras la toxina al aire?

859
01:22:37,661 --> 01:22:39,292
Espantapjaros.

860
01:22:39,675 --> 01:22:40,347
Espantapjaros.

861
01:22:40,730 --> 01:22:41,593
Para quin trabajas?

862
01:22:44,566 --> 01:22:45,909
Es muy tarde...

863
01:22:46,676 --> 01:22:48,403
...Ya no puedes detenerme.

864
01:22:58,185 --> 01:22:59,815
Gracias por el antdoto.

865
01:23:02,117 --> 01:23:02,884
De nada.

866
01:23:03,460 --> 01:23:04,419
Espero lo uses bien.

867
01:23:04,802 --> 01:23:05,569
Ya lo hice.

868
01:23:06,624 --> 01:23:09,310
Cuanto tomara hacerlo
a gran escala.

869
01:23:10,461 --> 01:23:14,297
Semanas, Por qu?
-Alguien planea, poner la toxina en el suministro de agua,

870
01:23:15,735 --> 01:23:17,845
El suministro de agua,
no servira para dispersarlo,

871
01:23:19,571 --> 01:23:20,243
Qu?

872
01:23:22,161 --> 01:23:25,230
A menos que tengas una microonda
muy poderosa para liberarlo.

873
01:23:26,764 --> 01:23:29,737
Una como la que las empresas
perdieron.

874
01:23:30,409 --> 01:23:31,368
Perdieron.

875
01:23:31,751 --> 01:23:34,149
Me estuvieron haciendo muchas preguntas.

876
01:23:36,930 --> 01:23:40,095
Necesito que regreses
a hacer ms antdoto.

877
01:23:40,478 --> 01:23:42,876
Para que la polica tenga
lo ms que pueda.

878
01:23:43,643 --> 01:23:45,370
Me quitaron mi
nivel de seguridad.

879
01:23:45,849 --> 01:23:47,767
Eso no te detendr, o si?

880
01:23:48,055 --> 01:23:48,918
Supongo que no.

881
01:23:51,699 --> 01:23:55,344
Bruce, hay alguien a
quien debes conocer.

882
01:23:56,494 --> 01:23:57,837
Djeme ver si lo pronuncio bien.

883
01:23:59,084 --> 01:24:01,194
Sr. Ras Al Ghul.

884
01:24:07,140 --> 01:24:08,291
T no eres Ras Al Ghul?

885
01:24:10,209 --> 01:24:14,141
Lo vi morir.

886
01:24:17,210 --> 01:24:19,320
Hay mtodos sobrenaturales.

887
01:24:23,827 --> 01:24:27,855
O trucos baratos
para ocultar tu identidad Ras.

888
01:24:29,869 --> 01:24:33,897
Como andar por los techos
de Ciudad Gtica.

889
01:24:34,377 --> 01:24:36,007
Tambin sirve para ocultar identidades.

890
01:24:37,062 --> 01:24:38,309
Yo salve tu vida.

891
01:24:38,788 --> 01:24:41,378
Te advert de la compasin Bruce.

892
01:24:44,446 --> 01:24:46,173
Tu problema es conmigo.

893
01:24:47,228 --> 01:24:48,570
Deja que se vayan estas personas.

894
01:24:49,913 --> 01:24:52,598
Bien, Puedes explicarles la situacin.

895
01:24:55,284 --> 01:24:56,339
Todos...

896
01:24:57,777 --> 01:25:02,285
...Todos escuchen....

897
01:25:02,285 --> 01:25:03,723
...yo.

898
01:25:04,107 --> 01:25:06,888
Les agradezco a todos el haber
venido esta noche a tomar mi vino.

899
01:25:10,149 --> 01:25:11,587
No, en serio.

900
01:25:12,738 --> 01:25:14,464
El ser un Wayne...

901
01:25:15,711 --> 01:25:21,465
...nunca te dejan en paz, la
gente como ustedes.

902
01:25:22,616 --> 01:25:23,288
Suficiente.

903
01:25:24,726 --> 01:25:30,097
No he terminado, todos ustedes,
todos sus amiguitos.

904
01:25:30,480 --> 01:25:34,508
Todos sus amigos de doble cara
enfermos de grandeza.

905
01:25:34,892 --> 01:25:39,399
Con sus sonrisas....
Por favor, djenme en paz.

906
01:25:40,167 --> 01:25:41,989
Por favor vyanse.

907
01:25:43,236 --> 01:25:46,017
Dejen de sonrer, no es broma
por favor.

908
01:25:46,880 --> 01:25:48,223
Se acabo la fiesta, fuera.

909
01:25:48,990 --> 01:25:52,442
la manzana puede caer
muy lejos del rbol Sr. Wayne.

910
01:26:05,006 --> 01:26:05,773
Sorprendente.

911
01:26:06,732 --> 01:26:07,691
Pero no tiene caso.

912
01:26:08,746 --> 01:26:12,870
Ninguna de estas personas vivir mucho,
tus apariciones en el asilo, me han forzado.

913
01:26:14,213 --> 01:26:15,363
As que Crane si trabajaba para ti.

914
01:26:16,227 --> 01:26:19,775
Su toxina es un derivado del
compuesto encontrado en nuestras flores.

915
01:26:20,159 --> 01:26:21,310
El encontr como volverlo un arma.

916
01:26:22,364 --> 01:26:24,091
El no es un miembro de "las sombras".

917
01:26:24,283 --> 01:26:27,735
Claro que no, El nos servir
para secuestrar a la ciudad.

918
01:26:29,365 --> 01:26:32,914
As que si vas a esparcir el veneno
de Crane en toda la ciudad.

919
01:26:33,873 --> 01:26:37,613
Despus ver a Ciudad Gtica
hundirse en el miedo.

920
01:26:50,081 --> 01:26:51,807
Destruirs millones de vidas.

921
01:26:51,999 --> 01:26:54,396
Yo dira que esta gente
no tiene vida.

922
01:26:55,451 --> 01:26:59,096
Crimen, desprecio.. esta no es
la forma como debe ser la humanidad.

923
01:26:59,959 --> 01:27:03,891
La liga de las sombras, luch contra la
corrupcin humana por miles de aos.

924
01:27:04,562 --> 01:27:09,453
Nosotros sanamos
el lugar de juego.

925
01:27:09,837 --> 01:27:12,330
Cada vez que una
civilizacin llega a la cumbre...

926
01:27:12,330 --> 01:27:14,536
...de su decadencia,
nosotros traemos balance.

927
01:27:14,824 --> 01:27:16,262
Ciudad Gtica, aun puede salvarse.

928
01:27:16,167 --> 01:27:17,989
Dame ms tiempo.

929
01:27:19,044 --> 01:27:19,811
Hay gente buena aqu.

930
01:27:20,195 --> 01:27:24,894
Defiendes una ciudad corrupta,
en toda su estructura.

931
01:27:35,827 --> 01:27:36,786
Hora de jugar.

932
01:27:41,198 --> 01:27:42,924
Cuando te encontr, estaba perdido.

933
01:27:44,650 --> 01:27:45,130
Pero cre en ti.

934
01:27:46,089 --> 01:27:47,431
Quite tus miedos.

935
01:27:47,911 --> 01:27:48,966
Y te ensee como alejarlo.

936
01:27:49,925 --> 01:27:51,651
Fuiste mi mejor estudiante.

937
01:27:52,418 --> 01:27:55,104
Deberas estar a mi lado
salvando al mundo.

938
01:27:56,063 --> 01:27:57,789
Yo estoy donde quiero.

939
01:27:59,323 --> 01:28:01,721
Entre t y la gente de Ciudad Gtica.

940
01:28:04,023 --> 01:28:05,557
Nadie puede salvar a Ciudad Gtica.

941
01:28:09,393 --> 01:28:13,134
Por muy salvaje que peleen
el fin es natural.

942
01:28:15,148 --> 01:28:19,176
El mundo se llenar de horror
y esta ciudad se destruir a s misma.

943
01:28:20,039 --> 01:28:22,916
La bsqueda de armona ser
imparable esta vez.

944
01:28:23,395 --> 01:28:24,642
Has atacado a Ciudad Gtica antes?

945
01:28:25,026 --> 01:28:28,286
Claro, a travs de los aos nuestras
armas son ms sofisticadas.

946
01:28:28,478 --> 01:28:30,876
Con Ciudad Gtica probamos una nueva.

947
01:28:31,835 --> 01:28:35,383
Pero subestimamos a
algunos ciudadanos...

948
01:28:36,726 --> 01:28:38,069
....a tus padres.

949
01:28:42,768 --> 01:28:45,453
Traicionados por la misma
gente que intentaban salvar.

950
01:28:46,412 --> 01:28:49,002
Y todos se volvieron criminales.

951
01:28:49,289 --> 01:28:53,605
Ciudad Gtica se ha vuelto
ineficiente.

952
01:28:54,180 --> 01:28:56,194
Debemos terminar el trabajo.

953
01:28:56,866 --> 01:28:59,551
Esta vez ningn idealista
se interpondr.

954
01:28:59,839 --> 01:29:03,004
Como tu padre, no tienes el coraje
para hacer lo necesario.

955
01:29:03,771 --> 01:29:06,073
Si alguien pretende
la verdadera justicia.

956
01:29:06,552 --> 01:29:07,703
Simplemente buscan como acabarlo.

957
01:29:07,895 --> 01:29:10,196
Y lo apualan en el corazn.

958
01:29:15,088 --> 01:29:15,759
Yo te detendr.

959
01:29:16,334 --> 01:29:18,348
Nunca he fallado.

960
01:29:21,513 --> 01:29:22,664
La justicia es balance.

961
01:29:23,623 --> 01:29:25,637
T quemaste mi casa,
y me dejaste olvidado.

962
01:29:28,514 --> 01:29:29,377
Considera que estamos a mano.

963
01:29:45,777 --> 01:29:46,640
Que nadie salga.

964
01:29:57,094 --> 01:29:58,053
Todos se fueron.

965
01:29:58,532 --> 01:30:01,313
Cuantos de mxima seguridad?
-Todos.

966
01:30:01,697 --> 01:30:04,574
Asesinos seriales, violadores.
-Avsale a todos.

967
01:30:04,862 --> 01:30:05,821
No queremos que nadie
salga de la isla.

968
01:30:06,684 --> 01:30:12,055
Traer a todas las unidades disponibles
para atrapar a todos esos maniacos.

969
01:30:36,990 --> 01:30:39,483
Te ayudare en otro momento.

970
01:30:45,717 --> 01:30:46,964
Amo Wayne, amo Wayne.

971
01:30:51,855 --> 01:30:55,211
Que caso tiene hacer una fiesta
si no la puede mantener.

972
01:31:32,902 --> 01:31:33,861
Qu he hecho Alfred?

973
01:31:35,971 --> 01:31:39,039
Todo lo que mi familia...
lo que mi padre construy.

974
01:31:42,204 --> 01:31:43,355
EL legado Wayne...

975
01:31:43,835 --> 01:31:45,273
...es ms que unos ladrillos.

976
01:31:46,040 --> 01:31:47,479
Quise salvar a Ciudad Gtica.

977
01:31:49,013 --> 01:31:49,685
Y falle.

978
01:31:51,795 --> 01:31:53,329
Para que somos amigos.

979
01:31:56,110 --> 01:31:58,124
Para levantarnos el nimo.

980
01:32:01,865 --> 01:32:03,399
Eres el nico que
no se ha rendido conmigo.

981
01:32:05,221 --> 01:32:06,084
Nunca.

982
01:32:09,633 --> 01:32:11,743
Ests arrestado.

983
01:32:12,510 --> 01:32:15,483
Quieres ver algo de fuerza excesiva.
Oye hombre tranquilo.

984
01:32:18,168 --> 01:32:21,621
La situacin es extrema.

985
01:32:23,059 --> 01:32:26,800
Jovencita estamos evacuado la ciudad.
-Soy Dra. de la ciudad, as que djeme.

986
01:32:34,856 --> 01:32:35,623
Cllate.

987
01:32:41,857 --> 01:32:42,240
Qu haces aqu?

988
01:32:42,720 --> 01:32:43,966
Nuestro mutuo amigo me dio esto.

989
01:32:44,350 --> 01:32:46,844
Antdoto para el veneno de Crane
creo que lo necesitar.

990
01:32:47,707 --> 01:32:49,721
Debe haber una forma de hacerlo
llegar al capitn.

991
01:32:58,544 --> 01:33:00,750
Debes dejar la ciudad antes
de que se pierda el control.

992
01:33:29,425 --> 01:33:30,384
No encuentro a mi mam.

993
01:33:40,550 --> 01:33:41,509
Qu diablos haces?

994
01:33:43,906 --> 01:33:44,482
Caballeros.

995
01:33:45,729 --> 01:33:47,359
Tiempo de expandir nuestra palabra.

996
01:33:49,757 --> 01:33:51,962
Y la palabra es...

997
01:33:52,250 --> 01:33:53,017
...pnico.

998
01:34:16,226 --> 01:34:18,624
Dios, estn tronando todas.

999
01:34:19,199 --> 01:34:20,446
Justo ah.

1000
01:34:21,309 --> 01:34:23,419
La fuente principal de agua est justo ah.

1001
01:35:12,330 --> 01:35:13,864
Este es el comisionado.

1002
01:35:14,152 --> 01:35:15,303
Vamos alguien que hable.

1003
01:35:36,210 --> 01:35:39,183
Comisionado, habla Gordon.
--Qu diablos est pasando?

1004
01:35:39,567 --> 01:35:40,813
Necesitamos refuerzos.

1005
01:35:41,293 --> 01:35:43,595
-Tanques, S.W.A.T. todo lo que pueda
-Gordon, Gordon.

1006
01:35:44,458 --> 01:35:47,143
Toda la polica de la
ciudad est contigo.

1007
01:35:47,335 --> 01:35:49,637
Pues debemos apurarnos.

1008
01:35:50,020 --> 01:35:51,075
Est bien chico, est bien, apurmonos.

1009
01:35:55,966 --> 01:35:56,446
Crane.

1010
01:35:57,501 --> 01:35:58,172
No. "Espantapjaros".

1011
01:36:02,104 --> 01:36:03,734
Ya no hay nadie ms para enviar.

1012
01:36:05,461 --> 01:36:06,132
Estamos pos nuestra cuenta.

1013
01:36:11,407 --> 01:36:13,804
La ciudad se est cayendo a pedazos.
-Esto es slo el principio.

1014
01:36:14,188 --> 01:36:18,024
Si la toxina llega a toda la ciudad
habr pnico masivo.

1015
01:36:18,408 --> 01:36:20,326
Cmo lo harn?
-Usarn el tren.

1016
01:36:20,518 --> 01:36:24,162
El monorriel sigue por todo el centro
hasta al torre central.

1017
01:36:24,450 --> 01:36:27,039
Si llega ah, causar
una reaccin en cadena,

1018
01:36:27,039 --> 01:36:29,245
que infectar toda el agua de la ciudad.

1019
01:36:29,533 --> 01:36:31,163
Ciudad Gtica completa
se envenenar.

1020
01:36:31,547 --> 01:36:33,848
Voy a detener ese tren
pero necesito tu ayuda.

1021
01:36:34,232 --> 01:36:34,903
Qu necesitas?

1022
01:36:35,287 --> 01:36:36,630
Necesito esto.

1023
01:36:42,192 --> 01:36:42,672
Ah ests.

1024
01:36:43,822 --> 01:36:45,453
No hay nada que temer.

1025
01:36:46,220 --> 01:36:47,467
Excepto al miedo mismo.

1026
01:37:20,841 --> 01:37:21,896
Batman nos salvar.

1027
01:37:29,089 --> 01:37:30,144
No temas.

1028
01:37:38,104 --> 01:37:38,967
Este es Gordon.

1029
01:37:39,926 --> 01:37:41,077
Preprense a bajar el puente.

1030
01:37:47,023 --> 01:37:48,174
Te dije que vendra.

1031
01:37:53,736 --> 01:37:54,312
Espera.

1032
01:37:56,422 --> 01:37:58,819
Podras morir
al menos dime tu nombre.

1033
01:38:04,382 --> 01:38:06,108
No es quien soy abajo del traje.

1034
01:38:07,355 --> 01:38:08,602
Lo que hago.

1035
01:38:09,273 --> 01:38:10,711
Es lo que me define.

1036
01:38:11,958 --> 01:38:12,725
Bruce.

1037
01:38:45,429 --> 01:38:47,922
Vaya vaya, tomaste mi consejo.

1038
01:38:48,689 --> 01:38:49,457
Esto termina aqu.

1039
01:38:49,936 --> 01:38:53,293
Para ti y la polica tal vez, pero mi pelea
contina con el resto de Ciudad Gtica.

1040
01:38:53,580 --> 01:38:56,074
Ahora si me disculpas tengo
una ciudad por destruir.

1041
01:38:56,841 --> 01:38:58,759
Puedo vencerlos a los dos.

1042
01:38:59,431 --> 01:39:00,006
Como gustes.

1043
01:39:53,425 --> 01:39:54,384
Caballeros.

1044
01:40:20,853 --> 01:40:22,100
Quin diablos autoriz esto?

1045
01:40:41,856 --> 01:40:45,788
Si ese tren nos alcanza.

1046
01:40:45,980 --> 01:40:48,761
El suministro de agua explotar
y llegar a la ciudad.

1047
01:40:59,502 --> 01:41:01,037
En la prxima interseccin,
de vuelta a la derecha.

1048
01:41:25,397 --> 01:41:26,547
Nunca podrs lograrlo.

1049
01:41:38,823 --> 01:41:40,645
Eso te ensee.

1050
01:41:40,741 --> 01:41:41,508
Que te parece esto.

1051
01:42:12,773 --> 01:42:15,267
Evacuen el edificio
va a explotar.

1052
01:42:31,091 --> 01:42:31,954
Lindo auto.

1053
01:42:58,903 --> 01:43:00,246
No tengas miedo Bruce.

1054
01:43:09,165 --> 01:43:12,234
Eres slo un hombre ordinario
por eso no puedes hacerlo.

1055
01:43:12,234 --> 01:43:13,768
No puedes detener este tren.

1056
01:43:14,919 --> 01:43:16,837
Quien dijo algo, de detenerlo.

1057
01:43:32,565 --> 01:43:35,155
Debes rendirte.

1058
01:43:43,306 --> 01:43:45,512
Finalmente aprendiste
a hacer lo correcto.

1059
01:43:45,896 --> 01:43:46,855
No te matare.

1060
01:43:52,513 --> 01:43:53,952
Pero no tengo que salvarte.

1061
01:45:06,551 --> 01:45:07,798
La junta ya empez.

1062
01:45:08,086 --> 01:45:09,428
Cual junta?

1063
01:45:13,456 --> 01:45:13,936
Fox.

1064
01:45:14,223 --> 01:45:15,950
Recuerdo haberte despedido.

1065
01:45:16,909 --> 01:45:17,484
Lo hiciste.

1066
01:45:18,539 --> 01:45:19,306
Tengo otro trabajo.

1067
01:45:21,224 --> 01:45:21,704
El tuyo.

1068
01:45:23,143 --> 01:45:24,102
Quien lo Autoriz.

1069
01:45:25,252 --> 01:45:26,883
Batman logr la primera pgina
pero Bruce Wayne...

1070
01:45:28,225 --> 01:45:29,280
...paso hasta la pgina 8.

1071
01:45:36,857 --> 01:45:41,172
Bruce Wayne, que te hace pensar
que puedes decidir quien dirige.

1072
01:45:41,556 --> 01:45:42,515
EL hecho de que soy el dueo.

1073
01:45:42,803 --> 01:45:43,474
De que hablas?

1074
01:45:44,337 --> 01:45:45,584
La compaa se volvi pblica
hace una semana.

1075
01:45:45,584 --> 01:45:47,790
Y compr
la mayora de acciones.

1076
01:45:48,078 --> 01:45:51,051
Tu estrategia de fundacin de empresa.

1077
01:45:51,434 --> 01:45:54,599
Mira, se vera algo tcnico pero...

1078
01:45:54,887 --> 01:45:56,805
...lo ms importante...

1079
01:45:57,093 --> 01:45:57,668
...es que el futuro de mi
compaa est seguro.

1080
01:45:58,052 --> 01:45:58,819
No es as Sr. Fox?

1081
01:45:59,682 --> 01:46:00,737
Tiene razn Sr. Wayne.

1082
01:46:02,847 --> 01:46:04,765
No recibiste el Memo?

1083
01:46:23,754 --> 01:46:26,151
Siento no habrtelo dicho.
-No, no Bruce, est bien.

1084
01:46:26,727 --> 01:46:27,494
Yo lo siento.

1085
01:46:28,741 --> 01:46:31,330
El da que muri el nio yo....

1086
01:46:33,057 --> 01:46:34,495
...dije cosas terribles.

1087
01:46:34,975 --> 01:46:35,838
Pero verdaderas.

1088
01:46:37,564 --> 01:46:39,098
Yo era un cobarde.

1089
01:46:39,386 --> 01:46:41,976
La Justicia es ms que venganza.

1090
01:46:42,263 --> 01:46:42,935
As que Gracias.

1091
01:46:44,086 --> 01:46:45,716
Nunca deje de pensar en ti...

1092
01:46:48,018 --> 01:46:49,168
...en nosotros.

1093
01:46:50,223 --> 01:46:51,278
El momento en que o que
eras un tipo malo.

1094
01:46:52,909 --> 01:46:54,060
Comenc a tener esperanza.

1095
01:47:18,227 --> 01:47:19,762
Luego averig lo de tu mscara.

1096
01:47:21,584 --> 01:47:23,310
Es slo una mscara.

1097
01:47:24,845 --> 01:47:26,859
No sta...

1098
01:47:27,434 --> 01:47:28,777
...es tu mscara.

1099
01:47:31,366 --> 01:47:34,147
Tu verdadera cara
es la que ahora temen los criminales.

1100
01:47:35,394 --> 01:47:36,353
El hombre que amo.

1101
01:47:37,984 --> 01:47:39,038
El hombre que desaparece.

1102
01:47:40,669 --> 01:47:41,724
Y nunca regresa.

1103
01:47:46,903 --> 01:47:49,108
Pero se que est all en algn lado.

1104
01:47:51,602 --> 01:47:54,671
Y un da Ciudad Gtica sabr
aceptar a Batman.

1105
01:47:56,205 --> 01:47:57,452
Y lo veremos de nuevo.

1106
01:48:08,577 --> 01:48:09,536
Lo sabes,  verdad?

1107
01:48:10,207 --> 01:48:10,687
Qu cosa?

1108
01:48:13,948 --> 01:48:15,770
Tu padre estara orgulloso de ti.

1109
01:48:15,770 --> 01:48:17,304
Igual que yo.

1110
01:48:44,061 --> 01:48:45,020
Qu hars?

1111
01:48:47,130 --> 01:48:47,706
Reconstruirla.

1112
01:48:49,528 --> 01:48:51,254
Justo como era antes.

1113
01:48:58,255 --> 01:48:59,214
Justo como era?

1114
01:49:01,612 --> 01:49:02,379
Si, Por qu?

1115
01:49:02,859 --> 01:49:05,160
Creo que sera una buena
oportunidad para...

1116
01:49:05,928 --> 01:49:06,982
...mejorar las fundaciones.

1117
01:49:08,229 --> 01:49:09,188
En la esquina suroeste.

1118
01:49:10,339 --> 01:49:11,490
As mismo.

1119
01:49:26,163 --> 01:49:26,930
Lindo.

1120
01:49:27,314 --> 01:49:28,944
No pude encontrar algo mejor.

1121
01:49:29,712 --> 01:49:30,767
Bueno sargento.

1122
01:49:31,054 --> 01:49:32,301
Ahora soy teniente.

1123
01:49:32,685 --> 01:49:34,123
Realmente empezaste algo...

1124
01:49:34,411 --> 01:49:37,576
...los policas ya no corren asustados
hay esperanza en las calles.

1125
01:49:38,055 --> 01:49:40,741
Qu?
-Narrows est perdido.

1126
01:49:41,987 --> 01:49:45,632
No puedo dejar a Crane andar libre.

1127
01:49:46,111 --> 01:49:47,070
Lo encontraremos.

1128
01:49:48,029 --> 01:49:49,660
Podemos con los malos.

1129
01:49:49,947 --> 01:49:51,002
Y qu pasar con las mejoras.

1130
01:49:51,290 --> 01:49:51,961
Mejoras?

1131
01:49:52,441 --> 01:49:56,277
Empezaremos a cargar las armas semi-
automticas, ellos traern automticas.

1132
01:49:56,661 --> 01:50:00,401
Empezaremos a usar "Keblar"
y ellos encontrarn algo mejor.

1133
01:50:01,072 --> 01:50:03,374
Y tu usars mascaras.

1134
01:50:04,717 --> 01:50:06,539
Y andars por los techos.

1135
01:50:07,690 --> 01:50:09,608
Por ah anda un tipo.

1136
01:50:10,087 --> 01:50:15,074
Robo a mano armada, doble homicidio
justo como te gusta.

1137
01:50:15,362 --> 01:50:16,609
Y nos ha dejado esta carta.

1138
01:50:22,938 --> 01:50:23,706
Yo investigar.

1139
01:50:27,925 --> 01:50:28,884
Nunca dije Gracias.

1140
01:50:34,255 --> 01:50:35,502
Y nunca debers hacerlo.

